["Raw Thoughts" de Baby Queen sonando]
♪ Vivo en mi mente... ♪
[Georgia] Virginia, la vida no es justa.
Es difícil, así que tienes que ser duro de vuelta.
Nunca dejes que te vean llorar. Rostro fuerte, frente fuerte.
Lo que no saben, no lo pueden usar en tu contra.
♪ Dicen que estoy desquiciada Y no me importó un poco ♪
- ♪ Nunca lo entenderán... ♪ - [Ginny se ríe]
Solo dos cómodos en un sofá.
No hemos dejado este sofá en días.
- Somos el sofá. El sofá somos nosotros. - [risas]
No tienes que volver a la escuela mañana si es demasiado.
Podríamos hacer novillos, ver películas todo el día.
Si veo una comedia romántica más, me prenderé fuego.
- Eso no es divertido.
¿Qué? ¿Qué estás... [gruñidos]
[riendo] ¡Alto!
[el teléfono suena]
[Georgia exhala]
[Georgia inhala]
- Marcus ha vuelto de casa de sus abuelos. - Oh.
[Georgia exhala]
- [Georgia suspira] - Sofá. ¿Adónde vas?
Quieres ver chico amante.
Está bien. Tengo mandados que hacer. Devoluciones.
Pero te amo.
[Ginny solloza]
[Georgia inhala]
- ¿Estarás bien mientras no estoy? - No me voy a romper, mamá.
- Todo bien. - [se ríe]
[Ginny] Mi mamá tiene que ser dura.
Ella no ha tenido el lujo de ser suave.
Ella ve la vulnerabilidad como una debilidad.
[suena el tema de apertura, se detiene]
Zion Miller, será mejor que pongas algunos muebles pesados ​​entre nosotros.
Georgia, adelante. Feliz año nuevo.
- Oh, no estoy feliz. - No lo creo.
¿Cómo pudiste ocultarme eso?
soy su madre ¿Cómo no me dijiste que Ginny se estaba lastimando a sí misma?
No sabía qué hacer.
¿Entonces la pusiste en terapia en secreto?
Sí, lo hice. Nuestra hija está luchando con una mierda profunda.
Entonces, ¿qué, te mudas a la ciudad, vives en una tostadora de moda,
y de repente decides unilateralmente qué es lo mejor para ella?
¿Como la vez que te fuiste en medio de la noche
y no la vi en un año?
Yo tenía 16 años, tú 34.
- [suspiros] - No guardamos secretos.
Georgia, ni siquiera quiero saber algunos de los secretos que estoy seguro que guardas.
[suspiros]
Deberías haberme dicho.
Tienes razón, lo siento.
[Georgia] ¿Por qué no lo hiciste?
Mira, ella me rogó que no lo hiciera. Ella no quería que lo supieras.
Ella dijo que me necesitaba.
[silencio distante]
- Ella te manipuló. - No tienes que sonar orgulloso de eso.
[Risas]
Zion, no sé cómo arreglar esto.
Mira, por eso está en terapia, para conseguir la ayuda que necesita.
[la puerta se cierra]
[suena música caprichosa]
¿Simone? Hola.
hola georgia
[susurra] Podría haber dicho algo.
[exhala]
[suena música alegre]
Caliente.
- Ah. - [chillidos]
- [Marcus] Está bien. - Recógeme. Sí.
[ambos se ríen]
- ¿Cómo estuvo tu navidad? - Muy alegre.
Mi mamá se enteró de mi ardor.
- ¿Qué? - [Ginny] Sí.
Leyó mi diario de terapia y tuvo un colapso total.
ah Eso es festivo.
- ¿Qué hizo ella? - Nada.
En realidad, ha sido un poco agradable, ella está toda activada por mamá.
[risas]
- ¿Cómo era la de tus abuelos? - Sí, estuvo bien.
Mucho Uno. Mucho ánimo.
[pasos acercándose]
- [Marcus] Austin. - Marcus, ¿quieres ver un truco de magia?
Exijo verlo.
- ¿Recibiste ese reloj para Navidad? - No, mamá me lo acaba de dar.
[Ginny] Mm.
Todavía no soy muy bueno barajando.
Sí, bueno, es una línea muy fina para los magos.
[suena música suave]
- ¿Qué? Él es mágico, ahógalo. - [Ginny y Austin se ríen]
- Mi papá me lo enseñó. - [Ginny se ríe]
¿Papá?
Oh sí sí.
Georgia se enteró de mi quemazón, Gil salió de prisión...
Son solo otras vacaciones en los Miller.
[suena música animada]
♪ El tiempo nos hace brillar ♪
♪ Sé que no debería... ♪
Pasé todas las vacaciones de Navidad escuchando a mi bubbe y zayde
decir una y otra vez que no les gusta mi padre
y nunca lo han hecho. Fue un infierno muy alegre.
Bueno, tuve síndrome premenstrual todo el tiempo, así que ni siquiera pude ir a esquiar.
- Siento que siempre estás en tu período. - Hechos.
Dios mío, ¿cómo estaban Nanny y Pappy?
Oh, amo a Papi.
Pappy era su propio Pappy.
Encontré a Ellen llorando en el baño
después de que Nana le dijera que no había hecho bien los pasteles picados,
así que, ya sabes, Navidad.
Marcus dijo que había mucho de Uno.
¿En serio? ¿Él hizo?
Mm-hmm.
- Eso es raro. - ¿Qué?
Bueno, en realidad no salió de su habitación.
Oh, Dios mío, ¿sabes quién tuvo un descanso increíble?
Sophie, porque está enamorada.
- Parada. Parada. - No, por favor no...
- Es vergonzoso. - [Maxine] Detente.
Esto es realmente poco saludable.
Sí. ¿No crees que sé que es realmente poco saludable?
Por supuesto que no es saludable.
Lo estoy sintiendo, y se siente muy poco saludable.
- Está bien, solo detente. - YO'
Pero luego, vi esta foto, y solo quiero que sepas que estoy muerto.
Morí. Adiós.
Tal vez deberías fingir hasta que lo logres.
