[suena música intrigante]
[Ginny] Ella es mi mamá.
La amo, y ahora tengo que protegerla.
[Georgia] Pasión o poder.
La vida es un juego, y la belleza es una maldita ametralladora.
Nunca mires hacia atrás, solo hacia adelante.
La vida es una batalla. No puedes confiar en nadie.
Picar primero.
[pantalones]
[Ginny] ¿Pero cómo sales ileso?
¿Cómo no te altera para siempre?
¿Cómo vivo con esto?
Siento que me estoy ahogando y nadie puede oírme gritar.
[gritos]
Finalmente entiendo por qué Georgia siempre está corriendo.
[suena el tema de apertura, se detiene]
[la puerta se abre, se cierra]
Mírate en spandex.
Fui a correr.
[finge sorpresa]
[Ginny] Ja, ja.
[Georgia] Y tu cabello, no más azul.
Sí. Supongo que lo superé. ¿Que es todo esto?
Oh, solo un rastro en papel de mi ataque de nervios.
La boda de esta pila.
Esta pila es mi "fiesta de bienvenida al Club del Vecindario",
que todavía no tiene tema y va a ser horrible.
¿Qué hay con vos?
Cosas simplemente.
No puedo dejar de pensar en...
en Kenny.
[susurra] Ginny, cállate.
Kenny es nuestro Voldemort, ¿de acuerdo?
No decimos su nombre en esta casa. No hablamos de él.
[pasos acercándose]
- Hola. - Bueno, mira estos dos aturdidores.
- [risitas] - Hola.
["Hola conejito"
Actúa como si todo fuera normal.
[Pablo] Mm-hmm.
- Mi favorito. - Sí.
[Ginny] No puedo evitar sentir que todo está mal.
♪ Deja que los gusanos se den un festín mientras te pudres en la cárcel ♪ ♪ Oye ,
conejito ♪
♪ ¿Qué diablos nos pasa ? - ♪ ¿Qué pasa si también te pierdo? ♪ [termina la música] Ah, todo está bien en el mundo otra vez. MANG está de vuelta juntos. [risas] Estoy castigado, sin embargo, hasta el final de los tiempos, para siempre, así que, ya sabes, adiós mundo cruel. Llévame a la ventana, Winnie. quiero despedirme Sí, Bev dejó un folleto sobre el internado en la mesa de la cocina hoy, así que...
[Maxine] Ay. Abigail, ¿y tú?
Oh, todavía tengo la culpa del hogar roto trabajando para mí,
así que estoy castigado por el fin de semana.
Oh, yo... yo no estoy castigado.
Por supuesto no. Una verdadera reina no se molesta.
Me encanta Georgia.
Sí. Desearía que mi mamá fuera solo una de mis amigas.
- Sabes. - Sí.
[Maxine] Por desgracia, Ellen es en gran medida una madre.
-Marcus, Maxine.
[risas] "¿Cómo vamos a volver a confiar en ti?"
Tener a tu madre como amiga no es tan bueno como parece.
Bueno, oye, al menos mi fiesta fue genial.
¿Oyeron que Maria Fontaine
le hizo una mamada a Dan Summer en su baño?
- ¿Mi baño? - Tu baño.
- Ew. - Pensé que no le gustan las rubias.
¿No es eso todo lo suyo?
Cuando usé una peluca rubia en Halloween, me dijo: "Te arruinaste".
- Bueno… - Jordan y yo podemos confirmar.
- Entramos en ellos. - Oh, ¿qué estaban haciendo ustedes dos arriba?
Sí, definitivamente no nos íbamos a enrollar en la cama de tu mamá.
Definitivamente no hacer eso.
Pero Georgia tiene un edredón con el que estoy obsesionado.
¿Sabes dónde lo consiguió? ¿No?
- No puedo creer que Sophie no haya venido. - Dios mío, amigo, tienes que parar.
Lo sé. Sí.
Voy a. [Risas] No puedo.
- Oye, te deshiciste del azul. - Sí. No sé, lo acabo de superar.
Además, tengo noticias.
Es oficial, Marcus y yo.
[Maxine] Estoy muy feliz por ti,
pero si abro la boca un poco más, voy a vomitar.
- [Risas] - [Risas]
- Los vimos desaparecer juntos. - [Ginny] Mm.
Oh, no hablemos del pene de mi hermano.
Ew, cada vez que vea a tu hermano ahora, voy a pensar en su pene.
- [Maxine] Oh. - Oye.
¡Vaya!
- Oye, Poo. - Hola.
[gags]
Bueno, esto ha sido divertido.
- ¿Estas listo para ir? - Si, vamos.
¡Sigan adelante, niños! ¡Lo estás haciendo genial! ¡Ay!
[suena música alegre]
A las 3:30, tiene una reunión con el Consejo de Ciudadanos Mayores
para discutir cómo hacer que la ciudad sea más accesible.
Gran. ¿Algo más?
Uh, a las Damas de la Fuente les gustaría...
Lo siento. [risitas] ¿El qué?
Las Damas de la Fuente.
Son un grupo de ancianas muy ricas, muy ancianas, muy, muy ricas
que se han designado a sí mismas a cargo del embellecimiento de Wellsbury.
[Paul] ¿Qué quieren ahora?
Firmé la iniciativa Plant More Flowers Grow More Beauty.
Se trata de las medianas en la calle.
¿Qué les gustaría hacer a las medianas?
No sienten que estén a la altura de los estándares de Wellsbury.
No quieren que nuestros hijos conduzcan por medianas feas.
Así que les gustaría plantar flores, volver a cubrir con mantillo...
- [Paul] Bien. - ¿Instalar un sistema de riego?
Absolutamente no. Trazo la línea en un nuevo sistema de riego.
[Nick] Lo tienes, capitán.
¿Qué?
- Realmente amo esta ciudad. - Me metí en la política para marcar la diferencia.
Estás marcando una diferencia en las medianas.
Tenemos la colecta de comida enlatada navideña
para el Refugio de Mujeres y Niños de Boston la próxima semana.
- [suspira pesadamente] - ¿Sí, Georgia?
Feliz navidad. Aquí hay una lata de guisantes.
Lo hacemos todos los años.
Lo último que hubiera querido en Navidad era una lata de guisantes.
¿Qué hubieras querido?
