["Open" de Grace Aimi tocando]
[Georgia] La gente cambia de dos maneras.
Con el tiempo, con la vida socavándote,
o todo a la vez porque algo grande te obliga a cambiar.
La pérdida puede hacerlo,
el dolor, el trauma, el amor…
Grandes cosas.
Tuve que cambiar mucho.
Me he vuelto bueno en eso.
Ustedes están bien, ¿verdad? ¿No tiene cicatrices emocionales irreparables?
[Georgia] No quiero ser tan bueno traumático.
No quiero que mis hijos sepan lo que se siente.
[termina la canción]
[suena el tema de apertura, se detiene]
[suena música alegre]
[Maxine] ¡Ginny!
Ay dios mío.
máx.
Lo siento mucho.
¿Estás bien? ¿En qué fase estamos? ¿Estamos llorando? ¿Estamos vomitando?
Ha sido horrible.
No sé, han sido unas 24 horas intensas.
Lo sé.
Lo siento mucho. No entendí cuando Sophie te dejó.
- Esto es lo peor. - Esto es lo peor.
- No sé lo que hice. - No hiciste nada.
Lo sé, supongo.
[gemidos] Odio a los hombres.
Bueno, sé gay. La diversión de los homosexuales.
Los hombres son estúpidos.
¿Cómo estás?
Entonces, obviamente terrible.
- Vamos, tenemos inglés. - No.
- [Abby] Tenemos que irnos. - Lo sé.
- Te amo. - [Maxine] Adiós.
[sonido del teléfono]
♪ Y me tragué el dolor... ♪
[Hunter scatting]
[reproducción de música alegre]
[Maxine chilla]
- ¿Qué? - Vale, tengo que decírselo a alguien.
No puedo decírselo a Ginny. Ella está en la madriguera del conejo de la ruptura,
y no puedo decírselo a Marcus porque él es salvaje en este momento,
pero besé a Silver,
y, oh, Dios mío, sus labios son tan suaves que ni siquiera lo entenderías.
Y nos hemos estado enviando mensajes de texto.
¿Marcus y Ginny terminaron?
Sí. Él rompió con ella.
[se burla]
Idiota. [Risas]
Te ves bien. eso es para plata?
[se burla]
Sí. [Risas]
Sí. Sí, lo es. [Risas]
Está bien. [se ríe]
[Brodie se ríe, habla indistintamente]
Jesús.
[habla indistintamente]
[Norah se ríe]
- Yo, ustedes vendrán esta noche, ¿verdad? - Hermano, por supuesto que lo somos.
Mi, eh... Mi primo Brett nos compró un estante de 30 y una botella de vodka.
[Brodie] Oh, estás fuera de control, hermano.
[Jordan] Mm, estoy fuera de control. Estás fuera de control.
[Abby] Yo, tengo ganas de estar extrañamente desordenado.
Quiero que te preocupes por mí.
Oh, no te preocupes, ya lo somos.
[Jordan] Eso es más o menos Romeo y Julieta.
Eso es, como, un montón de cosas.
Hey, ¿ustedes no se separaron?
Oye, Marcus, pareces un chico sociable al que le encanta la fiesta.
¿Quieres unirte a nosotros en Brodie's?
- [la puerta se cierra] - Bien, todos, cálmense.
Quédate quieto.
Tomen sus asientos y saquen sus libros.
Bien, volvemos a Verona,
Romeo y Julieta.
[Suena "Prism of Love"]
Ahora, estamos hablando de temas.
No memes, temas. Así que…
♪ A través de tu prisma de amor ♪
♪ Veo el mundo en color ♪
♪ Veo el mundo iluminarse ♪
♪ Oh ♪
♪ A través de tu prisma de amor ♪
♪ Aunque te hayas ido ahora ♪
♪ Ese amor me mantendrá fuerte ♪
♪ Oh ♪
♪ Estaba tan perdido, tan perdido por dentro ♪
♪ Y perdí la cabeza ♪
♪ Y te hice llorar Mil veces, oh ♪
♪ Supongo que me asusté un poco ♪
♪ No preparado Para tu amor en el tiempo, cariño ♪
♪ Fuiste el amor de mi vida ♪
[Termina "Prism of Love" de Blakey]
Oye, cariño.
¿Zach no está en la escuela hoy? Vaya.
Hey amigo. ¿Cómo estás?
Gil, realmente no creo...
- Austin, ¿podemos hablar? - Gil. Gil.
[balbucea] Lo siento.
Estaba tan enojado ayer,
y sabes que nunca te lastimaría a ti o a tu mamá, ¿verdad?
- Papá, no quiero hablar contigo. - [Gil] Um...
Está bien, solo... necesitas un poco de tiempo.
Lo entiendo. Fue una gran noche. [balbucea]
Hablaremos pronto, ¿de acuerdo, amigo?
No puedes apartarlo de mí. tengo derechos
Gil, no estoy haciendo nada. Está molesto.
Entonces será mejor que hables con él o algo así.
O yo... haré de tu vida un infierno.
[suena música sombría]
[ambos gruñen]
[Georgia se lamenta,
Janie lo hizo. ¿Por qué no puedo?
No eres un asesino.
No vas a matar al padre de Austin.
[Georgia gruñe]
- [Gil gruñe] - [gemidos]
[risas]
No te vas a deshacer de mí tan fácilmente. Estás atrapado conmigo, G.
[Gil inhala, besa]
[jadea]
Aquí tienes, Max.
- Sophie. - Gracias.
Gracias.
[suena música suave de fondo]
[los cubiertos tintinean]
Joe, apártate.
Mira, mañana va a ser intenso.
Sábados de pequeña empresa.
¿Por qué te ves todo fatal?
¿No es bueno que estemos muy ocupados?
Sí, es jodidamente genial.
Es una gran idea.
Quiero decir, esa es Georgia, ¿verdad?
Ella solo piensa en todo.
¿Qué, no sabías eso?
¿No sabías que no hay nada en lo que ella no piense?
[Risas] Jesús.
[Joe suspira]
¿Y por qué estás condenado?
Marcus y yo rompimos.
Vaya.
Lo siento, eso es difícil.
Simplemente me siento descartado.
Escucha, um, ser rechazado apesta,
pero es... no es un reflejo de nosotros, ¿sabes?
Es la vida. es el momento
Simplemente sucede.