[grita] No. Está bien, demonio, mátalo, no...
Está bien, bueno, voy a ir a ver a mi novio, así que...
Ginny está saliendo con mi hermano, y me encanta.
[Norah exhala]
[suena música suave]
- [Ginny] Hola, Silver. - Hola, Ginny.
Oye. Hola. Uh, ¿has visto a Marcus en alguna parte?
No lo siento.
Bueno. Gracias.
G, he cambiado.
- Eso dijiste. - ¿No crees que la gente puede cambiar?
Claro que pueden, pero no para mejor.
[risas] Austin nunca ha ido a un partido de hockey, le encantará.
- Es demasiado tarde en una noche de escuela. - Lo tendré de regreso antes de las 10.
No.
No es una oración completa.
Sabes, para ser honesto, G, estoy un poco confundido
porque tengo la sensación de que no confías en mí.
Y creo que si uno de nosotros no debe confiar en el otro, soy yo.
¿Qué piensas? [chasquea la lengua]
[Georgia suspira]
Te extrañé.
Un montón.
Y la tensión sexual, es, um...
todavía está ahí entre nosotros.
- ¿Puedes sentirlo? - [Georgia] Ah, sí.
Estamos viviendo mi fantasía.
Mi papá grasiento del bebé aparece y quiere cagar en mi vida.
Los hormigueos.
[Risas]
[Risas] Está bien.
[Gil inhala]
No hay juego de hockey, puedo respetar eso,
pero hace mucho que no lo veo, G.
Solo quiero ver a mi hijo. Simple.
[la puerta se abre]
[Ellen] Buenos días.
Encontré un vestido increíble.
Tenemos que hablar de vestidos. Asumo que soy una dama de honor.
- Oh hola. - Hola.
Gil Timmins, el padre de Austin.
Esta es mi amiga, Elena.
- Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo.
Así que vamos a ver este vestido.
- Oh no, puedo volver. - Oh no, escuché que es asombroso.
Bueno... [inhala]
[Gil] Oh, guau.
G, tienes que dejar que se ponga esto.
¿GRAMO? Nunca he oído eso antes. Me gusta, es lindo.
Gil se estaba yendo.
Oh, sí, las dejaré a ustedes, chicas.
Encantado de conocerte, Elena.
[pasos alejándose] En
serio, ¿dónde encuentras a todos estos hombres? Es como una habilidad para la vida.
Oh, soy un imán.
Bueno... [se ríe]
Entonces, ¿qué estás pensando para los vestidos de las damas de honor?
- [suspiros] Esta no es mi primera boda. - Es tu segundo.
Correcto, es mi segundo.
No quiero las cosas hechas hasta la saciedad de enjuagar y repetir que todo el mundo hace.
Los vestidos de damas de honor a juego,
las despedidas de soltera con fajín de cojo y paja pene.
¿Entonces me estás diciendo que no quieres una despedida de soltera?
Últimamente han pasado muchas cosas.
Lo último en mi lista de prioridades es la despedida de soltera.
Mío también. [risas]
Bryon la invitó a un juego de los Patriots. no es
Oye, él no la invitó. Casualmente sugirió que fueran.
Gran diferencia
Pero después ella le dio el sombrero.
Está bien, no sabemos que es por el sombrero.
No sabemos que no fue así. Sombrero del equipo.
- [Alexandra] Eras Team Tickets. - Sí, está bien, bueno, ahora soy Team Hat.
- Ustedes necesitan tener varios asientos. - [Stacy] Tienes que ver fútbol.
Solo voy a los partidos porque tú animas, Jackie.
Bueno, yo soy la mejor parte.
[Canto] GOO, todo el mundo dice que vamos.
- Así es, uníos. Todos... - [riendo] Está bien, está bien, está bien.
[suspiros]
¿Qué está molestando a la gominola?
Ahora tengo inglés y tengo que presentarle mi libro a Gitten.
- No, no puedo. Es demasiado temprano. - Gracias,
¿Que estabas pensando?
Ann Petry, The Street,
Audre Lorde's Sister Outsider,
o, um, Nikole Hannah-Jones, The 1619 Project.
- Grandes libros. - Irrelevante.
Tienes que hacerle saber a este profesor que esto es una mierda.
- Gitten no quiere escuchar. - Sí, es basura.
- Simplemente no lo hagas. - Lo estoy haciendo. Ya lo he decidido.
- ¿Es sólo qué libro? - Hermana Forastera.
- [Bracia] Ah. - [Ginny] Mm.
Oye chicos.
- Bracia, acabo de ver a Bryon usando el sombrero. - [risas]
- ¿Sombrero del equipo? - Gorro totalmente del equipo.
Gorrón. Mi mamá me acaba de enviar un mensaje de texto. Tengo mi tiempo SAT.
Es el 11 de marzo.
Oh, Dios mío, ¿qué está haciendo Mercurio entonces? ¿Está retrogradando?
No sé, pero necesito que salgan las lunas,
Necesito a Plutón para entrar al chat, necesito ayuda cósmica completa.
Obtendrás como 1600. La
presión universitaria es real.
Mi mamá sigue diciéndome que necesito tomar más AP y físicamente no puedo.
Ustedes tienen tanta suerte de no ser juniors. El año del infierno no es broma.
Puaj. Este se siente como un año infernal.
Hablando de AP, vamos, tenemos inglés.
No.
Oh, espero que el libro que elegiste tenga una buena opción de audiolibro.
[Ginny suspira]
[Ginny se aclara la garganta]
Hermana Forastera.
Um, esta es una increíble colección de ensayos y discursos de Audre Lorde,
donde profundiza en
los diferentes elementos de su identidad como mujer negra queer,
y discute que el cambio en una sociedad opresiva
tiene que empezar dentro de uno mismo.
Gracias, Ginny.
[estudiante aplaude]
Todos leerán tres capítulos de Sister Outsider.
¿Digamos el viernes?
Y Ginny estará dirigiendo la discusión en clase.
¿Soy que?
[Gitten] Gracias, Ginny.
[se burla]
Hola, Cynthia. Beth, Bhanu. ¿Nuestros rezagados tomándose su tiempo?
