[suena música suave]
Llegaré tarde. Tengo una reunión en la escuela de Austin.
Esta bien te veo despues.
- [la puerta se abre] - [Paul gruñe]
[la puerta se cierra]
¿A qué estás jugando, pequeña?
- ¿Qué? - No hagas eso.
- ¿No hacer qué? - Virginia, ¿esto es un juego para ti?
¿Esto es un juego, mamá? No, no es un juego.
Aquí nadie está jugando excepto tú.
¿Qué es exactamente lo que quieres de mí?
Necesito que crezcas como un demonio, ¿de acuerdo? Crecer.
Dios, estoy tan enfadada que podría...
¿Matarme?
[Suena "Devil I Know" de Allie X]
Austin, ¡vamos!
[Ginny] Es divertido darse cuenta de que toda tu vida ha sido una mentira.
♪ Creo que cometí un gran error ♪
♪ Sigues jugando con mi cerebro... ♪
[Georgia] Lo único en lo que puedes confiar en este mundo
es que no puedes confiar en nadie.
Excepto yo.
Siempre estaré aquí para ti.
♪ Cada vez que tomo tu liderazgo Se siente como una maldición... ♪
Vamos, toma tu chaqueta.
♪ Se siente aún peor ♪
♪ Cariño, eres el demonio que conozco ♪
♪ Lo sé ♪
- ♪ Cariño, eres el demonio que conozco... ♪ - [la puerta se cierra]
[Ginny] La confianza es algo divertido.
Es tan fácil de abusar.
[suspiros]
Y la traición deja un sabor metálico.
♪ Cariño, ahora soy el diablo ♪
[suena la música del tema de apertura, se detiene]
Realmente disfruto tener a Austin en clase,
pero está atrasado en algunas materias.
Sé que se ha mudado mucho, así que eso podría ser parte de eso.
Es un chico inteligente.
Lo que sea que no sepa, lo captará rápido.
No es solo eso. ¿Ha mostrado signos de ansiedad?
de ansiedad? [se burla]
Tiene nueve años.
Me encantaría que el consejero vocacional se reúna con él,
tal vez lo evalúe para un posible Plan 504.
No, no, Austin no necesita lo que sea.
Él está bien. Mira, si se atrasa, estudiaremos más en casa.
- Me aseguraré de ello. - Sra. Miller, eh...
- Eh... - Siento interrumpir.
Devolvérsela. Ahora.
Dijo que lo tomó del rincón de reflexión.
Lo encontré en su mochila.
Ella me hizo sentar allí para siempre.
fueron 15 minutos,
para reflexionar sobre por qué no llamamos a las personas "cara de moco sangriento".
Tiffany Griffin es una maldita mocosa.
[se ríe]
[Cynthia suspira] Lo siento mucho.
Lo está pasando tan mal con todo.
- Entiendo. - [Zach] No, no lo soy.
No culpes a papá.
Zach, no tomamos lo que no nos pertenece.
- Estás ocupado, solo voy a... - Oh, no. Sólo... Será...
[suspiros]
Gracias. Gracias por esto.
[Zach] ¿Qué es un plan 504?
[Georgia] ¿Entrar a escondidas? Realmente eres mi hijo.
[Suena "I Rly Rly Like U" de Baby Bulldog]
♪ Mariposas en mi pecho ♪
♪ Me golpean, me golpean, me golpean... ♪
[Ginny] Hunter.
Oye.
Sí, no... No hay problema.
[las chicas se ríen]
Um...
¿Era mi archienemigo?
Sí, no fue nada.
♪ Realmente me gustas mucho ♪
♪ Date la vuelta y toma mi cara ♪
♪ Cheesin' a ti Cheesin' cheesin' a ti ♪
♪ Acostado en mi cama... ♪
¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso? - No es nada. [exhala]
[risas]
¿Qué?
- ¿Saldremos más tarde? - No puedo, tengo terapia.
Me tengo que ir. Te veré más tarde.
Chicos, Sophie se ve tan feliz.
[Risas] Lo odio.
"Sé amable, es gratis".
Sí, muy amable, Sophie, cuando me arrancaste el corazón.
Ella mantuvo nuestras fotos. [suspira] ¿Qué crees que significa eso?
Que te quiere y te echa de menos y quiere volver a estar juntos.
¿En serio?
No
, perfecto.
Porque interpreto a la bruja malvada y desagradable en el musical.
Entonces, ya sabes, diferente de mi vida cotidiana.
[niños hablando indistintamente]
¿Por qué usas esto?
No hay vidrio en ellos.
Eres muy extraño.
¿Qué? Zach, ¿ahora eres su amigo?
Cállate.
¿Zach?
[risas]
[suena música suave]
[suspiros]
[susurros] Algo me dice que esto no está relacionado con el trabajo.
- Oye. [risitas] - Hola.
¿Estás bien?
Sí. Solo mirando vestidos.
Vestidos que están muy fuera de nuestro presupuesto. [se burla]
Sí, deberíamos hablar sobre el presupuesto.
- Sí, ¿qué pasa con eso? - Lo odio.
[Pablo] Mm.
Por desgracia, milady, no soy más que un humilde funcionario,
así que usted... debe pensar en algo más pequeño.
Piensa… íntimo.
¿Que hay de tus padres?
¿Qué nos van a dar de regalo de bodas?
No una boda, que es a lo que vas con esto.
Georgia, hablamos de eso, ¿de acuerdo? No tomo dinero de mis padres.
- [suspiros] - Nunca lo he hecho, y no voy a empezar ahora.
Mm-hmm. ¿Quién pagó por tu universidad otra vez?
Recuérdame de quién es la cuenta de Netflix en la que estamos.
Georgia.
Lo siento, solo digo que si alguien tiene dinero
y te lo quiere dar, no es asunto tuyo.
