["The Hunger" de San Fermin suena]
[Ginny] ¿Alguna vez te has preguntado por qué las arañas no quedan atrapadas en sus propias telas?
[Georgia] Ginny, la vida es un juego.
Y si no estás jugando, lo más probable es que seas tú quien esté jugando.
[Ginny] Si la vida es un juego, siempre han sido las reglas de Georgia.
[suena la alarma]
- Oye, chico. - [Ginny] Mm.
Tengo que cepillarme los dientes.
ah
- Déjame oler. - [Ginny] No, bájate.
- No. Vamos. Déjame oler. - [Risas] Ew, eso es asqueroso.
¿Qué? No.
- ¿Qué te pasa? - [Marcus] No me pasa nada.
Shh. No despiertes a mi mamá.
[jadeo exagerado]
- Te lo dije. - [suspiros]
No es tan malo. Ven aquí.
[susurra] Me gusta despertar aquí contigo.
- ¿Porque estás obsesionado conmigo? - Oh, así es, lo soy.
[Ginny se ríe]
No me hagas ir hoy.
Está bien, no te vayas.
[Ginny] Me tengo que ir.
Es el primer día de vuelta desde todo. Ya que todos me odian.
no te odio
- ¿No? - [Marcus] No.
- Está bien. [chillidos] - [Marcus] Oh Dios.
- [gruñidos] Oh, Dios mío. - [Ginny] Quédate.
- [Marcus gruñe] - Tienes que hacerlo.
[gemidos] Oh Dios.
En serio, son las 6:00. Tu mamá me mataría.
[Ginny se ríe]
Sí.
¿Es asi?
¿Qué?
Escuela.
Volver a ver a todos.
¿Es eso lo único que te molesta?
Sí.
- Sí, está bien, personita pequeña. Hora de irse. Sí. - [gemidos]
[gruñidos Marcus]
Yo también tengo mi primera sesión de terapia hoy.
Bueno. Arregla esa cabeza.
[Ginny exhala]
[Georgia] Ginny, ¿estás despierta? Escuela.
[Ginny] Georgia trata a las personas como pequeñas piezas de juego
y nos conmueve.
¿Te levantas?
[Ginny] Dijo que éramos ella y yo contra el mundo,
pero eso no era cierto, ¿o sí?
Resulta que yo también era un peón.
[suena la música del tema de apertura, se detiene]
¿No pareces un chico de fraternidad a punto de hacer el camino de la vergüenza de regreso a su dormitorio?
Sí, me conoces. PIKA, cariño.
Oye, escucha, tengo que volver a mi casa y vestirme antes del trabajo, así que...
¿Y si...?
¿Podrías vestirte aquí?
¿Por qué, señorita Georgia Miller, me hizo un espacio en su armario?
De hecho lo hice, Sr. Alcalde.
Ooh, llámame así de nuevo.
- Realmente, realmente amo mi armario. - Mm-hmm.
UH Huh. [risas]
Pensé que era hora de que se mudara. Instale una tienda, Sr. Alcalde.
¿Qué?
¿Crees que es realmente una buena idea en este momento para Ginny y Austin?
¿Creo que tener una figura paterna positiva con la que me comprometo a
mudarme a la casa es una buena idea? Sí lo hago.
Solo digo que todavía tengo mi lugar.
- No tenemos que apresurarlos. - Paul, nos vamos a casar.
No estás viviendo en otro lugar. Estarán bien.
Además, esta no es la gran "mudanza".
Esta es una mini mudanza.
¿Mini mudanza?
Pasas la mayoría de las noches aquí. Es una decisión práctica.
Mm. Vale, entonces... entonces es una... ¿una mini mudanza puramente práctica?
- Exactamente. - [Pablo] Mm.
Trae algunas cosas, cuelga algunas cosas.
No esos extraños pantalones cargo con bolsillos. Planeo quemarlos.
No van a ninguna parte.
Luego, más tarde, podemos sentarlos y hacer el gran anuncio de mudanza.
Prepárese para que se escapen de nuevo, incendien la casa
o intenten más robos de autos.
- ¿Y haremos esto juntos? - Como un equipo.
[Pablo] Mm.
Será mejor que llenes ese espacio en el armario antes de que cambie de opinión.
[suena música alegre]
[exhala]
Tengo esa pasta de dientes de carbón que te gusta.
Todavía no entiendo por qué alguien elegiría cubrirse los dientes con carbón,
pero supongo, oye,
lo que diga TikTok. - [grifo abierto]
- Y tengo la manteca de karité de lujo. - [cierra el grifo]
Me costó 40 dólares, lo cual es una completa estafa.
Así que simplemente no vas a volver a hablarme, o...
Le pedí a Paul que se mudara.
[Suena música caprichosa]
Felicidades.
Gracias. Gracias... Mm-hmm.
Así que estoy un poco confundido.
¿Era esa la mini mudanza puramente práctica que no íbamos a anunciar?
¿O era esa la gran "mudanza" que íbamos a sentar
y anunciar juntos como equipo?
Bueno.
[suspiros]
["Lalala" por Soran jugando]
♪ Sabes que sé que no quiero ser malo ♪
♪ La-la-la... ♪
[Paul] Bueno, esto es... Esto es realmente genial, ¿sabes?
Por lo general, un tipo que desayuna sobre la marcha, pero, ya sabes, sentados aquí juntos...
Normalmente tomo huevos y café, y luego...
- Pero esto... esto es... - Son solo gofres.
Sí, lo son, pero son deliciosos.
Sí, los waffles son geniales.
Mamá, necesito una nota para la escuela.
Mm. ¿Qué debemos decir?
- ¿Mordedura de cocodrilo? - Mamá.
¿Emergencia de consulta del FBI?
[Risas] ¡Mamá!
[exhala]
Dije que tenías gripe.
Esta es una buena crianza.
Arándanos Accio.
[silbido]
-Ginny, ¿necesitas uno? - No.
- Jarabe de Accio. - ¿No quieres una nota?