¿Esperanos?
¿Quién te rechazó?
No.
[Ginny] ¿Qué?
¿Qué?
Eras tan bueno en Wellington, como...
- Realmente lo era, ¿no? - [Sophie se ríe] Oh, sí.
Ahí está ella, mi pequeña ególatra favorita.
[exhala] Te extrañé.
Sí.
Tenía muchas ganas de llamarte y contarte cosas.
Todavía puedes.
[Maxine] ¿En serio?
Sentí que no querías que lo hiciera.
Porque, ya sabes, dijiste que no querías que lo hiciera.
Lo sé, fui un poco duro.
Fue realmente difícil para mí
verte y hablar contigo.
[inhala] Era más fácil no hacerlo.
¿Fue difícil para ti?
- ¿En realidad? - Sí, Max, obviamente.
Sí, lo fue.
Dios, lo siento, me gusta mucho que haya sido difícil para ti.
- [Sophie se ríe] - Sí.
[susurra] Sufrir.
- [Sophie] Mmmm. - [Maxine se ríe]
Está bien.
[Risas]
¿Cómo van las cosas con Josh?
Oh, rompimos, en realidad.
- Vaya. - [Sophie] ¿Qué?
Perdón.
[Sofia] Mm.
Sophie, ¿por qué querías tomar un café?
Te dije.
Te extrañé.
Bueno.
Pero comencé a olvidarte,
y esto se siente como algo extraño de tu parte.
¿Todavía tienes sentimientos por mí?
[duda, suspira]
Yo... estoy de acuerdo con la razón por la que terminamos,
pero yo... no sé, creo que todavía podemos ser amigos.
Yo no. [risas]
No, no puedo ser tu amigo.
Te vi con otra persona y perdí la cabeza, Sophie.
[Sophie se ríe]
Y creo que es genial que estés ahí en ese lugar,
pero yo no. Y creo que será muy doloroso.
Y, sinceramente, a mí... me gusta mucho otra persona en este momento...
[solloza]
...así que no, no... no creo que podamos ser amigos todavía.
- Lo siento mucho. - [silla raspando el piso]
Por lo que vale, todavía te ves genial. [resopla]
[la puerta se abre]
["Amarillo" de Sam Opoku sonando]
♪ Dijo que su color favorito era amarillo ♪
♪ Y se ve bien en su vestido ♪
♪ Tratando de ser delgada y gruesa... ♪
Ya saben, si ustedes no lo hacen como ziti horneado, puedes decirlo.
[platos traqueteando]
¿Qué está pasando?
- Nada. - Nada.
¿Están emocionados por la boda?
- Sí. - [Ginny] Sí.
¿Tu mamá está emocionada? ¿Ella es buena?
Sí, creo que sí.
[ruido de cubiertos]
Está bien, algo pasa. Los conozco demasiado bien. ¿Qué es?
Um...
rompí con Marcus.
Bueno, rompió conmigo.
Lo siento, osito de goma.
No me gustaba Marcus.
Te puede gustar. Él no es un mal tipo.
no me gustaba
Gracias, Austin.
Oye ven aquí.
♪ Lo que sea que lleve, lo llevo, lo tengo ♪
¿También necesitas un abrazo?
Mira, lamento que estés pasando por esto.
Solo toma tiempo.
[suspira] Solo pensé que era real.
Que haya terminado no significa que no haya sido real.
Mira, las primeras angustias duelen de una manera especial.
¿Quién fue tu primer desamor?
- [Zion suspira] - Oh, cierto, sí.
No, no, está bien. Todo salió bien, ¿sabes? Yo...
tengo que decir que no me imaginé estableciéndome en Boston de todos los lugares,
pero esto ha sido realmente bueno.
¿En serio? ¿Te refieres a Simone?
Me refiero a ti. Y tú.
Pero sí, Simone también es buena. Ella tuvo una idea interesante, en realidad.
Ella pensó que podrías tomar una clase de extensión universitaria
ya que abandonaste Inglés AP.
Conocí a tu maestro.
Vaya. ¿Estás molesto porque me caí?
Lo contrario.
No estoy feliz de que seas tú el que está siendo castigado por ello.
Eso es lo que dijo Marco.
Sí, bueno, no estamos escuchando a Marcus. Estamos escuchando a papá.
Mira, hay un montón de opciones en Boston y clases que te desafiarían.
Me encantaría pagar por ello.
¿En serio?
[los cubiertos tintinean]
Entonces no tengo que estar en una clase con Marcus.
Está bien, trabajaremos para pasar la prueba de Bechdel más tarde.
[ruido]
Ustedes están nerviosos.
["Te extraño, lo siento" de Gracie Abrams suena]
♪ Buenos el uno al otro Dale el verano ♪
♪ Lo sabía, tú también ♪
♪ Pero solo te vi una vez en diciembre ♪
♪ Todavía estoy confundido ♪
♪ Dijiste "para siempre" Y casi lo compro ♪
♪ Extraño pelear en tu viejo departamento ♪
♪ Romper platos Cuando estás decepcionado ♪
♪ Todavía te amo ♪
♪ Te lo prometo ♪
♪ Nada sucedió de la manera que yo quería ♪
♪ Cada rincón de esta casa está embrujado ♪
♪ Y sé que dijiste que no estamos hablando ♪
♪ Pero te extraño ♪
♪ Lo siento ♪
♪ No quiero ir Creo que lo empeoraré ♪
♪ Todo lo que sé me trae de vuelta a nosotros ♪
♪ No quiero ir Hemos estado aquí antes ♪
♪ Donde quiera que vaya me lleva de vuelta a ti ♪
♪ No quiero ir Creo que lo empeoraré ♪
♪ Todo lo que sé me trae de vuelta a nosotros ♪
♪ No quiero ir Hemos estado aquí antes ♪
♪ Donde quiera que vaya me lleva de vuelta a ti ♪
♪ No quiero ir Creo que lo empeoraré ♪
♪ Todo lo que sé me trae de vuelta a nosotros ♪
♪ Yo no quiero irHe estado aquí antes ♪
[Georgia suspira]
♪ Donde quiera que vaya me lleva de vuelta a ti ♪
[Georgia respira hondo]
¿Alguna vez has oído hablar del lago Powell?
¿Lago Powell?
Es un enorme lago artificial.