Ella está en lo correcto. Solo te casas una vez.
A menos que te cases dos veces antes de los 30, como un vagabundo.
[Paul se aclara la garganta]
¿Es este el borrador del plan financiero a largo plazo que te pedí, Nick?
El resumen es que Wellsbury es muy caro.
- Sí, lo sabíamos. - [suena el teléfono]
Parece que Cynthia no estaba equivocada.
La mayor parte de este presupuesto va a las escuelas.
¿Cuál es el presupuesto escolar?
$89,000,000.
[Chasqueo de lengua]
Jesús.
[suena música alegre]
[chica 1] Ooh.
- [niña 2] Oh, ¿qué te parece? - [niña 1] Dios mío, Jess, me encanta ese.
¿Ya sabemos quién estará en la limusina?
Derek dijo que comprará un Hummer.
- [niña 2] De ninguna manera. - [niña 1] Dios mío.
- [niña 2] De ninguna manera. - ¡Estoy tan emocionada!
Éso es bonito.
Me encanta ese color.
- Gracias. - ¿Estás comprando para el baile de graduación también?
Mamá.
[pasos acercándose]
¿Puedo bonita, bonita por favor traer este bolso?
[articulando] "¿Mamá?"
[Termina la música animada]
Así que en la última sesión escuché sobre tu infancia y lo que te trajo aquí.
Eso fue como la punta del iceberg de la infancia.
[inhala] Dijiste que creciste en la pobreza.
¿Alguna vez sentiste que no te cuidaban?
No. No, no fue así.
Georgia se encargó de nosotros.
Es solo que sus métodos eran cuestionables.
Lo siento, ¿cómo se relaciona todo esto con mi autolesión?
Queremos seguir identificando tus factores desencadenantes.
Hablemos de la última vez que te autolesionaste.
Acción de gracias.
[terapeuta] Está bien. ¿Y qué estaba pasando entonces?
¿Recuerdas lo que sentías en Acción de Gracias?
No.
Estoy sintiendo que estás enojado.
¿Oh, eres tu? Ese doctorado realmente está saliendo adelante. [sollozos]
[exhalación aguda]
Lo siento.
Tenemos que averiguar cómo podemos trabajar juntos para que yo pueda ayudarte a que te ayudes a ti mismo.
Estás diciendo que necesito confiar en ti.
¿Es eso un problema para usted? Parece que lo es.
Mm. ¿No tengo que hacerlo? Por eso la gente viene a terapia.
¿Por qué viniste a terapia?
Mejorar.
Para no hacerme daño.
[suena música suave]
Gracias.
[terapeuta] Estas son herramientas que quiero que pruebes.
La banda elástica es un distractor.
Cuando sientas que quieres autolesionarte,
rompe la banda elástica para distraerte, sal de ese momento.
Y luego, cuando estés fuera de peligro, escribe tus sentimientos en el cuaderno.
Y si de verdad crees que te vas a autolesionar,
quiero que me llames a mí.
¿Suena factible?
Necesito un compromiso que vas a intentar.
Dárselos no sirve de nada si no los usa.
Probaré las herramientas.
[terapeuta] Y, Ginny, es bueno que estés enojada.
Te estás dejando sentir.
Manténgase atento a sus factores desencadenantes.
[Suena música animada]
[Ginny] No puedo ver.
[Georgia] ¿No puedes ver? Bueno, eso es una tontería.
Bueno.
Ahora, ¿confías en mí? Bueno.
- [Alarma a todo volumen] - [Risas]
Lo siento, mi hija debe haber agarrado esto.
- No me di cuenta. - Sí.
No hay problema.
[tintineo de cubiertos]
¿Sabías que la casa de Edith Wharton está disponible para bodas?
El monte.
¿No es eso romántico?
Yo... yo no te tomé por un fan de Edith Wharton.
Un grupo de mujeres del Neighborhood Club ha estado en bodas allí.
- Estaban hablando de eso. - Ya veo.
Oye, por cierto, siento que no hayas entrado en el Club del Vecindario.
- Sé que realmente lo querías. - No se acaba hasta que se acaba.
No quiero saber qué significa eso.
Oye. [suspiros]
- [platos traqueteando] - ¿Qué tal un granero?
- ¿Un granero? - Sí, como un encantador granero rústico.
- ¿Como un establo, como cerdos? - [Paul] No, no los cerdos. Bien, no.
Mi amigo y su esposa, ellos... encontraron este granero en Maine,
y se casaron allí, y fue... fue hermoso.
- Me gustan los cerdos. - Haz tu tarea, tú.
No quiero que me llamen para más "charlas".
- [Georgia exhala] - [la puerta se abre, se cierra]
- ¿Qué es esto? - Es para Austin.
[Georgia] Ah.
[Suena "No Negotiations" de Anna Sofia]
¡Vaya, increíble!
Paul, ¿estás sobornando a este chico?
¿Qué? No, no le conseguí eso.
♪ Están deseando que yo fuera gratis Pero es mejor que rueguen... ♪
[Austin] Me encanta este juego.
♪ Estoy tratando de salir por atrás porque la puerta principal está llena ♪
♪ Y siéntate en el asiento trasero Y asegúrate de que se cuenten mis dólares ♪
[la puerta se abre]
Oh, hola, mamá. Adelante.
¿Entraste en mi bolso?
Usaste el nombre de Austin.
Pensé que también podría sacar algo de eso.
Lo hice por necesidad.
¿Te gusta aquí? ¿Te gusta esta casa?
Porque casi lo perdimos todo.
Pero ¿por qué todavía lo tienes?
Mi puntaje de crédito es 315. ¿Cómo lo calculaste?
[respira con dificultad]
Crees que eres muy inteligente, pero estás jugando con fuego.
No me asustas.