No.
¿Vas a entrar después de una semana con un aire místico
y sin explicaciones?
como cher?
- Solo déjame escribirte una nota. - No estoy bien.
Adiós, Austin. Adiós, Pablo.
¡Adiós cariño! ¡Que tengas un buen día también!
[la puerta se abre, se cierra]
Mamá, no desperdicies waffles.
Lo mejor es mantenerse al margen.
Oye, Austin, ¿podemos hablar muy rápido primero?
[suspiros] Estuve enfermo de gripe la semana pasada.
No. Bueno, sí, solo así.
Pero quiero hablar de Paul.
Que piensas de el? Nos gusta, ¿verdad?
- Me gusta cuando jugamos fútbol. - También me gusta eso.
Mamá, no soy estúpida.
Sé lo que viene. Paul se está mudando.
Bueno... sí.
- Como cuando nos mudamos con Kenny. - No. No, no como Kenny.
Kenny no jugaba fútbol.
- Me gusta aquí. - Me gusta aquí también.
Si se separan, nos mudaremos de nuevo.
Eso no va a pasar.
Paul me hace muy feliz.
Y él también te hace feliz, ¿verdad?
Está bien, mamá, Paul puede mudarse.
Bueno, gracias.
- [Austin] ¿Mamá? - Mm-hmm.
¿Por qué no le enviaste mis cartas a papá?
[chupa los dientes] Um...
[chupa los dientes] Lo siento mucho.
¿Puedes perdonarme?
[Risas]
Sin embargo, Ginny está enojada.
Sí, pero no es por eso.
Solo di lo siento.
- Usa tus palabras. - Está bien, eso es suficiente de ti.
Entra allí.
Tose un poco, hazlo convincente.
[niños parloteando]
[niños hablando indistintamente]
[tos]
[susurros] Bien, chicos. Que tengas un buen día, ¿de acuerdo? Adiós cariño.
[mujer] Oye, ¿cómo… cómo está Cynthia?
- Cynthia es un desastre. - [la mujer suspira]
La enfermera del hospicio ya está allí, así que no tardará mucho.
Oh Dios, Tom es tan joven.
[Bev] Lo sé. Pobre Zach.
[profesor] ​​¿Necesitas un lápiz?
[suena música pop]
Chicos, voy a vomitar y explotar, y luego moriré,
y luego resucitaré como un zombi, y luego moriré de nuevo.
Las audiciones musicales de invierno son hoy.
Vaya. Ah, no pregunté.
[inhala] Hora de la muerte, 8:15.
El Wellsbury Tribune revisó Sing Sing! Como una estafa de Chicago.
Perdón. ¿Sabes que? Lo que en realidad dijeron
es que entraron esperando que fuera como una estafa completa de Chicago.
No era como Chicago, y decían:
"¿Qué diablos? Esto no se parece en nada a Chicago".
"Me encanta Chicago. Me hubiera gustado si no estuviera esperando Chicago".
Ellos fueron los que dijeron que iba a ser como Chicago.
Amigo, no es tan profundo. Estuviste genial.
- ¿En realidad? - [risas] Sí, he dicho eso.
Sí, pero, como, "genial" no es útil. Es muy genérico.
- ¿Qué fue específicamente genial? - Brillaste, deslumbraste.
- Tu trasero se veía bien. - [Maxine] Se veía bien. Mmm.
Entonces, ¿qué es el musical de invierno?
Oh, es increíble. Nadie puede acusarnos de ser un timo.
Es esta pieza de época ambientada en la Inglaterra de la Regencia.
Se trata de estas familias nobles y ricas que debutan a sus hijas para el matrimonio.
- Se llama Wellington. - Wellington?
- ¿Como la ternera Wellington? - No.
Oh, hola, rompe-pelos.
Sí. ¿De qué estamos hablando?
¡Chicago no se parece en nada a Sing Sing! Y cualquiera que piense así es un imbécil.
Sí. Sin embargo, tu trasero se veía bien en eso.
- ¿Derecho? Eso es lo que estoy diciendo. - No la cosifiques.
No, no, objetivadme, por favor. Me ayuda a sentirme mejor.
Te objetivizaré.
No tú.
[Cazador] Ah, qué asco.
[Suena "Shame" de Nick Throop]
♪ Es una vergüenza ♪
♪ Está en tu cara... ♪
Nadie dice nada.
Hola, Ginny. Es bueno verte.
Cállate, Prensa.
Cazador, mírame. Risa. Ríete ahora mismo.
[Risas]
[Brodie] Dios mío, sois brutales.
♪ No importa cuándo, no importa ♪
♪ Toda la noche ♪
♪ Estábamos Jeffrey y yo en el patio trasero Y nos divertíamos ♪
♪ Hasta el amanecer ♪
♪ Nadie me dice Que te sientes diferente ♪
♪ Que la peor noche de tu vida… ♪
- Oye, niña. ¿Dónde has estado? - Um, estaba en casa de mi padre en Boston.
Oh, es bueno. Llegamos tarde. Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
- Nos vemos, Ginny. - [Ginny] Adiós.
["Vergüenza" continúa sonando]
♪ Es una maldita vergüenza ♪
♪ Decir tu nombre ♪
[termina la música]
[suena el teléfono]
- ¿Quieres hablar de eso? - No.
[jadeos]
¡Oh, llegó!
- ¿No es eso algo? - Esa es una palabra para eso.
- ¿De dónde viene esto? - La Internet.
Oh, grita Internet.
Les envías una foto, ellos la convierten en una pintura.
- Una pintura masiva. - Bueno, me imagino por qué ir pequeño?
Mi primer movimiento oficial como alcaldesa.
¿Alcaldesa?
Oh, no estás bromeando.
¿Sabes que la alcaldesa no es una cosa? ¿De dónde se te ocurrió eso?
Busqué en Google "esposa del alcalde". Decía señora alcaldesa.
[balbucea] ¿En qué, en la Inglaterra de antaño, como en Downton Abbey?
