♪ Cubra los pasillos con ramas de acebo ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
[Ginny] Siempre me ha gustado la Navidad.
Paquetes de chocolate caliente en tus medias,
maratones de películas navideñas, velas...
♪ Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la ♪
[Ginny] No importa cuán pobres éramos, mi mamá siempre hacía que la Navidad fuera buena .
♪ Cubra los pasillos con ramas de acebo ♪
[Georgia] Yo lo llamo magia brillante.
Agregue un poco de brillo a cualquier cosa y nadie verá lo feo que hay debajo.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
- [Ginny] Nos vendría bien un poco de magia brillante. - ♪ Ponte ahora nuestra ropa gay ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
- ♪ Troll el antiguo villancico navideño ♪ - [suspiros]
Feliz Navidad.
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
[suena el tema de apertura, se detiene]
[inhala con fuerza, se aclara la garganta]
[Paul] Voy a dejar esto en la estación de policía.
Para que conste, todavía no estoy contento con el arma.
[Georgia] Me llamó monstruo.
Es una adolescente
y tiene mucha angustia y sentimientos
que compartió, pero...
te ama.
[Georgia] Me llamó monstruo.
- [Pablo] Lo sé. - [exhala]
[suspiros]
- ¿Soy tan terrible? - [Paul] No eres terrible.
me gustas bastante
A veces.
Ahora, ¿tienes más de esos escondidos en alguna parte?
¿Quizás atado a tu muslo? ¿Debajo de la cama?
¿Por quién me tomas, Whitey Bulger?
- Te oí. Sin armas - Por supuesto.
Bueno.
[Paul suspira]
Levántate.
[Georgia gime]
Oye, Austin, ¿te gustaría participar
en una tradición que es... tan antigua como yo?
¿Cien años?
[Pablo] Ja, ja. Sí, muy gracioso, ríete de Paul. Haze al chico nuevo.
[Austin] ¿Cuál es la tradición?
Todos los años, mi papá, mi hermano y yo cortamos un árbol de Navidad.
- ¿Con un arma? - Con un hacha, sí.
- [Austin] ¿Puedo usar un láser? - [Paul] Probablemente solo un hacha.
Pero, ¿qué dices, estás dentro?
Todo bien. Y puedes conocer a tu nuevo abuelo y tío
antes de que vengan para la cena de Nochebuena.
- ¿Qué? - ¿Son ricos? Ginny dijo que son ricos.
Yo... yo dije, probablemente sean correctos, ya sabes, usan cuchillos para mantequilla.
La configuración de mi lugar. No tengo cuchillos para mantequilla.
Mm, mamá, solo era una broma.
No, si usan cuchillos para mantequilla, deberíamos comprar cuchillos para mantequilla.
Puedo asegurarles a todos los Miller que a mi familia no le importan los cuchillos para mantequilla.
No, quiero que la mesa de nuestro comedor sea realmente lujosa,
como esa "primera Navidad que tuvo Martha Stewart cuando salió de la cárcel".
Quiero que se vayan impresionados,
para que no crean que soy un monstruo terrible que se casa con su hijo.
Lo que quiere decir, niños,
es que le gustaría compartir el espíritu navideño con la familia.
[suena música caprichosa]
Oye, mamá, ¿por qué no vamos de compras navideñas a Boston?
- Podemos conseguir cuchillos de mantequilla allí. - Es una gran idea. Deberías ir.
Por supuesto.
Además, de esa manera podríamos comenzar nuestra propia tradición, ya que no escuché nuestra invitación
a la destrucción del árbol de Navidad "bigote, varonil, ji-ja, Paul Bunyan".
Sí. Solo me voy a duchar.
Rompí a mamá.
No, no lo hiciste. Solo necesita un poco de tiempo,
eso es todo.
[suena música suave]
Nunca la había visto tan triste.
Estará bien, es una niña grande.
No quiero que esto arruine la Navidad.
¿No quieres que esto arruine la Navidad?
Suenas como una película navideña de Hallmark.
- Me encantan las películas navideñas de Hallmark. - Sí, está bien, Tiny Tim.
Eres un pequeño y lindo Tiny Tim.
"Simplemente no quiero que esto arruine la Navidad".
¿Has hablado con ella?
Sí, lo he intentado.
Ella simplemente dice: "Está bien",
de una manera que indica claramente que no está bien,
nunca estuvo bien y probablemente nunca volverá a estar bien.
Seguiré intentando.
Debería. Para Navidad.
¿Qué tienes en contra de la Navidad?
Oh, ¿el día que celebra el consumismo
y el pesado pie financiero sobre el cuello de la clase baja y media?
Nada. Me encanta.
- [Stacy] La estamos tomando prestada. - [Jackie] Ella es necesaria.
Hola. Hola. Bueno.
Tenemos una política de no devolución, así que...
Bracia, aceptaste, hagas lo que diga Ginny. Ella es la que decide.
Sí, eso es porque sé que Ginny no es sádica
y no quiere que me queme en un fuego de muerte espantosa.
[duda] Ayúdame, ¿de acuerdo? Nuestra chica tiene una oportunidad.
- Consiguió a Bryon para Secret Santa. - Ah.
El regalo podría ser una cita, con ella, donde realmente pasen el rato.
Son entradas para el Escape Room de hace unos años.
Es eso, o una gorra de los Patriots.
Mucho más cuerdo.
Mucho menos desesperado.
Ginny, pesa. Me estoy volviendo loco. ¿Boletos o sombrero?
Entradas, entradas.
Bien bien. Así que normalmente, dada mi historia, estaría a favor del sombrero.
Enterrar todos los sentimientos durante el mayor tiempo posible,
y marinar en tus propias toxinas, y posiblemente morir de intestino permeable.
Mira, sabía que elegirías sombrero. Gracias a Dios.