¿Asustado de mí?
Me das miedo. No se puede confiar en ti.
[la puerta se cierra]
[exhalación fuerte]
[suena música tensa]
- ¿De qué se trataba? - ¿Qué escuchaste?
Nada. Acabo de oír el portazo. ¿Están peleando?
No, es nada.
Bueno.
- Hay un montón de nada pasando. - ¿Que se supone que significa eso?
Es...
Se está volviendo difícil fingir...
[exhala] ...que algo no está pasando contigo.
Vaya.
Es difícil para ti, ¿verdad?
[risas] Bueno, si soy tan duro, ¿por qué no te vas?
- ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada, Marcus.
Sigues viniendo aquí y metiéndote en mi mierda,
y honestamente, es molesto.
Sí, no voy a hacer esto.
["DCMO"
♪ Pero yo, miento cuando digo Que no me importa lo que pienses ♪
♪ No ves que soy lo mejor ♪
[vocalizando]
♪ No me cuentes No me cuentes ♪
- ♪ Don No me cuentes ♪ - ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Lo mejor ♪
♪ No ♪
- ♪ No me cuentes, no me cuentes ♪ - ♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Sí, no me cuentes ♪
Licencia para una cancha de pickleball. Quería entregarlo en mano.
[jadeos] Qué emocionante.
Eso es maravilloso.
- Gracias. - Por supuesto.
- Fue Pablo al Monte? - Mm-mm.
Escucha, sé que esto puede ser una posibilidad remota después de Cynthia, pero estaba pensando...
No es nada personal, Georgia. Es solo el proceso.
Hay una lista de espera.
[suspiros] Además, estoy lidiando con una mini-crisis en este momento.
Falta el libro de poemas de Emily Dickinson.
¿Qué?
Se acaba de ir. En medio de la noche, alguien forzó la cerradura.
Oh no, eso es terrible. ¿Quién haría algo así?
Bueno, espero que no sea uno de nuestros miembros, pero...
Tal vez sea solo una broma.
La sociedad histórica está tirando de todo lo que tenemos en préstamo.
Es horrible. [suspiros]
La reputación de todo el club está en juego.
Estoy seguro de que aparecerá.
[Dena suspira]
[suena música animada]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
Oye, ¿estás bien?
Estoy bien. [se aclara la garganta]
¿Cambiar conmigo?
- [Padma] Hola. - [Abby] Hola, Padma.
¿Podría tomar un... un café con leche con caramelo salado?
[la música animada continúa]
- [Stacy] Oh, Bracia... - Hola, chicos.
- Oye. - Hola, Ginny.
Hola.
- ¿Qué ocurre? - Sólo todo.
Hoy recibimos nuestras fotos del elenco.
Me hicieron lucir como un Milk Dud.
No está tan mal.
Esto no es todo. ¿Qué dijo Beyoncé?
- No puedes poner luces azules en las chicas negras. - Período.
Mm. La cacaucidad.
Mira lo que le hicieron a Bryon. [gemidos]
Ah. Aunque todavía está bien.
Al menos coincidirás.
Oye, ¿qué haces esta noche?
Muriendo lentamente, supongo.
Tengo una idea.
[la puerta se abre]
La comida es muy buena aquí.
[niño] Se está bien aquí. Esto no es de Sarabeth.
- Éste. - [Ginny] Hola.
Hola, Ginny.
Uh, ¿qué puedo conseguir para ustedes?
¿Podemos conseguir las batatas fritas?
[el niño y Sophie se ríen]
- Sí, ya vuelvo. - Fresco.
[el niño y Sophie se ríen]
♪ Cubre los pasillos con ramas de acebo ♪
♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Es la temporada... ♪
Oye, ¿por qué tan triste?
- Nada. - Nada.
- Un par de grinches. - [risas]
[articulando] Sí.
¿Cómo estuvo el ensayo?
Bueno, mi personaje es la bruja malvada y fea.
Una de mis líneas es literalmente, "Mis papadas tiemblan de despecho".
Bueno, eso es divertido.
Mamá, es trágico.
No hay papeles pequeños, sólo pequeños actores.
Papá, asqueroso.
Quería ser el protagonista y estar caliente, y tal vez recuperar a Sophie.
Tienes que superar a Sophie.
Mamá, eso es lo más insensible que podrías decirme.
La amaba, y no puedo olvidarla.
Eso sería como si yo te dijera que simplemente olvides a papá.
Quiero decir, no es exactamente como olvidar a papá. Ojalá.
Ustedes son tan malos.
Estoy desconsolada, y lloro como todas las noches.
No te escucho llorar.
¡Oh, eso es porque estás demasiado ocupado masturbándote!
[Continúa sonando "Deck the Halls"]
¿Y qué te molesta?
Calentamiento global.
[zumbido del teléfono]
- Hola. - ¿Bígaro, lavanda o cardo?
El último suena extrañamente erótico, pero me gusta un poco.
¿Llegar de nuevo?
[Georgia] Averiguar los colores de mi boda.
ah
Solo quería saber si vendrías.
Oh, Peach... Uh...
No, lo sé.
Lo sé.
[Zion] No creo que pueda.
Sí, yo lo entiendo. Yo solo...
¿Es raro que piense que podrías ser uno de mis únicos amigos?
[Zion] No. No, no es raro. Significas mucho para mí. Tú lo sabes.
Te amo. Siempre te amaré.
Sí. Mismo.
Qué divertido para nosotros.
[Risas]
Es exactamente por eso que no puedo estar allí.
[suspira] Sí, yo sólo...
Realmente no tengo familia, ya sabes, y ese eres tú.
[inhala]
[inhala profundamente]
Thistle.
- Sí, ¿tú crees? - [Sión] Definitivamente.
Confía en el fotógrafo.
Bien, ahora decidamos la configuración de la mesa.