Me gusta.
Sí. Veo que acercaste tu escritorio a la oficina de Paul.
[Georgia] Eh, tiene sentido.
Oh no, no, nada de esto tiene sentido.
Nick, ¿tienes algún problema?
Conoces mi problema.
Nos pusiste a todos en peligro. No deberías estar aquí.
- [susurra] Nick, no lo hagas. - [teléfono sonando] ¿
Listo para la reunión de personal?
Justo detrás de ti.
"Justo detrás de ti".
[suena música caprichosa]
Quiero mostrarle a Wellsbury
que estamos avanzando con el plan que me hizo reelegir,
pero no podemos hacer todo a la vez, por lo que debemos priorizar.
Bueno, la preservación histórica es un tema que es importante para todos.
Mmm si, totalmente de acuerdo.
Hablando de preservación histórica, ¿qué pasó con la pintura del ayuntamiento
encargada en 1890 que solía colgar en la oficina
antes de que ese impresionante retrato familiar de Internet ocupara su lugar?
O podríamos agregar flores al carril bici.
- ¿Esta es su estrategia política? - Mm-hmm.
- ¿Flores a la ciclovía? - Sí.
- [Nico] Mm. - Bueno. ¿Que está pasando aqui?
No sé. Pregúntale a la alcaldesa.
La alcaldesa... ¿alcaldesa?
- Oh, eso es… ¿eso es algo? - Es divertido.
Es tan divertido.
- Nos estamos divirtiendo mucho. - Es una cosa. Soy.
Un poco más divertido sería señalar que, como estudiante de ciencias políticas de Cornell,
podría tener una idea de qué iniciativas merecen prioridad.
Bien, Cornell. Todo bien.
Genial, ustedes dos se acurrucan
mientras estoy en mi entrevista para el Neighborhood Club.
¿El club de vecinos?
Sí, ¿por qué querrías unirte a esa cosa? Es un club para nada.
- Es para tenis y eventos sociales. - Es para los miembros del barrio.
Soy un miembro orgulloso del barrio, ergo, debería estar en el club.
Bueno, "ergo".
Bueno, sería bueno poder usar el espacio para eventos de la ciudad
sin tener que pasar por un miembro como Cynthia.
[farfulla] Hay una lista de espera de tres a cuatro años.
El siguiente en la lista entra cuando alguien se muda o muere.
He estado en esa lista durante, ¿qué día es? Tres años.
Sí, pero yo soy la alcaldesa.
- Bueno. - [Georgia] Ups.
¿Quieres hablar de eso?
No.
[Música caprichosa continúa]
Señorita Miller, una palabra.
- ¿Como estuvo tu día de Acción de Gracias? - Estuvo bien.
- Te perdiste mucho de la escuela. - Tuve la gripe.
¿Tienes una nota de casa?
Bueno, tendrás que recuperar el trabajo.
Hunter, eres un buen estudiante que siempre viene a clase.
Estoy seguro de que toma notas excelentes y meticulosas.
- No realmente. Son un poco desordenados. - [Gitten] Lo dudo.
¿Podrías prestarle a Ginny tus notas de las últimas semanas, por favor?
Uh, tú... no tienes que hacer eso.
Está bien.
[jadea] Hunter, ¿recuerdas cuando esa increíble y sexy modelo se
acercó a ti en Instagram? Eso fue genial, ¿eh?
[los cubiertos tintinean]
[el líquido se derrama]
[suena música de piano]
Esto es encantador.
¿no es así?
Nuestro brunch bianual de libros y bagels.
- [risas] Es divertido. - [risas]
Así que eso es lo mejor. Cualquier socio puede reservar el espacio.
¿Juegas al tenis, Georgia?
Oh, sí, grande en el tenis.
[Dena] Tenemos tres canchas de arcilla,
y estamos tratando de obtener un permiso para agregar una cancha de pickleball, pero...
Tal vez pueda investigar eso.
También hay una bolera de velas de dos carriles.
- ¿A tus hijos les gusta jugar a los bolos? - Más que nada.
Tú y Paul hacen una pareja tan hermosa. ¿Cuándo es la boda?
- Pronto, en realidad. Febrero. - Eso es dentro de tres meses.
- Con buenas noticias, nunca me gusta esperar. - ¿Una boda de invierno? Eso es hermoso.
¿No tuvieron los Brock una boda de invierno en el Monte?
- Sí. - ¿No es eso en la Sociedad Edith Wharton?
Sí. Y luego con la escultura de hielo.
- [mujer 1] Sí. - Hermosa.
[Dena] Pero entonces Jerry, ¿verdad?
- Eso fue terrible. - Estaba perdido.
Él era un desastre.
- Sí, su hijo es solo... - [risas] Lo siento.
- Sí. - No, está bien.
- [Dena] ¿Te gustaría mirar alrededor? - Sí.
- Aquí, amamos todas las cosas de Wellsbury. - Mm-hmm.
[Dena] Está todo prestado por la Sociedad Histórica de Wellsbury,
y simplemente lo rotamos al final de cada mes.
Esta es nuestra última incorporación.
- Guau. - [se ríe] Lo sé.
Es la segunda serie de Poemas de Emily Dickinson.
Lo tenemos en préstamo de los herederos de Dickinson durante todo noviembre.
- Emocionante. - [risas, inhala profundamente]
Entonces, ¿en quién estás pensando para tu patrocinador?
¿Patrocinador?
Bueno, necesitas un miembro actual para hacer campaña por tu candidatura.
¿Conoces a algún miembro actual?
[suena música animada]
[suena el timbre]
[crujido de la puerta]
¿Georgia?
cinthia
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, sé que empezamos con el pie izquierdo, pero cuando mi esposo Kenny murió...
Tom no está muerto.
…Recuerdo lo solo que me sentía.
No puedo imaginar por lo que debes estar pasando.
Vi a Bev dejar a Zach hoy.
