[Marcus] Algunos sentimientos son como viejos amigos familiares.
["Juno" de Choker playing]
La depresión es así para mí.
Cuando no estoy en él, no lo recuerdo.
Recuerdo que es malo.
Recuerdo la oscuridad, pero es... diferente sentirla de nuevo.
Es la diferencia entre recordar cómo se ve una habitación
y cruzar la puerta.
Estar dentro de él otra vez.
Sientelo.
Cuando comienza el episodio, puede ser lento al principio.
Un pensamiento intrusivo,
"No quiero estar aquí", pero luego desaparece.
Lo ahuyentas como una mosca o un mal olor.
Sin embargo, cuando te golpea por completo, cuando realmente estás dentro, lo es todo.
es quien eres,
Por fuera, te ves igual, sonreír y fingir es mucho trabajo,
pero por dentro, es una historia diferente.
Empiezas a odiarte a ti mismo.
Estás tan solo, tan increíblemente solo.
Y puedes estar con alguien a quien amas, pero en realidad no estás con ellos.
Creemos que sabemos lo que está pasando con otras personas, pero no es así.
Nunca sabes realmente lo que está pasando dentro de la cabeza de otra persona.
Todos están peleando una batalla que no puedes ver.
Todos tenemos puntos ciegos.
["Juno" sigue sonando]
♪ ¿Es demasiado para ti? ♪
♪ Gran cosa ♪
Mierda, ¿qué hora es? Me quedé dormido.
[gemidos]
[Ginny] Mierda, mierda. Llego tarde al trabajo.
Joe va a hacer eso que hace donde actúa todo severo y decepcionado.
[ambos se ríen]
¿Saldremos más tarde?
No puedo. Tengo un trabajo de inglés que escribir.
Bueno.
- Te amo. - Te amo. Adiós.
♪ Pero apuesto a que no ♪
[Marcus] Y sabes que eres tú.
Es algo malo contigo, y también es agotador.
Tan jodidamente de mierda y agotador, y es inútil.
Es un vacío,
y existir requiere tanta energía que quieres hundirte en un agujero de la nada
donde nadie te habla y no tienes que sonreír o hablar o ser.
De todos modos, es familiar.
Estuve aquí antes, salí de esto antes,
pero la parte de salir
se convierte en la habitación que recuerdas pero en la que no estás.
Y eso es lo que da miedo.
[suena el tema de apertura, se detiene]
Odio el brunch.
Oye, ¿puedes tomar el pedido de la mesa diez? Estoy respaldado, y ellos han estado esperando.
¿Dónde está Ginny?
Yo no los contrato a ustedes, entonces tengo que ser yo quien tome las órdenes.
[susurra] Está bien.
[suspiros]
- [suena música suave] - [la puerta se abre]
[Bev] ¿Sabes lo que debes hacer?
Deberías preguntarle al maestro después de la escuela...
- [Joe] Me quedo con la mesa diez. - Pensé que no querías tomar las órdenes.
- ¿Puedo empezar con algunas bebidas? - Gracias, Joe.
Cogeremos una Jarra Mimosa. Lo necesitamos.
¿Alguna oferta especial hoy, Joe?
Sí,
[Bev] Cynthia, ¿sabes lo que quieres?
[Cynthia] Sabes, no tengo mucha hambre.
[Bev] Mm. Me quedo con las tortitas de durazno. ñam.
Mañana.
Estás aquí.
Hola Paul. Me alegro de verte, hermano.
- ¿Todo bien? - Sí, todo está bien.
Solo salgo a hacer algunas compras para la boda.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, está bien.
Vas a llevar a Austin a casa de Zach a las tres.
- Derecho. - [Georgia] Te recogeré antes de la cena.
[besos]
Árbol genealógico, ¿eh, amigo?
- ¿Hay una sucursal allí para mí? - Bueno, no eres pariente mío.
Oye, Austin, Paul no es tu padre, pero se va a casar con tu madre.
- Es parte de la familia, ¿verdad? - [Austin] Supongo que es familia.
Gran. Entonces, ¿por qué no le das una rama? ¿Quizás uno de los más bajos allí?
[suena música caprichosa]
- [ahogada] ¿Dónde está Ginny? - Ella está trabajando.
[jadeos] ¿Entonces te refieres a una cafetería real y en vivo?
- ¿Puedo tener un café con leche sin grasa de soya? - Realmente no quería esto.
Hola, bienvenido a la cafetería.
Shh. Ordena.
Guau. Estoy tan contenta de no tener trabajo.
Igual, es por eso que siempre planeé casarme con un rico,
o vender fotos de mis pies por un millón de dólares en línea.
¿Quieres vender esos piececitos? ¿Esos pies por un millón de dólares?
¡Ay, ay, ay, no!
Mira este. Amigo, ¿puedes mirar esto? Mírala por un segundo.
¿Qué llevas puesto?
¿Qué? ¿Te gusta?
Lo encontré en una tienda de segunda mano. Pensé que era feo-lindo.
- Bueno, entendiste bien la parte fea. Ay-yo. - Maldita sea.
Hablando de feo, Sophie acaba de comprar sus boletos para Wellington.
Así que ahora me verá como una bruja malvada y fea con la que nadie quiere casarse.