Bien, estoy tratando de ser comprensivo aquí.
Muy bien, bien.
No más charlas de boda. Nos limitaremos a la paternidad compartida.
Oye, tu hija es un demonio.
[chicas riendo]
Bueno, Beelzebub y Bracia acaban de llegar, así que me tengo que ir.
¿Ginny está ahí?
Espera... ¿Quién es Bracia?
¿Hola?
Muchas gracias, Sr. Miller. Esto está más allá.
Oye, no hay problema.
- Estás en buenas manos. Mi papá es el mejor. - Claramente. [risitas]
Um, ¿dónde fue este disparo?
La fotografié para National Geographic en mi último viaje a la India.
Ah, casual. [risas]
- Uh, entonces, ¿dónde más has estado? - En todas partes.
Oh sí. El más peligroso de los lugares.
Desde las montañas del Himalaya hasta los bares moteros de Georgia.
Está bien, papá, guárdalo para el libro.
De acuerdo, vamos.
Todo bien.
[se aclara la garganta]
Oye, haz lo que te parezca natural.
Recoge tus hombros,
ahora déjalos caer.
Respirar.
Olvida que alguna vez has sentido alegría.
[Clics del obturador de la cámara]
Sí, ahora mírame.
- Me odias. Bueno. - [el obturador de la cámara hace clic]
Está bien, uh, ahora tu pierna está rota y te duele,
pero como un lindo tipo de dolor, como un dolor puchero.
Sí.
Ginny, entra ahí.
- ¿Qué? - Ginny, ven aquí, por favor. [suspiros]
[Suena "You're The One" de Kaytranada & Syd]
Está bien.
♪ Quiero que me desees ♪
♪ Pero solo quieres amarme por el día ♪
- [clic del obturador de la cámara] - ♪ Y no puedo simplemente alejarme ♪
♪ Aunque sé que eres un problema, nena... ♪
- [ambos se ríen] - Está bien. Sí.
- [el obturador de la cámara hace clic] - ♪ Así que me tomaré mi tiempo ♪
♪ Sigue la corriente No puedo involucrarme demasiado... ♪
Ginny, vamos.
♪ Tienes una cara a la que yo ♪
♪ Simplemente no puedo decir que no Simplemente no puedo decirte que no ♪
♪ Sabes que te quiero, bebé Sabes que quiero ♪
♪ Yo
Ay dios mío.
♪ No eres bueno para mí ♪
♪ Sé que es verdad Pero no tienes... ♪
¡No!
Ella está en todas partes. Ella me está persiguiendo.
- [se ríe] - Dios mío... Se ve fenomenal.
Quiero decir, ambos lo hacen.
Está bien, no necesitaba verla luciendo tan bien hoy.
No necesitaba ver eso.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay.
- ¿Qué? ¿Qué? - Ay, ay, ay. Ataque de calambres. Ay.
¿Y vestiste de blanco?
Lo sé, ¿de acuerdo? No me lo recuerdes. [gemidos]
- ¿Quieres un Advil o algo así? - No.
O un bozal.
Cariño, no puedo alcanzar.
- Presiona, no pudiste manejar un punto. - [Maxine] Mm.
- [Hunter] Está bien, ¿listo? - [Maxine] Mm-hmm.
- Eso creo. - Sí, aquí vamos.
[suena música suave]
♪ Recuerda los momentos difíciles que tuvimos ♪
[ambos] ♪ Mirando hacia atrás ahora No parecen tan malos ♪
[Hunter] ♪ Pero aun así ♪
[ambos] ♪ Quiero que sepas ♪
[Hunter] ♪ No me arrepiento de nada de lo que hicimos ♪
♪ Porque solo somos niños Desde el momento en que nos conocimos ♪
[ambos] ♪ Y si tuviera la oportunidad de hablar ♪
[Hunter] ♪ Te lo diría ♪
[ambos] ♪ Que no eres bueno para mí ♪
[Hunter] ♪ Y el amor es un veneno Para el cual no hay cura ♪
♪ Por eso me voy Porque no puedo más ♪
[ambos] ♪ Me voy a escapar Al valle abierto ♪
[Hunter] ♪ Porque puedo'No encuentro una razón para que me quede ♪
[ambos] ♪ Quedarme aquí ahora Parece un juego de niños ♪
Uh, Hunter, hermano, tú... ¿estás bien?
¿Qué?
No es que se trate de nadie.
No no no. Chicos, vamos, aceleren a la banda. Acelera a la banda.
- ¡Gran trabajo! ¡Sí! - [todos animan]
- ¡Chicos, es una gran canción! - Nena, muy bien.
- Es una canción triste, pero es genial. - [Norah] Yay.
Jordan, hombre, estuviste descuidado en el coro.
Perro, estoy metido hasta las tetas en una gominola de marihuana ahora mismo.
- Yo... [balbucea] - [Brodie se ríe]
Cariño, ¿quieres uno? Podría ser bueno para los calambres.
- [Nora] Ah. Mm-hmm. - [Samantha] Ay.
Oye, ¿qué tan alto tengo que estar para no pensar en nada nunca más?
Um...
Eso fue realmente especial. Gracias.
Oye, no te preocupes.
Es bueno verte expandir tu círculo de amigos.
¿Es ese el código para "finalmente hacer amigos negros"?
[suspiros]
Entonces, ¿cómo van las cosas con la Dra. Lily?
Quiere que escriba mis sentimientos en un diario.
¿Que se supone que debo decir?
"¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Ginny".
"Querido diario, hoy quiero quemarme".
¿Qué tal la poesía? Te gustó hacer un poema para ese concurso, ¿verdad?
Sí, no gané.
Cierto, porque la terapia se trata de ganar.
Mira, el poema que escribiste fue hermoso y salió del corazón.