[suena música esperanzadora]
¿Qué estás diciendo?
- Tú sabes qué estoy diciendo. - No sé lo que nadie está diciendo.
Tampones, pañales, regalos, dinero.
¿Una entrega de donaciones?
Un evento, por lo que podríamos cobrar la entrada.
Un carnaval navideño.
Carnaval de invierno. Inclusividad.
- Mm. - Un carnaval benéfico de invierno.
Me gusta. Vamos a hacerlo.
¿Eso es todo?
Um, no, una cosa más.
Georgia ahora está a cargo de todas las redes sociales de la alcaldía.
¿En serio? ¿Quieres decir?
No te aconsejo...
Sabes cómo piensa la gente y eres creativo.
- Así que por supuesto que puedes hacerlo. - Bien, porque ya lo hice.
[Pablo] ¿Disculpa?
@MayorRandolph, ya tiene 200 seguidores. No te preocupes por eso.
[suspiros] Um...
Oye, Georgia, sólo... un segundo.
¿Estás seguro de que tienes el ancho de banda para este carnaval de invierno?
Ya estás planeando la boda, tienes tu fiesta del Neighborhood Club.
¿Para el albergue de Mujeres y Niños?
quiero hacer esto
[gabinete crujiendo]
Mami, todavía tengo hambre.
Bueno, estoy lleno, ¿por qué no me ayudas?
- [suena música alegre] - [suena la campana de la escuela]
Ginny, ¿te importaría quedarte atrás?
[suspira]
Has faltado a muchas clases
y todavía no has entregado tu ensayo de Las uvas de la ira.
Lo sé. Lo conseguiré. ¿Eso es todo?
No. He estado pensando en nuestra conversación
y, en aras de la diversidad,
me gustaría que elija un libro para que la clase lo lea
y lo agregue al plan de estudios.
¿Un libro?
Cualquier cosa que capture la experiencia afroamericana.
¿Tu interesado?
Sí, tal vez.
- Lo pensare. - [profesor] ​​Bien.
Sólo estoy tratando de encontrarte a mitad de camino aquí.
[el profesor suspira]
Hola, chicos. Max, ¿sabes qué escena vamos a hacer hoy?
Creo que la gran boda.
¿No vamos a hablar del baile de vals
que estaba ocurriendo en mi cocina el viernes por la noche?
- Eso fue, como, muy coqueto, ¿verdad? - Mm-hmm. muy coqueta
Bien, ¿cómo diablos no supe que estabas enamorado del elenco de Bryon?
- Eso es muy lindo. - Mantenerla baja. No es un enamoramiento.
Está bien, eres un pequeño gatito enamorado.
¿Te caíste del lindo árbol y golpeaste cada rama en tu camino hacia abajo?
- Oh, estoy emocionado por el ensayo ahora. - [Bracia] No lo soy.
Tengo que cantar la balada de Josephine y estoy flipando.
Bueno, siempre podría hacer de Josephine si no quieres...
No, estoy bien. [risas] Gracias.
Señoras.
[suspiros]
Las familias se ven de muchas maneras diferentes,
y las hojas de tu árbol representarán a tu hermosa y única familia.
¿Por qué tengo que hacer un árbol genealógico? Mi papá se está muriendo.
Mi papá está en prisión.
[suena música caprichosa] ¿
Quieres venir después de la escuela y tocar Back 4 Blood?
- ¿Tienes Back 4 Blood? - [Zach] Sí.
Mi mamá está teniendo un ataque de nervios, así que me compra cualquier juego que quiera.
- Fresco. - [risas]
[Bryon] ¿Quieres un masaje?
Sí.
[risas]
Tu piel es muy suave.
Uh, sí, uso mucha loción.
[Bryon se ríe]
Si permaneces hidratado, no tienes que hidratarte.
¿Derecho? No habrá ceniza en este templo.
[Bryon] Ahí tienes.
Gracias. Eso fue realmente agradable.
No hay problema.
- Quieres que te dé... - ¿Puedo tener uno?
[Bryon] Sí.
[niño] Papá Noel secreto.
[Maxine] Gracias.
Bracia y Bryan. Me encanta una pareja aliterada.
Difícilmente. Mira... Míralo.
En realidad, no lo mires, Max.
Bracia, eso no es nada. Eso es como cosas de reparto.
Todos dan masajes a todos. Es realmente extraño. [Risas]
¿Adivina qué?
Tengo a Bryon para Secret Santa. ¿Quieres cambiar?
No, máx. Eso es... Eso es demasiada presión.
Vamos, hazlo, hazlo, hazlo.
dámelo
[suena música alegre]
[charla indistinta]
[termina la música alegre]
Sales de baño de lavanda cultivadas localmente, papas fritas Cape Cod.
Cuáles son indiscutiblemente las mejores papas fritas estilo hervidor de agua.
No me cites a mí. Es inquietante.
- ¿Cuál es tu ángulo aquí? - Sé que las cosas han estado tensas.
Malversaste fondos y luego me amenazaste.
- Y me disculpé por eso. - No, en realidad, no lo hiciste.
Nico, lo siento mucho.
Te juro que nunca haría nada para dañar a Paul.
Lo amo, lo amo.
Y lo que es más, me encanta este trabajo.
Y soy bueno en eso, y quiero seguir haciéndolo.
Yo era una persona diferente cuando me mudé aquí.
No tenía un... un futuro antes,
una carrera, amigos de verdad.
Te cuento como un verdadero amigo.
Así que…
quiero que seas mi novio.
¿Llegar de nuevo?
¿Puedo traerte otra ronda?
- Sí. - Oye, ¿estás bien?
Siento que has estado un poco fuera de lugar últimamente.
No pareces tu pequeño y feliz yo normal.
Está bien. [risitas]
Lo que sea que eso signifique. Sí, todo está bien.
Te traeré... tus bebidas.
Nick, significaría mucho para mí.
[duda] Yo solo, um...
- Necesito pensarlo. - Bueno.
♪ Siempre es ♪
♪ Un bajón contigo ♪
♪ Lo sé contigo ♪
♪ Es difícil creer que sea verdad ♪
♪ Y pensé... ♪
Eso es muy triste y bonito. ¿Qué es?
Oh Dios. ¿Es esta la canción desgarradora que Hunter escribió sobre mí?