Pero lo que no sabes es que soy un tonto cuando se trata de Navidad.
He visto El Cuento de Navidad de los Muppets ocho millones de veces,
y el chocolate caliente con menta es mi bebida favorita, así que digo que compre boletos.
- ¡Sí! - Realmente me defraudaste.
Bracia, es Navidad. Dispara tu tiro. No le des un sombrero a Bryon.
[Risas] Christmas Ginny da miedo.
[Bracia se ríe] [Se escucha
"Jingle Bells"]
- [Marcus] Está bien, te veré luego. - [niña] Está bien, adiós.
♪ Corriendo a través de la nieve ♪
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪
♪ Sobre los campos vamos... ♪
Nick, ¿puedes empezar a montar la estación de chocolate caliente?
Los quemadores necesitan un enchufe que no estorbe.
Si así es el Polo Norte, espero sinceramente que los elfos se hayan sindicalizado.
- ¿Cuál es nuestro conteo de boletos? - Un montón.
Y habrá más, porque estaremos vendiendo en la puerta.
Genial, ahora estoy hablando en rima, perfecto.
- Además, invité a las mujeres y los niños. - ¿Del... Titanic?
Del albergue de mujeres y niños.
Si estamos recaudando dinero para ellos, también podrían ser invitados.
Oh, ¿por qué no pensé en eso?
Porque nadie piensa en las mujeres y los niños. Siempre.
- Excepto en el Titanic. - Bueno.
Pongamos la estación de fabricación de adornos justo allí,
la casa de pan de jengibre de tamaño natural allí,
el trono de Papá Noel en el escenario, obviamente...
- Lo siento, Papá Noel. s trono? Regresa. - Vaya.
Tengo algo para tí.
La gente puede sentarse en tu regazo y decirte lo que quieren cambiar en la ciudad.
- ¿En qué se diferencia de cualquier otro día? - Ahora estarán en tu regazo.
- Esto es bueno, me gusta esto. - Bien, porque por ti tengo…
- [Nick] Oh. - [risas]
- ¿Qué es ese ofensivo trozo de fieltro? - [Georgia] El elfo servicial.
Gran. Me alegro de haber tomado préstamos estudiantiles para una educación de la Ivy League.
- Oh Dios, ¿acabo de ver los zapatos? - [Paul se aclara la garganta]
- Dime que no tintinean. - [sonido de zapatos]
- [Paul ahoga la risa] - Está bien.
[Paul se aclara la garganta, se ríe]
Ah, y la foto ya tiene más de mil me gusta.
- ¿Qué foto? - [suspiros]
- ¿Qué es eso? ¿Eso es de nuestro dormitorio? - Ooh, trampa de sed.
No hay trampas de sed en las comunicaciones oficiales de la alcaldía.
No puedo creer que tenga que aclarar esto.
- Lo quitaré. - Borrar implica un error.
Antes de que te enfades, tienes hasta 10.000 seguidores.
[jadeos] Está funcionando.
- Pero no volverá a suceder. - Sí, desearía poder creer eso.
Quítense las camisas y luchen.
Sea lo que sea, déjalo en casa.
[Nick se aclara la garganta]
[Paul suspira]
Tengo otros que podría haber publicado.
[Suena música navideña]
Están teniendo un stand de besos de muérdago "consentimiento" en el carnaval de invierno.
Oh, Wellsbury quiere estar tan malditamente despierto.
- Me gustaría tener a alguien a quien besar. - ¿Oh sí? Bueno, ho, ho, ho.
Está bien, hice algo malo. Le envié un mensaje de texto a Sophie.
¿Qué? Oh no, déjame ver.
[suspiros] No fue nada loco.
Era como, "Felices fiestas", ¿sabes?
"Hola, Sophie, no quería enviarte esto en Navidad real
y arruinar tus vacaciones, ya que somos ex malvados y todo eso,
pero sí quería comunicarme contigo y decirte que estoy pensando en ti,
y estoy deseandote lo mejor."
"Siempre sonrío cuando pienso en nuestros recuerdos juntos,
y realmente espero que todo vaya bien".
"No hay presión para responder si estás en un lugar diferente".
"La vida es rara. Feliz Navidad". Oh, Max.
Sí. También me gustó una foto de ella y Josh.
No, no lo hiciste.
Sí, solo quiero que sepa que estoy bien con ella
y su nueva relación.
Jesús. [solloza]
Vale, ¿cómo te sientes?
¿Cómo me siento? me siento muerto
Morí por dentro, y mi pecho se está descomponiendo,
y no recuerdo la alegría.
- [Termina la música navideña] - [Se abre la puerta]
[Se cierra la puerta]
¿Quieres una dona?
Absolutamente quiero una dona. ¿Es eso siquiera una pregunta?
[Hunter] Dice "rústico".
Hola. Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. - Oye.
¿Por qué estás tan, mm… [con voz aguda] "¡Hola!"?
Es Navidad. Amo la Navidad.
[Maxine] ¿Vas a hacer eso del carnaval mañana?
Sí, en realidad todos lo somos. Le dije a mi mamá que estaríamos pintando caras.
Oh vamos. ¿No podemos simplemente disfrutar de nuestro descanso?
Es por, como, dos horas. Además, es para niños de un refugio.
Vale, ¿podemos simplemente darles dinero?
- [risitas] - No, eso es un poco snob.
Comer los ricos.
Perra, tienes una casa de verano, eres el rico.
Es Navidad.
[Maxine] Está bien. Ni siquiera estoy en descanso todavía. Tengo un ensayo más para Wellington.
Además, odio la Navidad, odio el amor y todo es una mierda.
[Samantha se ríe]
Hunter, ¿recuerdas cuando vimos The Grinch en séptimo grado
y lloraste?