Por mucho que hayamos tenido nuestras diferencias en el pasado,
quería verte y llevarte comida. [risas]
Traje brownies y...
[suena música alegre]
Bien.
Me tengo que ir. llego muy tarde
[Bracia] Simplemente no entiendo por qué no puedes leer las líneas.
[Jackie] Bien. "Mi querida Josephine..."
Oh, gracias a Dios. Puedes tomar el control. Voy tarde. Tengo que ponerme a bailar.
Eres increíble. Lo estás matando, matándolo. Lo tienes.
Adiós.
¿Te importa?
Las audiciones son hoy, y solo quiero salirme del libro.
Por supuesto.
[exhala]
[Bracia se aclara la garganta]
¿Crees que porque llevo tres enaguas, bombachos y un corsé,
no podría dejarte atrás, querido duque?
¿O simplemente tienes miedo de que el sol manche mi piel de porcelana?
Uh...
Te haré saber, solía dejar atrás a mis hermanos, y puedo dejarte atrás.
Uh...
"Mi querida Josephine, te he insultado. Por mi honor, no fue mi intención".
Su señoría ha demostrado ser algo muy cuestionable.
He oído las historias.
"Oh, ¿los tienes? ¿Y te gustaron?"
Le ruego me disculpe. Te olvidas de ti mismo.
Soy Josephine Margot Wellington.
"Tú'
"Y tú, Josephine Margot Wellington, te estás sonrojando".
Y luego estallé en una canción.
♪ ¿Cómo podría amar a alguien ♪
♪ que coquetea y luego se olvida de mí? ♪
♪ ¿De quién es el alma que puede poseerme? ♪
♪ Mi mente, me protesta ♪
♪ Soy un tonto ♪
- ¿Estás bromeando? - [Bracia se ríe]
Eres tan bueno.
Gracias. [suspiros]
Pero no voy a conseguir que me escojan como Josephine.
¿Qué? ¿Por qué?
"¿Mi piel de porcelana?"
no es genial ¿No puedes cambiar la línea?
[suspiros] Está este otro personaje. Ella es como un alivio cómico.
Señora Blair.
Ella es esta vieja bruja fea y malvada que vive al otro lado de la calle.
[teléfono vibra]
Si me eligen como Lady Blair,
[Ginny escribiendo]
Um...
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
Marco.
¿Marcus Baker?
Oh, Dios mío, ¿están saliendo?
Estaban Hablando.
Pero durmió durante las últimas tres noches.
Ah, okey.
No es así, es solo dormir.
Eres tan lindo y rojo en este momento.
[susurra] Mancha mi piel de porcelana.
- Chica, adiós. - [risas]
Hola, Bracia. Ginny.
Hola. [risitas]
¿Qué estás haciendo?
[risas]
Uh, estoy ayudando a Bracia. Está audicionando para la obra.
[niño] Oh, bien.
Fresco. Hasta luego.
- ¿Que demonios fue eso? - Dios mío, ese era Bryon.
¿Quién es Bryan?
No lo llames Bryon en caso de que te escuche.
Necesitamos un nombre en clave. [exhala]
Llámalo ERB.
- ¿ERB? - Por "Escape Room Bryan".
Una vez fuimos juntos a una sala de escape cuando estábamos en octavo grado.
[ambos se ríen]
Bueno, ¿cómo supo ERB mi nombre?
Él sabe el nombre de todos
porque es, literalmente, el hombre más dulce, y es súper popular,
y no puedo creer que le hayas dicho que yo estaba haciendo la obra.
- ¿Qué? Estás haciendo la obra. - Lo sé, pero es como la obra. Ew.
[suena música rock]
[Ginny] ¿Papá?
"¿Papá?" Está bien.
- Bueno. No, no hagas eso. - ¿Qué?
No mires a mi papá como miraste a ERB.
- Oye. - [Ginny] Hola.
Esta es Bracia.
Encantado de conocerte, Bracia.
Hola,
Entonces, ¿estás listo para irte?
Um...
Sabes, puedo ir solo.
Lo sé, Gummy Bear, solo sígueme la corriente.
Puaj.
En mi próxima vida, quiero padres feos.
Mi mamá siempre decía que lo que el whisky no cura,
no tiene cura.
¿Alguna vez probó Valium?
Ella lo intentó todo.
- [exhala] - ¿Cómo estás?
Recuerdo cómo es, el puñetazo en el estómago.
Sentirse solo, abrumado. [chupa los dientes]
Y pasar por eso con los niños.
Todavía tienes que cuidarlos, y apenas puedes cuidarte a ti mismo.
[respira profundamente]
Nadie puede entender lo que se siente.
No me he duchado en días.
Perder la cuenta.
- No iba a decir nada, pero... - Oh, cállate.
Solo...
las cosas más pequeñas son mucho, ¿sabes?
Como… todo el papeleo.
Tanto papeleo y finanzas,
y estoy tan preocupada por Zach. - [Georgia] Mm-mmm.
¿Sabes? Va a pasar toda su vida sin papá.
Lo sé.
Y está tan triste.
Él ama a su papá, y no sé qué hacer para ayudarlo.
Nos comeríamos el dolor de nuestros hijos en un segundo si pudiéramos. [inhala]
No es que lo aprecien.
Y voy a ser una madre soltera ahora.
No puedo imaginar eso.
He estado casada con Tom desde que teníamos 28 años.
Yo...
[la voz se quiebra] No quiero no estar casada con Tom.
Vaya. [suspiros]
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero que me patrocines para el Club del Vecindario.
[risas]
[aplausos]
[inhala] Oh, guau. eres una perra
Cuando perdí a Kenny, tuve que lidiar con todo esto.
Y su ex mujer impugnó el testamento, acabamos de comprar la casa y no teníamos dinero.
Estaba muy asustado. Como, petrificado.
Sí, todavía no habría hecho lo que hiciste. Robaste dinero.
Deberías ser despedido.
Cuando el papá de Austin fue a prisión,
todo lo que podía pensar era ¿cómo Austin iba a estar bien creciendo sin un papá?