UH no.
En realidad, es una... canción que escribí.
Es muy bonito, Padma. Me encanta.
Gracias.
- ¿Que estas escribiendo? - Oh, sólo un poema.
Ginny, la mesa de tu mamá necesita otra ronda.
[se burla] Qué fuera de lugar. Estoy conmocionado.
[Padma] Oye, Joe, tuve una idea.
¿Qué pasaría si Blue Farm organizara una noche de micrófono abierto?
- ¿No que? ¿Por qué no?
- Suena como mucho trabajo. - Suena como clientes adicionales.
Oye, Mark Cuban, ve a darle vino a mami.
Joe, vamos. Será divertido. La gente puede interpretar canciones,
podrían hacer poesía, ¿verdad, Ginny? Podrían hacer comedia.
¿Comedia? ¿Eres tú quien trata de convencerme?
Vamos, Joe. Hará que Blue Farm sea genial.
[resopla]
¿Qué, Blue Farm no es genial?
Joe, solo di que sí.
No.
Lo intentamos.
- Oye. - [Marco] Hola.
- ¿Que pasa? - Usted tiene que ir.
¿Qué?
[balbucea] ¿Por qué?
- Qué... Padma y yo somos geniales. - [Ginny] Solo vete.
No necesita que la atormenten mientras trabaja.
Además, cenaré en casa de mi padre esta noche, ¿así que ven después?
- Está bien, vamos. Vamos. - Pero es...
Y usa la puerta principal.
Un nogal rústico original de la casa. No te lo puedes perder.
[risas falsas]
[besos]
cinthia Hola. ¿Cómo estás?
Hinchar. [exhala]
¿Vas a estar en mi fiesta del Neighborhood Club?
Después de todo, no podría haber entrado sin ti.
Sí.
¡Hurra!
Podría ser bueno para ti salir de la casa.
Vamos, va a ser muy divertido.
Es un misterio de asesinato con el tema de Clue.
- ¿Una fiesta con tema de asesinato? - Mm-hmm.
Joe, todavía puedes atender, ¿verdad?
Vaya. No, lo siento.
Sí, me hubiera encantado, pero esa es la noche en
que Blue Farm organiza su primera noche de micrófono abierto.
Espera, ¿de verdad?
Ay dios mío. Bien, entonces puedo hacer carteles.
¿Derecho?
Ok genial.
Tu mamá no cocina así.
Mm, desde que Paul se mudó, ha sido menos Hamburger Helper y más gourmet.
Un montón de cuscús.
- Oh, ¿entonces ya se mudó? - [Ginny] Oh, ya se mudó.
Muy hombre de la casa.
Cuando me atraparon organizando esa fiesta el viernes,
él era toda una figura paterna:
"No estamos enojados contigo, estamos decepcionados".
- ¿Qué? - [Ginny se ríe]
Oh. Sí, estoy seguro de que mamá te lo contó.
Lo siento por mentirte.
Bien, está bien entonces. Entonces, ¿cómo está todo lo demás?
- ¿Qué tal la escuela? - Mm. Mi profesor de Inglés AP...
- ¿El chico de los poemas? - [Ginny] Sí.
Quiere que elija un libro que represente la experiencia afroamericana,
ya sabes, para resolver el racismo. ¡Hurra!
al menos el'
¿Qué?
¿Qué libro representa la experiencia americana blanca?
No lo sé, ¿El guardián entre el centeno?
Eh
¿Eres el único estudiante al que le pidió que hiciera esta tarea?
Sí.
Entonces, ¿este maestro quiere encontrar el único libro negro verdadero
y quiere que tú lo hagas?
Entonces no lo hago?
Yo no dije eso. ¿Y si añade el libro que elijas?
Estarías ayudando a que su clase sea más inclusiva.
- Entonces, ¿debería hacerlo? - Yo no dije eso.
No es tu trabajo diversificar su lista de lectura, ¿de acuerdo?
- Ese es su trabajo. Él es el maestro. - Entonces, ¿no debería hacerlo?
Cuando el sistema no está diseñado para usted, se enfrenta a dos opciones.
Puedes intentar cambiarlo ladrillo por ladrillo,
y protégete para las batallas más grandes que se avecinan.
Entonces, ¿qué crees que debo hacer?
Decidas lo que decidas, estoy seguro de que será lo correcto.
[exhala] Muy útil, muy claro.
[se aclara la garganta] Siempre puedes elegir mi libro.
[teléfono suena]
- ¿Quién es ese? - Ninguno.
Conozco esa sonrisa.
Esa es la sonrisa de "la persona que me gusta acaba de enviarme un mensaje de texto".
Es Marco.
[Zion] Al otro lado de la calle?
Él es mi novio ahora, oficialmente.
- Está bien, no te pongas mamá conmigo. - No te voy a decir qué hacer.
Pero ahora mismo estás trabajando en algunas cosas.
- Quiero que te concentres en eso. - Sí, papá, lo entiendo.
- [Zion suspira] - [el teléfono suena]
[Ginny] Mm… "
Estás haciendo la sonrisa, papá.
- [Se burla] No. - Sí, lo eres.
Eso no es una sonrisa. Es solo una leve sonrisa.
- [chisporrotea crepe] - [se abre la puerta]
Se trata de la chisporrotea.
- [Austin] Ginny, crepes. - Crepes?
- [Pablo] Mm-hmm. - Oh...
[Paul se aclara la garganta]
- [gruñe, ríe] - [ríe]
- ¡Ta-da! - Vaya, mamá, te ves bonita.
- Gracias. - Creo que atraerías a los hombres a la muerte.
[se ríe] Yo también.
[Ginny] Mamá, no puedes usar eso.
- ¿Qué pasa con Voldemort? - No digas su nombre.
Exactamente.
- Peach, es una fiesta, relájate. - [llamando a la puerta]
Marcus.
¿Puedo entrar?
Ahora, no quiero que entren en pánico, pero este marco grande aquí es una puerta.
Caminas a través de él.
Sé que no estás acostumbrado a eso.
Por lo general, solo te deslizas por el tubo de desagüe.
No es un portal secreto.
No te teletransportará al ayer, en bucle, en repetición,
hasta que rompas el ciclo.
No es magia. No es una trampa, no es un truco.
- [llama a la puerta] - Sólo una puerta.