- [risas] - Su corazón creció.
Los hombres pueden llorar, Samantha. Crecer.
Lo sé. Me gusta reducir a un hombre a las lágrimas.
Me gusta el poder.
Está bien, se rompe. Te amo, lo digo en serio.
[ambos imitan a Ginny] "Te odio. Es broma".
Adiós. [exhala]
[se aclara la garganta] Um, baño. "Te odio." Lo que sea.
¿Quieres uno?
[inhala]
- Solo un billete de un dólar normal, ¿verdad? - [niños] Sí.
- Vamos a doblarlo una vez. - [niña] Está bien.
- [niños] Sí. - Lo doblaremos dos veces.
- [niños] Sí. - [Gil] La tercera es la vencida, ¿verdad?
- [niños] Sí. - Pero lo doblaremos por cuarta vez.
- [niños] Está bien. - Ponlo ahí.
[susurra] Y...
[silba]
[niños] ¡Vaya!
[duda] Austin... ¿Vieron algo detrás de la oreja de Austin?
¿Qué… qué es eso? Sostenlo bien... [jadeos]
- [risas] - [Gil] ¡Ahí está!
Bien, todos, hagan las maletas. ¿Qué le decimos al papá de Austin?
[niños] ¡Gracias!
- Adiós, chicos, diviértanse. - [niños] ¡Adiós!
- [Gil exhala] - [chico] Gracias.
Y eso es para ti.
¿Por qué no querías que le dijera a mamá que estás aquí?
Porque, ¿cuál es la regla número uno de un mago?
Nunca cuentes los secretos.
Exactamente. Sólo estoy obteniendo la disposición de la tierra.
Además, quiero que sea una sorpresa navideña grande y divertida, ¿verdad?
Nos vemos, amigo.
[suena música tensa]
Oh. Ah, allí estás.
Es la hora del árbol de Navidad. ¿Estás listo?
¡Vamos!
- [niña] ¡Adiós! - Adiós.
[suena música navideña caprichosa]
[charla indistinta]
[suspiros]
[Bryon] Esto es genial.
Asumí que eres fanático de los Pats porque juegas al fútbol.
- ¿Eres mi Papá Noel secreto? - Sí. [exhalación nerviosa]
Esto es genial. Gracias.
¿Eres un gran fanático de los Pats?
Tenemos que ir a un juego.
Sí. Sí, eso podría ser divertido.
Fresco.
[Música navideña caprichosa continúa]
- [Risas] Me encanta. - Bueno, oye, no me mires.
No sé quién te tuvo como Secret Santa. [Risas]
Es para que puedas crear esos mundos imaginarios tuyos.
[Silver se ríe]
[Silver] Gracias.
[Joe] Hola.
- ¿Vino? - No, gracias.
Solo estoy aquí para buscar a Ginny.
vamos de compras
¿No es divertido?
Escucha, ella es solo una niña. ¿Todo bien? Ella no quiso decir nada de eso.
- Oye, mamá, estoy listo para irme. - [Georgia] Vamos.
Busqué en Google algunos lugares.
Newbury Street, si tenemos la tarjeta de crédito de Paul.
Mamá, lo siento por el poema.
No voy a hacer esto aquí, Virginia.
- No fue mi intención avergonzarte. - Dije que estaba bien.
Ni siquiera puedes mirarme.
- Mamá. - Me siento como un fraude el 99% del tiempo.
No necesito tu ayuda, te lo aseguro.
- Mamá... - Lo sé.
La vida es dura, soy terrible, lo sientes, está bien.
[suspiros] Vayamos de compras a Boston.
["Le deseamos una Feliz Navidad"
- ♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪ - [Ginny se ríe]
♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪
- ♪ Y un Feliz Año Nuevo ♪ - [risas]
- ♪ Buenas noticias traemos... ♪ - [la puerta se abre]
Ho, ho , Ho. Feliz navidad.
- [Georgia] Gil. - [Gil] Sorpresa.
¿Qué hiciste?
Santa me dijo que trajera esto.
[saca gotas]
♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Y un Feliz Año Nuevo ♪
♪ Traemos buenas noticias ♪
♪ Para ti y tus familiares ♪
♪ Nosotros les deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Y un Próspero Año Nuevo ♪
♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Y un Próspero Año Nuevo ♪
♪ Les deseamos una Feliz Navidad… ♪
Wow. Esto es...
♪ Hap-Hap-Hap-Feliz Año Nuevo ♪
♪ Hap-Hap-Hap-Feliz Año Nuevo... ♪
Feliz Navidad, G.
♪ Hap-Hap-Hap-Feliz Año Nuevo para ti ♪
- [Zion] Mm. - Yo pensé que podría gustarte.
Traje tres cajas de Sudáfrica.
Me encanta Sudáfrica. he estado dos veces
De acuerdo, mundano, listo.
¿Tienes algún próximo viaje planeado?
De hecho, estoy probando esta cosa nueva llamada "permanecer en un solo lugar".
Oh, ¿así que normalmente eres más del tipo de piedra rodante entonces?
Le pregunta con gran expectación al hombre con el que acaba de empezar a salir...
[inhala] ... y le gusta un poco.
[risas]
Yo, eh, era joven cuando tuvimos a Ginny.
Me perdí mucho del día a día, ya sabes, y eso me mata.
Ahora es una adolescente y quiero estar allí.
Entonces estoy aquí.
Mm.
Bueno, eso es bueno.
- [inhala, chasquea la lengua] - Yo también estoy aquí.
¿Así que te gusto un poco?
- [Georgia] ¡Quiero ver el piso de soltero! - Lo siento, papá, estábamos cerca.
[suena música caprichosa]
Uh, Simone, esta es mi hija, Ginny, y su mamá...
- ¡Oh! - …Georgia.