Y como está en un cráter,
todas las puestas de sol son naranjas y rosas silvestres,
y la gente vive en casas flotantes.
¿No es genial?
Yeah Yo supongo.
- [Maxine] ¿Ginny? - [llaman a la puerta]
[suena música animada]
¡Hola!
¡Estoy aquí para secuestrarte y animarte!
- Hola Max. - Hola.
Probablemente no deberías casarte ahora.
[susurra] Es muy insensible a Ginny.
Vaya. [Risas]
Lo pensaré.
- Gracias. - [Ginny] Alguien debería encontrar la felicidad.
Vamos, Abby y Norah ya están en el prejuego de Abby.
Tenemos que levantarte, vestirte. La estamos pasando bien esta noche.
¿Prejuego? ¿Hola?
Oh. Sí, con Coca-Cola y Sprite.
Uh-uh.
no quiero ir Quiero desaparecer en mi cama.
[Georgia] Sé que estás triste por la ruptura.
Realmente va a apestar durante algunas semanas o meses.
Y sé que vas a querer acecharlo en Instagram.
Oh, él no tiene Instagram. [suspira]
Por supuesto que no. Porque es tan artístico.
- [susurra] Cuéntamelo. - [Ginny] Me gusta que no haga eso.
Por supuesto que sí.
Oh.
Ronroneo.
Mamá, no fue una tontería del instituto.
Era real.
Él estaba allí para mí.
Me hizo sentir seguro.
¿Te hizo sentir seguro?
Ojalá supiera por qué está haciendo esto.
A veces se pone así.
¿Cómo qué?
Como... está deprimido.
Él tipo de tiene estos episodios. Ha sucedido antes.
De hecho, estamos muy preocupados por él.
Mis padres lo están volviendo a poner en sus medicamentos.
No le digas eso a nadie, porque es algo privado.
Yo… te juro que no tiene nada que ver contigo.
- No sabía que era tan malo. - [Maxine] Sí.
Así que tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Bueno, si eso es cierto, parece que lo que necesita en este momento no es una novia.
es un amigo
Oh sí. Tiene muy pocos amigos.
Él es mi mejor amigo.
Esta bien yo'
Igual, sinceramente.
[Maxine] Está bien, vamos. Tengo tu lindo 'ajuste. Vamos.
Vamos a vestirte, vamos a ponerte en marcha.
- Adiós, Georgia. - Que te diviertas.
[pasos alejándose] [respira
hondo]
[respira hondo]
[descomprimiendo]
[suena música suave]
[ruido de
platos] [ruido de platos]
[golpeteo de los dedos]
♪ Un poco malvado ♪
♪ Así es como me llama ♪
♪ Porque eso es lo que soy ♪
♪ Eso es lo que soy ♪
♪ Porque soy, soy ♪
♪ Un poco malvado ♪
♪ Lo soy, sí, lo soy ♪
♪ Tal como dijiste ♪
♪ Soy ♪
♪ Un poco malvado ♪
Ugh.
[Risas] No más, he terminado.
¿Se pone mejor?
Sí, en realidad, un poco lo hace.
Solía ​​pensar que me ahogaba por la inhalación de humo
cada vez que se mencionaba el nombre de Sophie,
y luego, cuando iba a tomar un café con ella, apenas me afectaba.
- Vaya. ¿Qué? - ¿Qué?
¿Viste a Sophie a tomar un café?
- Sí, estaban en Blue Farm. - [jadeando]
Malo, Max! ¡Malo!
- No. - [Abby] ¡No!
No, ni siquiera fue así. Fue...
[Maxine suspira]
No sé qué fue.
Bien, entonces, ¿por qué esto no terminó en el chat grupal?
Porque sabía que ustedes estarían enojados conmigo.
Además, ya superé a Sophie. Me gusta Silver ahora.
Oh, gracias a Dios.
Realmente no entiendo por qué irías a tomar un café con ella entonces.
No sé, los ex son molestos,
en el sentido de que siguen vivos incluso después de que rompieron contigo.
¿Sabes lo que más apesta?
En realidad estaba feliz.
Como, en realidad me sentí feliz.
Fue breve.
Lo extraño.
¿Qué es la felicidad?
Ni idea.
Chicos, vamos. Esto se está poniendo muy oscuro.
Norah es como el único chico que conozco que es feliz.
Tal vez deberíamos hacer lo que hace Norah.
- ¿Que se supone que significa eso? - ¿Que se supone que significa eso?
- No. - No.
[todos] ¡No!
- ¡Abigail! - [chicas] ¡Abigail!
[jadeos]
- Oh, Dios mío. - [chicas] Oh, Dios mío.
[chillidos]
- [todos chillidos] - [jadeos]
- [Norah] No. - [chicas] No.
- [Norah] ¡Basta! - [chicas] Basta.
[todos gruñidos, gritos]
[todos gruñidos]
[todos chillidos]
[todas arcadas]
[todas riendo, arcadas]
[risas]
Estoy tan contenta de haberlos conocido.
- [las chicas se ríen] - Esto es realmente agradable.
Nos mudamos mucho y es...
[Norah suspira]
[Maxine] ¿Ginny?
Algo acaba de suceder en ese hermoso cerebro tuyo.
[susurra] Lago Powell.
Bueno.
- ¡Ay! - [risas]
- [Samantha] Prensa. - Creo que fue Press.
[todos se ríen]
- Hermano, lleva tiempo. - [Brodie] Soplando.
- [Cazador] En el suelo. - Piso.
[Jordan gruñe]
- ¿Qué pasa? - ¿Cuál fue ese?
[Hunter] Codos en las rodillas.
- Codos en las rodillas. Al igual que... - [Brodie] Ya está, hermano.
Oye, eh, Marcus.
¿Ginny está aquí?
[Hunter] Uh, no, ella no está aquí, hombre.
[suspira] Ah.
[suena música hip-hop]
Uh, ¿quieres una cerveza?
[Samantha] Oye, está bien.
Escuché que tú y Ginny rompieron.
Sí. [gruñidos]
¿Por qué?
Soy un pedazo de mierda.
[Cazador] Está bien.
¿Fue esa, como, tu razón?
Ella es fenomenal.
Si ella es.
Ella realmente te ama,
así que no debes ser tan grande de mierda. [Risas]
Siéntete libre de golpearme en la cara otra vez.