- Crees que eres muy divertido. - Estoy disfrutando mucho de esto.
[Georgia] Vamos.
Oye, amigo, me alegro de verte de nuevo. Um...
¿Necesitamos un repaso de las reglas de la casa?
¿No podemos?
Sabía que me ibas a dar la mano. He estado atrapado en este bucle durante tres años.
Vale, sí, no los animemos. [Risas]
[Ginny] En realidad ha perdido la cabeza.
Si te sales con la tuya, no organizas una fiesta de asesinatos misteriosos.
- Es atrevido. - Es sádico.
Oye.
No lo entiendes. Que es mi culpa.
[inhala] Lo hizo para protegerme,
y si no fuera por mí, Kenny todavía estaría vivo.
- Soy la razón por la que un hombre está muerto. - [Marco] Oye, no.
No es verdad.
No puedes controlarla ni lo que hace.
[suena música sombría]
[suspiros]
Creo que tú y Padma deberían tener algún tipo de conversación de cierre o algo así.
No quiero hacer eso.
Ella se lo merece.
yo lo querría
[exhala]
¡Hola!
[suena música tonta]
[zumbido de taladro]
Gracias.
Adiós.
La terapia va a ser divertida esta semana. [se burla]
[suspira]
Tengo una noticia que no te va a gustar.
UH oh.
Austin ha solicitado una cita para jugar con Zach Fuller.
el hijo de cinthia?
Austin odia a ese chico. Lo apuñaló con un lápiz.
- Aparentemente, se reconciliaron. - No me gusta.
Su disgusto está registrado.
[Georgia] Para la fiesta,
serás el Coronel Mustard. ¿Qué pensamos?
Creo que he estado en un millón de estas cosas,
y son solo pasteles de cangrejo y champán.
Quiero impresionarlos.
Ya eres muy impresionante.
Por eso estoy tan enamorado de ti.
Finalmente siento que pertenezco aquí. Me siento muy bien.
Eso es impresionante.
Oh sí.
- [Clics del obturador de la cámara] - [Paul se ríe]
- Te gusta lo que ves, ¿eh? - [Georgia] Mm-mmm.
- [Paul] Me gusta esto también. - ¿Tú haces?
- [Pablo] Mm-hmm. - Vaya.
¿Por qué no me permites
impresionarte más?
Bueno.
[suena música romántica]
[zumbido del teléfono]
[suspiros] Zion, ¿puedo llamarte más tarde?
¿Tuviste que tomar eso?
- [Zion] Quiero hablar contigo. - ¿Por qué está llamando?
¿Acerca de?
¿Ginny hizo una fiesta?
- ¿Ella hizo qué? - ¿Quién hizo qué?
¿Ese es Pablo? ¿Está él ahí? Ginny dijo que se mudó.
- Sí, se mudó. - ¿Qué? ¿Él no sabía que me mudé aquí?
[Zion] ¿Por qué no me dijiste que se mudó?
¿O que Ginny hizo una fiesta? ¿O que tiene un nuevo novio?
- Quiero estar al tanto. - Estás al tanto.
Paul se mudó, Ginny hizo una fiesta, tiene un nuevo novio.
Sí, chico de la bicicleta. no me gusta
no me gusta
Sí, bueno, a ninguno de nosotros nos gusta.
Mira, ahora no sois solo tú y Paul, ¿de acuerdo? Yo vivo aqui.
Estamos todos juntos en esto.
- Bien, ¿qué está diciendo Zion? - ¿Qué está diciendo Pablo?
Dice que deberías ir por una cerveza. Vínculo. Llegar a conocerse.
- ¿Dijo que? - ¿Dijo que?
Pienso que es una idea genial. Ustedes dos necesitan coexistir.
Estamos todos juntos en esto, se necesita un pueblo, etc.
Zion, aquí está Paul.
- Oh, no. - Sí.
- [Paul] No. [suspiros] - [Georgia] Tómalo.
[se aclara la garganta]
Oye, hombre.
[Risas]
[Zion] Oye.
"Nick Throop, de 35 años, es una parte integral de la oficina del alcalde".
"Nick, graduado de Cornell, vigila nuestra ciudad y
se asegura de que Wellsbury sea una máquina bien engrasada".
Pensé en perfilar a diferentes personas en la oficina.
[Nick] Mm-hmm. Veo lo que estás haciendo.
Apelando a mi enorme ego,
que por supuesto está funcionando porque soy Leo.
[Nick suspira]
Está bien, está bien. Me encantaría ser tu padrino.
¡Mella! ¿Esto significa que somos amigos otra vez?
¿Eso significa que vendrás a mi fiesta del Club del Vecindario?
Mm. Tengo un concepto para la Sra. White.
[jadeos]
- [Nick] Jesse y yo estaremos allí. - Oh cierto, Jesse.
Oye, ¿cómo se te ocurre todo esto?
Es divertido. Se me ocurre lo que quiero
y hago un mundo a partir de ello.
Es como si estuviera en tu cerebro
y no existe, así que puedes hacerlo realidad.
¿Entonces, qué piensas?
Está más allá.
Simplemente tenía esta fantasía de que me vería muy sexy,
y mi ex vería el programa y querría morir.
[risas]
Sophie Sánchez, ¿verdad?
Bueno, personalmente,
iría con esto.
- ¿Puedo tener tu brazo? - Sí.
[risas]
- No te estoy ahogando, ¿verdad? - Mm-hmm.
[suena música sensual]
Max, oh, Dios mío. Eso se ve tan bien.
¿Derecho?
¿No son plátanos plateados?
Estoy obsesionado.
- Sí, no... - [director] ¡Bracia!
Quiero tomarlo de la balada. ¿Estás listo para probar con el piano?
- Sí. - Bueno.
¡Psst!
- [Plata] Me quitaré esto. - Si, vale. Sí.
[director] Muy bien, entonces este momento
es cuando Josephine se da cuenta de que siente algo por el duque.
Es una especie de canción fundamental. Sin ella, no tenemos nada.
Y ve. [exhala]
[tocando el piano]
[charla indistinta]
♪ Nunca amé a alguien cuyos ojos pueden ver a través de mí ♪
♪ cuyos encantos apuntan a confundirme ♪
♪ Porque no me diviertes… ♪
[Dr. Lily] ¿Cómo has estado?