Estaba tan solo.
Y mudarme aquí, ser parte de algo...
[Georgia suspira]
Nunca he tenido estabilidad, nunca,
y lo deseaba mucho.
Cynthia, no soy tonta. Sé que no somos amigos,
pero no quiero que seamos enemigos.
quiero ayudarte Sé cómo es.
Y no estaría de más que la esposa del alcalde te deba un favor,
o algunos favores.
Soy una buena persona para tener a tu lado.
No tienes que sentirte tan solo ahora.
Sírveme otro trago.
[Suena música caprichosa]
[Termina la música caprichosa]
¿Solo hablo?
Sí, solo hablas.
¿Dónde empiezo?
Donde quieras. Este es un espacio seguro solo para ti.
¿Por qué no empiezas hablándome de tu infancia?
Um...
Crecí con una madre soltera.
Éramos realmente pobres.
Incluso tuvimos que dormir en el coche un par de veces.
¿Fue difícil para ti?
Mi mamá, ella, um...
ella es buena para esconder cosas,
así que en realidad nunca pareció malo.
Mm.
Incluso lo llamó acampar en el auto,
y comíamos malvaviscos directamente de la bolsa.
Y simplemente se volvió normal, porque siempre nos estábamos mudando.
- Nos mudamos mucho. - ¿Cómo fue moverse tanto?
Um, no sé, mierda.
- ¿Se me permite decir mierda? - [risas] Puedes decir mierda.
Sí, fue una mierda.
Recuerdo que cuando tenía como 11 o 12 años,
conocí a esta chica, Mackenzie,
y me invitó a su casa para una fiesta de cumpleaños.
Y nunca antes había estado en una fiesta,
pero nunca viví en un lugar el tiempo suficiente para hacer amigos.
Así que estaba súper nervioso. [risas]
Recuerdo que me cambié de ropa como cuatro veces.
¿Como le fue?
[Ginny] Nunca fui.
Mi mamá nos mudó esa noche.
¿Cómo se sintió cuando ella hizo eso?
Malo.
De mierda.
Súper mierda. [risas]
Vamos a hablar mucho sobre lo que piensas y lo que sientes,
porque eso influirá en lo que hagas.
Tu padre dijo que te has autolesionado.
No has mencionado eso todavía.
Hablemos de eso.
Mierda.
Sí, eh, está bien. Sí, aquí vamos, supongo.
- No tenemos que hacerlo. - [Ginny] No.
No, tiene sentido. Es por eso que estoy aquí.
Es raro estar en una habitación, sentado en un sofá,
hablarte de esto. [se ríe suavemente]
[exhala]
[terapeuta] ¿Cuándo fue la primera vez que te autolesionaste?
[la voz se quiebra] Tenía 12 años cuando lo hice por primera vez.
¿Recuerdas cómo te sentiste en ese momento?
Recuerdo esto...
energía insana y reprimida
y la necesidad de hacer daño.
Había tenido ese impulso antes, pero nunca había hecho nada.
Pero yo… yo sabía dónde mi mamá guardaba un encendedor,
y lo tomé.
Y sabía que no debería. Como, sabía que era malo.
Y nunca he querido suicidarme ni nada.
No es así. Yo sólo...
yo sólo...
yo... yo tenía la urgencia de hacerlo, y...
y lo hice.
Y tan pronto como lo hice,
Simplemente sabía que lo volvería a hacer.
Y… me sentí avergonzado.
Y todavía me siento avergonzado, así que sí.
A veces, cuando estamos estresados, usamos comportamientos poco saludables para hacer frente a la situación
en lugar de comportamientos saludables.
Y eso es en lo que quiero que trabajemos.
¿Recuerdas lo que estaba pasando en tu vida en ese momento?
Um... [suspira]
Supongo que, en realidad, fue ese movimiento,
después de la fiesta de MacKenzie.
[terapeuta] ¿Qué estabas sintiendo?
Como si no tuviera control.
[zumbido del teléfono]
- Hola. - [Cordova al teléfono] Hola.
- ¿Tienes mi correo electrónico? - [Ámbar] Sí.
¿Qué significa?
Bueno, significa que estuvo casada antes que Kenny con un tal Anthony Green,
pero él desapareció.
[Ámbar] Jesús, esta mujer.
Bueno, llama a la policía.
Ella mató a Kenny. Probablemente también mató a este tal Anthony.
Debería estar en la cárcel.
Bueno, no podemos atraparla por asesinar a su exmarido.
¿Todo bien? No tenemos ninguna evidencia.
Y no podemos ponerla en Anthony Green. Bueno, ni siquiera tenemos un cuerpo.
¿Crees que hay alguna posibilidad de que esté vivo?
No. [suspira] No, no lo creo.
Creo que Kenny y Anthony
tienen la grave desgracia de casarse con Georgia Miller.
[Ámbar] Mierda.
Sabía que ella era mala. Simplemente lo sabía.
Le dije a Kenny. Yo le advertí. [inhala]
Oh, Dios mío. [suspiros]
Amber Lynn, necesito saber si quieres que continúe.
Ahora, no podemos ponerla en Kenny, pero este Anthony Green,
podría valer la pena investigarlo.
[inhala profundamente] Quiero que encuentres todo.
Todo bien.
[el motor de la motocicleta acelera]
Entonces, ¿hay algo que quieras divulgar, compartir, contarme?
Papá, no sabes lo que pasa en la terapia, solo tienes que pagar por ello.
No te estoy pidiendo que me digas de qué hablaste,
pero ¿te gustó tu terapeuta? ¿Es ella agradable?
Sí, ella es agradable.
[Zion] Me alegro.
Hola, hola, hola.
¿Dónde han estado ustedes dos?
Sé fácil con ella.
Sería bueno estar conectado.
[motor de motocicleta acelerando]
[suena música tensa]
[finaliza música tensa]
¿Que son esos?
- Las sillas vintage Fenway de Paul. - ¿Qué hacen aquí?