¿Por qué no intentar eso?
[respira profundamente]
Querido diario, hoy quiero quemar ¿
Cuándo, oh, cuándo aprenderé alguna vez?
Dios, ella está curada. Es un milagro.
Gracias Dios. Gracias, Freud. Gracias, Amanda Gorman.
[Risas]
[Zion] Ahí está esa sonrisa.
Es bueno ver esa sonrisa.
Gracias por no decirle a mamá.
Oye, mientras estés a salvo y saludable.
[Suena "Zanzibar" de Kamaliza]
♪ No cambies por mí ♪
♪ Me gustas tal como eres ahora ♪
♪ No reces por mí ♪
♪ Hice esto por mi cuenta Y llegué tan lejos ahora ♪
♪ Lejos ahora ♪
♪ Y llegaré más alto con eso... ♪
[suspiros]
[Georgia] ¡Ginny, baja la música!
♪ Solo para que sepas que lo hice... ♪
No quieres que entre allí.
♪ Solo para que sepas que lo vivo ♪
[exhala]
[la canción continúa en los auriculares]
- ♪ Mantente a salvo por mí ♪ - [respira profundamente]
♪ Veo tu interior Y duele dejarlo ir ♪
[charla indistinta]
[suena música alegre en los auriculares]
Así que esto es triste.
- ¿Almuerzas este bloque? - No, estoy en química.
- No quiero hablar. - Okey doke.
[la música continúa en los auriculares]
[suspiros] Lo siento.
- ¿Qué? - Lo siento.
- ¿Qué? [risas] - Está bien, sí.
[risas]
- ¿Qué estás escribiendo? - Poesía. Ew.
- Lo dije en voz alta, y lo odio. - ¿Por qué? La poesía mola.
¿Puedo escuchar uno?
¿Un poema?
Sí.
[suspira]
Está bien. Um...
Dame una palabra, cualquier palabra.
Eh...
Navidad.
- "¿Navidad?" - Sí.
Eso rima con como nada.
- Los poemas no tienen que rimar. - Yo sé eso.
Navidad. Navidad.
La Navidad se siente como Halloween
. Estoy embrujado
, me gusta eso. [risas] - Cállate, estoy haciendo poesía.
La Navidad se siente como Halloween
Estoy embrujado
El aire está polvoriento, la habitación está mohosa
El cangrejo está crujiente
- Ves, eso rima. ¿Sí? - Mm. Mm-hmm.
En tu ausencia todo es tenso
Nada tiene sentido
¿Vuelves?
¿Estoy en negación, o simplemente increíblemente denso?
Hay un escalofrío, polvo en el aire
¿Soy tonto? Sí
. ¿Pero se han dañado las cosas sin posibilidad de reparación?
Oh, mierda.
Obstinadamente me quedo atrapado en un lugar sin querer liberarme
No queriendo dejar el espacio Donde solías estar
Permitiéndote espacio para volver a mí Y hacerlo bien
Pero sé que nunca volverás
No después de esa noche
No después de esa pelea
Voy a volver. Volví.
- No, no se trata de ti. Es solo un poema. - [risas]
- Está bien. - Entonces...
La Navidad se siente como Halloween
. Estoy embrujado
. Esto es repugnante. [risitas]
¿Vas a mamarlo? Parece que lo vas a mamar.
Vete a la mierda, Max.
Muérdeme, Marcus.
Vaya.
Max, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- No, gracias. - Vaya. Sé que sé.
Solo quería decirte
que estaba en Blue Farm y vi a Sophie allí.
¿Qué?
Y ella estaba en una cita con un chico.
- Quería que lo escucharas de mí primero... - Jódete, Abby.
- Eso es un nuevo mínimo, incluso para ti. - Oh no, Max, yo no...
No, por favor déjame en paz.
[Suena "The Best" de Erica Banks]
¿Quieres saltarte el siguiente bloque e ir a fumar hierba?
Sí, sí.
♪ Soy el mejor que conoces ♪
♪ Y lo conseguí por mi cuenta ♪
♪ Quédate en Gucci de pies a cabeza ♪
♪ Me salgo con la mía o no sale ♪
♪ Soy el mejor... ♪
[suena música suave ]
Esto es muy lindo.
¿Qué, mi habitación?
Eh
Bueno.
Sí.
Si vas a parecerte a alguien, ¿a quién te gustaría parecerte?
- No sé. Willow Smith. - [Abby] Mm.
- ¿Y tú? - Ay, Hailey Bieber, tranquila.
Ella es una reina.
Siento que es un privilegio existir al mismo tiempo que ella existe.
Verdadero.
[exhala, sopla]
- Gracias. - Sí.
[Abby se aclara la garganta]
Golpe, casate, mata.
Jordán, Press, Brodie.
[tos] Ew.
Hazlo.
- Hazlo. - [tos] Eso es asqueroso.
- ¡Puaj! Bueno. - [Risas]
- Yo... yo mamaría a Brodie. - [Abby] Sí, lo harías.
- Yo… Yo mataría a Press. [Risas] - Sí, lo harías.
Y me casaría con Jordan.
- [risas] ¡Eh! - ¿Qué? Jordán. Me casaría con Jordan.
[ambos se ríen]
Es como un 7-Eleven completo allí.
Oh, trato de evitar salir de estas cuatro paredes tanto como sea posible,
Ha sido tan extraño con mi madre estos últimos días.
Es como extrañamente... silencioso.
Lo siento.
Mmm, no es tu culpa. Es culpa de mi papá por irse.
- [chupa los dientes] - Sí, pero eso apesta, y lo entiendo.
Sí.
[Abby suspira]
Bueno, probablemente terminaré chupándome a un montón de chicos
y será su culpa por darme problemas con papá.
Hablando de...
ahora estás totalmente con el chico Baker, ¿no?