[Bev se ríe]
- [Austin] Hola, mamá. - Oye, amigo. ¿Buen día?
- Sí. - [Georgia] Vaya.
[Georgia se ríe]
[suena música country]
Papá, ¿qué haces aquí?
- [Gil] Mm-hmm. - Sí, papá, ¿qué haces aquí?
Hey amigo. Mira lo que tengo.
- ¿Quieres ir al partido de hockey esta noche? - [Austin] Sí.
Mamá, ¿puedo ir? Por favor, ¿puedo?
[Bhanu] Eso es tan dulce.
Sí, me encanta ver a un padre involucrado.
Señoras.
Uh, bueno... [se ríe]
Supongo... Sí. Sí, supongo que está bien.
- ¡Sí! Gracias. - [susurra] Um...
[riendo]
¿Podemos tener dinero para bocadillos?
[Georgia] Claro.
¿Por qué no?
- [Austin] Gracias. - Vamos.
[Georgia] Casa antes de las 10:00. Lo digo en serio.
- [Gil] Solo me gusta comprarte cosas. - [Georgia] Bueno, tenemos eso en común.
Eres tan bonita y ni siquiera lo sabes.
Sí.
soy muy bonita
- [joven Gil] Mm. - Viene muy bien.
[la música country continúa]
¿Cómo puedes pagar todas estas cosas bonitas para mí?
Sé que tienes este trabajo elegante haciendo cualquier cosa elegante que hagas.
¿Cuentas por cobrar?
He visto tu coche.
Ya sabes, es un coche muy bonito.
Gracias. Me gusta.
Cuando salíamos a cenar con tus compañeros de trabajo,
ellos no… no conducían autos así.
Ah... ¿qué estás diciendo?
ah [Risas]
Uh-uh-uh. Bueno.
Estoy a cargo de las facturas,
por lo que mi trabajo es realizar un seguimiento del flujo de caja. Es efectivo de la empresa por los servicios prestados.
Y tal vez algunos de esos servicios sean un poco...
falsos.
Así que inventas servicios falsos para que la empresa pague.
- ¿No se dan cuenta? - [risitas]
Lo escondes a simple vista.
Escribes un cheque y lo cobras.
Están ganando tanto que no investigan nada por debajo de los 10 mil dólares.
No puedes tomar demasiado de una vez,
pero mientras no intentes sacar grandes sumas...
Mierda.
Aquí pensé que eras, como, este tipo de pie 401 (k).
Eres un criminal en toda regla.
No puedo escapar.
Por mucho que lo intento, siempre termino justo donde empecé.
¿Es... eso algo malo?
¿Por qué me dijiste?
¿No tenías miedo de que no lo aprobaría?
No.
Me di cuenta de que un poco de oscuridad no te asustaría, Georgia Miller.
[risitas]
Mira, ser bonita viene muy bien.
Acabas de contarme todos tus secretos.
[termina la música country]
[Paul se aclara la garganta]
Sabes, tú eres el que quería ver esta película.
Lo siento, solo estoy rastreando a Gil.
¿Llegar de nuevo?
Le di a Austin un reloj que tiene un rastreador de ubicación.
Sí, prueba algo, pedazo de mierda. Estoy sobre ti como un mal sarpullido.
[risitas] Um...
Si te preocupa
tanto tener que rastrear a Austin cuando está con Gil,
tal vez no deberían estar juntos sin supervisión.
Bueno, él es su padre. Tiene derechos, por desgracia.
Mm. Bueno, tal vez sea hora de que mi abogado finalice un acuerdo de visitas.
- No, no hay abogados. A Gil no le gustaría eso. - [Pablo] Mm.
Bueno, no me importa particularmente lo que le gusta a Gil.
Lo tengo cubierto, ' vale?
¿Rastreándolos?
Exactamente.
[chasquea la lengua, inhala]
[hombre hablando indistintamente en la televisión]
[ambos suspiran]
No, sigo pensando que lo sacamos
porque manipularon las pruebas exculpatorias.
Me encanta cuando hacen nuestro trabajo por nosotros.
¿Alguna vez te has sentido mal por defender a alguien que sabes que es culpable?
Es una buena pregunta. Para eso, tengo dos puntos.
Quiero decir, en primer lugar, la gente se abstiene de cometer delitos todo el tiempo.
Creo que todos, pase lo que pase, merecen una defensa.
Prácticamente todo lo que consideramos un crimen,
hay circunstancias que dirían que no son un crimen. Gracias bebe.
Como, um...
Bueno, todos podemos estar de acuerdo en que robar está mal, ¿verdad?
¿Qué pasa si la persona realmente se está muriendo de hambre?
Eso tiene sentido.
Quiero decir, no se me permite juzgar a mis clientes.
Si hiciera eso, entonces no estaría haciendo mi trabajo, ¿sabes?
Mi trabajo es encontrar las razones por las que la gente hace cosas malas.
Humanizar sus elecciones.
¿Sienteme?
No tienes idea.
[Zion] Hace que mi trabajo parezca manso.
[se burla] ¿Qué?
Este hombre ha escalado todas las montañas, ha estado en todos los continentes.
- Es asombroso. - [Zion se ríe]
No vas a hacer toda esa mierda modesta con nosotros, ¿verdad?
[Simone se ríe]
¿Ves? ella lo entiende
Entonces, papá, ¿mamá te mintió?
¿De qué estás hablando?
Vamos, supongo que vino aquí.
- Está bien, tómalo con calma con tu mamá. - [Ginny] ¿Qué?
De hecho, últimamente se ha portado bastante bien.
[Sión] Mm.
[Ginny] Um... [se aclara la garganta]
Tengo que irme, lo siento.
Tengo un montón de deberes y, aparentemente, ahora soy profesor, así que...
- ¿Otra vez? - [Ginny] Sí.
¿Recuerdas ese libro que tuve que elegir?
Bueno, un nuevo desarrollo divertido, mi maestro quiere que dirija la clase.
Bueno. ¿Cómo te sientes sobre eso?
¿Quieres que llame a la escuela o…?