- Hurra. - [teléfono suena]
¿Quién te está enviando mensajes de texto?
Oh, es probable que Press sea molesto.
- [Norah] Bueno, ¿qué está diciendo? - No sé. Nada.
¿Él quiere estar contigo?
- Ew. - [náuseas]
Literalmente nunca.
Tendrías que odiarte a ti mismo para conectarte con Press.
- [Norah jadea] - Totalmente.
Jordan y yo celebraremos nuestro tercer aniversario mañana.
- [jadea] El pequeño y tonto Jordan. - Lo sé.
[Abby] ¿Qué...? ¿Adónde te lleva?
Bueno, quiero decir, es Jordan, ¿entonces Blue Farm o Costco?
Bueno, ¿quién no ama a Costco?
Cuando muera, quiero que esparzas mis cenizas allí.
- Lo haré. - Gracias.
Está bien, pero necesita esforzarse más con los regalos.
- [lloriquea] Es tan malo dando regalos. - ¿Radio despertador?
Dios mío, no. ¿Sabes lo que amo?
Esa linda ardilla de cerámica que te regaló el día de San Valentín.
- ¿Recuerdas que? - Te refieres a Nutty.
- Me refiero a Nutty. - [Norah se burla]
- No sé, solo... [suspira] - [risas]
Siento que tal vez me está dando por sentada.
Para mi cumpleaños, escribió "Feliz cumpleaños" en una tarjeta
y luego puso su foto de bebé en el reverso.
- Hola, Marco. - [chasquea la lengua]
Hola, Silver.
Oye.
[la puerta del refrigerador se cierra]
- Corsé genial. - Gracias.
Silver está haciendo el vestuario para Wellington,
y es increíblemente brillante.
Oh, eso es muy dulce.
¿Qué estáis tramando?
- ¿Por qué? - Solo estoy preguntando.
- No seas tan malo conmigo. - Pero es muy divertido.
- [Maxine se burla] - Vamos a relajarnos.
- Vaya, Chacho. - [Plata] Ooh.
Papá se dará cuenta de que falta.
Marco.
[Pretty Pills for Broken Hearts de Cloudy June jugando]
Ah. Salud. [solloza]
Max,
♪ Pero ahora estoy esperando por su salvación ♪
Chicos, lo juro por Dios, no sé cuál es su problema.
¿Qué?
Oh nada.
- "Me encanta tu outfit." - Ella está literalmente sonrojada en este momento.
- Pequeña vampira con corsé. - ¡Cállate!
- A ella le gusta eso. - Oh Dios.
- [Risas] - De hecho, estoy muy preocupado por Marcus.
- Estuve en su habitación el otro día... - ¿Haciendo qué?
- Espionaje. - Justo.
- Vaya. - …y encontré su cuaderno de arte.
Y es, como, muy oscuro.
¿Hablaste con él al respecto?
Sí. Yo estaba como,
"Oye, hermano, encontré tu cuaderno de arte. Está muy oscuro. Estoy preocupado por ti".
Y él estaba como, "Tienes que respetar mi privacidad. La confianza es importante".
Cosas realmente aburridas como esa.
Mm, ¿por qué no hablas con Ginny al respecto? Ella sabrá si algo está pasando.
- [suena el timbre] - [se burla] ¡Zach! Austin!
- La mamá de Austin está aquí. - [Zach se ríe]
Hola, Zach.
- Hola papá. - Hey amigo.
Ahora ve a buscar tus cosas, ¿de acuerdo? [inhala]
Yo, eh, le dije a Georgia que lo recogería.
¿Recibiste mi mensaje de voz sobre ese lugar en Abbott Street?
Sí. Sí, eh, es perfecto.
- Muchas gracias, Cintia. - Ningún problema.
Es agradable para Austin tener a su padre cerca.
El casero es amigo mío. Así que una palabra mía, deberías entrar.
- Oh. [silbido] - [risas]
[Gil] Nos vemos.
- Adiós. - [Zach] Adiós. Nos vemos.
Hey hey hey. ¿Te divertiste con Austin?
Jugamos al escondite afuera.
¿En enero en Nueva Inglaterra? [risas]
Ve arriba, limpia tus juguetes. Estaré ahí.
[pasos ascendiendo]
[monitor pitido]
Hola, mi amor. Soy yo.
Así que Zach tiene un nuevo amigo y parece muy feliz.
Y les gusta jugar afuera en el frío.
Lo que me recuerda que tengo que comprarle un sombrero nuevo.
Perdió su león de montaña uno en la escuela.
Sabes, sigo esperando que te despiertes, ¿verdad?
Di: "Oye, guapo, ¿qué se está cocinando?"
[empieza la música melancólica]
Es tan injusto.
Quería envejecer contigo.
Porque siempre pensé que te verías tan linda con pequeños cabellos blancos,
pequeñas arrugas.
Quiero ver eso.
Que tengas arrugas por ser tan amable...
[inhala]
... mi querido y bondadoso Tom.
Salí con algunos hombres no tan amables, como sabes,
en la universidad.
Y mi padre era un asno.
Pero no tú.
No es mi Tom.
Lo siento.