- ¿Derecho? - [risas] Sí, creo que sí.
Definitivo.
Yo... quiero decir, estamos hablando, y... se queda a dormir mucho.
- ¡Ay, escandaloso! - No no no no.
- No, no es... No es así. - ¿Qué quieres decir?
No, es agradable. Es agradable. Él es…
Él es...
Realmente te gusta, ¿eh?
Sí.
Deberíamos empezar una banda de chicas llamada Daddy Issues.
- [se ahoga] - Podríamos tener embarazos de adolescentes coincidentes.
Y si tuviera un embarazo adolescente, mi mamá me abortaría.
[Abby se ríe]
Se quedaría con el bebé, pero me abortaría a mí.
Me pregunto cómo nos veríamos si estuviéramos embarazadas.
[Ginny] Mm.
[Abby gruñe]
Caliente.
[exhala]
Eres muy bonita, ¿lo sabías?
Ew.
Es tan salvaje para mí, hermano, que tu madre estuviera embarazada en este momento.
A nuestra edad. Literalmente podríamos ser nosotros,
excepto que no tengo sexo porque todos son terribles.
[risas]
Y no para, como,
- Habla mierda o algo… - Oh, no, Abby, habla mierda. dámelo
...Maxine está siendo...
- Dilo. - …una perra furiosa.
- Gracias. Lo sé. Estoy de acuerdo. - Pero es solo, como, supérate a ti mismo.
- ¿Sabes a lo que me refiero? Supérate a ti mismo. - Gracias.
[Abby se burla]
["Blondes" de Peach PRC suena]
Realmente odio a Norah por estar de acuerdo con todo lo que dice Max.
Lo sé. pica
Y odio a Hunter por culparme por todo lo que pasó.
Odio a Press por ser un sociópata de mierda.
- Me da miedo. - [Abby] ¿Qué...
Pero tú también, entonces...
te asusto?
Mucho. Sí definitivamente.
Está bien, ¿qué estás...
[Ginny gruñe, se ríe]
¿Tienes miedo, Miller?
[ambos se ríen]
¿Te sientes mejor?
¿Qué piensas?
[resopla]
¿Quieres hacer una locura?
Um...
[duda] Sí. Yo... Tal vez. ¿Por qué, qué es?
♪ Simplemente ya no es tu tipo. Tienes a alguien más en mente... ♪
Mm. Este es un ejemplo de ti asustándome.
♪ Dile que no hizo nada malo ♪
♪ Simplemente decidiste que prefieres las rubias... ♪
[se burla]
Josh Spear. Esa es con la que Sophie estaba en una cita.
Encontré un pago de Venmo.
- Lo siento cariño. - Simplemente no lo entiendo, ¿sabes?
Como, ¿cómo puede pasar de mí a él tan rápido?
Acabamos de romper. Me siento realmente estúpido.
Mira, estoy seguro de que la superarás mucho más rápido de lo que crees.
Eso es, como, no muy solidario.
¿No estoy siendo solidario?
["Cross My Heart I Hope U Die" de Meg Smith suena]
♪ Te has ido y enterrado ♪
♪ El cementerio ♪
♪ Chico, ¿no da miedo ♪
♪ RIP, estás muerto para mí ♪
- ♪ Hey ♪ - ♪ Te has ido y enterrado ♪
♪ Espero que estés listo ♪
♪ Chico, ¿no es aterrador ♪
♪ DEP, estás muerto para mí ♪
♪ Cruza mi corazón roto ♪
♪ Espero que mueras, mueras ♪
♪ Cruza mi corazón roto… ♪
Ginny Miller. Abby Litman.
¿Te estabas saltando la clase?
Ven conmigo.
Esta es ella.
Bueno.
Lo siento, si Ginny dice que estaba en una cita con el dentista,
¿por qué me llamas?
¿Estás insinuando que mi hija está mintiendo?
No, está bien.
Entiendo. No, por supuesto que tienes que comprobarlo.
Todo bien.
Muchas gracias. Adiós.
- Hola. - [Georgia] Hola.
Aqui tienes.
Muy bien, vamos.
[suena música suave]
Hola.
Hola mamá.
Sé que lo has estado pasando mal últimamente,
así que… te compré un regalo.
Y viene con una chica muy bonita en la bolsa.
Mamá, esto es muy lindo. [Risas]
Gracias, mamá.
[solloza] Te amo.
[Ellen] Yo también te amo, cariño.
[Georgia inhala, exhala]
Siento mucho haberme detenido así.
Parece que Zach estaba jugando con el nuevo juego de
Austin y ahora Austin no puede encontrarlo. - Vaya.
Dios. Bueno. Por favor, disculpe el desorden. No he tenido tiempo de limpiar
y estoy en medio de un colapso mental.
Y ahora tengo que encontrar su mochila. Eh...
Oh, sí.
Cristo, eso es brutal. Me gustaría que alguien tirara del enchufe.
[exhala] Sería una misericordia, pero no estamos aquí para jugar a ser Dios.
[jadeos]
- [susurros] Lo siento mucho por esto. - Oh, no lo estés.
¿Oh, qué es eso?
[jadeos]
Oh, mierda. [respirando profundamente]
Mierda.
- ¡Mierda, mierda!
Enviaron un correo electrónico sobre esto. Debe haberlo mellado.
Oh, debes estar amando esto.
No, sinceramente no lo soy.
Sé lo difícil que es para un niño perder a su padre.
Austin no habló durante un mes cuando arrestaron a su padre.
Sí, solo iba a decir que haré que su padre hable con él, pero yo...
no puedo decir eso, ¿verdad?
Oye, las mamás tenemos que permanecer juntas, ¿de acuerdo?
Sí claro.
No soy un monstruo, Cynthia. [se burla]
Está bien, bueno, voy a ignorar eso.