No. No, no llames a la escuela.
[duda]
- Me dijiste que eligiera un libro. - Yo no dije eso.
Dije que había beneficios al trabajar dentro del sistema.
- Pero esto es un poco... - Está bien, no... no hagas nada.
No llames a la escuela. Solo confía en mí, puedo manejarlo solo.
Bueno.
Te llevaré a casa.
Nos divertimos mucho esta noche.
Ah, y se desató una pelea que despejó los banquillos.
Y cuando finalmente lo detuvieron, había sangre por todo el hielo.
- Sangre real. - Guau.
Fresco.
Oye, Paul, creciste aquí. Um, ¿alguna vez saliste al hielo?
UH no. No, principalmente fue fútbol y esquí para mí.
Bueno, ahora que Austin es de Nueva Inglaterra, tal vez podamos llevarlo a las pistas.
Sí, es una buena idea, amigo. ¿Qué piensas?
Eso sería divertido.
Pero ahora mismo, es hora de ir a la cama, así que...
Vamos.
'Noche. Vamos.
- [Gil] Está bien. - [Georgia] Adiós.
[Zion y Ginny se ríen]
- [Paul gruñe] - ¿Zion?
¿Gil?
Sión.
- Hola Paul. - Sión.
Georgia, Ginny. [risas]
- ¡Austin! - Esto es divertido.
Gil, no sabía que estabas fuera. Bienvenido de nuevo.
Gracias.
Muy bien, dejemos a estos tres
con el western que de repente protagonizan. Vamos, hora de acostarse.
Espérame por favor.
[Sión] Sí. [se aclara la garganta]
[Gil] Oye, um...
- Disculpa. Buenas noches. - [Zion se ríe]
[la puerta se abre]
- Tú también. - [la puerta se cierra]
- No nos gusta, ¿verdad? - No, no lo hacemos.
[la puerta se abre]
[exhala] Hola.
Entonces, ¿recuerdas cuando dos de mis ex y mi prometido estaban juntos en el pasillo?
- Eso fue divertido. - Me sentí como un tema de Survivor.
Por ejemplo, Jeff Probst podría aparecer y comenzar a hacer paquetes de introducción.
[risas] ¿Cómo está tu papá?
¿Crees que las cosas se están poniendo serias con Simone?
No estoy jugando este juego.
Quieres que te ensucie, y no lo haré.
Boo, no es divertido.
Aunque es raro, ¿verdad?
¿Cómo podía hablar en serio con otra persona? Solo quería mudarse conmigo.
Te vas a casar con otra persona en dos meses.
Sí, pero a nadie se le permite pasar por encima de mí.
Esa es la regla.
Bueno. Sí, hemos terminado con este tema de conversación.
No me pondré en medio de ti y papá.
Por favor, quédate en el medio. Eres tan lindo en el medio.
[suspiros]
¿Cómo van las cosas con Marcus?
Bueno. Creo que también podríamos casarnos.
Bueno. Divertido.
- [Ginny se ríe] - Muy divertido.
- [inhala] Apílalo. - [risas]
[suena música suave]
¿Pero estás bien, Peach?
Como, ¿te sientes bien?
Y sé honesto, no digas tonterías.
Si estoy bien.
Gracias por preguntar.
[suspiros]
[zumbido del teléfono] [suena
"In The Afternoon" de Josef Salvat]
♪ Te gusta el café negro Y tus bebidas fuertes ♪
♪ Y me gustas, sí ♪
- ♪ Sí, me gustas ♪ - [risas]
♪ Te gusta el pelo recogido y las noches largas ♪
[zumbido del teléfono]
♪ Y me gustas, sí... ♪
¿Estuviste en la escuela hoy?
Me salté.
Odio los lunes después de unas grandes vacaciones.
¿El martes no se convierte en ese lunes?
¿Quieres venir?
Estoy un poco borrado. me voy a estrellar
Te amo, Poo.
No le responderé a Poo.
Bueno, lo acabas de hacer.
- [risas] - ♪ Solo házmelo saber ♪
♪ Qué quieres hacer ♪
♪ Qué quieres hacer... ♪
[gruñidos]
[aclara la garganta]
Um... ¿
Vamos a ver una película si quieres unirte?
No.
No, gracias.
¿Como estuvo la escuela hoy?
Estuvo bien.
[inhala]
Está bien.
[Suena "Fight For Me" de Bukola]
♪ Me despierto todas las mañanas ♪
♪ Pensando que estará bien... ♪
- Oye. - Oye.
¿Dónde está Marco?
No sé. No estaba en química hoy.
Hola. Tengo sueño.
- Necesito un café. - [Ginny] Mm.
Eres tan buena. Tu voz me sorprende en cada ensayo.
- [risitas] Oh. Gracias. - Estoy tan emocionada de ver el espectáculo.
hola
Dios mío, Silver, tu collar. Dios mío, es increíble.
- [Silver se ríe] - Estoy obsesionado.
Gracias, es vintage.
[jadeos] Me encanta eso.
Um, realmente tengo que llegar al ensayo, así que nos vemos luego.
Adiós, máx.
Adiós, Plata.
¿Qué?
[ambos imitan a Maxine] "Adiós, Silver".
- [Bracia] "Es vintage". - [Ginny se ríe]
- ¿Qué diablos está pasando en la vagina? - Nada.
[se burla] No. Ustedes son muy coquetos en los ensayos.
Te veo riendo en un rincón.
- [jadeos] - [Ginny] Mm. La energía sexual es real.
Está bien, eso no significa nada, porque solo exuda energía sexual.
Soy como un guepardo.
[Imita a Maxine] "Silver, ¿puedes desatarme?"
[Bracia y Maxine se ríen]
¿De verdad creen que somos coquetas?
Sí, amigo, le gustas.
[Bracia] Amigo, sí, lo hace.
Te veré en el ensayo.
- Adiós, Bracia. - [Bracia] Paz.
[gruñidos]
¿De verdad crees que le gusto?
[Marcus solloza]
[suena música suave]
¿Estás borracho?
Dios mío, está perdido.
[Marcus suspira]
Amigo.