Genial, genial, genial. Diversión diversión diversión.
Has estado en mi mente desde nuestra llamada telefónica.
Lo sé.
Sin embargo, no me quemé, así que...
no lo he estado.
[chasquido de banda]
- ¿Has estado escribiendo en tu diario? - Sí, poemas.
poemas?
Fue idea de mi papá.
Escribí este poema una vez sobre la identidad,
y se sintió increíble poder articular todo,
hasta que mi maestro racista lo llamó poco convencional.
Y ahora me está señalando de nuevo, y no sé qué hacer al respecto.
Y nadie en la clase nunca dice nada.
- Así que estoy por mi cuenta. Eso es molesto. - [chasquidos elásticos]
Sé lo que es crecer en un pueblo predominantemente blanco.
Es importante tener espacios seguros en las personas en tu vida.
¿Que hay de tu mamá? ¿Está segura?
- ¿Georgia es segura? - [Dr. Lily] ¿Es ella un lugar seguro para ti?
¿Sientes que puedes acudir a ella con tus problemas?
No.
¿Cómo es que?
[suspiros]
Cuando eres pequeño y el niño te empuja, y te raspas la rodilla,
corres hacia mamá y quieres que te abrace y te diga que todo va a estar bien.
No quieres que mami le quite los frenos a la bicicleta del niño.
Francamente, hay algunas cosas que Georgia Miller no está calificada para arreglar.
¿Has probado a decirle esto?
Mereces comprensión, Ginny.
Comprensión.
Sí.
Hay tantas...
cosas feas y horribles en mi vida que nadie sabe,
y siento que tengo que contener todo todo el tiempo.
¿Qué pasaría si no lo hicieras?
[suena música sombría]
Te ves tan bonita.
[inhala profundamente]
Mamá, ¿por qué no me castigaste por la fiesta?
Me gusta verte feliz.
Has tenido un par de semanas difíciles. Necesitabas desahogarte.
Lo entiendo.
Pero merezco un castigo. Hice algo malo.
Así es como funciona el mundo.
Ay.
Ahí lo tienes, castigado.
Eso no es lo que quise decir.
[suspiros] Oh, recuérdame ahora, tenemos que empezar a hablar seriamente de la boda.
¿Estoy nervioso o de mal gusto si quiero que mis damas de honor y mi novio sean de blanco?
¿Qué pensamos?
¿Y puedes pedirles a tus amigos que se pinten la cara en el carnaval de invierno?
Ah, ¿y ya sabes cuál es tu disfraz para la fiesta de Clue?
Um, no puedo ir a eso. Lo siento.
¿Qué?
[inhala] Sí, Joe me necesita para ayudar en la noche de micrófono abierto, así que...
- Oh. - [se aclara la garganta]
Eso es un fastidio. Quería presumirte.
[Ginny solloza]
Está bien, vamos a hacer latkes.
- ¿Qué es un latke? - [suena música alegre]
- Mm. Esto es increible. - Hago todo lo posible.
Muchas gracias por acoger este año.
- Ha sido difícil. - Te amo mamá.
Yo también te amo, mamá.
Oye, mamá, nuestro amigo Brodie está invitando gente.
- Pensé... - No.
Chicas, ¿se disculparon con Georgia por faltarle el respeto a su casa?
- Lo siento, Georgia. - Lo sentimos mucho, Georgia.
- No dejes que vuelva a suceder. - [Nancy] Esto es asombroso.
- Estos latkes están encendidos. - [Maxine] Oh, mamá, no.
[risitas] Sí, muy iluminado. Eres tan genial, mamá.
- [Risas] Todavía estás castigado. - Bueno.
[Georgia] ¿Escucharon, señoras, que entré en el Neighborhood Club?
- [Ellen] Ooh. - [Nancy] Dios mío, eso es increíble.
- Bonito. - [Ellen] ¿Alguien quiere más limonada?
¿Recuerdas cuando Max, Abby y Norah tenían ese puesto de limonada?
- [Bev] Oh, sí, fue muy creativo. - Espera, ¿recuerdan nuestra canción?
♪ Cuando estás en el desierto y hace mucho calor ♪
♪ La limonada dará en el clavo ♪
♪ La limonada te refrescará ♪
♪ Así que ven y cómprala ahora mismo ♪
[todos se ríen]
Oye, mamá, ¿recuerdas nuestro puesto de limonada?
Excepto que no teníamos limones, así que usamos la botella exprimible de limón,
y luego escribías en el cartel, "Recién exprimido, orgánico".
Sí. Los niños son tan divertidos. Estoy tan feliz de tenerlos.
Y luego nuestro vecino racista del parque de casas rodantes me dijo que estaba holgazaneando.
Gracias, Ginny, por compartir ese preciado recuerdo de la infancia.
Oh, hablando de la infancia, ¿escuchaste sobre el Sr. Adams?
¿Mi maestra de español de séptimo grado que me hizo llorar?
Lo despidieron.
Encontraron una revista sucia en su escritorio.
- Oh, estás bromeando. - Esto es horrible.
¿Cómo pudo pasar eso?
Totalmente. ¿Quién lee revistas ya?
Oh, apuesto a que el Sr. Gitten lee revistas obscenas.
Ginny, deberías recomendar eso para tu libro.
[risas]
¿Qué libro?
No es nada. Solo mi profesor de inglés está molesto.
Ya hablé con papá al respecto, así que no te preocupes.
Mamá, no quiero que hagas nada.
¿Que debería hacer? [se burla]
[las mamás hablan indistintamente]
[suena música animada]
- Tengo que ir al baño. - Mm-hmm.
Está bien, mamá, Brodie me acaba de enviar un mensaje. Literalmente estaríamos fuera una hora.
- Por favor... - No.
[Maxine] Por favor, mamá. Somos jovenes. Solo déjanos vivir.
Ellen, si te sirve de algo,
todas las chicas me escribieron notas de disculpa escritas a mano después de la fiesta.
- ¿Lo hicieron? - [Georgia] Mm-mmm.
- Fue muy dulce. - [Bev] Ay.
[Ginny] No lo sé. ¿Elijo un libro? ¿No elijo un libro?
Elija el diccionario
como una metáfora de cómo el racismo impregna todos los aspectos de Estados Unidos.