[Risas]
- Muy difícil. [risas] - [Hunter] Sí.
Yo… lo entiendo.
Las rupturas apestan.
Al menos no escribiste una canción sobre eso. [Risas]
Gracias, hombre.
Mierda.
es una mierda
Mierda.
Bueno, al menos al mundo solo le queda una década más o menos. Eso es reconfortante.
- [la puerta se abre] - ¿Lo es?
- [Abby] Beber. - ¡Oh Dios mío! ¡Hola!
- Vaya. [gruñidos] - [Abby] Todos, beban.
[Brodie] Señoras. Tal vez puedan jugar.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - No sé.
Ni siquiera me gustan tus amigos.
- [Risas] Guau. Todo bien. - Está bien, estás borracho.
- [eructos] Ah. - Y lo sé porque yo también estoy borracho.
- [risas] - [Marcus solloza]
Estaba buscando a Ginny.
[Brodie] Sí.
- Um, creo que tenemos que ir a casa. - No.
- Lo hago. Sí. - ¿En realidad?
- [gemidos] - Creo que es importante.
- [Jordan] Mira, lo siento mucho, hombre. - [Marcus] Reduzca la velocidad un poco.
- [Brodie] Atrás. - [Samantha se ríe]
[Brodie] ¿Quién era ese? ¿Qué?
- [Samantha se ríe] - [Hunter suspira]
Eso estuvo bien.
Estás haciendo eso.
Es muy difícil ser amigo de ellos.
Ser el de antes.
Sí, lo entiendo.
Yo sé que tú.
[Se reproduce "Upper Hand" de Hilzie]
♪ Lo siento si te estás hundiendo en mi arena ♪
♪ Lo siento si no entendiste ♪
- ♪ Sí ♪ - ♪ Guau ♪
♪ Lo siento si no fui lo que planeaste ♪
♪ Guau ♪
♪ Alguien tiene que tener... ♪
Está bien, patas de ballena
- [pantalones] - No me recuerdes que eres tú, ¿de acuerdo?
- ♪ Lo siento si no entendiste ♪ - [Abby jadeando]
- ♪ Sí ♪ - ♪ Wow ♪
♪ Lo siento si no fui lo que planeaste ♪
♪ Wow ♪
♪ Alguien tiene que... ♪
[jadea] ¡Oh! ¡Eh!
¡Nora! ¿Puedes… puedes relajarte?
¡No! Dios. ¡Abby!
- Está bien, no hagas esto. ¿No puedes hacer esto? - ¡No, Abby!
¿Presionar? Abby.
Por favor, deja de decir nombres.
Mira, sé que las cosas han sido muy difíciles y tuviste un año muy difícil, pero...
Sí, ha sido muy difícil.
Ha sido un año muy duro, Norah, porque ayudaste a hacerlo más difícil.
No me hablaste durante semanas
porque Max estaba pasando por un viaje de poder.
Y luego tú simplemente... simplemente aceptaste todo.
- Pensé que habíamos superado eso. - [Abby] Bueno, ¡no lo somos!
Yo también soy tu amigo, Norah.
Yo también soy tu amigo. ¿Que demonios fue eso?
[jadeando]
[ambos exhalan]
[Norah] Lo siento.
[Abby] Está bien.
[Abby exhala]
[la canción se reproduce indistintamente]
Mi papá tiene novia.
[suspira]
Lo sé.
Mi madre me dijo.
- Lo escuchó de tu mamá. - [Abby] Oh.
- [Norah] Lo siento. - No, esta bien.
No siempre tiene que estar bien, Abigail, ¿de acuerdo?
Dios, odio pelear contigo.
Prefiero pelear con Jordan. Míralo.
- [Brodie se ríe] - Oh, es tan estúpido.
[inhala] Sí, los chicos son muy inútiles.
Sé que es difícil, ¿de acuerdo?
Pero yo te amo.
Y yo soy tu amigo,
y puedes decirme cuando las cosas están pasando.
[Norah se ríe]
[Norah y Jordan se besan]
[Norah] Bueno, guau, alguien está de buen humor.
- [Jordan] Un poco. - [Norah se ríe]
- [Jordan] ¿Cómo estás? - [Norah] Estoy bien.
- [Jordan] Oh bien, bien, bien. - [Hunter] ¿Están demasiado borrachos?
[agua corriendo]
[Samantha tosiendo, gimiendo]
[Samantha] Oh Dios.
[descarga del inodoro]
- [Abby jadea] - [Brodie] ¿Alguna palabra, prensa?
¿Qué?
nada
[risitas]
[chasquidos del pomo de la puerta]
[música de baile suena indistintamente]
[el asiento del inodoro se abre]
[suena música tensa]
- [respira profundamente] - [suena la línea telefónica]
[mujer] Hola, te has comunicado con The Mount. ¿Como puedo ayudarte?
Hola, solo llamo para verificar los detalles
de la boda de Randolph-Miller que se avecina.
[mujer] Oh, lo siento, pero esa boda ya no se llevará a cabo.
¿Qué?
[mujer] Sí, la novia llamó y canceló.
Yo... Eso no puede ser correcto.
[mujer] Déjame verificar dos veces.
Sí, lo tengo aquí mismo. Sí, ella llamó y ella...
[exhala]
[Ellen] Ha vuelto a tomar sus medicamentos, y está viendo a su terapeuta,
y no sé qué más puedo hacer.
Estás haciendo todo lo que puedes, ¿de acuerdo?
Quiero decir, ser madre... algo difícil.
Realmente difícil.
Yo tampoco sé lo que estoy haciendo.
Solo tienes que... solo tienes que seguir tu instinto.
¿Derecho?
Hablemos de tu boda, ¿de acuerdo?
- Estoy tan emocionada con tu vestido. - [risas]
Apuesto a que será sin tirantes. Eres una chica sin tirantes.
[chasquea la lengua, exhala]
No puedo decirte cuánto amo vivir frente a ti.
Eres un gran amigo.
Está bien, novia sentimental.
No esperaba eso de ti.
[Ellen inhala]
No tengo muchas personas en mi vida además de mis hijos,
y has sido una de las mejores sorpresas de mudarme aquí.
- [la puerta se abre] - Gracias.
- [la puerta se cierra] - Los niños están de vuelta.