- [Ginny] ¿Qué es eso? - Para.
Dame la petaca. Dame...
¿Estás loco?
Marcus, no puedes estar borracho en la escuela.
¿Qué pasa si te atrapan? Te meterás en muchos problemas.
[Georgia] ¿Ginny?
[suena música animada]
Mierda.
[Maxine] Levántate, hermano. Levantarse. Arriba vamos. Hasta.
- [Georgia] Dime... - ¿Qué haces aquí?
Bueno. ¿Dónde crees que estamos, Euforia? Vamos.
[Georgia] Te voy a llevar.
¿Qué?
Sorpresa.
Debería haberlo sabido. Fue demasiado fácil.
- ¿Terapia? Si seguro. - [Termina la música alegre]
Muy impresionante.
Entonces, ¿qué, te sientas aquí y hablas de cómo arruiné tu vida?
- Sí. - Está bien, vamos a calmarnos.
Sólo quiero ver de qué se trata.
No hacemos esto en el Sur. Disparamos cosas y comemos mantequilla.
[la puerta se abre]
[Dr. Lily] Hola.
Dra. Lily. Esto es...
Uh, Georgia, ¿verdad?
- Yo no arruiné su vida. - [Ginny] Mamá.
[duda]
- ¿Piensas esperar afuera? - Me gustaría quedarme.
¿Mama que estas haciendo?
Estoy preocupado por ti.
Descubrí que te autolesionas y vas a terapia,
y esta mujer muy calificada con títulos elegantes
te protege y te ayuda, y solo quiero ver de qué se trata.
Realmente no funciona así. Este es el momento de Ginny.
Ella puede quedarse.
¿Está seguro?
Bueno.
[Georgia se ríe]
[exhala]
[Dr. Lirio] Mm.
Georgia, ¿cómo te sentiste al enterarte de la autolesión de Ginny?
Esto es como Los Soprano.
Mamá, si te vas a quedar, tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
Esta bien perdón. Mm-hmm.
¿Es difícil para ti la idea de la terapia?
Sí, mantente fuera de mi cabeza, por favor.
- ¡Mamá! - Perdón. Lo siento.
[respira profundamente]
Sí. Sí, esto es difícil.
¿Cómo se siente?
Horrible.
Haría cualquier cosa para protegerla,
así que saber que está sintiendo suficiente dolor como para...
hacerse eso a sí misma en secreto durante tanto tiempo, yo...
Parece que te molestó que Ginny te ocultara esto.
Claro que me molesta. [se burla]
Ginny y yo no somos una madre-hija normal. estamos cerca Somos amigos.
Pero no sois amigos. Eres madre e hija.
¿Sientes que respetas los límites de Ginny?
¿Es eso lo que ella dice? ¿No respeto sus límites?
[risas]
No respetas mis límites.
no me gusta esto
Creo que esto podría ser muy productivo.
Para ambos.
Está bien, sé que no soy perfecto, ¿de acuerdo?
Quiero decir... ¿crees que sabía cómo ser mamá?
Tenía 15 años. Mary-Kate y Ashley nunca hablaron de esto.
Y tuve que recuperarme continuamente de toda esta basura
una y otra vez, sonreír y ser feliz, y protegerte de todo eso.
Nunca tuve infancia. [risitas]
Al menos tuvo una infancia.
Sé que hiciste mucho por mí, y sé que fue difícil,
pero hasta ahora, nunca he vivido en un pueblo el tiempo suficiente para tener un amigo.
Siempre he sido la chica nueva,
siempre sola.
Y eso es todo lo que sabía, y fue difícil.
Y tengo derecho a estar molesto por eso.
Yo también tengo mi propia experiencia, mamá.
[Ginny inhala]
- Por favor, entra aquí. Por favor. - ¿Qué?
- [la puerta se cierra] - [Maxine] Está bien.
Mamá está abajo. No.
- ¿Qué? - No vamos a hacer eso.
♪ Me voy a llevar esto ♪
- [Marcus] Aguafiestas. - [se burla] Zapatos.
- Esos son mis zapatos. - Sí, seguro que lo son.
- Bueno. - [gruñidos] ¿Adónde se fue mi petaca?
- [golpeteo de zapatos] - Amigo, ¿por qué vendrías borracho a la escuela?
- Como, qué cosa tan rara de hacer. - No estoy borracho.
¿Me estás tomando el pelo?
Son como las amas de casa de Nueva York borrachas.
[Ellen] Oigan, ¿ustedes dos quieren salir a comer chino esta noche?
Oh, panqueques de cebolleta, mamá.
- ¿Sabes que? En realidad somos... - Tortitas de cebolleta.
Estamos estudiando mucho, así que si pudiéramos hacer la entrega, sería genial. [risitas]
- [Ellen] Roger eso. Primero la escuela. - [en voz baja] Tortitas de cebollín.
¿Podemos conseguir panqueques de cebollín?
[Ellen] Lo tienes.
[Maxine] Está bien.
- Gran. - Bueno.
♪ Ahora vamos a dormir ♪
- Buenas noches. - [gemidos]
¿Por qué no estás en el ensayo con Silver? [risas]
Le gustas.
¿Por qué todo el mundo sigue diciendo eso?
[Maxine suspira]
Oye, ¿crees que le gusto a Ginny?
Bueno, ustedes dos están muy obsesionados el uno con el otro.
Francamente, no veo el atractivo. Entre tú y Pete Davidson,
las mujeres heterosexuales realmente me confunden.
Por supuesto que le gustas, viejo tonto.
No creo que ella deba.
[suena música triste]
'Vale, te traeré un poco de agua. No salgas de esta habitación.
Quédate aquí, quédate en esta cama. Lo digo en serio.
[Dr. Lily] Tengo aquí a dos personas que se aman,
pero que tienen una gran capacidad de hacerse daño.
Ginny, ¿qué necesitas de tu mamá?
Necesito que trates de entender de dónde vengo.
¿Pero por qué? ¿Qué no entiendo?
Que soy negro, por ejemplo.
Vaya.
Entonces, como soy blanco, nunca podré entender a mi hija.