Déjalo masticar eso.
No quiero darle a Gitten la satisfacción de pensar que es un aliado
solo porque hojeó White Fragility.
Oye.
["6's to 9's" de Big Wild & Rationale suena]
Estoy aquí para ti.
♪ Deja a un lado tus problemas conmigo, bebé ♪
♪ Guarda tu conversación ♪
- ♪ Para el sótano ♪ - ♪ Sí ♪
♪ Te quiero… ♪
- Hola. - Hola.
[Ginny se aclara la garganta]
¿Es seguro entrar? No quiero ver ningún intercambio de fluidos corporales.
Estamos bebiendo la sangre del otro.
Bueno.
Así que ya no estamos castigados porque Georgia les dijo a nuestras mamás
que todos le escribimos notas de disculpa escritas a mano.
Ay, una mentira.
- Vamos a lo de Brodie. - No, no lo estamos.
- [Maxine] Bueno, no lo eres. - Está bien, fuera.
- Hola. - [Georgia] ¡Hola!
Está bien, vamos a lo de Brodie.
[suena música suave]
- Entonces yo... - Entonces yo, um...
- No, adelante. No. - [duda] Yo...
- Podría... - ¿Sabes qué? Yo...
Muy bien. Yo empezare.
Sé que tú y Georgia dormisteis juntos justo antes de comprometernos.
Vaya, estamos haciendo esto. Está bien, eh...
Y asumo que te mudaste aquí para estar con ella.
Entonces la pregunta es, ¿tengo algo de qué preocuparme?
[Zion] Mira, hombre, solo quiero que Georgia sea feliz.
Ahora, no estoy tratando de meterme con nada.
No estaría aquí tomándome una cerveza contigo si no quisiera que esto tuviera éxito.
Pero vas a ser el padrastro de mis hijos, estás viviendo en la misma casa.
Es por eso que estoy aquí.
Ginny es una gran chica, por cierto. Hiciste un gran trabajo.
cervezas
Las cervezas ayudarían. Oye, Joe, dos cervezas, por favor.
Lo que esté de barril. Gracias.
Ustedes dos hacen una pareja muy agradable.
Encajas.
Bueno, gracias hombre. Eso, uh, significa mucho, en realidad.
Gracias, Joe.
Y, ya sabes, puede que haya conocido a alguien.
¿Tú tienes?
Sí, ella se siente especial.
Vaya, está bien. Eso es genial.
- Sí. - [suspiros]
[risas]
[Maxine] Lo siento. Ay dios mío.
No seas malo conmigo.
- [Norah] Aquí. - [hablando indistintamente]
- [Abby] Lo siento. - [Maxine] Eso es muy grosero.
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?
Toma, nena, toma un bong.
[risas]
- Entrega. - Oh.
Jordan, estás fuera de control.
- No, estás fuera de control. - Estás fuera de control.
[Jordan] ¿Quién está despierto?
- [Ginny] Bien. - Cerveza yo, hermano.
Oye, uh, Marcus, ¿quieres uno?
¿Ese código de hermano significa "lo siento, te di un puñetazo en la cara"?
[Maxine y Brodie se ríen]
Oye, Abs, fuera de control. Un poco.
- Oye. - ¿Sí?
[Brodie habla indistintamente]
[Abby] Eso es mío. ¿Dónde está mi cerveza?
[Risas] Es muy difícil hacerlo en el lomo de un yak.
¿Cómo están? ¿Algo más que pueda conseguirte? ¿Quizás tu cheque?
Joe, no creo que hayas conocido a Zion.
Zion es el padre de Ginny.
- Ha escalado el Matterhorn. - Hola.
y Annapurna.
- Es muy impresionante. - Que no es.
- Pero a Ginny le encanta trabajar aquí. - Nos encanta tenerla. Ella es una gran niña.
Sí, ella no es tan mala.
[ambos se ríen]
[Paul] Mm.
- Mm. Sí. - [Pablo] Gracias, Joe.
Um…
¿Qué pensamos sobre el nuevo novio? ¿Mmm? ¿Mala influencia? Ella está de fiesta ahora.
- Seguro que está fumando hierba. - Ginny no fuma.
Nunca pensé que sería el padrastro. ¿Adolescentes?
Es una locura verla crecer, ya sabes, y convertirse en su propia persona.
- Ella está pasando por eso ahora mismo. - ¿En realidad?
- Ella parece estar bien. - Ella trata de encubrirlo.
Ella es así de estoica.
Sí, Georgia es así.
[Zion suspira]
Vigílala. Manténme al tanto.
Voy a.
Gracias.
[suena música rock]
Literalmente, no hay nada peor que todos piensen que todo lo que queremos hacer
es sentarnos en un sótano y escucharlos tocar música.
- Me siento tan sin talento. - Usted está.
[Maxine] No carece de talento.
Eh, Marcus, tú... tú juegas, ¿verdad?
No en realidad no. No.
Oh, eso es en realidad una gran mentira descarada.
Uh, él juega todo. Incluso tiene una pequeña armónica.
- Es muy molesto. - [Cazador] ¿En serio?
Todo bien.
- Todo bien. Bueno. - No dije que hicieras...
- [Marcus] Un segundo. - [Maxine] Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿Se están uniendo? - Realmente espero que no.
[Marcus] Dios mío.
- Dios. - [retroalimentación de guitarra eléctrica]
[Marcus toca la guitarra eléctrica]
- Lo entiendo. Sí. - No. No, no lo haces. No, no lo haces.
- [risas] - ¡Ay!
no juega
Está bien, bueno, mi virilidad ahora está amenazada, así que...
Abs, Abby, Abigail, suban a mi espalda. Vamos.
[Hunter] Toca como, eh, Mi menor A7.
[Marcus toca la guitarra eléctrica]
[Maxine] Ah.
¿Listo?
Vaya. [Risas]
Dios mío... [gritos]
[Brodie gruñe]
[Abby se ríe]
¿Cuánto pesas, niña? Dios.
[las chicas hablan indistintamente y se ríen]
Dios mío, Marcus, estás fuera de control, hombre.
- Bueno. - Ginny toca el piano.
[Brodie] Ginny, deja de ocultarnos.
- Oh sí. - Ve tú, niña.
Lo que estás jugando en tu mente.