Hola, Max, Marcus, vengan a saludar a Georgia.
No, mamá, en realidad estamos bastante agotados.
[suena música caprichosa]
Ven aquí ahora.
Hola.
¿Has estado bebiendo?
- No. - Estoy sobrio como un juez.
Honestamente, mamá, me vendría bien un trago. [Risas]
Marcus, se supone que no debes beber mientras tomas tus medicamentos.
[susurra] Ella lo sabe.
- De alguna manera ella lo sabe. - No sé.
¿Qué les pasa a los dos?
Sube a tu habitación ahora mismo.
- [Marco] Está bien. - [Maxine] Mala.
¡Va a haber una reunión familiar sobre esto!
- Buenas noches. - [Ellen] No buenas noches, señorita.
Oh, por el amor de Go... [suspira]
¿No te acabo de ver subir?
Salí por la ventana.
- [suspiros] - [Marcus] Quería preguntar...
¿cómo está ella?
[suspiros]
No intentes escalar nada más. Morirás.
No la detuve.
Prometí no hacerlo y no lo hice.
Escucha, fui un... fui un poco duro contigo. Lo siento.
[Marcus inhala]
Hiciste mucho por mi hija.
Sabe lo que es ser amada por un hombre que ma...
Un chico.
[suspiros] Quien la hace sentir segura.
Eso es enorme,
sentirse seguro.
Me alegro de que le hayas dado eso. Gracias.
Eres un buen chico.
Bueno.
Sí.
De nada.
[Marcus inhala]
Entiendo por qué lo hiciste.
Es noble...
dejar ir a alguien que te ama si solo lo vas a lastimar.
[respira profundamente]
[exhala] Cuídate, Marcus.
Tus padres te quieren mucho.
- Sé bueno con ellos, ¿de acuerdo? - [exhala humo]
'Buenas noches, Georgia.
Buenas noches, Marco.
No tienes que preocuparte.
No le diré a nadie tu secreto.
¿Mi qué? [risas]
[suena música tensa]
[la puerta se abre, se cierra]
[Georgia inhala]
Llegas temprano a casa.
¿Por qué cancelaste The Mount?
- Siempre haces esto. - [suspiros]
Cortas y corres cuando las cosas se ponen difíciles. Pero no lo entiendo.
Eres feliz aquí, estás establecido. Es todo lo que siempre has querido.
- Entonces, ¿por qué quieres irte? - No entiendes.
- Entonces dime. - Ginny.
Vamos, mamá, sea lo que sea, es sólo... Somos tú y yo.
[Georgia suspira] Estuviste
aquí la otra noche. Hay un agujero de bala en la pared.
Tu hermano le disparó a su padre.
Es hora de salir de Dodge. Tenemos que irnos.
Eso fue horrible.
Gil es horrible.
Pero podríamos encontrar una manera de tratar con Gil.
No tenemos que irnos.
- ¿No amas a Paul? - Por supuesto que lo amo.
Por eso tenemos que irnos. Tenemos que protegerlo.
No se trata de proteger a Paul. Se trata de proteger a Georgia.
Tienes miedo, y cuando tienes miedo, corres.
Así que, mamá, dime, ¿qué es lo que realmente te asusta?
¿No crees que sé que esto es lo que siempre he querido?
No pertenezco aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué?
soy un fraude Soy un estafador. soy un farsante
Soy una asesina de madres adolescentes dañadas y desagradables en un parque de casas rodantes.
Ah, y por cierto,
gracias por contarle a tu exnovio de 16 años mi mayor secreto.
Estás bien. Estamos a salvo aquí.
[Georgia respira profundamente]
No soy normal.
no pertenezco
Y lo siento, Peach,
pero no puedo casarme con él. No puedo.
Yo... yo solo voy a arrastrarlo hacia abajo.
Mamá, Paul te quiere.
Te lo dije, el amor no es suficiente.
¿Por qué no crees que mereces la felicidad?
No confío en la felicidad.
Hay una diferencia.
No querría casarse conmigo si lo supiera todo.
Entonces dile.
¿Qué?
[inhala] Has pasado por algunas cosas de mierda,
cosas que nunca entenderé
porque me protegiste.
Sé que crees que no te mereces esto, pero te equivocas.
Eres más inteligente que nadie,
y me enseñaste a ser fuerte.
Así que… [inhala]
… así que cuéntale a Paul sobre tu pasado, cuéntale sobre Gil,
cuéntale todo.
- ¿Todo ello? - No, por supuesto que no todo.
[suena música triste]
Tú perteneces aquí, mamá...
y amas a Paul.
[sollozando] ¿Pero y si él no me quiere?
Pues bien, escuché que las puestas de sol en Utah son hermosas.
[Termina la música triste]
[Georgia jadea] Por favor, no hables hasta que termine.
Esto no va a ser divertido. [suspira]
¿Sabes cómo siempre dices que... quieres que seamos un equipo
y que yo sea honesto,
y sientes que me estoy conteniendo? [exhala]
[inhala] Está bien, bueno, ten cuidado con lo que deseas.
[inhala] No, no es momento de bromas. Lo siento, estoy muy nerviosa.
[Georgia jadeando, gimiendo]
[respirando profundamente]
Quería tanto ser la persona que pensabas que era,
pero no lo soy, no soy esa persona.
Y mereces saber con quién te vas a casar, así que... [exhala]
Soy la razón por la que Gil fue a la cárcel. Lo incriminé por malversación de fondos.
Para ser justos, ya estaba malversando, pero hice que lo arrestaran
intencionalmente para deshacerme de él, porque era un idiota abusivo.
Espera, ¿te lastimó?
Soy el que abrió las tarjetas de crédito a nombre de Ginny y Austin
y las usó para arreglármelas con el dinero que robé y lo incriminé.
[inhala] Um...
Básicamente, he sido un estafador y un criminal toda mi vida,
incluido Wellsbury.
Sí, Cynthia tenía razón. Yo... yo robé del trabajo.
Lo hice, lo tomé, pero lo devolví todo.
Pero lo hice porque eso es lo que soy. [inhala]
[hace clic en la lengua] ¿Hay algo más?
Sí. Ah, sí, hay más.
Uh, ¿por qué no ir a por todas? [risitas]
Yo culpo a la terapia.
¿Qué comunicación más saludable podemos hacer?
Oh, este es divertido.