¿Qué tal esto?
Cogeré el libro y lo devolveré al club.
Digamos que se entregó a la oficina del alcalde de forma anónima.
- Zach nunca necesita ser mencionado. - ¿Harías eso?
Por supuesto. [risitas]
Ya sabes, y tal vez podrías hacer algo pequeño por mí.
[suena música tensa]
No comas a menos que estés en un descanso.
[suena música country de fondo]
¿Estás drogado?
- No. - Estás completamente drogado ahora mismo.
¿Qué pasa contigo?
[Ginny] Estoy bien.
¿Tienes otra cita?
[Risas]
Vaya. Joe severo.
Mm. Estoy drogado. Sí.
Marcus realmente te está contagiando.
Tal vez me estoy contagiando a Marcus.
¿Hey, puedo preguntarte algo?
¿Qué pasó entre tú y Hunter?
Porque en el ensayo, estaba como... muy triste.
¿Por qué? ¿Que dijo el?
Escribió una canción.
[suspiros] No otra canción.
Apesta cuando estás con alguien
y estás mucho más interesado en él que en ti.
Estaba en Hunter.
Estaba mucho más interesado en Marcus.
Lo siento.
Entiendo por qué Hunter está molesto.
Sí, ya sabes, soy el chico malo que engañó al perfecto Hunter, ¿de acuerdo?
Soy el villano, soy malvado. Oh, es tan divertido odiar a Ginny.
No fui solo yo, ¿sabes? Él no está completamente libre de culpa.
Lamento descargar sobre ti. Solo estoy...
estoy pasando por mucho en este momento, ¿sabes?
Y ni siquiera puedo hablar con nadie sobre lo que realmente está pasando,
ni siquiera con mi terapeuta.
Por cierto, ahora estoy en terapia.
[suspira] No sé por qué te digo esto.
YO'
No creo que seas malvado.
Gracias.
[Georgia exhala]
Bueno, lo hice. Estamos en el Club del Barrio.
¿En serio? [se burla] ¿
Incluso después de que Cynthia te arrancara uno nuevo?
Ella tuvo un cambio de corazón. Pobrecita, está pasando por un mal momento.
¿Y cómo, puedo preguntar, hiciste eso?
No importa. No importa.
Como de costumbre, obtuviste lo que querías.
- Eso tiene que hacerte feliz, ¿verdad? - Tan feliz.
Todo es perfecto.
[Pablo] Mm.
Tu cabello.
¿Te gusta?
Lo odio.
Disculpe, señorita, no tan rápido.
Te cubrí hoy, muchas gracias.
¿Dónde estabas? Sé que no estabas en el dentista.
Fumaba hierba y faltaba a la escuela. ¿Es eso lo que quieres oír?
Oh sí, ese es mi sueño.
¿Seguro que quieres a Paul aquí para esto?
He terminado. Puedo ir.
Paul se casa conmigo. Él está aquí para todo.
¿Estas seguro de eso? ¿Todo ello?
[suena música tensa]
Ve a tu habitación.
- Ahora mismo. - ¿Por qué?
Todos somos una familia tan feliz. Tú, yo, Paul, Austin, Mary.
[música tensa]
[música tensa continúa]
[se burla] ¿Quién es Mary?
[respiración de pánico]
Oye...
[respiración de pánico]
[la puerta se abre]
[respiración profunda]
[llora]
[respiración profunda]
[lloriquea]
[respiración profunda]
[jadeo]
¿Qué crees que hace a una mala persona?
¿Una mala persona?
Sí.
Supongo que un deseo de hacer cosas malas.
¿Qué pasa si ellos... hacen estas cosas, pero creen que necesitan hacerlo?
Uh, creo que es raro que las cosas sean tan claras como buenas o malas.
Por lo general, es algo en el medio.
¿Qué pasa si es algo que es innegablemente terrible?
¿Hay alguna redención por eso?
Creo que necesito detalles.
[exhala]
Es mi mamá.
[inhala] Ha hecho algo realmente malo...
Ni siquiera puedo decirlo.
Solo piensa en lo peor que podrías hacer.
[se burla] ¿Qué, ella asesinó a alguien?
Vaya.
Bueno.
Maldita sea. Um...
Algo acaba de cambiar.
Como, lo sé, es... es tan malo y está oscuro,
y ahora hay algo en la habitación con nosotros.
No, vamos.
Esta es mi madre.
Esta es la mujer que me dio a luz, y ella... ella hizo esto...
esta cosa horrible, y...
[Ginny exhala]
- ¿Quién más lo sabe? - No sé. [inhala]
Este detective, es un investigador privado.
¿A quién mataría?
- Jesús. - ¿Qué?
¿A quién mataría? ¿Es una pregunta normal?
No, no es normal.
No me gusta lo calmado que estás. Realmente me está volviendo loco.
Quiero decir, ¿cómo puedes estar tan tranquila después de lo que te acabo de decir?
[suspiros]
Yo no pondría mucho más allá de tu madre.
Una fuerza.
Cualquier cosa que se interponga en su camino es eliminada.
- Esto... tiene sentido. - [se burla]
Nada tiene sentido. ¿Me estás tomando el pelo?
- Literalmente, nada tiene sentido. - Oye, respira.
¿Soy así?
¿Soy una fuerza?
[Marco] ¿Eres tú?
No sé.
- ¿A quién mató? - [se burla]
Mi padrastro.
¿Era un buen tipo?
No en realidad no.
Bien entonces.
¿Qué?
"¿Bien entonces?"
¿Así que está bien? No es un buen tipo, así que, ¿es hora de morir?
Estás actuando como si quisieras que me enoje contigo o algo así.
No hiciste esto.
No, pero lo sé, y siento que lo hice.
¿Cómo lo hizo?