Lo siento mucho Tom. [sollozos]
[finaliza la música melancólica]
["It's OK" de Tisoki Feat. KOZZE juega]
- ♪ Oh sí ♪ - ♪ Oh sí ♪
♪ Está bien ♪
♪ Tengo esa mierda que necesitas Tengo esa mierda barata ♪
♪ Esa mierda puede hacerte inclinar Sabes lo que quiero decir ♪
♪ no puedo ponerme de pie, pero es
♪ Aunque tomé algunas pastillas Ahora soy heterosexual ♪
♪ Soy heterosexual ♪
♪ Estuve esquiando toda la noche desde ayer ♪
♪ Pon otra línea abajo, abajo, abajo… ♪
- Estoy completamente cerrado, Joe. - [Joe se aclara la garganta] Bien. Bueno.
- Sí. Bueno, déjame acompañarte a tu coche. - [Padma] Sí.
Es Wellsbury.
La vigilancia contra el crimen es como cruzar la calle imprudentemente.
Estoy bien.
Buenas noches.
["Está bien" sigue sonando]
[Padma se ríe]
- [suspira] - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[toca el timbre]
Muy bien. Padma, vamos, estoy bien.
- No tu no eres. [suspiros] - Estoy bien.
[Padma] Estaba afuera.
- Se cayó de su tabla. - ¿Ginny está aquí?
Ningún hombre,
- ¿Estas borracho? - No.
- Marc... - Mira.
Marco. Marco.
Bien ahí.
[Marcus gime]
¿Puedes poner el café? ¿Por qué no te sientas, eh?
Justo detrás de ti.
[Marcus gime]
[Marcus inhala]
- Bebe. - No, soy bueno.
¿O puedo llamar a tu mamá?
♪ No puedo ponerme de pie, pero está bien ♪
♪ Aunque tomé algunas pastillas Ahora soy heterosexual ♪
♪ Soy heterosexual ♪
♪ Estuve esquiando toda la noche desde ayer ♪
♪ Pon otra línea abajo, abajo… ♪
[Marcus gime ]
De nuevo.
- Marcus, ¿por qué estás borracho un domingo? - Porque los domingos son deprimentes.
[Joe] Él tiene los miedos de los domingos.
Ni siquiera en el mundo real todavía.
Se siente bastante real para mí.
Sí, escucha, um, la escuela secundaria puede ser difícil, hombre,
pero... no dura para siempre.
[Risas] Puedo verte totalmente pasando por un momento difícil en la escuela secundaria.
¿Qué?
No, solo puedo verte entrar en ti mismo más adelante en la vida.
No, yo... yo era genial en la escuela secundaria.
Yo era más o menos como el Príncipe Fresco.
¿Quién?
No creciste con Nick at Nite y se nota.
¿Cómo te llevamos a casa?
Puedo conducirlo.
Marcus, ¿quieres decirme por qué bebes alcohol?
El agua es un recurso finito.
[inhala] Está bien, llévalo a casa.
¿Que pasa? Todo bien.
- Bueno. - Bueno.
[Marcus solloza]
Hombre, no extraño la escuela secundaria.
[la puerta se abre]
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje de verano a Georgia?
no sé, ¿caliente?
Vale, ¿quieres las respuestas del examen de historia
o del examen de química?
Amigo, ¿cómo conseguiste esos?
¿Qué quieres decir? Todos confían en un monitor de pasillo silencioso
que pasa muchos de sus bloques libres en la oficina principal
y, a veces, se le pide que coteje las fotocopias.
[respirando nerviosamente] ¿Necesitas algo?
Estoy ayudando durante mi período de estudio porque realmente no tengo muchos amigos.
Eres tan malvado y... Supongo que nadie lo sabe.
[se burla]
¿Qué... qué pasó con tus Ray-Ban?
Los perdí. [gruñidos]
[niño 1] Muévete, fenómeno.
[exhala]
[Suena "Rockstar" de Mark Francis y Duncan Burnett]
Yo, ¿qué pasa?
[niño 2] Este año va a ser igual.
[niño 1] Lo sabes.
Joe, en serio, no lo hagas, hombre. Él te va a destruir.
Solo… Solo déjalo ir.
No soy muy bueno dejando que las cosas fluyan.
♪ Todo negro todo Hombre él en su zona… ♪
- Joe. - [charla indistinta]
♪ Y ellos me miran Mientras tú miras alrededor ♪
♪ Dime cómo lo sé, chica Te estoy mirando ahora ♪
♪ Toma mi mano… ♪
Oye.
♪ Esta noche sobre ti, tú, tú, tú ♪
- [gruñidos] - [todos jadean]
[los estudiantes se ríen]
Vas a desear no haber hecho eso.
Sí, nosotros... estamos de acuerdo en eso.
[los estudiantes jadean]
♪ Pon tus manos en el techo Si sientes la vibra ♪
♪ Es Almighty en el edificio Tengo el lugar funcionando ♪
♪ Vamos a conseguirlo ♪
[Termina "Rockstar" de Mark Francis y Duncan Burnett]
[acelerando el motor del auto]
[ suena música suave]
Mierda.
La luz está encendida en la cocina. Todavía están despiertos.
¿Qué tan notablemente borracho estoy?
- Muy. - Oh Dios. Mierda.