Algo así, sí.
Te disfrazaste de Scarlett O'Hara para Halloween.
Ay dios mío. era un disfraz [risitas]
Pero claramente se quedó conmigo lo suficiente como para molestarme.
Y ni siquiera te detuviste a pensar en cómo podría hacerme sentir.
Georgia, amas a tu hija… [inhala]
…pero como madre blanca,
¿crees que hay cosas que pueden ser difíciles de entender para ti
sobre su experiencia vivida?
Por supuesto que no puedo entender.
- Quemaré el maldito disfraz, ¿de acuerdo? Perdón. - [Ginny duda]
Lo siento. [inhala]
Pero es... es'
Tú... me cierras la ventana con tornillos,
evitas hablar de conflictos,
dices mentiras, guardas secretos,
invades mi espacio,
fumas con mi novio...
No, yo...
Las tarjetas de crédito.
Lees mi diario de terapia.
Voldemort.
[inhala]
Eso es lo que necesito de ti, mamá. Necesito que me escuches
y sepas que lo que haces me impacta.
Bueno. Bien, entiendo el punto.
Pero quiero que aprecies lo que he hecho,
en lugar de hacerme sentir que sigo cometiendo errores a diestra y siniestra.
Lo estoy intentando.
Ambos quieren ser entendidos.
Pero esto es sobre Ginny.
Y, Georgia, sigues hablando de cómo te sientes.
Bueno, pensé que ese era el objetivo de la terapia.
[Dr. Lily] El objetivo de la terapia para Ginny
es conseguirle la ayuda que necesita para dejar de autolesionarse.
[inhala]
Eres una gran fuerza.
Ocupas mucho espacio.
[inhala] Y, a veces, siento
que no siempre hay lugar para mí.
[Georgia chasquea la lengua]
Lo siento.
[Georgia chasquea la lengua]
Sabes que yo...
quiero decir, yo...
yo sé que cometí errores.
Lo siento.
[chasquea la lengua] Uh...
No quiero que te duela tanto.
Yo tampoco quiero lastimar tanto.
[el motor del auto acelera]
["Seventeen" de Ruru suena]
♪ Te convertiste en ♪
♪ Una excusa para estar secando como ropa al sol ♪
♪ Y todo el ciclo de lavado en frío... ♪
Así que fue divertido.
- Querías ir a terapia. - Sí.
Necesito una bebida.
[ruido de metal]
♪ Y estás solo otra vez ♪
- ♪ Tal vez esta vez sea diferente ♪ - Mm. [suspiros]
♪ Cariño, a veces no pienso en ti... ♪
No le cuentes esto a la Dra. Lily.
Puaj. Negociar.
¿Sabes que siempre te enseñé a ser fuerte
y que… la vulnerabilidad era una debilidad?
Bueno, creo que tal vez me equivoqué en eso.
Creo que tu vulnerabilidad podría ser tu superpoder.
Realmente te amo, mamá.
[exhala]
Está bien, adelante, háblame de cualquier cosa.
Esta soy yo, escuchando.
[suspira] Está bien.
Um...
[respira profundamente]
Tengo que dar un plan de lección en la clase de Gitten mañana.
Estoy escuchando. [solloza]
Apesta,
es injusto,
es súper mierda, y lo estoy haciendo.
[risas]
¿Quieres que lo mate?
- Eso no es divertido. - Es un poco divertido.
- [exhala] - [risas]
[Ginny se burla]
[solloza] Oye,
puede que no te haya criado perfecto, pero no te crié para aguantar una mierda.
["Seventeen" sigue sonando]
[suena el teléfono]
[termina la canción]
Mi papá tiene novia.
- Oh, mierda. - Lo sé.
¿Dónde están Max y Norah?
No vienen de un hogar roto, y eso se nota.
Recuerdo la primera vez que conocí a una de las novias de mi papá.
- ¿Sí? - [Ginny] Sí. Tenía 11 años.
- Georgia y yo, lanzamos huevos a su casa. - ¿Evocaste su casa?
- Sí. - [Abby] Amigo.
Mira, desearía que mi mamá se enojara así, ¿sabes?
Como, mostrar un poco de emoción.
Pero no lo hace, solo dice que está bien,
y luego se bebe una botella de vino y luego ve Love Island.
Y ella dirá: "Oye, Abby, mira, Abby, encontraron el amor, Abby".
"El amor es real."
¿Puedo traerles algo?
Podría ir por algo dulce ahora mismo.
Mm. Joe, ya sabes cómo al final de cada noche
tomas todos los bollos y los pones en la canasta del día anterior?
Mm-hmm?
¿Puedo tener esa cesta?
Vamos. Vamos, he sido un buen empleado recientemente.
- ¿Cómo? ¿Haciendo tu trabajo? - Sí.
- Por lo que te pagan. - Sí.
- Sin estar drogado. - Exactamente.
Cada vez te pareces más a tu madre.
Joe, mira lo que descubrí que puedo hacer.
[Joe] Oh, Dios mío.
[tintineo de monedas]
¿Es esa mi propina?
[se burla] Dios, es tan aburrido esperar a que termines de trabajar.
Bueno, valgo la pena la espera.
- De nada. - Gracias.
[Abby inhala]
De todos modos, él quiere que la conozca.
Ah, eso es difícil, especialmente si te gustan.
No sé. Mejorará, solo, ya sabes, no por mucho, mucho tiempo.
sabes cual es la peor parte ¿ Su nombre es Anna.
Es literalmente Anna. Es como lo más básico del mundo.
Y también se parece a Anna.
¿Quieres ir a poner huevos a su casa?
[risas]
No. En realidad, voy a ir al baño muy rápido.
- ¿Quiere que vaya? - No no no.
Solo tardaré dos segundos de todos modos.
- [Ginny] Gil. Oye. - Oye.
- Oye, ¿qué haces aquí? - Solo estoy tomando algo para cenar.
Mi Airbnb acaba de tener un plato caliente, así que...
Oh. Deberías probar el club sándwich de pavo, es realmente bueno.