"Nadie" Simone.
¡Vaya!
¿Ese es mi apodo o…?
No. No, lo siento. Hola.
[Risas]
Sí, hola. Bueno conocerte Eres bonita. [risas]
El apartamento, Zi, tan bueno. Se ve muy bien.
No... No de la manera de un apartamento de soltero.
[balbucea] No estaba tratando de insinuar que eres un gran soltero o algo así,
porque no lo eres.
No, bueno, lo eres. Quiero decir, no estamos juntos.
[inhala] Me voy a casar.
No es un piso de soltero como el que traes muchas chicas aquí ni nada, porque...
Eso no es lo que estoy diciendo.
[balbucea] No tengo ni idea, de verdad, cuántas chicas traerías aquí,
porque ¿cómo lo sabría? Pero yo...
- Es... probablemente solo tú. - [risas]
- Está bien, um... - Deberíamos irnos.
- Perdón. [Risas] - Sí, solo pasamos a saludarte.
Ahora vamos a ir. que rima.
sigo rimando.
- Ginny, tu poema me persigue. - ¿Poema?
No, no, no hagamos eso.
De hecho, voy a recibir a los nuevos futuros suegros para... para la víspera de Navidad, así que...
Deberías venir, Zion. O ambos.
Oh, gracias, pero en realidad voy a estar con mi familia.
Y voy a hospedar a mis padres ya la tía Rayna.
- Tráelos. Tráelos. - [susurra] ¿Qué estás haciendo?
- [susurra] No lo sé. - Bueno.
Quiero decir, ¿estás seguro? Porque me encantaría pasar la Nochebuena con Ginny.
¿Estoy seguro? Acabo de preguntar en voz alta, así que debo ser.
- [Georgia inhala] - [risa nerviosa]
Estamos... Uh, nos vamos, así que...
Oh, Ginny, es... es un placer conocerte.
Y, Georgia, gracias por...
Gracias por decir que soy bonita. [risas]
- Genial. ¿Así que dije eso en voz alta? - [Ginny] Lo hiciste.
[suena música caprichosa]
[la puerta se abre]
No es así como quería que conocieras a Ginny.
¿No? ¿En serio? Porque pensé que salió muy bien.
[ambos se ríen]
Así que... ese es el ex, ¿eh?
Sí. [inhala]
Interesante.
[Suena música navideña]
[suspiros]
Bueno, ¿qué encontraste?
- [Georgia] Ella es abogada. - [Ginny se aclara la garganta]
Además, se toma demasiados selfies para alguien de unos treinta años.
Creció en Boston y fue a Howard, luego a Harvard Law.
Tiene un cavapoo llamado Jacks.
Mamá, cuelga el teléfono.
Sabías lo de Simone, ¿no?
Si tu papi tiene una nueva novia, tienes que decírselo a mami.
¿O solo estás tratando de avergonzarme en todo momento?
Está bien, eso no es justo.
[la puerta se abre]
- [Paul] ¿Alguien ordenó un árbol? - [la puerta se cierra]
[gruñidos]
Wow, eso es un árbol real.
Mucho mejor que los árboles falsos que mamá solía robar del centro comercial.
Entonces, ¿cómo fueron las compras navideñas?
- ¿Compraron regalos? - [Georgia suspira]
Ese chico se siente demasiado cómodo con un hacha.
Oye, puede que haya invitado a los padres de Zion a la víspera de Navidad.
¿Disculpa que?
[Paul se ríe]
[Georgia gime]
Regalos, regalos, regalos.
[La música navideña continúa]
[Paul] Vamos. Sal debajo de la manta.
[Paul habla indistintamente]
[Termina la música de Navidad]
[Resonar metales]
[Suena música tensa]
[Paul] ¡Austin!
[la música tensa se intensifica]
Estamos decorando el árbol.
[sonido metálico]
[crujido de la silla]
[exhala]
[claqueteo del teclado]
[Cordova] "Blood Eyes biker gang".
"Lavado de dinero, extorsión,
robo de autos". Qué...
[inhala]
El mismo abogado.
[inhala]
["Jingle Bells" de Francis James & Evalina Ralls suena]
♪ Cascabeles, cascabeles Jingle todo el camino ♪
♪ Oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo... ♪
Es todos disfrutando?
[todos vitoreando, aplaudiendo]
Wellsbury tiene algunas de las personas más generosas y generosas que he conocido.
- [multitud] Sí. - Y eso es evidente hoy.
- [Maxine] Sí, lo es. - [aplausos]
Como agradecimiento por su generosidad,
traje un invitado sorpresa desde el Polo Norte.
¡Es Papá Noel!
[aplausos de la multitud]
¡Jo, jo, jo!
- ¡Ay dios mío! ¡Amo a Papá Noel! - [aplausos de la multitud]
¡Oye!
Me he tomado un descanso de hacer juguetes para ayudar a su alcalde.
- ¿Te gusta ese chico? - [aplausos de la multitud]
¡Ho, ho, ho, muy bien!
Bueno, si tiene algún deseo para Wellsbury, venga a saludarme
y haré todo lo posible para comunicárselo a su alcalde Rudolph... Ups.
- [aplausos de la multitud] - Alcalde Randolph.
- ¡Felices vacaciones! [risas] - [la multitud aplaude]
♪ Esta Navidad se siente diferente... ♪
- ¿Te gusta mi casa de pan de jengibre? - Sí, es realmente genial.
La formación de hielo se parece a la nieve real.
- ¿Qué es esto? - [Austin] Es un zombi que hizo Marcus.
Dijo que nuestra casa de pan de jengibre existe en un mundo post-apocalíptico.
Ya veo.
¿Puedo agregar un muñeco de nieve?
Sí, ponlo al lado del zombi.
- Está bien, voy a despegar. - ¿Qué? ¿Por qué?