Bueno. Bueno.
Eh...
"Max, ayuda".
"En el camino de entrada".
[Padma suspira]
Oye, Padma, lo siento.
Está bien. No vives tan lejos de mí.
No, quiero decir…
lo siento…
por todo lo que pasó
con nosotros.
Está bien.
No.
[inhala bruscamente]
¿Cómo es que me dijiste que no querías salir con nadie en serio?
¿Fui yo?
Quiero decir, nos conectamos durante mucho tiempo.
Me sentí estúpido, como...
como si me estuvieras usando para el sexo y esas cosas.
En realidad nunca tuvimos sexo.
Vale, ¿en serio?
- Nos estábamos conectando. Hicimos otras cosas. - Lo sé. Lo sé.
[Marcus suspira]
[la música suave continúa]
No estaba...
usándote.
me gustaste mucho
No tengo la respuesta que quieres. Perdón.
Sí.
Me has hecho daño de verdad.
Sí, lastimé a todos.
¿Que significa eso?
No sé.
Soy... soy tan... mala en esto.
[risas]
Soy un desastre.
No debería estar con nadie.
[Padma] ¿De qué estás hablando?
¿Ginny?
[pasos acercándose]
[la puerta del coche se abre]
Hola, Max. Estoy borracho.
[Maxine] Sí, me imaginé.
"Max, cáñamo. En el eje de transmisión".
- Vamos. - [Marco] Está bien.
Sí. Fuera te vas. Estoy... Está bien.
Gracias, Padma.
[la puerta del auto se cierra]
- [Marcus] Estoy bien. - [Maxine] ¿Estamos bien?
- Vamos a estar tranquilos. - [Marco] ¿Tranquilo?
- [Maxine] Cuando entremos. - Mamá y papá están en casa.
- [Maxine] Exactamente. - [Marco] Sí.
[suena música rock]
♪ Mi amor es como una bala de cañón ♪
♪ Como una bala de cañón Como una bala de cañón ♪
♪ Mi amor Como una bala de cañón ♪
- ♪ Como una bala de cañón... ♪ - [Abby suspira] ¿
Cuándo vuelve tu mamá a casa?
[Abby] Más tarde.
[exhala] Hmm.
Tu habitación es... tan pequeña.
[exhala] No, no lo es.
Aunque extraño neg.
[Presione] Hmmm.
- Te acabas de quitar la camisa. - No, no lo hice.
¿Ni siquiera vas a besarme ni nada? Solo vas a...
[continúa la música rock]
Te odio tanto como persona genuina y verdaderamente hasta la médula.
♪ Alimento mi boca solo para alimentar mi alma ♪
♪ Whoo ♪
[termina la música rock]
[los estudiantes hablan indistintamente]
[suena música sombría]
[termina la música sombría]
[Abby] Creo que me voy a hacer una depilación láser en la axila .
[Norah] Sí, es caro, pero creo que... creo que vale la pena.
Así que ya no tengo que afeitarme. Que eres...?
¿Estás arrastrando a Silver todo este tiempo?
[duda, se raspa] No.
No, es molesto que Ginny siempre se siente de rojo con Marcus allí
cuando podría estar sentada aquí con nuestro equipo claramente superior.
No sé, parece como si estuvieras arrastrando a Silver.
- Sí. - Cállate.
Parecen felices, Ginny y Marcus.
Oh ¿Eso simplemente te mata?
No, no soy malvado. Quiero que ella sea feliz.
Sí. Hunter, tienes que tener una cita o algo así.
[risas] No hay nadie que me guste en este momento.
¿Qué hay de Padma?
[jadeos] Veo eso, y me gusta.
Bien, ¿qué tal si nos mantenemos fuera de mi vida amorosa?
Puaj. Vale, vamos, vamos a buscar a Ginny, Gin, Gin
para que la traigan a Curriculum 2 English.
plan de estudios 2?
Sí, estoy bastante seguro de que el inglés de "niña estúpida"
era lo único que realmente encajaba en su horario, así que...
Muy bien, tengo química.
Oye, ¿quieres explotar una mierda?
Siempre.
[Pablo] Sí, papá.
Sí, aceptó hacer el acuerdo prenupcial, papá, pero esto... esto no se trata de dinero, ¿de acuerdo?
Mira, no quiero oírlo.
Papá, mira, necesito que dejes de hablar de Georgia, ¿de acuerdo?
me caso con ella Necesito que te lo tomes en serio, ¿de acuerdo?
Sí. No, no... no pongas a mamá al teléfono.
No, no pongas a mamá...
Hola, mamá. Sí. Hola.
Yo estaba, um... Solo le estaba diciendo a papá que yo...
Realmente me gustaría que hablaras con Georgia sobre la boda.
No sé, llévala a comprar su pastel de bodas.
O... No. ¿Sabes qué? Habla con ella sobre The Mount.
Está muy entusiasmada con The Mount. [inhala]
[exhala] Mamá, soy tu hijo mayor
y solo planeo casarme una vez, así que supéralo.
Sí,
pasa. Escucha, tengo que irme. Te amo. Adiós.
[Paul exhala]
La reunión de la junta escolar es esta noche, donde proponemos tu presupuesto,
y necesito decirte que eso no va a salir bien.