- [Jordan] Eso es lo que dijo tu mamá. - [Ginny] Sí, seguro.
[todos se ríen]
[suspiros]
[tocando el piano]
[Samantha] ¿Cómo aprendiste a tocar el piano?
¿No creciste como súper pobre?
- ¿Qué? - [Samantha] ¿Qué?
En realidad, mi papá me enseñó.
Además, cállate.
[Abby se ríe]
¡Sí! Me encanta cuando somos malos con Samantha.
No empieces conmigo, Abigail.
Esto es divertido. Tus amigos son geniales.
[gruñidos]
- [gorjea cerveza] - [Jordan] Oh, él es...
¿Podemos irnos ahora?
[suena música suave]
Cariño, estoy en casa.
Estas borracho.
[inhala] Sí. ¿Sión, sin embargo? El es el hombre.
En serio. Buen amigo, vida fascinante.
Lo sé. Por eso sigo enamorada de él.
Y ahora estoy sobrio.
[Paul gime]
[gruñidos]
[suena música sombría]
[cajón se abre]
Mierda.
- ¿Tienes un arma aquí? - Está bien...
Pero antes de que te asustes, imagina que eres yo, solo en la cocina.
Entra un ladrón. Soy vulnerable.
He dejado muy clara mi postura al respecto, Georgia.
[inhala] No tienes idea de lo que es ser madre soltera.
Tienes razón, yo no.
Pero puedo decirte esto.
La posesión defensiva de armas es un mito.
Todas las estadísticas te dirán
que tú o tus hijos, Georgia,
tienen más probabilidades de resultar heridos o morir porque tienes esta arma en casa.
Es más probable que lo tengas en tu contra.
Vale, si quieres jugar a las estadísticas, podemos jugar a las estadísticas.
Estadísticamente, el lugar más peligroso para una mujer es su propia casa.
¿Tiene licencia al menos?
¿Es esto incluso legal?
Aprobé legislación que prohibía el porte abierto en Wellsbury.
- ¿Cómo crees que esto me hace ver? - Bien vale.
Bien. Me desharé de eso.
¿Cuántos más hay?
Sólo uno, lo prometo.
Me desharé de eso.
Bueno. Pero si irrumpe un hombre aterrador y violento, lo lamentarás.
[suena música tensa]
Te ves bonita, mami.
Muy bien, ¿qué quieres en la bolsa para perros? ¿Bife? ¿Langosta? ¿Pasta?
[teléfono sonando]
Hola, Natalie.
No.
No, no, no, Natalie no tiene estreptococos. Mi cita estará aquí en cualquier momento.
Natalie, sé que no entiendes esto porque tienes 13 años,
pero él tiene un buen trabajo.
Lleva un traje. Tiene un 401(k).
[llamando a la puerta]
- Mierda. - [el teléfono suena]
Hola. Estas guapa.
Hola. Te dije que no vinieras a la puerta, iba a salir corriendo.
Salgamos juntos.
En realidad no puedo esta noche.
- Estoy enfermado. - ¿Estás enfermo?
[Joven Ginny] Mamá, tengo hambre.
¿Y quién está ahí?
[suena música animada]
[la puerta se cierra]
- ¿Cómo te llamas? - Ginny.
- Te iba a decir que tengo una hija. - Mm-hmm.
¿Cuándo?
Después te enamoraste locamente de mí y no importaba.
- ¿Adónde vas? - [hombre] ¿Dónde está?
[el cajón se abre]
Todo el mundo tiene un cajón.
[cajón se abre]
Estamos ordenando.
- ¿Lo estamos? - Ginny, ¿te gustan los rollos de huevo?
Sí.
[marcando]
Ginny. Estoy obsesionada con los abrigos de tu mamá, ¿de acuerdo?
El que lleva hoy, el verde, me encanta.
¿Hoy? ¿Ella está aquí?
[Maxine] Sí, la acabo de ver al final del pasillo.
[suena música caprichosa]
- Mamá. - Sal de aquí, Ginny.
- ¿Qué estás haciendo? - [Georgia] Llamé a Zion.
Me habló de este libro. No se merece ser profesor.
¿No crees que lo sé?
¿Qué pasa si te atrapan? ¿Crees que serán fáciles conmigo?
No puedes andar haciendo lo que quieras todo el tiempo.
Es exactamente por eso que no te lo dije.
No tienes idea de cómo son las cosas para mí a veces.
Y no puedo decirte nada,
porque podrías hacer algo loco como esto.
No voy a sentarme y dejar que alguien trate a mi hija de esta manera.
soy tu madre Nadie en esta Tierra te ama más que yo.
- [suspira] Lo sé. - Haría cualquier cosa por ti.
¿Bueno?
Tú lo sabes.
Esto es horrible.
Eso es algo horrible para mí.
- Hola. - [Ginny] Sr. Gitten. Hola.
Esta es mi mama.
Encantado de conocerlo.
Ginny me ha contado todo sobre ti.
Genial, ya nos conocemos todos, así que vamos a ir
y llevarnos todas nuestras cosas.
[suena música caprichosa]
- Wow, genial. - ¿Yo se, verdad? Estoy tan emocionada.
- ¿Que estas escribiendo? ¿Más poemas? - Sí.
Fresco. ¿Puedo…
[suena música suave]
Wow, esto es poderoso.
Gracias.
He estado haciendo esto para ayudar a procesar cosas.
Este vino fácil. [se aclara la garganta]
- Deberías leerlo en el micrófono abierto. - [se burla]
- No. - ¿Por qué no? Acabas de decir que fue fácil.
[pasos acercándose]
[suena música blues]
¿Cómo me veo?
No seas así.
Esto es lo que nos han echado de toda la vida.
Pero ahora, no estamos en la fiesta, somos la fiesta.
Lo hicimos.
Esto es para lo que fue todo.
[llaman a la puerta]
[Paul] ¡Oye! Adelante.
[Ellen se ríe, jadea]
[Georgia] Oh, Dios mío.
¡Hola!
Guau. Guau.
Ustedes se ven increíbles.
Dice que nuestros disfraces se ven geniales.
Oh, esas esposas son geniales. Vienen con el disfraz?
¿Los compramos con el disfraz?
- Sí. - [llamando a la puerta]
- [Georgia] Paul, ¿puedes conseguir los Ubers? - Sí.