Iré a verte antes de irme a Vermont. ¿Todo bien?
[besos] Adiós, Austin.
- Oh Dios. - [risas]
[Maxine] Hola.
Él realmente debe amarte.
- Esto no es lo suyo. - ¿Navidad?
- Gente. - Ah.
Max, ¿ves mi casa de pan de jengibre?
Uf, como un faro en la oscuridad, amigo mío.
Asegúrate de decirle todos tus deseos para Wellsbury.
- Ho Ho Ho. - Hola, Papá Noel.
Bienvenidos. [risas]
[suena música alegre]
[suena música tensa]
Siempre estás apareciendo como un herpes labial.
- Georgia. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- [Cordova] Estoy aquí por Nick. - [Georgia] Mierda.
Nick es mi amigo, y está empezando a preocuparse realmente por ti,
porque no sabe que no eres Jesse, el maestro de tercer grado
y que en realidad eres un Keith Mars de bajo presupuesto que está aquí para arruinarme el día.
[Risas]
Oye, tu abogado, Martin Guillory,
él manejó el negocio con la herencia de Kenny por ti, ¿no?
También fue su abogado en Nueva Orleans después de la desaparición de su primer marido,
y tiene vínculos muy interesantes con una banda de motociclistas
que tiene antecedentes de actividad delictiva.
Los ojos de sangre.
Me gusta este disfraz, sí.
También me gusta ese tatuaje tuyo.
Sé que hay mucho más en tu pasado, Georgia Miller.
voy a encontrarlo
No hay nada que encontrar.
Aquí. Cuidarse.
- Oye. - [Joe] Hola.
[suena música navideña suave]
[suspiros]
Escucha, Joe, la otra noche,
fue un error.
- [Joe] Sí, está bien. - Yo sólo...
no necesito más complicaciones en mi vida ahora mismo.
Sí, lo entiendo.
[Cintia] Bien.
Feliz navidad.
[Suena música navideña alegre]
Sólo... Sí. Sólo un segundo. Volveré enseguida.
[gemidos]
- Hazme un favor. - [Georgia] Mm-mmm.
Mira la línea.
[mujeres hablando indistintamente]
Bueno, eres muy popular entre las mamás, Santa.
[Pablo] Mm-hmm.
[inhala, se aclara la garganta]
¿Pueden el Sr. Claus y la Sra. Claus tener una conversación privada
dentro de la casa de pan de jengibre, por favor?
Mm-hmm.
¿Que esta pasando?
¿Que esta pasando? Publicas esto...
Publicas una foto mía sexy sin hablarme,
y luego invitas a todos a sentarse en mi regazo.
Me estás haciendo una broma.
Paul, cuando estas mujeres vean la próxima boleta electoral
y se sientan tontas porque nadie sabe lo que hace un concejal,
te prometo que verán el nombre de Paul Randolph
y marcarán ese círculo.
No hagas eso. No me hables como si no supiera lo que estoy haciendo.
Yo era el alcalde antes de que llegaras aquí.
Trabajas para mí y en la oficina soy tu jefe.
Bien, señor alcalde.
[Pablo] Hablo en serio.
- ¿Eres? - Lo digo en serio.
Pero es un poco difícil ser tan serio
cuando Santa me está disciplinando en una casa de pan de jengibre. ¿Bueno?
- ¿Esto es por el arma? - Esto es todo, Georgia.
El arma, la foto, esto, los niños.
Entiendo que estás pasando por un momento difícil con Ginny en este momento,
y puedes estar molesto, pero lo que no permitiré
es que me faltes al respeto, ni en el trabajo, ni en casa.
Vivo allí ahora, esa también es mi casa,
y no seré faltado al respeto en mi propia casa.
Quiero decir, Dios, Georgia, estoy...
[inhala] Estoy allí,
esperando que me dejes entrar.
Nos vamos a casar.
¿Cuándo va a pasar eso?
Lo siento.
[pasos alejándose]
[Se escucha "Hallelujah"]
♪ Aleluya, aleluya ♪
Oye, ¿cómo te va?
- Oh, el consentimiento es sexy. - [Maxine] Así es.
Soy un gran fan.
Hola, Ginny. máx. Bracia.
♪ Aleluya, aleluya ♪
- [Ginny] ¿El sombrero? - [Bracia] ¿Qué?
[Ginny] Cobarde.
Ay dios mío.
Ya vuelvo. Plata.
- Oye. - Max, hola.
¿Te importa si cambiamos de lugar? Porque Sophie es la siguiente en la fila.
Sí, seguro.
Muchas gracias. Eres fabuloso.
- Máx. ¡máximo! - Estoy tomando esto. Perdón.
máximo?
¿Te gustaría un beso?
No.
Sofía.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Es sólo un chocolate.
Terminamos, Max. Necesito que aceptes eso.
Por favor, solo... deja de enviarme mensajes de texto y deja de darle me gusta a mi mierda en Instagram.
Por favor.
Solo para.
[suena música suave]
Odio que no podamos pasar la Navidad juntos.
Lo sé. [inhala]
Hola. Aquí.
♪ Alegría para el mundo El Señor ha venido… ♪
Mi cuaderno de terapia.
Ni siquiera me di cuenta de que faltaba.
Quería que el exterior fuera digno del interior.
No lo abrí.
El mundo apesta, pero tú eres mi persona favorita.
Todo tu
♪ Y el cielo y la naturaleza cantan… ♪
Te amo, Virginia Miller.
Hoy, mañana y siempre.
Yo también te amo.
Un montón.
[Bocina del coche]
[Marcus] Está bien, me tengo que ir.
Bueno. Feliz navidad.
Feliz consumismo.
[Georgia] Oh.
- Yo... ¿De qué estás sonriendo? - [la puerta se cierra]
Nada.