La ex mujer de Kenny impugnó el testamento, y el novio de Nick, Jesse,
es en realidad un investigador privado que ella contrató para seguirme y atraparme.
A ver, ¿qué más? ¿Qué otra cosa? Uh...
Oh, yo... He estado en la cárcel antes.
Perdí la custodia de Ginny.
Yo estaba en una pandilla de motociclistas. He hurtado.
Um, solo...
algunas otras cosas,
pero en realidad todo está bajo los mismos temas.
¿Hace calor aquí? Porque estoy muy caliente.
Bueno,
Porque eres literalmente... [suspiros]
...el caballero de brillante armadura con el que he estado soñando
desde que era una niña. [suspira]
Pero Cenicienta se queda con el príncipe y el final feliz,
y yo no soy Cenicienta.
Hay más.
¿Hay más?
Gil está enojado porque lo metí en la cárcel y quiere dinero.
Tu dinero. Bueno, el dinero de tu familia.
¿El dinero de mi familia? ¿Gil?
[inhala] Me ha estado amenazando,
y quiere chantajearme después de que nos casemos,
o te dirá las cosas que te acabo de decir,
como quién soy realmente y lo horrible que soy.
Y, uh, la otra noche, se estaba poniendo insistente conmigo,
y los niños estaban aquí, y Austin estaba tratando de defenderme,
pero encontró una de las armas que yo había escondido,
porque también mentí acerca de que solo tenía un arma,
y ​​Austin le disparó a Gil en el brazo.
Está bien, entiendo que probablemente estés enojado.
¿Loco? [se burla]
¿Loco?
No espero que te cases conmigo.
No te culpo,
pero era demasiado bueno.
Todo lo que quería estaba ahí, y me lo estabas ofreciendo...
[inhala] ...y lo tomé, y lo siento mucho.
- [Georgia duda] - [suspira]
Tengo que salir de aquí. Um...
Sólo...
[exhala]
[crujidos de madera]
[tintineo de llaves]
[cierra la puerta]
[golpeando la puerta]
[suena música rock fuerte]
[gritos] ¡Abre esta puerta!
¡Georgia!
¡Te voy a matar! ¡Sé que fuiste tú!
¡Y sacaron todas mis cuentas y repasaron todo mi historial!
¡Voy a ir a la cárcel!
[Golpeando la puerta]
¡Georgia!
¡Abre la maldita puerta!
[Continúan los golpes]
- [suena música suave] - [suspiros]
[llaman a la puerta]
[gemidos]
Estoy un poco borracho.
[Ginny] Lo siento.
no lo vi
¿Mira qué?
[Ginny] No se trata de mí.
No lo entendí porque...
estaba atrapado en mi propia mierda.
Y no estoy trivializando mi mierda, porque… [risas]
…Quiero decir, la mierda ha estado fuera de control.
Si supieras la mitad de la mierda que ha estado pasando...
¿Es esta tu idea de hacer que no se trate de ti?
Estuviste allí para mí cuando te necesité,
y luego ya no estabas allí, y sentí eso.
Y luego te escuché decirle a Max que no querías estar conmigo.
Y yo solo...
me lastimé,
y pensé que se trataba de mí.
no lo fue
[suspiros]
Necesitabas que yo estuviera ahí para ti.
No estoy molesto contigo.
no soy nada
Me amas.
- Sí. - [Ginny] Yo también te amo.
- No quiero eso. - [Ginny] Lo sé.
Pero acabo de escuchar a mi madre contarle a Paul toda esta mierda,
y no estoy seguro de cómo terminará.
Pero quiero que sepas que estoy aquí para ti,
para todos tus feos. No me importa, estoy aquí.
no seas
[se burla]
Está bien, estoy perdiendo de vista por qué vine aquí,
así que solo voy a...
- Tú solo... - [Marcus] ¿Qué?
Cállate. Está bien, date la vuelta. Gracias.
[suspira]
[se aclara la garganta]
Incluso si no estamos juntos, puedo ser tu amigo.
Puedo ser tu amigo, tu hermano.
[se burla] Sí, está bien, hermano.
Está bien, hermano.
No sé, hermano.
- No sé nada, brah. - [risas]
Olvidémonos de todas estas tonterías raras
y tomemos nuestras tablas, saltemos a las olas, brah.
[Risas]
Todo tiene sentido en las aguas, brah.
Oh, amigo,
cuando te escupen, simplemente... Te pones tan picado,
y te golpeas el labio, golpeas como, solo whoopah,
y te pones, como, tan picado, brah.
[Risas]
Lo estoy pasando muy mal.
[canto de los pájaros]
[suspiros]
- ¿Alguna palabra? - [suspiros]
[Ginny suspiros]
[teléfono suena]
[jadeos] Soy Paul.
Dice que quiere que me reúna con él en la oficina.
- ¿En la oficina? - [Georgia suspira]
Eso es raro.
¿Es eso una buena señal?
Por lo que sé, está esperando allí con la policía para arrestarme por robar
y simplemente no quiere hacerlo frente a ustedes. [suspiros]
Sí, tal vez deberíamos irnos, en realidad. Empaca el auto.
No. [inhala]
No, tengo que verlo. Tengo que ir.
Le debo tanto. [exhala]
[suena música tensa]
[exhala]
[respira con dificultad, suspira]
[la silla raspa el suelo]
Georgia, este es mi abogado, Perry Nolan.
¿Haces que me arresten? [inhala]
Por favor, siéntate, Georgia.
[silla raspando el suelo]
[pasos acercándose]
[llamando a la puerta]
[Gil] ¿Georgia?
¿Pablo?
Eh.
¿Que esta pasando?
[inhala] Gil, te pedí que vinieras aquí para decirte que lo que has estado haciendo
se ha convertido en acoso.
[Gil se burla] Estás bromeando, ¿verdad?
No sabes ni la mitad de lo que ha estado pasando.
Oh, créeme, Georgia me lo ha contado todo.
Y aquí hay algunos datos para usted.
Usted, señor, es un delincuente convicto.
Una llamada mía a tu oficial de libertad condicional y regresas a prisión.
No puedes hacer eso. No me importa quién eres.
Oh, te diré quién soy. Soy Paul Randolph.
Soy el alcalde, estás en mi ciudad
y te diré ahora mismo que no obtendrás nada de mi dinero.