Pregunta por la versión de Ginny. Molestará a Joe, pero es lo mejor.
Gracias. [risitas]
- Buenas noches. ¿Puedo traerte algo? - ¿Puedo traer el club de pavo, por favor?
Um… ¿
La versión de Ginny?
[se burla] ¿Quieres papas fritas o una ensalada con eso?
Pareces un hombre con un gusto excelente. Sorpréndeme.
Eres el padre de Austin, ¿verdad?
Soy Cynthia, la mamá de Zach. Te vi en la recogida de la escuela.
- Gil Timmins, encantado de conocerte. - Asimismo.
[inhala] Entonces, Georgia dice que estuviste en prisión.
Mm.
- ¿Eres amigo de ella? - [risas] No soy su amigo.
La odio.
- [risitas] - [Cynthia] ¿Estás en la ciudad por mucho tiempo?
Me gustaría serlo, pero primero necesito encontrar un apartamento.
¡Vaya! Bueno, tal vez pueda ayudar. Estoy en bienes raíces.
Bueno, estás llena de sorpresas, Cynthia de la camioneta.
- Mm. - A Georgia no le gustas.
[hace clic en la lengua]
Sí, bueno, Georgia malversó dinero de mi compañía,
me incriminó, hizo que me despidieran y me envió a prisión,
así que... yo tampoco la quiero demasiado.
Te creo.
Ella robó de la oficina del alcalde.
- Tenía estos... - [Joe se aclara la garganta]
Aquí tienes. Puedes instalarte en el frente.
Gracias.
- Bienvenido a Wellsbury. - [Gil] Genial estar aquí.
Buen chico.
Mm.
[Abby solloza]
Sabes, creo que tienes razón. Lo molestó.
[Risas] Nos vemos, Gil.
- [gemidos] - [llamando a la puerta]
[sollozos]
[Marcus exhala]
- Hola. - ¿Qué fue eso hoy?
- ¿Qué? - En la escuela.
No fue nada, yo solo...
- Ah... - [ambos se ríen]
[inhala]
- Oh, está gruñona. - Mm.
[suena música animada]
- No. - [Ginny] ¿Por qué?
No, no me gusta fruncir el ceño.
- [risas] - Allá vamos. Oye.
♪ Cada uno tiene sus pensamientos ♪
♪ Que digan lo que quieran ♪
♪ Nadie más es como tú y yo ♪
♪ Oh ♪
♪ Que digan lo que quieran ♪
- ♪ Nadie más es como tú y yo… ♪ - Hmm .
Hay que trabajar en eso.
[Risas]
[Tocan las campanas de la iglesia]
¿Ginny?
En cualquier momento.
No
, ¿lo siento?
No, esto apesta.
Y tengo el plan de lección, como, hice la maldita cosa.
Algunos de ustedes pueden pensar que estoy causando drama o problemas,
pero no se le pidió a nadie más que hiciera esto.
Entonces, ¿me borran del plan de estudios
o tengo que hacer más trabajo que los demás? No.
Ginny, estoy tratando de encontrar una manera para ti...
¿Sabes qué? Estoy... estoy abandonando esta maldita clase.
[Maxine se burla]
¡Sí, yo! [risas]
[Gitten] No tendré otro arrebato dramático en esta clase.
- Esto es una mierda. - Hunter, ¿tienes algo que decir?
Sí, esto es una mierda.
[Maxine chillando]
- Mierda, hermano, eso fue increíble. - Acabo de salir.
Lo sé. Tenía esta cara, era como...
[imita a Gitten] "Ah". [pantalones]
No, no estoy feliz por eso. El inglés es mi materia favorita.
¿Asi que que hacemos? Nosotros... podemos volver a entrar.
Bueno, no lo sé. No tengo ninguna respuesta.
Yo solo... sabía que eso estaba mal,
y sabía que tenía que irme, y más allá de eso no sé nada.
Yo solo... ya no puedo estar en su clase.
Es demasiado. Es solo cosa tras cosa.
¿Por qué no me dijiste?
No sé, Max, estás en la clase. Lo ves.
¿Por qué tengo que ser yo quien diga algo?
[suspira] Tienes razón. Te he decepcionado.
Lo siento.
Y odio a Gitten.
Honestamente, ni siquiera me gusta el inglés, así que aprendamos francés
y podamos huir juntos.
[suspiros]
me voy a ir, ¿de acuerdo? Te veré más tarde esta noche.
[suena música suave]
Hola, Frownie. [Risas]
No eres tu yo habitual de Care Bear.
Oh, no.
tengo un martillo ¿A quién debo golpear con él?
Yo, en la cabeza.
Soy un amigo de mierda.
Marcus me dijo una vez que hago todo sobre mí
y que realmente no veo lo que está pasando con otras personas,
y... Creo que podría tener razón.
También eres una persona muy generosa con el corazón.
Los restos carbonizados de mi corazón en este punto.
Me gustan tus restos carbonizados.
¿Tú haces?
¿Quieres un abrazo?
No.
No, gracias. Aunque gracias
Bueno. [se burla]
- [termina la música suave] - [se abre la puerta]
[Georgia] ¿Ginny?
¿Le enviaste un mensaje de texto diciendo que necesitabas un aventón?
Y yo estaba siendo "sofá", así que realmente debo amarte para que vengas.
¿Hola?
¿José?
¿Perdieron el poder o algo?
[Suena "I Will Survive" de Gloria Gaynor]
[sincronización de labios] ♪ Al principio tenía miedo, estaba petrificado ♪
♪ Seguía pensando que nunca podría vivir Sin ti a mi lado ♪
♪ Pero luego pasé tantas noches... ♪
Oh, ¿son esas mis gafas de sol?
Pensé que los había perdido. Oh no, no es una faja.
¿Qué es esto?
Bueno. Todo bien. Guau. Guau.
¡Guau! ¡Nos vamos a casar!
♪ Esa mirada triste en tu cara ♪
♪ Debería haber cambiado esa estúpida cerradura ♪
♪ Debería haber hecho que dejaras tu llave… ♪
Cállate, siéntate y déjanos darte una serenata.