Yo... [exhala]
- ¿Necesitas ayuda allí? - Oh, no. No, lo tengo.
¡Claro que necesito ayuda! Los padres de Paul nunca han estado aquí,
y tenemos que asegurarnos de que Lynette piense que las cosas están lo suficientemente preparadas.
[Georgia exhala]
[gruñidos] Ooh.
[gemidos]
Sin huesos.
- [Ginny] Está bien. Mamá, levántate. - [gemidos]
Van a estar aquí pronto.
Los padres de Paul me odian, los padres de Zion me odian,
tú me odias.
no te odio
[Georgia chasquea la lengua, suspira]
Estoy luchando.
Yo quiero que entiendas. No… ¿No ves?
- ¿No escuchaste el poema? - [suspiros]
Oh, escuché el poema.
No, no creo que lo hayas hecho.
[suspiros]
[Georgia suspiros]
[pasos ascendentes]
[exhala]
[sollozos, resfriados]
[clics más ligeros]
[suena música suave]
[ruido de cubiertos]
Lynette, gracias de nuevo por venir en el último minuto.
Oh, nunca es demasiado tarde para invitarme a ver a mi nieto.
Dios sabe que he tenido demasiadas vacaciones sin ella.
Bueno esta bien.
Ahora, eso es una elección. [risas]
¿Viste los cuchillos de mantequilla?
[Whit] Paul, ¿cómo va el trabajo?
¿Cuándo vas a salir de Pleasantville para postularte para gobernador?
Cuando decida que es el momento adecuado, papá.
Paul acaba de organizar un... un gran carnaval de invierno
para el refugio de mujeres y niños de Boston.
Recaudó más de 50 de los grandes.
Yo vi la imágen.
[Rayna] ¿Cincuenta de los grandes?
Estoy necesitado. ¿Tienes ese dinero arriba?
[Rayna y Georgia se ríen]
Oh, y Georgia, ¿cómo te va con las... las vacaciones?
Esta es tu primera Navidad desde que falleció tu difunto esposo, ¿verdad?
Sí.
Lo siento mucho, no me di cuenta.
[duda] ¿Ese era el padre de Austin?
Oh, no. El papá de Austin, um...
Está encarcelado.
- [Paul se aclara la garganta] - Sí. Gracias, Lynette.
Eso es horrible. ¿Para qué?
Fraude, desfalco…
¿Patatas?
[Georgia se aclara la garganta]
Zion, eh, ¿qué está haciendo Simone para las vacaciones?
¿Simone? Cariño, ¿quién es Simone? [risas]
Ella es una amiga.
Zion tiene una nueva amiga. Mejor hablemos de ella.
¿Es ese del que me hablabas en Blue Farm?
¿Cómo va eso, por el...
- Uh, ¿quién quiere escuchar una broma? - Sí.
Gran. Uh, ¿cómo llamas a un niño que no cree en Santa?
Un rebelde sin Claus.
[Todos se ríen]
[Paul se ríe] Buena.
Entonces, Zion...
[suspira]
... ¿qué hace ella?
- Ella es una abogada de defensa criminal. - [Rayna] ¿Y la estás manteniendo en secreto?
- No la estoy manteniendo en secreto. - ¿Es ella AKA?
[Zion] Ella no es una Divina Nueve, mamá.
[Corbin] ¿A dónde fue a la escuela?
[Sión] Howard y Harvard.
No hay nada más importante para una mujer que una buena educación.
Ginny, debes postular a la universidad pronto.
- ¿Qué grado está usted? - Solo soy un estudiante de segundo año.
¿Qué hay de ti, Austin?
¿Dónde planeas ir a la universidad?
¿Es otra broma?
Oh, nunca bromeo.
[todos se ríen]
Sabes, Ginny, Paul y yo fuimos a Brown,
así que, técnicamente, serás un legado allí.
Ella también tiene una entrada en American. Está cerca de nosotros.
Americano. Gran escuela.
Y también tiene una entrada en Howard y en Spelman.
Georgia, ¿y tú? ¿Dónde fuiste a la escuela?
Oh, Georgia nunca fue a la universidad.
Lynette, es como si estuvieras escribiendo mi biografía.
- [Lynette] Mm. - Mira alrededor.
Fue difícil, pero los conseguí aquí.
Lo hice.
No tenía que ser tan difícil.
- [suspiros] - [Lynette] Te ofrecimos todo.
Queríamos apoyarte. Podrías haber tenido una muy buena vida.
Ginny podría haber tenido una muy buena vida,
pero en vez de dejar que te ayudemos,
te llevaste a mi nieta y la hiciste pasar Dios sabe qué.
[exhala]
[la silla raspando el piso]
Solo voy a tomar un poco más de vino.
O mi GED. Vuelvo enseguida.
- [suspiros] - [pasos alejándose]
[silla raspando el piso]
[pasos alejándose]
[Georgia respirando profundamente]
[Ginny] Mamá.
Tú no, ahora mismo no.
Mamá.
Necesito que no me hables,
o voy a llorar frente a toda esa gente, ¿de acuerdo?
[Georgia suspira]
Hola, Peach.
[respira profundamente]
Tiene razón, y eso es lo que me mata. [exhala]
Nunca debí haberme ido. Quiero decir, no tenía que ser tan malo como lo fue.
- [Zion] Fue hace mucho tiempo. - Y ahora he arruinado a Ginny.
- Vamos, no. - Ella es tan brillante, Zion.
Ella tiene un don. Sus palabras son hermosas.
[solloza] Cortante,
pero hermoso.
Esto no es como se supone que debe ser.
Lo tomaré desde aquí.
- Ahí tienes. - [suspiros]
No quiero volver allí, y no puedes obligarme,
incluso si estás enojado conmigo.