No quiero hablar de eso.
Entonces, ¿qué estabas haciendo con tu papá toda la tarde?
No quiero hablar de eso.
- Gran. Comamos. - No tengo hambre.
- Pero cociné. Salmón. - No lo quiero.
- Si no comes esto, no comes. - Bien.
[suspiros]
¿Y cómo estuvo tu día? Dime algo bueno.
A Tiffany Griffin le sangró la nariz en clase,
así que no terminamos Matemáticas.
¿Zach sigue dándote problemas?
No. Parecía muy triste hoy.
El padre de Zach está muy enfermo.
Vaya.
¿Va a morir?
Sí.
Ginny sigue enfadada.
Sí.
[Suena "Azul" de FLAVIA]
♪ El azul es el color ♪
♪ De los ojos grabados en mi mente ♪
♪ Un amor encubierto ♪
♪ Estoy toda herida por dentro ♪
♪ Despierto ♪
♪ Recreando cada palabra ♪
♪ Tú' están corriendo por mi cerebro, niña ♪
♪ Nunca amaría a alguien ♪
♪ Que coquetea y luego me olvida ♪
♪ Cuya alma puede poseerme ♪
♪ Mi mente, me protesta ♪
♪ Soy un tonto ♪
- [" Blue" continúa sonando] - ♪ No conoces tu poder, niña ♪
♪ Estoy en tu red ♪
♪ Podríamos escondernos aquí Del mundo ♪
♪ No sospecharán ♪
♪ No conoces tu poder, niña ♪
♪ yo'm en tu web ♪
♪ Escóndete aquí del mundo ♪
♪ Oh, no conoces tu poder, niña ♪
♪ Estoy en tu red ♪
♪ Podríamos escondernos aquí Del mundo ♪
♪ No sospecharán ♪
♪ No conoces tu poder, niña ♪
- ♪ Estoy en tu red ♪ - [termina la canción]
[Georgia resopla]
♪ Desde California hasta el sur ♪
[resopla]
♪ La gente dice que no son de por aquí ♪
♪ No es un sheriff nos detendrá ahora... ♪
Si no quieres comer, no comas.
♪ Yeehaw ♪
[tintineo de botellas]
- ♪ Yeehaw ♪ - ♪ La-la-la-la-la-la ♪
♪ Yeehaw ♪
Lo tiré.
- ¿Todo ello? - ¿Quieres comida? Consigue un trabajo.
- Tengo un trabajo, así que tengo comida. - Tengo un trabajo.
¿Estas seguro de eso?
Uno no deja su trabajo durante dos semanas
y regresa para encontrar que todavía lo tiene.
Lo sabrías si alguna vez trabajaste por algo en tu vida.
Mmm.
Espero que hayas guardado un bagel para Austin.
[suena música caprichosa]
¿Qué haces todavía aquí?
Kenny la dejó, se casó conmigo y me dejó su dinero.
Amber Lynn necesita superarlo.
Sé que solo estás haciendo tu trabajo, pero ella te paga para acosarme.
- [se burla] - Debería ir a la policía.
Así que díselo a la policía.
¿Nick estaba diciendo algo muy preocupante sobre la falta de dinero?
- No metas a Nick en esto. En serio. - [Córdoba] Mm.
Puedes seguirme con una lupa y una erección,
pero deja a Nick fuera de esto.
O le diré quién eres en realidad.
Ambos sabemos que no vas a hacer eso.
Lo último que quieres es que esta pequeña imagen perfecta
que has cultivado de ti mismo se manche.
Para que todos te vean como...
[inhala] ...el feo criminal que eres.
[risas]
Oh, y no te preocupes.
Me voy de la ciudad. Me voy a Nueva Orleans por unos días.
Solías vivir allí, ¿verdad?
¿Con su primer marido, Anthony Green?
- [suena música tensa] - [risitas]
Hola, señorita.
Hola, gran gordo.
Hey chico.
No fue mi intención. Realmente no fue mi intención.
¿Era el tipo una abeja?
Yo no...
- No, realmente no. - Niño, escucha.
Por tu propia cordura, era una abeja, ¿de acuerdo?
Ahora, dilo conmigo.
[pasos acercándose]
Era una abeja.
- Era una abeja. - ¿Y qué hacemos con las abejas?
- [ruido sordo] - [finaliza la música tensa]
¿Disculpe?
[teléfono sonando]
Nick, ¿tienes algo que decir? Porque estoy cargado para el oso hoy.
Yo sé lo que hiciste.
[exhala] No faltaba dinero, así que...
No juegues conmigo.
Varios cheques no fueron ingresados
​​y hubo un depósito conveniente esa mañana.
¿Cómo reaccionaría Paul
si supiera que su prometida se había desfalcado de esta oficina?
Si sale a la luz, arruinará su carrera, y es mi trabajo protegerlo.
Así que te has convertido en una responsabilidad.
No deberías estar aquí.
quiero que te vayas
¿Por qué sonríes?
Así que dile a Pablo.
- ¿Qué te detiene? - ¿Qué?
Aún no le has dicho nada a Paul. ¿Por qué?
Porque sabes que si yo caigo, todos caemos.
- ¿Es eso una amenaza? - Un hecho.
Si le dices a Paul, le robas la negación plausible.
Único recurso legal que tiene.
¿Cómo sabes siquiera un recurso legal? ¿Quién te está enseñando estas palabras?
Vaya. Pero es más que eso.
Tienes razón, es tu trabajo proteger a Paul,
pero no lo hiciste.
Soy tu informe directo, Nick.
Si estoy jugando rápido y suelto con los libros justo debajo de tu nariz...
[inhala]
…¿Qué dice eso de ti?
Siento llegar tarde, amigos. Ese almuerzo de trabajo duró tanto.
[Georgia se ríe] Oh.
¿Qué... qué hacen los que están en mi oficina?
Pensé que se ven mejor aquí.
Bueno.
[niños gritando]
[niño 1] Lo sé. He oído.