[Georgia se queda boquiabierta] Oh, Dios mío, entra, entra.
- Wow. -Nick y Jesse.
¿Están de humor para un poco de diversión asesina?
Creo que estaba en la cocina con el arma.
Creo que fue la señorita Scarlet con el veneno.
Todo bien.
No nos divirtamos tanto antes de llegar al Club del Vecindario.
Vamos.
Espera hasta que lleguemos. Vamos.
[Ellen grita]
[Georgia] Adiós, Peach. Diviértete en tu micrófono abierto.
- [termina la música blues] - [la puerta se cierra]
♪ Siempre es ♪
♪ Un bajón contigo ♪
♪ Contigo, contigo ♪
♪ Contigo, siempre es ♪
♪ Un bajón ♪
♪ Contigo ♪
- ♪ Lo sé... ♪ - Oye, ¿estás bien?
Pensé que esto tendría algo de comedia o algo así.
♪ Y tal vez ella sea mejor para ti ♪
♪ Tal vez esta vez te quedes ♪
♪ Para mí siempre serás el único ♪
♪ El que se escapó ♪
♪ Y nada realmente te importa ♪
♪ Desearía no haberlo hecho no me importa ♪
[la multitud aplaude]
Eso se sintió muy bien, ya sabes, solo para sacar todo.
Perdón.
Oye, ¿tú?
Ginny, deberías hacer tu poema. En serio. Se siente muy bien.
Bueno, esa fue la mismísima Padma Atlurie de Blue Farms,
la mente maestra de esta noche.
Uh, ¿han estado todos siguiendo las noticias recientemente?
Uh, una fábrica de queso explotó en Francia, sí.
Había escombros por todas partes.
[mujer] Boo.
Eso es rudo.
- [risas] - [Joe] Um...
Solo quiero agradecerles a todos por venir esta noche.
esto es doloroso [risas]
Deberías hacer tu poema.
[Joe] Uh, acabamos de recibir un aviso del banco, en realidad,
que nuestro último saldo estaba pendiente.
Está bien. Uh, la siguiente es Ginny Miller
, haciendo algo grandioso, probablemente. - [la multitud aplaude]
Te vi sonreír.
[risitas]
- Muy mal. [risas] - Te encantó.
Hola a todos.
Um, he estado tratando de usar mi voz más, así que aquí va.
¡Guau!
¿Soy demasiado viejo para esconderme debajo de la cama?
Estoy atrapado en una tormenta, pero la tormenta está en mi cabeza .
Todo lo que veo son relámpagos . Podría cerrar los ojos Y cerrarlos con fuerza y ​​volver al negro Para no saber, para confiar Porque ahora que lo sé, sé lo que debo hacer por ti Lo que me has hecho ser Y daría cualquier cosa por lavarlo lejos [inhala ] Frota y frota esa maldita mancha Pero no puedes lavar un tatuaje Porque ahora, verás, yo también soy culpable
Mis cuerdas vocales vibran Con verdades viciosas y vitales
Que necesito decir Que necesitas escuchar
Mi lengua ondula Con la carga indebida del silencio
[inhala] Pero el sonido se ahoga en mi garganta
Un bulto duro e hinchado que trago
Dicen que mi madre sabe mejor
Pero, ¿y si hay cosas que mamá no sabe?
Como si ella pudiera trenzar tu cabello Pero sigue siendo Scarlett O'Hara
[inhala] Siempre dices que soy tu reflejo
Pero no puedo esconderme detrás de tu sonrisa
Y desde donde estoy parado Estamos en lados opuestos de un espejo de vidrio
Yo y tu contra el mundo?
Pero el mundo quiere atraparme De formas que nunca sabrás o sentirás
Entonces, ¿cómo puedes saber que es real?
[Ginny inhala]
Estoy harto de sufrir en silencio
Hoy, pisotearé y gritaré y gritaré
Hasta que cada palabra dentro de mí salga
[inhala] Solo por saber, por ver
Ese fue mi acuerdo
Mis manos mojadas, una vez limpias
Sucias con pecados no Palabras malas
que no dije, dragones que no maté
[inhala] Heredo el pecado
Y me convierto en el monstruo del que nací
[suena música sombría]
[lloriquea, suspira]
[lloriquea]
["Algo sobre ti" de Elderbrook & Rudimental plays]
- ¿Sigues aquí? - No quiero ir a casa.
Me gustó tu stand-up.
- No, no lo hiciste. - ¿Sabes lo que siempre he querido hacer?
¿Qué?
Perdóneme.
No me vas a echar de mi propio bar.
[Cynthia se aclara la garganta] Ding.
Oh, no. ¿Qué estás haciendo?
Cielos, chicos, ¿ella va a caer? [Risas]
[Risas] Espera, mejora.
¿Es remera? ¿Esto es lo que siempre quisiste hacer?
- [Risas] - Eso es realmente hermoso,
pero creo que es hora de que salgas de detrás de la barra ahora.
Lo siento, no quise decir...
♪ Y ahora te estoy agarrando ♪
♪ Hay algo en ti ♪
♪ Que me levanta cuando estoy deprimido ♪
♪ Hay algo en ti ♪
♪ Que sigue recogiéndome cuando estoy bajo ♪
- ♪ Extraño la compañía que teníamos ♪ - [exhala]
♪ Cuando todavía estaba en el buen camino ♪
♪ Ahora yo
♪ Pero ahora la bebida tiene un sabor extraño ♪
♪ Y el subidón no es el mismo... ♪
Mamá, lo siento. No pensé que vendrías esta noche.
Mi fiesta terminó. Pensé en sorprenderte.
[suspiros]
A veces no puedo creer lo rápido que has crecido.
Eres tan inteligente y creativo.
Ni siquiera fui a la escuela secundaria, pero tú...
eres un milagro.
[suena música suave]
No puedo creer que alguien como tú haya venido de alguien como yo.
Mamá…
[Ginny] Desearía que mi mamá pudiera entender.
No sé cómo lo hace.
Mantenga todo lo malo bajo llave.
Ella es una fuerza.
Ella sigue moviéndose.
Nada podría romperla jamás.
Hola. Soy Gil Timmins.
[suena música sombría]
¿Papá?
[suena música country instrumental]
[finaliza música country instrumental]