[Ginny resopla]
Veneno.
- Impresionante. - Marco.
Mierda. No puedo...
No puedo creer que tu madre haya matado a un tipo.
Sí.
[suena música sombría]
Oye.
- ¿Qué... qué estás haciendo? - [Ginny] No quiero pensar, ¿eh?
Hola, no. No
, vamos.
- No importa. Tengo que... tengo que irme. - No. Oye, vamos.
- Ginny... Ginny, detente. - Sólo déjame...
- Marcus... - Detente.
[Ginny jadeando]
[exhala]
Me pregunto cómo se sintió...
que el aire dejara tus pulmones así.
Para que sepas que ese es tu último aliento.
- Vamos. - [Ginny llora]
- Ven aquí. - [Ginny solloza]
Marcus, no puedes decirle a nadie, ¿de acuerdo?
Lo digo en serio.
no lo haré
Vamos.
[sollozos]
- [sollozos] - Está bien.
No quiero ser como ella.
No quiero ser una fuerza.
♪ Así que aguanta, nena Porque últimamente me siento loca ♪
♪ Oh, aguanta ♪
♪ Nunca me dejes ir ♪
♪ Tan fuerte, nena, siento que aguantas ♪
♪ Cuando he terminado ♪
♪ Nunca me dejas ir me voy ♪
♪ Las sirenas gritan ♪
♪ No puedo dormir más ♪
[vocalizando]
- ♪ Oh, soy hipersensible ♪ - [la puerta del auto se cierra]
[la canción se detiene abruptamente]
¿Por qué lo hiciste, mamá?
No hagas preguntas cuyas respuestas no deseas.
[inhala] Necesito saber.
Para usted.
Para mi.
Para mi familia.
no fue
No estoy orgulloso de cómo nos traje aquí, pero estoy orgulloso de habernos traído aquí.
Nunca dije que era una buena persona.
eres mi mamá
Necesito creer que eres una buena persona.
Sería bueno, ¿eh?
Si fuera así de simple, ¿eh?
¿Quieres saber por qué lo hice?
No sé si alguna vez sentí que tenía otra opción.
Siempre se puede no asesinar.
No asesinar es una opción.
¿Incluso sientes remordimiento?
No había nadie protegiéndome, Ginny.
Ninguno.
No tienes idea de la suerte que tienes de tenerme. Mataría por ti.
En realidad mataría por ti.
Deja que eso se hunda. Eso no es nada.
Y puedo estar equivocado, y puedo ser horrible,
y puedo ser feo y no ser digno de nada.
Bien, no soy digno de nada.
Pero tu eres.
Y dependía de mí asegurarme de que lo consiguieras.
E hice eso. Nos guste o no, lo hice.
Tomé toda la oscuridad y me la comí.
Me convertí en eso, como el jodido Bane.
¿Bueno? Para que tú, hija mía, puedas vivir una buena vida.
Te mantuve a salvo. Porque esa mano no se detiene en el muslo,
y pasé toda mi infancia deseando que mi mamá detuviera esa mano.
Tengo muchos demonios. Muchas pesadillas en mi pasado.
Y tuve una opción.
Podría vivir en el pasado, ahogarme en él, sentirlo todos los días, estar allí.
Pero tienes que vivir para el futuro, porque el pasado te comerá.
Hay más en la vida que ese infierno.
Tú y Austin, sois mi futuro.
Eres por lo que vivo.
En el momento en que la prueba me dijo que estaba embarazada...
quiero decir, tenía 15 años. Era más joven que tú en este momento.
[suspiros] Y luego esa franja se volvió rosa en el baño de una estación de descanso en Georgia,
y todo tuvo que cambiar.
Salí de ese baño y vi a este grupo de niños. Estaban tan felices.
No tenían un cuidado en el mundo.
Llevaban ropa bonita, estaban sonriendo
y eran amados.
Se podría decir que estos niños fueron amados, fueron cuidados.
Tenían mi edad, pero eran queridos y yo no.
Decidí en ese momento que nunca serías como yo,
serías como ellos.
Y sabía que haría cualquier cosa, cualquier cosa para que eso sucediera.
Y tomó mucho tiempo, y no fue fácil, pero lo logré.
Te tengo en ese autobús con esos niños.
Así que puedes odiarme,
puedes pensar que soy la peor madre del mundo entero, y tal vez lo sea,
pero te tengo en ese autobús.
Hice lo que tenía que hacer, y lo haría de nuevo.
no tengo remordimiento
Todo lo que hago es por ti y por tu hermano.
¿No confías en mí? Confía en eso.
[la voz se quiebra] Y realmente me gusta tu cabello.
Gracias mamá.
Ven aquí.
[duda]
[susurra] Pero no puedes decírselo a nadie.
¿Lo sabes bien? Prometeme.
Prometo.
Tú y yo contra el mundo, ¿no?
[exhala]
[suspiros]
Mamá, si terminaste de tomar prestado mi juego, ¿puedo tenerlo ahora?
Mm.
[Ginny] La confianza es algo complicado...
- porque la confianza va en ambos sentidos. - [la puerta del auto se cierra]
Ahora estamos juntos en esto.
["Bienvenido a mi vida" de Bleum jugando]
♪ ¿Quieres pelear conmigo? Estoy listo ♪
♪ Pondré a prueba tu fuerza Mantente firme ♪
♪ Mantente al margen apostando ♪
♪ O simplemente puedes irte ♪
♪ He pasado por una mierda Y salí fuerte ♪
♪ Algunos dicen que me equivoqué ♪
♪ Hasta ahora los he estado dejando ♪
♪ Que me agarren ♪
♪ Ahora les digo Bienvenidos a mi vida ♪
♪ Esto es lo que soy ♪
[suena música melancólica]
[termina la música melancólica]