No ahora, y no después de que me case.
Austin es mi hijo...
- y lucharé por la custodia. - [Pablo] Mmmm.
[Paul se burla]
¿Perry?
Verá, el Sr. Nolan está muy preparado para luchar por la custodia,
pero sospecho que eso no le irá muy bien.
[risas] No te das cuenta del error que estás cometiendo.
No quieres hacer todo esto por ella.
Ella no vale la pena. Confía en mí.
[Pablo] Gil…
[inhala] …de ahora en adelante…
si quieres ver a mi hijastro
o hablar con mi esposa,
hazlo a través de mí.
Gracias.
Gracias, Perry.
[inhala] Todavía estoy muy, muy enojado contigo.
[se burla] No dormí anoche.
Estuve pensando toda la noche que no podía casarme contigo, no ahora.
Mi… mi familia, mi… mi carrera… yo solo… yo…
yo no podría…
casarme contigo.
No es inteligente.
Pero un sentimiento aún mayor fue que tampoco puedo alejarme de ti.
[suena música suave]
Porque para bien o para mal, Georgia,
ahora que te he conocido,
ahora que sé lo que se siente estar enamorado de ti,
No puedo ver pasar el resto de mi vida con nadie más.
Dijiste que te preocupaba arruinarme, Georgia Miller.
Bueno, es demasiado tarde para eso.
Tu ya lo tienes.
Ahora, ven aquí.
[suspiros]
Di esa parte sobre cómo es tu ciudad otra vez.
[risas]
Georgia, no estoy aquí para salvarte.
Hazlo tú mismo.
Somos un equipo.
- [ambos se ríen] - Está bien.
[Se reproduce "Raw Thoughts" de Baby Queen]
[Georgia] ¡Ginny!
Ginny.
Paul todavía quiere casarse conmigo.
Dios, eso es increíble.
[Risas]
[Georgia jadeando]
¿Qué pasa?
Cancelé el Monte. No hay boda.
No puedo creer que me olvidé de decirle que accidentalmente cancelé nuestra boda.
Esta podría ser la gota que colma el vaso.
¿Le dijiste a alguno de los invitados que cancelaste la boda?
No. No quería que Paul lo supiera.
¿Qué?
Entonces solo necesitas un lugar.
Ginny…
- [Ginny] ¿Confías en mí? - No.
Déjamelo a mí. [chillidos]
Ginny, te juro por Dios que no me voy a casar en Blue Farm.
♪ Cuando te haces un lío ♪
- [resopla] - ♪ Y vas a volver a casa ♪
♪ Sabes niña, te extraño mucho Eras mi mejor amiga ♪
♪ En las horas que cae trato de comprender… ♪
¿Es eso un caballo?
¿Dónde conseguiste un maldito caballo?
♪ No tengo emociones ♪
♪ Y estás sentado junto al océano... ♪
Es tu algo prestado.
Lo obtuve de un amigo.
Sé cuánto te gustan los caballos.
Batido de leche de su nombre.
[risas] Sí, lo sé Milkshake.
[La malteada resopla]
[Georgia suspira]
Te amo, Peach.
- [jadeos, risas] - Vamos a casarte.
- [risas] - [risas]
[la puerta se abre]
Finalmente.
- ¿Por qué no estás vestido? - [la puerta se cierra]
Um…
¿Qué estás haciendo? No no no no.
Sin sentarse. No, tenemos que irnos. Llegaremos tarde.
Necesito decirte algo.
Vaya. Eh...
Está bien. [suspiros]
- Hablar. - [Córdoba] Tsk.
- Um... - [Nick] Habla más rápido.
[se aclara la garganta] Mi nombre no es Jesse,
es Gabriel.
Habla mas.
No soy profesor... [exhala]
...soy investigador privado.
Y, eh...
Soy de Houston,
y vine a Wellsbury por trabajo.
¿No eres profesor?
¿Qué estoy yo, siendo una broma o un punk o algo así?
¿Y qué es esta voz? ¿Tienes acento ahora?
¿Qué… qué está pasando?
Esto no es divertido.
No. No, tienes razón, no lo es.
No entiendo.
Me contrataron para investigar en Georgia.
¿Qué?
Ella no es quien crees que es.
Está bien, tiene un pasado criminal, es violenta...
Lo siento.
- No no. Eso... No todo es mentira. - ¿No?
No, ¿quién eres y qué haces y por qué estás aquí y cómo hablas?
- ¿Solo esa parte? - Era un trabajo, Nick, ¿de acuerdo?
- Estaba en un trabajo. - ¿Tienes sentimientos por mí?
¿Sabes que? No respondas eso.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Esto no es fácil para mí, tener esta conversación contigo...
Ah, guárdalo.
Tengo que ir a celebrar la boda de mi amigo, ¿de acuerdo?
Así que nunca quiero volver a verte, obviamente, nunca.
Te odio.
Georgia no es quien parece.
Está bien, me odias. Me lo merezco.
Está bien, no quise que las cosas llegaran tan lejos.
Simplemente sucedió.
[inhala] Eres un buen tipo, y lo siento mucho.
Pero necesitas saberlo todo, y hay mucho que saber.
[Relincho de batido]
[Se reproduce "You Are The Reason (Instrumental)" de Calum Scott]
¿Town Hall? ¿Donde yo trabajo?
Creo que preferiría Blue Farm.
- [Risas] - Está bien, Bridezilla.
Bueno.
[jadea]
- ¡Hola! - ¡Ay dios mío!
¡Estás preciosa!
[Maxine] ¡Dios mío!
- [Georgia] ¿Viste el caballo? - [Ellen] Huelo el caballo!