- Georgia... - Necesito un poco de aire.
[exhala]
[suena música de piano]
[pasos acercándose]
♪ Oh estrella de la maravilla ♪
♪ Estrella de la noche ♪
♪ Estrella con belleza real ♪
- ♪ Brillante ♪ - [risas]
¿Estás aquí solo porque estás enojado con la abuela?
No estoy enojado contigo, abuela.
Ojalá no odiaras a mamá.
No la odio.
La odias un poco.
Estoy un poco enojado con ella.
Paso mucho tiempo preguntándome sobre ti,
cómo va tu vida,
y quiero asegurarme de que sepas que tienes familia con la que puedes hablar
sobre cosas que tu mamá no entiende.
¿Bueno?
Bueno.
Si alguna vez necesita algo, simplemente llámenos.
Tengo ese nuevo y elegante iPhone.
- [risas] - ¿Está bien? Sé enviar mensajes de texto.
- Mm. Vaya. - Puedo incluso JIF o GIF.
- O simplemente... Qué... - Debatible.
- [Ginny se ríe] - Ven aquí.
- Oh, simplemente te amo. - [se ríe] Yo también te amo.
- [la puerta se abre] - [pasos acercándose]
- Hola, amigo. - [Joe] ¿Qué... qué?
¿Por qué estás...? Ginny dijo que ibas a organizar una gran cena de Nochebuena.
Eso va súper bien.
Bueno. [risas]
- [Georgia] Sí. - Bueno.
[Georgia] Estaba conduciendo, te vi en la ventana.
¿Por qué estás aquí en Nochebuena solo y triste?
No estoy triste.
Te ves triste.
¿Qué, odias a tus padres? ¿Todos los niños simplemente odian a sus padres?
- Yo soy aficionado a la mía. - [Georgia] Por supuesto que lo eres.
[Canción de Navidad sonando suavemente]
[inhala] Cuando Ginny era joven,
veíamos películas navideñas y pensaba:
"Un día, voy a tener una Feliz Navidad así".
"Una mesa perfectamente puesta, sin problemas de dinero".
[risas]
Quiero decir, esa es una estrategia que siempre funciona,
modelar la felicidad después de películas con un presupuesto de un millón de dólares.
Sabes, realmente pensé que podía hacerlo.
Vive aquí, ten la boda perfecta, la vida perfecta, sé feliz.
[inhala]
Ya sabes, el enemigo de la felicidad es querer cosas.
[continúa la música suave]
¿Por qué no estás con tu familia?
Bueno, mis padres viven en California,
así que pasaré el Año Nuevo con ellos y mi hermana.
No sabía que tenías una hermana.
en realidad no
No, no lo haces.
Tengo una hermana mayor, Sasha.
En realidad, me recuerdas a ella.
Ella es hermosa y talentosa.
Eh, ella es mandona.
¿Sabes lo que me gusta de ti, Joe?
¿Qué te gusta de mí?
Nunca siento que me estés juzgando.
Bueno, entonces te lo estás perdiendo, porque te juzgo todo el tiempo.
♪ No nieva en el lugar que llamo hogar... ♪
Gracias. Necesitaba esto, Joe.
Que tengas una feliz navidad.
♪ Pero si todo sigue igual ♪
♪ Es bastante probable que llueva... ♪
[chasquea la lengua, se ríe]
Sabes, siempre tuve este sueño de escapar de todos mis problemas
en un hermoso caballo blanco.
Siempre me gustaron los caballos,
incluso de niña.
[el adorno golpea la mesa]
- ♪ Así que en esta Nochebuena... ♪ - [la puerta se abre]
- Sí, lo recuerdo. - [el timbre se cierra]
[hombre en la TV] ¿Quieres saber por qué las vacaciones me gritan y me gritan?
Siempre es lo mismo. Momento tras momento, todo es lo mismo.
Luego, el tramo de tiempo inquebrantable e inquebrantable.
Otras personas están alegres en Navidad, llenas de esperanza y chocolate caliente.
- No. - [Paul chasquea la lengua]
La Navidad es la época en la que se escuchan mis fracasos.
[Paul suspira]
Santa apunta un gran foco de atención sobre George Jones y dice:
"Oye, George Jones, no eres lo suficientemente bueno".
[mujer en TV] George, ¿no me amas?
[George en TV] Ah, Mary, por supuesto que te amo.
Te amo tanto que está saliendo de mí.
[George continúa indistintamente]
[suspiros, risas]
No necesito Navidad.
Te necesito.
- [Suena música navideña] - [Toca el timbre]
Estamos cerrados.
[se cierra la puerta]
[suena "Hush (Still Woozy Remix)" de The Marías]
♪ Hush… ♪
Hola.
♪ No actúes tan especial ♪
♪ Lo que hago ♪
♪ No es para ti ♪
♪ Olvídalo ♪
♪ Hiciste este lío ♪
♪ Llamaré a tu puerta ♪
♪ No lo ignores ni lo olvides ♪
♪ Todas las noches ♪
♪ Te tengo corriendo en círculos, lo sé ♪
♪ Tocándome ♪ ♪ Quita
tus patas de mi colonia Dolce ♪
♪ Retrocede ♪
♪ Fuera de mi trono Porque sabes que quieres ♪
♪ Hazme ♪
♪ Aléjate y olvídalo ♪
- ♪ Olvídalo ♪ - ♪ Silencio ♪
- [Cynthia jadeando] - ♪ Olvídalo... ♪
[suena la versión instrumental de "We Wish You a Merry Christmas"]
¡Vaya, un acorazado! Me encanta ser rico. Gracias, Pablo.
[Ginny se ríe]
[Ginny] Austin, ¿tú pintaste esto?
Marcus y yo pintamos todos tus regalos juntos.