Estamos haciendo recortes para llegar a las otras iniciativas.
Y los padres de Wellsbury vendrán por ti.
Quiero que estés preparado para eso.
Oye. Llegas justo a tiempo para el día del juicio.
Oh, eso no suena bien.
No. Pero este presupuesto es lo mejor para Wellsbury. No se puede hacer feliz a todo el mundo.
Entonces, a menos que haya algún otro flujo de ingresos alternativo,
las escuelas no están recibiendo más dinero, no sin que alguien más reciba un golpe.
Bueno, todos están recibiendo un golpe.
La economía es basura, y el mundo está en llamas.
Las pequeñas empresas están luchando. No hay suficiente dinero para todos.
Eso es muy útil, Nick. Gracias.
[Paul se ríe]
[inhala, bebe] Hmm.
- [Georgia se ríe] - [suspiros, inhala]
Uh, esto es realmente agradable.
Me alegro de haberte encontrado.
Bueno, ciertamente te tomó bastante tiempo.
Supongo que tuviste que hacer todos esos viajes divertidos antes...
[risas]
Um...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Si seguro.
[Simone se ríe] ¿
Cuándo fue la última vez que tú y Georgia, ya sabes...
[inhala]
... estuvieron juntos?
No hace tanto tiempo.
[suena música suave de fondo]
Sí.
Sí, eso es... eso es, um... Eso es lo que pensé que era...
Muchas cosas pueden cambiar en poco tiempo.
- Mucho ha cambiado. - Mm-hmm.
[hace clic en la lengua] Escucha, ¿me estoy preparando para el fracaso aquí?
No.
Mira, tenemos mucha historia,
pero Georgia es la madre de Ginny. Ella siempre va a estar en mi vida.
¿Deja espacio para que alguien más lo sea?
Es gracioso que digas eso. Es chistoso que digas eso. De hecho, conocí a alguien.
¿En serio? Bueno.
- [Sión] Sí. - Entonces, ¿ella es simplemente fantástica?
Absolutamente.
Probablemente algo que no querrías estropear.
Oye, mira, Simone,
esto es bueno, ¿de acuerdo?
Me gustas.
Realmente me gustas.
[Simone inhala]
No te estás preparando para el fracaso.
[continúa la música suave]
Está bien.
[termina la música suave]
[suena música rock]
[con acento británico] "He visto el infierno,
y es estar aquí en esta habitación contigo".
Vaya. Bueno.
[suspiros] Es una de mis líneas de la obra, que en realidad estoy temiendo
porque todos me verán vestida como una bruja real.
¿No es ese el objetivo de actuar?
[murmurando]
Mamá dice que la cena es en una hora, tienes que bajar, y son albóndigas.
[gemidos]
Está bien.
Lo tengo, albóndigas.
Tu amiga, Silver...
¿está soltera?
- Ella te gusta. - [Maxine] Oh, cállate.
[risas] No me gusta Silver.
¿La encuentro atractiva? Sí, es una mujer muy atractiva.
Me gusta salir con ella. Estoy intrigado.
Ella te gusta.
Dios mío, olvídalo.
Oye.
Vamos, ¿qué pasa?
Realmente no quiero volver a lastimarme.
No, ese... ese no eres tú.
¿Que significa eso?
Eres emocionalmente intrépido
y honesto.
Si estás enojado, lo sabemos. Si te gusta alguien, ellos lo saben.
Eso es lo que eres.
Es tu mejor y peor característica. No dejes que Sophie te cambie.
Yo solo... me siento como si... [suspiros]
Como si hubiera perdido mi mojo. Ya sabes, como si se hubiera ido.
No, no puedes perder el mojo. es innato
¿Y qué? ¿Empiezas a salir con Ginny y ahora eres solo un pequeño experto en el amor?
Difícilmente.
¿Que significa eso?
Yo...
no creo que el amor sea siempre algo bueno.
Mierda.
No sé si quiero estar con alguien.
A veces…
no parece una buena idea.
Mierda.
No es Ginny.
[traga] Amo a Ginny.
Ella es lo único que me hace feliz.
Ese es el problema.
Ninguna persona debe ser responsable de tu felicidad. No es justo.
[Ellen] ¡Maxine, ven a poner la mesa para las albóndigas!
- [Marcus gruñe] - [gemidos]
[solloza]
Ella es soltera.
Plata.
- [suena la campana] - [suena música suave]
- Hola, Ginny. - Oye.
Ustedes chicos son lindos.
[Nora] Gracias.
Um, mi turno acaba de terminar, pero feliz aniversario.
- [la puerta se abre] - ¿Qué le pasa?
No sé.
- Te traje un batido. - [ambos se ríen]
De abajo hacia arriba, ¿sabes?
[Maxine] "Eres un idiota".
"Comadreja".
"Llámame vieja bruja arrugada en mi cara".
[la puerta del refrigerador se abre]
[hielo tintineando]
"Idiota".
"Comadreja".
"Llámame una vieja bruja arrugada para mi pa..."
- [suena música suave] - [vierte la bebida]
¿Qué pasa?
Odio ser el villano.
Pero eres tan bueno en eso.
[Se burla]
Gracioso.