[Georgia] ¿Qué... qué?
[sincronización de labios] ♪ Sal por la puerta ♪
♪ Solo date la vuelta ahora ♪
♪ Porque ya no eres bienvenida... ♪
Georgia Miller, bienvenida a tu despedida de soltera sorpresa.
¿Y quién se supone que eres?
Bueno, ¿no es obvio?
Soy la Srta. Georgia Peach,
la alcaldesa más atrevida que haya mojado un silbato en un pene.
[risas]
[Georgia jadea]
- [Ginny ríe] - [sincronización de labios] ♪ Sobreviviré ♪
[Georgia] Oh, Dios mío.
No puedo. Estoy muriendo.
[Georgia se ríe]
- ¡Vaya! ¡Vamos chicas! - No, escucha, yo solo... yo solo soy el dueño del lugar.
- ¡Shh! - [Georgia se ríe]
["I Will Survive" sigue sonando]
[Georgia riendo] ¡Joe!
¡José!
[jadea] Joe. ¡Ay dios mío!
♪ Y pasé tantas noches sintiendo pena por mí mismo ♪
♪ Solía ​​llorar ♪
♪ Pero ahora mantengo la cabeza en alto ♪
- [Georgia] ¡Whoo! - ♪ Y me ves ♪
¡Whoo!
[Georgia] Mira lo que tengo.
Guau.
[Zion se ríe]
Está bien, ¿listo?
[todos] Uno, dos, tres.
[Suena "Fireflies" de Owl City]
[risitas]
[exhala]
[Ginny risitas]
♪ Me gustaría hacerme creer ♪
- ♪ Que el planeta Tierra gira lentamente... ♪ - [risitas]
Ginny, vas a decir gracias a Gil por tu regalo?
Gracias.
♪ Prefiero quedarme despierto cuando estoy dormido ♪
♪ Porque nunca todo es como... ♪
[suena música de baile]
[Ginny] ¡Whoo! ¡Sí!
[Ginny y Georgia] ¡Vaya!
¡Sí! Oye, oye.
[Ginny] ¡Vamos, mamá! ¡Guau!
[Maxine] Hola.
Lo siento mucho por no ver lo que estaba pasando
y por tener la cabeza en el culo.
De ahora en adelante, te lo prometo,
no todo será sobre mí cuando debería ser sobre ti,
porque quiero estar ahí para ti
y quiero que puedas hablarme sobre estas cosas.
- ¿Cuánto tiempo te tomó trabajar en eso? - Estoy siendo serio.
- Lo sé. ¿Hay más? - [Georgia vitorea]
Creo que tienes razón, creo que le gusto a Silver, pero vamos a posponer eso.
Dejaremos eso para otro día
porque no todo tiene que ser sobre mí.
- ¿Cómo estás? - Um...
Estoy bien, en realidad, creo. [risas]
- Eso me hace tan feliz. Te amo. - ¿Derecho?
- Ahora dame una serenata, perra. - Lo entendiste. Cualquier cosa por ti.
[Nico] ¡Ay!
- ¡Usted vino! - Guau.
- Oye. - ¿Te gusta mi acento?
Me encanta. Podrías llevar una doble vida como espía.
No sé cómo lo hace Merrill. Mantener un acento falso es agotador.
Oh…
- [Ellen] ¡Vuelve aquí! - Bueno.
- Hola. - Oye, oye. [risas]
[Georgia] Sí.
Hola.
Así que aquí está el trato.
Tienes dolor de cabeza y te fuiste a casa a acostarte.
Porque trabajé muy, muy duro esta noche,
y si no te das la vuelta y te vas ahora mismo, voy a gritar.
Eso es todo. Solo grita a todo pulmón. Para siempre.
- [Nick grita] ¡Georgia! - Lo que sea.
[continúa la música de baile]
Voy a bailar.
[Ellen y Georgia] ¡Vaya!
[música optimista se ralentiza]
[reproducción de música nostálgica]
- Joe. - Oye.
[Georgia] Me voy a casar.
- ¿Sí? - [Georgia] Mm-mmm.
Tú también estás borracho, así que te interrumpo.
[Joe] Mm.
¿Te estás divirtiendo?
[Risas] Muy divertido. Gracias por hacer esto.
Ah, no fui yo. Era Ginny.
Sí. Es difícil decirle que no. De tal madre tal hija.
- Vaya. - Lo tomaré como un cumplido.
[Termina la música de baile]
[Se abre la puerta]
[Georgia] Está bien, pero esta despedida de soltera fue mucho más divertida que la primera.
¡Austin, estoy en casa!
Oh sí, Gil se lo llevó.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No.
Mamá, ¿qué está pasando? ¿Por qué estás tan molesto?
[Gil] Sí, ¿por qué estás tan molesto?
- Austin, ¿estás bien? - Tengo una bola doble.
¿Por qué, qué crees que pasó?
[Georgia suspira]
["Retrograde" de Dhruv suena]
♪ Encuéntrame en nuestra esquina después del anochecer ♪
♪ Te juro que esta ciudad nunca ha visto Una luz tan brillante como la nuestra ♪
♪ Está tomando cada fibra de nuestro ser Para defenderse ♪
♪ Pero ¿Cuánto tiempo puede durar esto? ♪
[clics de pistola]
♪ Oh ♪
♪ Monté las emociones tempranas del secreto ♪
♪ Cuando estás con tus amigos ♪
♪ Solo soy un extraño que pasa En la calle ♪
♪ Estos sentimientos reprimidos rebosan por dentro Hasta que estoy hasta los hombros ♪
♪ Y pidiendo un bote salvavidas ♪
♪ Oh ♪
♪ Ojalá no conociera este dolor ♪
- ♪ Conoce este dolor ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Amantes atrapados en retrógrado ♪
- ♪ Retrógrado ♪ - ♪ Oh ♪
♪ Cuanto más vamos contra la corriente ♪
♪ El más duele ♪
♪ Todo en retrógrado ♪
[Termina "Retrograde" de Dhruv]
[suena música optimista]
[termina música optimista]
[suena música caprichosa]
[termina música caprichosa]