[niño 2] Oh, esos son mis dos colores favoritos.
[niños hablando indistintamente]
¿Qué?
[Suena música melancólica]
[Maxine] Sophie.
- Oye. -Hola Max.
¿Como estas?
Sí, estoy... estoy bien. Realmente grandioso. [risitas]
[Sophie] Está bien, bien.
- [Maxine] Te ves increíble, como siempre. - [risas]
¿No puedes simplemente desarrollar un horrible acné quístico
y hacer que tu ex sea sólido? [risitas]
Bien, adiós, Max.
Adiós, Sofía.
¿Por qué soy así?
[charla indistinta]
Disculpe.
Perdóneme. [risas]
La bruja malvada. Eso es perfecto.
- [Bracia] ¡Ginny! ¡Ay dios mío! - [Ginny] ¿Qué?
[Bracia] ¡Dios mío!
- ¡Ay dios mío! - [Ginny] ¿Qué?
- Soy Josefina. - Dios mío, Bracia, eso es asombroso.
- [Bracia] ¡No puedo creer que lo haya conseguido! - [Ginny] ¿Hablas en serio?
Bracia, mírate, mi Josefina.
Um... [risas]
- Gracias. - Soy el duque.
¿Qué?
¿Cómo?
Hice una audición ayer.
Hola, Ginny.
[suena música clásica]
Nos vemos en los ensayos, milady.
- ERB es el duque. - Mierda.
[ambos se ríen]
[Toca el timbre]
[Se cierra la puerta]
[Suena música suave]
No, no, no, no, no, no, no, no.
No volverá a suceder, Joe. Prometo.
- Está bien, todo bien. - ¿En realidad?
No.
Me dejaste varado el fin de semana de Acción de Gracias, la época más ocupada del año.
- No llamas, no avisas. - Lo sé, me aproveché de ti.
Maldita sea, lo hiciste.
Estaba pasando por mucho.
- Todos lo somos. - [Ginny] Por favor, no me despidas, Joe.
Este trabajo es, como, la única cosa en mi vida que es mía.
Es legítimo todo lo que tengo.
Ginny, esta es mi vida. Todo esto me importa.
¿Bueno? No puedes aparecer aquí por capricho...
- Creo que rompí lo del café. - Cafetera espresso.
¿Puedes sacarlo de mi cheque?
- [suspiros] Son $4,000. - Por favor, no lo saque de mi cheque.
- ¿Puedes tomar el pedido de la mesa nueve? - Sí.
- Oye. - Oye.
[suspira]
Oh, sí.
No intentes hacer esos pucheros conmigo. No hagas puchero.
Al menos finge respetarme.
¿Sabes? Estoy tratando de llevar un negocio aquí.
- Sí, señor. Te respeto mucho. - Oh, por supuesto.
[suspiros]
[Dena] Gracias por venir.
Has estado en todas nuestras mentes.
Gracias, Dena.
Solo quería decir algunas palabras sobre Georgia Miller
como su patrocinadora.
Crecí en este barrio.
Este lugar ha albergado muchos, muchos de los cumpleaños de mi familia,
fiestas navideñas, juegos de tenis,
noches de bolos…
Muchos acontecimientos de la vida en estas paredes,
con Tom.
Es un lugar especial
para mi familia y nuestros recuerdos.
Por eso no puedo apoyar la membresía de Georgia Miller.
Es nueva en la ciudad y tal vez algún día se gane su lugar aquí,
pero Georgia Miller no comparte los valores de este vecindario.
Ella guarda armas en su casa.
Ella nunca se graduó de la escuela secundaria.
Su hijo apuñaló violentamente a Zach en la mano con un lápiz.
Ahora, todos me conocen, saben que no soy nadie para juzgar,
pero Georgia Miller no tiene educación, no es ética
y no puedo respaldarla en buena conciencia.
[jadeos, burlas]
[risitas] Bueno, entonces está decidido.
No extenderemos una invitación a Georgia Miller en este momento.
Es una buena llamada.
[suena música caprichosa]
[mujer] Estamos sentados aquí.
- ¿Yo puedo? - Si seguro.
Oigan, los necesito a ustedes dos para cerrar esta noche.
- ¿Por qué? - A qué te refieres con por qué"?
Ay dios mío. ¿Tienes una cita?
- Eso no es de tu interés. - Lo haces totalmente. Tienes una cita.
- [risas] - ¿Qué? yo tengo citas
¿Bueno? Tengo una vida.
[Risas]
Está bien, pero ¿Joe está bueno?
Oh, es como un hermano mayor tonto.
Sí, vibraciones totalmente tontas de hermano mayor.
Joe, te ves bien.
[Joe] Gracias.
- Oye. - Oye.
Oye.
Padma. No sabía que trabajabas aquí.
Ginny, hola.
Está bien, no sé cómo,
pero sé que lo que sea que esté pasando aquí es tu culpa, Marcus.
Mamá...
Está bien, señoras, tienen que darle un poco de mierda, ¿de acuerdo?
- Tienes que atacarlo en grupo. - Está bien, estaré en el auto.
Me encantaría un espresso.
Sí, la máquina está caída.
[crujido de la puerta]
[tintineo de las llaves]
Bueno, mira quién está en casa.
¿Sí?
¿Dónde estabas?
¿O no se me permite saber a dónde vas y qué haces?
Estaba en el trabajo.
No entré en el Club del Vecindario.
¿Estás feliz?
¿Estoy feliz?
No, mamá, no estoy feliz.
[pasos subiendo escaleras]
[se cierra la puerta]
[llaman a la puerta]
Me morí de hambre, vete.
No es mamá. Es sólo... Soy yo, Paul.
Um... [risas]
¿Podemos hablar?
- Por supuesto. - Yo sólo... yo...
Sabes qué, ¿puedo sentarme?
Siéntete como en casa.
De hecho, muévete.
Eso es divertido. Eh, sobre eso.