Todo el mundo va a mirarme y reírse de mí.
Estoy cansada de sentir que soy demasiado para todos.
¿Recuerdas a tu personaje favorito de Frozen?
Olaf.
¿Qué tal Aladino?
El genio.
Y en Moana fue Maui.
En El Rey León fue Timón.
¿Por qué?
son divertidos
Lo molesto es que todos son hombres.
Me estoy dando cuenta ahora como tú'
Eres gracioso. Eres una protagonista.
Pero más que eso, haces reír a la gente. En la vida y en el escenario.
Y esa es una habilidad muy especial. No mucha gente puede hacer eso.
Cualquier chica bonita puede ser Blancanieves.
Pero, ¿cuántas personas pueden ser Dopey?
Amo a Dopey.
Tienes talento
para hacer que la gente sienta que tiene permiso para hacer el tonto.
Y eso es raro. Eso es un regalo, no es demasiado. ¿Bueno?
Papá, estoy preocupado por Marcus.
Las escuelas tienen que tener prioridad.
Necesitamos estipendios más altos para clubes atléticos y especializados,
transporte ecológico, nuevos iPads...
iPads. Um...
Por favor sepan, todos, que Wellsbury ya está muy orgulloso
tener uno de los presupuestos educativos más altos de todo el estado.
Este es el futuro de nuestros hijos. Newton tiene un mayor porcentaje
de ingreso a las escuelas de la Ivy League que nosotros.
Entonces, ¿qué, no Simone?
¿Muy celoso?
[mujer] Este dinero beneficia…
- Esa es la profesora de inglés de Ginny. - [mujer] Así que vamos a preguntarles.
ah
Ponte de pie si crees que se necesita asignar más dinero a
las escuelas de Wellsbury.
[se aclara la garganta] Maravilloso.
Quiero saber de todos y cada uno de ustedes aquí, y es por eso que...
quiero que se preste atención a las clases de preparación para el SAT y AP.
Deberíamos centrarnos en las artes y las necesidades especiales.
¿Qué pasa si nos enfocamos en integrar más diversidad en el plan de estudios?
Estás bien.
Bueno, estás bien.
Necesitamos más dinero para las escuelas, más de lo que asigna el presupuesto actual.
Tengo un hijo en Bankler Elementary y otro en Wellsbury High.
Estoy profundamente, profundamente involucrado en la educación.
Pero también trabajo en la oficina del alcalde,
y tengo un asiento de primera fila para ver cuán incansablemente
trabaja el alcalde Randolph defendiendo los mejores intereses de esta ciudad.
La educación es importante, pero también lo es el resto de la ciudad.
[suspiros] Y me encanta esta ciudad, lo hago.
Tiene que haber una solución.
Sí. Y gracias, Georgia.
De nada.
¿Algo más?
Solo que la economía es basura y el mundo está en llamas.
- [risita de la multitud] - Oh, es algo inspirador. Tal vez sentarse.
Y es por eso que en la oficina del alcalde estamos estrenando los Sábados de Pequeñas Empresas.
Todos los negocios locales de Wellsbury.
No tenemos un McDonald's o un Walmart, es...
Es Audrey's Boutique, Blue Farm Cafe.
Y es por eso que cada semana, una pequeña empresa diferente de Wellsbury
se destacará en la cuenta de Instagram de la alcaldesa,
administrada por la alcaldesa, que ya tiene más de 50,000 seguidores,
y un porcentaje de las ganancias de cada semana
irá directamente a las escuelas.
Entonces, de esta manera, las escuelas canalizan dinero hacia la ciudad y viceversa.
[inhala] Eso es un ganar-ganar de Wellsbury.
[la multitud habla indistintamente]
Gracias, Paul, por esta gran idea.
¡Un alcalde que actúa! Bueno.
Y gracias a todos por venir esta noche.
Se levanta esta reunión. Nos vemos la próxima vez.
Buena idea, Pablo.
Tal vez necesite comenzar a ver a su psiquiatra nuevamente.
Deberíamos ver si necesitamos cambiar sus medicamentos.
Vamos.
Creo que me voy a presentar.
Oh, sí, eso le mostrará.
Adiós.
- Sr. Gitten. - Sí.
Soy el padre de Ginny Miller.
Escucha, lamento que Ginny haya dejado AP English.
Es muy brillante, siempre entrega ensayos reflexivos,
pero no hay nada que yo pueda hacer.
¿Ella dejó tu clase?
Es una pena.
Fue su decisión.
No sabía eso. ¿Sabía usted que?
- No lo hice, pero buen viaje.
[suena música tensa]
[Zion exhala]
- Oye, ¿todo bien? - ¿Qué?
[Sión] ¿Melocotón?
Mira, sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Si algo anda mal.
Sabes que puedo cuidarme solo, Zion.
Si lo se.
[hombre] Estás bromeando.
- [respirando] Oye. - Tienes mucho valor para volver.
Oye, sal de mi casa...
Tranquilo. Oye.
Fácil con eso, ¿eh? ¡Oye, espera, espera, espera!
- ¡No no no! - [gemidos, gritos]
- ¡Por favor! ¡Por favor! - [mujer] ¡Por favor no!
Ojo por ojo.