[los invitados susurran indistintamente]
[la música romántica continúa]
[exhala]
[los invitados jadean]
["Until I Found You" de Stephen Sanchez & Em Beihold suena]
♪ Georgia ♪
♪ Envuélveme en todo tu ♪
♪ Te quiero ♪
♪ En mis brazos ♪
♪ Oh, déjame abrazarte ♪
♪ Nunca te dejaré ir de nuevo como lo hice ♪
♪ Oh, solía decir ♪
♪ "Nunca me volvería a enamorar hasta que la encontrara" ♪
♪ Dije: "Yo nunca caería A menos que seas tú en quien caigo" ♪
♪ Estaba perdido en la oscuridad ♪
♪ Pero luego la encontré a ella ♪
♪ Te encontré a ti ♪
♪ El cielo ♪
♪ Cuando te abracé de nuevo ♪
♪ Cómo podría ♪
♪ Siempre seremos ¿amigos? ♪
♪ Preferiría morir antes que dejarte ir ♪
♪ Julieta a tu Romeo ♪
♪ Cómo te escuché decir ♪
♪ "Nunca me volvería a enamorar hasta que la encontrara" ♪
♪ Dije: "Nunca me enamoraría a menos que sea en ti caigo..." ♪
[Ginny] Algunas personas pasan toda su vida
sin saber lo que se siente ser amado sin vacilaciones, incondicionalmente.
[inaudible]
[Ginny] Tengo suerte.
Sé cómo se siente.
También mi hermano.
Lo sabemos por nuestra madre.
Su amor por nosotros es lo que la mueve por el mundo.
Ha movido montañas.
Nos ha mantenido a salvo.
♪ Te encontré… ♪
[Ginny] Nos ha protegido.
Puede que no hayamos tenido una infancia tradicional,
pero el amor de mi madre era nuestra valla blanca,
nuestra red de seguridad.
Ella es una fuerza.
[invitados vitoreando]
Mi mamá haría cualquier cosa por nosotros.
Y Paul...
ella te ama.
- ¡Lo hicimos! - ¡Lo hicimos!
♪ Dije: "Nunca me caería a menos que seas tú en quien caiga"
♪ Estaba perdido en la oscuridad ♪
♪ Pero luego la encontré… ♪
[Ginny] ¿Tener el amor de Georgia Miller?
No hay nada en este mundo más poderoso.
[Termina la canción]
Y lo único que te pido
es que ames a mi mamá como ella ama.
Inequívocamente.
Entonces, Paul, te doy a mi mamá.
Por favor, cuídala.
A Georgia y Paul Randolph.
[invitados] ¡A Georgia y Paul!
[los invitados vitorean, aplauden]
¿Cómo hiciste todo esto?
Un sabio me dijo una vez
que unas flores y un poco de purpurina dan para mucho.
No, pero en serio, ¿cómo?
Tienes amigos en las altas esferas, Georgia Miller.
Aparentemente, le gustas al pueblo.
Esas pequeñas empresas a las que ayudaste...
Sí, espera, ¿dónde está Nick?
En realidad no tengo idea.
["Barely Alive" de ufo ufo play]
♪ La causa y el efecto ♪
♪ Es obsoleto... ♪
¿Vas a subir?
No. ¿Vas a subir?
No. [suspiros]
♪ Este valiente nuevo mundo es todo lo que conocemos ♪
♪ Y me pregunto por qué... ♪
Así que realmente nos vestimos bien para sentarnos en el vestíbulo, ¿eh?
Me gusta lucir elegante.
♪ Apenas estamos vivos... ♪
[Joe suspira]
♪ ¿Estamos todos dando vueltas? ♪
♪ Estoy loco... ♪
¿Te importaría?
¿Me importa? Sí, me importa.
eres un niño
No te estoy dando sustancias.
- Oh chico. - [suspiros]
Pero sé por qué estoy aquí abajo. ¿Por qué estás aquí abajo?
Ginny.
Quiero decir, como, ¿por qué estás aquí?
- ¿Es una pregunta filosófica? - Pensé que habías terminado.
Correcto.
Bueno, lo hicimos, pero...
todavía somos amigos.
[risas] Amigos, bien, sí. Amo a mis amigos.
No puedo tener suficientes amigos.
¿Por qué no quieres subir?
Lo haré eventualmente.
[exhala]
Las cosas son simplemente complicadas y difíciles.
[risas] Sí, lo mismo.
["Barely Alive" sigue sonando]
Ella quiere que esté aquí, así que estoy aquí.
Me gusta cuando ella está feliz.
Ginny.
Le presté mi caballo.
Georgia.
Guau.
Sí.
Eso es amable de tu parte.
[Joe gruñe]
Está bien.
Vamos... y seamos amigos.
[Termina "Barely Alive"]
[Ginny] Y ahora, para su primer baile...
el Sr. y la Sra. Randolph.
[hombre] ¡Bien hecho!
[los invitados vitorean, aplauden]
[música instrumental]
[Georgia] Mi hermosa hija...
está creciendo.
Ella es lo mejor de mí,
mejor de lo que jamás seré.
Y eso está bien,
eso es bueno.
Ella se lo merece todo.
Me hace creer que valgo algo.
Ver su fuerza,
su corazón.
Ella piensa que yo soy el fuerte,
pero no tiene idea
de lo delicado que es todo.
Feliz para siempre.
Nada me asusta como ser feliz.
La felicidad es lo más aterrador que se puede ser.
Una vez que eres feliz,
tienes mucho más que perder.
[la radio de la policía emite un pitido]
Georgia Miller, está bajo arresto por el asesinato de Tom Fuller.
[mujer] ¿Qué?
[oficial] Tiene derecho a permanecer en silencio.
Espera, ¿perdón? Yo...
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal de justicia.
[Paul] Espera, ¿qué… qué está pasando?
[continúa la música instrumental]
[termina la música]
Escucha, llamaré al abogado. Nos encontrará allí
y yo estaré justo detrás de ti.
Georgia, estaré justo detrás de ti, ¿de acuerdo? Estaré ahí.
♪ Ir a la capilla ♪
♪ Y nos vamos a casar ♪
♪ Ir a la capilla ♪
♪ Y nos vamos a casar ♪
♪ Realmente te amo ♪
♪ Y nos vamos a casar ♪
♪ Ir a la capilla del amor ♪
♪ La primavera está aquí ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
♪ El cielo
es azul .
_
_ [lamento de sirena] - Pero no le dije a nadie. - ¿Qué? Austin? Austin! Austin! ♪ Y nos vamos a casar ♪ ♪ Yendo a la capilla ♪ ♪ Y nos vamos a casar ♪ - ♪ Caramba, realmente te amo ♪ - [jadeando] ♪ Y nos vamos a casar ♪ ♪ Yendo
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ Ir a la capilla del amor ♪
- ♪ Sí, sí, sí ♪ - [silencio]
[suena música rock]
[clic del obturador de la cámara]
[continúa la música rock]
[termina la música rock]