[Risas]
Gracias.
Y esto... [se aclara la garganta]
...es para ti.
¿El monte?
¿Pero cómo? Ha estado reservado durante meses.
Su próxima disponibilidad es dentro de dos años.
soy el alcalde
- Feliz navidad. [risitas] - Gracias.
- [Austin] Chicos, miren esto. - [Paul se aclara la garganta]
[Toca el instrumental "We Wish You a Merry Christmas"]
- [Paul] ¿Qué? - [Ginny se ríe]
- ¿Qué? ¿Dónde... - [Ginny] Wow.
Bravo.
[riendo] Buen trabajo, Austin.
Ah, y Battleship...
- [Ginny] ¿Qué es eso? - Oh, acorazado...
[la música termina]
Gil.
Feliz Navidad, G.
Mierda.
Muchas gracias. Es bueno verte de nuevo, Gil.
Sabes, tengo que admitir que no tenía idea de qué regalarle a una adolescente.
La última vez que te vi, todo lo que querías hacer era ver Teen Titans.
¡Vaya, papá, me encanta!
Me alegro mucho, chico.
¿Cuándo saliste?
Vamos, G...
Mamá, fue una sorpresa.
Cuando papá aparece en la ciudad, le decimos a mamá.
¿Bueno?
No seas así.
[Gil exhala]
Oye.
[Gil exhala]
No lo quiero.
[suspira]
Gracias.
¿Quieres que se vaya ahora?
Espera, mira... Lo siento, yo... [exhala]
No vine aquí para arruinar tus vacaciones.
Yo sólo... quería saludar a mi hijo en Navidad.
A veces, es mejor disculparse después que pedir permiso antes.
No sé. Creo que lo del permiso tiene valor.
[Risas] Sí.
[Georgia suspira]
Papá, ¿estás seguro de que no quieres venir en trineo?
No, chico, ve tú. Voy a despedirme de tu mamá.
Dale un abrazo a tu viejo. [gruñidos]
Diviértete.
- [Gil suspira] - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- Georgia, he cambiado. - [Georgia] Bien.
Necesitabas hacerlo.
Eh. [risas]
[la puerta se cierra]
[suena música tensa]
[respira profundamente]
[inhala]
[lloriquea]
- [el teléfono suena] - Vamos, vamos.
[jadeando] Vamos.
[Sión] Georgia?
Ginny se quema a sí misma, Zion.
Nuestra niña, toma un encendedor y se quema.
[llorando] Encontré su cuaderno. Está todo ahí.
[Zion suspira]
Bueno, ¡tenemos que hacer algo! Tenemos que ayudarla.
[Sión] Lo sé.
- Lo sé. Eh... - [Georgia] ¿Sabes?
¿Qué quieres decir con que sabes?
Ella... Está en terapia. Ella quiere mejorar.
¿Supieras?
¿Sabías de esto?
Georg...
[respira profundamente]
[suspira] Muéstrame.
¿Qué?
Muéstrame.
- [Ginny] ¿Mamá? - ¿Te quemas?
- Mamá. ¿Qué estás haciendo? - ¡Muéstrame!
- ¿Donde? - Parada.
- ¿Dónde lo haces? - Quítate de encima.
- [Georgia] Quiero ver. - ¡Parada!
- ¿Donde? - ¡Mamá, aléjate de mí!
[Ginny jadeando]
¡Bien! ¿Quieres ver?
[inhala]
¿Cuánto tiempo has estado haciendo eso?
- Mamá, no quiero que llores. - [llorando] No entiendo.
¿Por qué? ¿Por qué te harías eso a ti mismo?
- ¿Soy yo? ¿Es por mi culpa? - No, no es tan simple.
¿Es Kenny?
Es pesado, lo sé.
Traté de mantenerte alejada de eso. Traté de protegerte.
Siempre he querido protegerte.
- No, empezó antes de eso. - [Georgia exhala]
[susurra] Mi hermosa niña.
[llorando] Mi milagrosa niña especial. ¿Por qué?
¿Por qué harías eso?
[exhala]
[sollozando] Lo odio.
- [lloriquea] Quiero parar. - [Georgia] Ah.
[exhala]
[Ginny sollozando]
[Georgia respira profundamente]
[jadeando]
[sollozando]
- [Ginny solloza] - [Georgia susurra] Ven aquí.
[Georgia suspira]
Lamento mucho haberme perdido esto.
Lo siento mucho, Peach.
- Para todo. - [sollozos]
Dámelo, ¿de acuerdo?
[Ginny sollozando]
Tú me das todo ese dolor.
Puedo manejarlo.
- [Ginny sollozando] - Ven aquí.
[Georgia suspira]
- Estoy aquí, ¿de acuerdo? - [ambos llorando]
Estoy aquí.
- Estoy aquí. - [Ginny sollozando]
[susurra] Ven aquí.
- [suspiros] - Lo siento, yo... arruiné la Navidad.
[Georgia se ríe, solloza]
La Navidad se arruinó mucho antes de esto.
- Somos nosotros. - [ambos se ríen]
[Suena "Noche de paz"]
Un especial de Navidad muy feliz de Ginny y Georgia.
¿Derecho?
- [sollozando] - ♪ Noche de paz ♪
- ♪ Noche santa ♪ - [exhala]
- ♪ Todo está en calma ♪ - [Ginny solloza]
- ♪ Todo es brillante ♪ - [Georgia exhala]
- ♪ Virgen redonda ♪ - [sollozando]
♪ Madre e hijo ♪
♪ Niño santo ♪
♪ Tan tierno y suave ♪
♪ Duerme en el cielo ♪
♪ Paz ♪
♪ Duerme en el cielo ♪
♪ paz ♪
[Termina "Noche de Paz"]
[suena música alegre]
[termina música instrumental alegre]