[la mujer gime]
[el hombre y la mujer gritan]
- [Zion] Georgia, es suficiente. - [el hombre llora]
No me devuelves los mensajes.
¿Todos bien?
[inhala profundamente]
Deberíamos hablar.
[Gil] Hola, Joe.
Cynthia, tengo la solicitud del apartamento que me encontraste.
En serio, no puedo agradecerles lo suficiente por ayudarme a estar más cerca de mi hijo.
- [la puerta se abre] - [Cynthia] De nada.
[la puerta se cierra]
[suena música suave de fondo]
Bueno, hola, G.
[Cynthia] ¿Cómo estuvo la reunión?
No pude ir porque, bueno, no quería ir.
[ambos se ríen]
¿Vamos?
Um, eso está en mí. Disfrutar.
- [Cynthia] ¿Qué? - Simplemente no me gusta ese tipo.
[Cynthia] Dios mío.
Es Georgia, ¿no? ¿El que te ve solo como un amigo?
[inhala] Tienes sentimientos por ella.
[Riéndose] No, no. No, no, es, eh...
Creo que necesita ayuda.
Espera, ¿es por eso que no me devuelves los mensajes?
[Cynthia] Está bien, Joe.
No deberías estar conmigo, pero tampoco deberías estar con ella.
¿Qué quieres decir?
Voy a ir a casa.
cinthia Cynthia Cynth...
Deberías agradecer a tu estrella de la suerte que se va a casar con otro.
No eres como ella, Joe. Eres un chico dulce.
No tienes un hueso malicioso en tu cuerpo.
Dios, te comería vivo.
Te veré, Joe.
[continúa la música suave]
[decano] Es un control bastante estándar.
[niño] Vamos.
[dean] Si no has hecho nada, no hay nada de qué preocuparse.
[joven Joe] ¿Qué está pasando?
Le están registrando su casillero.
Sabes que no tengo nada aquí. ¿Qué pasa con esto?
Eh. Eso es raro.
Me pregunto si alguien en la oficina principal recibió un soplo de que estaba
robando las respuestas de las pruebas.
- ¿Qué es esto? - Eso es...
¿Qué... qué?
[balbucea] Eso... Eso no es mío.
¿Sabes qué más hay en la oficina principal?
Una lista maestra de combinaciones de casilleros.
[ambos se ríen]
[Gitten] Muy bien. Ahora, a pesar de la interrupción reciente,
volvemos a nuestra programación programada normalmente.
El señor de las moscas, un cuento clásico.
Realmente impregna todos los aspectos de la sociedad.
¿Quién quiere empezar? Sí.
Lo que realmente resonó conmigo sobre Sister Outsider
fue cuando Lorde habló sobre la necesidad del feminismo negro
y cómo cualquier cosa menos que la unificación de todas las mujeres
sigue siendo un producto del patriarcado.
No sé lo que quieres lograr.
Pensé que era realmente poderoso
cómo enfatizaba que los estereotipos sobre las mujeres negras y ellas mismas
deben ser desestigmatizados.
¿Que está sucediendo aquí?
Pensé que era realmente refrescante centrar un punto de vista diferente.
[se burla]
[suspiros]
[suena música melancólica]
- [la puerta se abre] - ¡Georgia!
- Oye. cinthia - [Georgia jadeando]
Me preguntaba si Austin quería venir a jugar.
Zach se divirtió mucho con él el otro día. [risitas]
- [la puerta se cierra] - [pasos alejándose]
[Joe] Um, ¿tu mamá está bien?
Estuvo aquí anoche y parecía un poco apagada.
Confía en mí, si ella comienza a actuar normal, entonces podemos estar preocupados.
Oye, Joe, ¿puedo irme un poco temprano esta noche?
Es Wellington.
- No me importa. - Joe...
- Ginny... - Tú eres el que parece estar fuera de lugar.
Ginny, ¿tienes un segundo? Es importante.
- [la puerta se cierra] - Estoy trabajando.
Se trata del difunto marido de tu madre.
[suena música suave de fondo]
[Ginny] No Kenny otra vez.
No Kenny.
Su otro marido, un hombre llamado Anthony Green.
[suena música clásica]
Nos vamos a sentar al frente.
Voy a pasar el rato con Ginny.
- ¿Que pasa? - Nada.
[la música clásica se detiene]
- [suena la campana] - [la multitud vitorea y aplaude]
[toca el piano]
- ♪ Al baile ♪ - ♪ Primitivo y correcto ♪
♪ Adinerado ♪
♪ Deseamos encontrar un hombre para casarnos ♪
♪ Al baile ♪
- ♪ Al baile ♪ - ♪ Debe ser perfecto ♪
♪ Debe pasar ♪
♪ Tenemos que encontrar un hombre para casarnos ♪
♪ Al baile ♪
♪ Nada de esto es justo ♪
♪ No quiero ser una novia ♪
♪ Pasé toda mi vida sin saber ♪
♪ De todas las magníficas historias que hay ♪
♪ Al baile, al baile ♪
♪ Niña estúpida ♪
♪ Ten cuidado con lo que deseas ♪
♪ Tu belleza es una casualidad ♪
♪ Tendrías suerte si un... ♪
♪ Un apuesto duque con encanto sin cesar ♪
♪ Las doncellas me adorarán Pero no me dejaré persuadir por algunos... ♪
♪ Remilgado y correcto, debe ser perfecto ♪
♪ Deseamos encontrar un hombre para... ♪
♪ Debo encontrar un hombre para... ♪
♪ Debemos encontrar un hombre para casarme ♪
[tocando el violín ]
[suena el timbre]
¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar un minuto?