Supongo que debería comenzar diciendo que lamento mucho
cómo se dieron a conocer las noticias sobre la mudanza.
Eso no era lo que habíamos planeado.
Sí. Mamá lo hizo a su manera.
Bienvenido a la familia.
Sé que están pasando algunas cosas entre tú y tu mamá,
y quiero que sepas que no voy a tratar de meterme en medio de eso.
Austin me advirtió que no lo hiciera y voy a escucharlo.
Pero en lo que... a medida que vayamos tú y yo,
Quiero que sepas que respeto que tengas un gran padre al que puedas recurrir,
y no tengo ningún interés en tratar de pisar eso
de ninguna manera o forma.
Pero con Austin,
ya sabes, con su papá...
Quiero decir, sacando tarjetas de crédito a su nombre, quiero decir, yo solo...
¿Qué tarjetas de crédito?
Sí, yo... Tu mamá me contó todo eso,
y solo tengo que decir que lamento mucho que hayas tenido que pasar por eso.
Pero Austin, nos necesita, y yo solo...
quiero estar allí para él de esa manera.
Y yo también quiero estar allí para ti, pero sé que eres una mujer joven,
así que depende de ti
lo que quieras o necesites, o no quieras que lo esté.
¿Ginny?
Sí. Gracias, Pablo.
Um, tengo que terminar mi tarea.
Bueno. Bueno, gracias por la charla.
Um, yo sólo... Justo ahí.
- Y lo haré... Está bien. - [crujido de la puerta]
[Se reproduce "Georgia" de Tiggs Da Author]
♪ Está escrito en piedra ♪
♪ Mi confianza desaparece Cuando llegas ♪
♪ Desearía poder saber Cómo estás derritiendo mi nieve ♪
♪ Haces correr mi agua ♪
♪ No necesito tu amor, pero lo quiero ♪
♪ Como la luz del sol en un día de invierno ♪
♪ Cuando me despierto en la mañana La luz de la cortina lastima mis ojos ♪
♪ Quiero esconderme y ver tu rostro ♪
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
♪ Me tienes cantando Georgia ♪
♪ Haré cualquier cosa por ti ♪
♪ Sé que perdí una fortuna ♪
- ♪ Pero al menos… ♪ - [aplausos]
[ventana crujiendo al abrirse]
Oye.
[la música del videojuego se detiene]
[suspiros]
¿Por qué no viniste anoche?
Me quedé dormido.
¿Es asi?
[Marco] Sí.
Por qué... ¿Por qué no me invitaste a Red?
- ¿Cuándo? - [Ginny] Ayer.
O hoy. Cuando sea.
Puedes venir.
No, no puedo.
¿Por qué no?
No sé. Esto es tonto.
- ¿Qué está pasando contigo? - [suspiros] Nada, estoy bien.
[se aclara la garganta]
- No me mires así. - ¿Cómo qué?
Todo acusatorio, como si no creyeras que estoy bien.
No creo que estés bien.
[suena música melancólica]
Pero no te presionaré si no quieres decírmelo.
[Ginny inhala con fuerza]
[respira profundamente]
Vine aquí para no lastimarme.
Está bien, bueno, me alegro de que lo hayas hecho.
Estoy muy estresado,
y se supone que debo reconocer cuando estoy estresado, así que...
Yo...
Cuéntame un chiste. No quiero pensar en nada serio. [inhala]
¿Sabes que si limpias una aspiradora,
te conviertes en una aspiradora?
[Marcus suspira]
- ¿Ese... soy yo? - UH no.
Espera, ¿cuándo hiciste esto?
- Uh, cuando estabas en casa de tu papá. - ¿Por qué?
Porque te extrañé.
ah
Estás obsesionado conmigo.
Sí, lo soy. Estoy absolutamente obsesionado contigo.
No entiendo.
¿Por qué todo tiene que ser tan terrible todo el tiempo, para siempre?
Es la teoría del libre albedrío en un espectro teológico.
Y sobre la base del budismo, sufrimos para conocer la felicidad.
Además, las personas son idiotas.
["Weightless" de Chiiild suena]
♪ Noches como esta con las que llegas a casa ♪
♪ Un corazón pesado para mí ♪
- ♪ Noches como esta, un beso sin fin ♪ - [suspiros]
♪ Es todo lo que realmente necesitas ♪
[Ginny suspira, gime]
♪ No pensemos en nada… ♪
[suspiros]
Toma.
[suspiros]
- Allí. - [susurra] ¿Allí?
[susurra] Sí.
¿Como eso?
Un poco mas alto.
[jadea]
- ♪ No pensemos en nada… ♪ - [exhala]
Sí.
- ♪ No pienses en nada ♪ - [gemidos]
♪ Recuéstate y sueña despierto ♪
[Ginny jadea]
♪ Querida, sí, sí ♪
[pantalones]
♪ Inclina la cabeza hacia atrás y déjame probarlo ♪
♪ Momento tan bueno, no No quiero... ♪
Más rápido.
♪ Tomaré la carga y te dejaré ingrávido ♪
♪ Sin peso ♪
♪ Inclina tu cabeza hacia atrás y déjame probarlo ♪
♪ Sincronizándolo así de bien, no quiero desperdiciarlo ♪
[Ginny respira pesadamente]
♪ Inclina tu cabeza hacia atrás y deja que Pruébalo ♪
♪ Weightless ♪
[Ginny exhala]
[suena música suave]
Pensé que se veía mejor aquí.
Touché.
[se aclara la garganta]
[termina la música]
[Ginny] En algún momento, te cansas de que jueguen contigo.
¿Por qué estás tan sonriente?
Ginny me está preparando el desayuno.
Oh, ella es? [se burla]
[suena música tensa]
[Ginny] Estoy cansada de no tener control sobre mi vida,
de que me mantengan en la oscuridad, de que me traten como a un peón.
[Termina la música tensa]
Jaque mate, mamá.
[suena música alegre] [suena música alegre
] [
suena música alegre instrumental]
[termina música alegre instrumental]