Oh, ahora no es un buen momento. Zach tiene una cita para jugar y...
[suspira]
Bien. Adelante.
[Cynthia se burla]
Mira, tenías razón. es georgia
Tengo algo para ella. no se que es Lo siento.
Y sé que tienes mucho que hacer.
Mi esposo está literalmente en un hospicio en la habitación de al lado.
Si, como esto.
[murmura]
Entonces, sí, lo siento. Y no quise lastimarte, ¿de acuerdo?
Lastimarte o usarte o cualquier cosa,
o explotarte en un momento de debilidad, cualquier cosa por el estilo.
Yo solo... De verdad, ni siquiera sé cómo me voy a perdonar por...
[Cynthia se ríe]
¿Y esto es divertido?
[riendo] Está bien. Yo solo...
Esto es ridículo, todo esto.
- Um... - [Cynthia se ríe]
Yo... yo solo... quería disculparme.
Joe, necesitaba esto.
[balbucea] Yo... soy un desastre. Soy un desastre.
No me lastimaste, ¿de acuerdo?
Ambos obtuvimos algo que necesitábamos, y deseábamos que fuera con...
alguien más.
Esta bien.
Bueno. No deberías ser tú quien…
me consuele.
Vine aquí para disculparme y consolarte.
y lo siento
[balbucea] Creo que eres maravillosa,
y eres una de las mujeres más fuertes que conozco.
Vas a estar bien.
Está bien. Suena bien.
[risas]
Ha sido tan agradable tenerte como amigo.
Yo... yo no quiero que eso pare.
Nunca, ¿de acuerdo? Estoy en tu esquina ahora.
Así que batatas fritas gratis de por vida.
[Risas]
Está bien, tienes que irte
porque Georgia va a estar aquí en cualquier momento para recoger a Austin.
Bueno.
[perro ladrando]
[la puerta se cierra]
[toca el violín]
[la multitud vitorea, aplaude]
[ambos gritan, ríen]
¡Eso fue increíble!
- ¡Somos asombrosos! - ¡Sé que lo somos!
- Bracia, eso fue increíble. - Oh gracias.
Bien, esto es todo. Este es el gran dueto.
- [risas] Este es mi número favorito. - ¿En realidad?
Sí, eres mi personaje favorito.
[suena música clásica]
¡Psst, fuera!
Bueno. [exhala profundamente]
[inhala]
[el director exhala profundamente]
Vamos a por ellos. [exhala profundamente]
[Maxine inhala] Mi querida y dulce niña,
déjame contarte algo sobre el matrimonio.
[suena música tensa]
♪ Crees que sabes, pero no lo sabes ♪
♪ Nunca sabrás cómo ♪
♪ El mundo realmente funciona ♪
♪ Solo saldrás lastimado ♪
♪ Te lo digo ahora mismo ♪
- ♪ El matrimonio es un calabozo, es un calabozo ♪ - [la multitud se ríe]
♪ El amor es solo un arma, es un arma. ♪
♪ La belleza es una ilusión, una ilusión. ♪ ♪ Algún
día serás como yo
. Pero el tiempo viaja rápido ♪ ♪ Bonito no dura Te digo esto... ♪ ¿Qué es eso? - Se siente como cinta. - Cállate. Cállate. ¿Te estás grabando las piernas? ♪ Es un arma ♪ ♪ La belleza es una ilusión, una ilusión ♪ ♪ Algún día serás como yo ♪
♪ Tengo un amor que nadie puede cuestionar ♪
♪ Tengo un corazón que no puede ser influenciado ♪
♪ Y me mantendré fiel ♪
♪ A pesar de tus objeciones ♪
♪ Mi corazón debe ser obedecido ♪
♪ El matrimonio es un calabozo, es un calabozo ♪
♪ El amor es solo un arma, es un arma ♪
♪ La belleza es una ilusión, una ilusión ♪
♪ Algún día serás como yo ♪
♪ Como yo ♪
- ♪ Crees que sabes, pero no lo sabes ♪ - [Bracia vocalizando]
♪ Nunca sabrás cómo ♪
♪ El mundo realmente funciona ♪
♪ Solo saldrás lastimado ♪
♪ Escúchame ahora ♪
[ambos] ♪ El matrimonio es un calabozo Es un calabozo ♪
♪ El amor es solo un arma, es un arma ♪
♪ La belleza es una ilusión, una ilusión ♪
♪ Algún día serás como yo ♪
[la multitud vitoreando, aplaudiendo]
¡Whoo!
Gracias.
Bueno.
¡Escuchar con atención! La oscuridad desciende.
[Austin] Listo o no, aquí voy.
[Acelera la reproducción de música]
[Georgia] ¿Zach?
- Austin? - [la puerta cruje]
¿Qué están haciendo?
[monitor pitido]
- [monitor pitido] - [la puerta se abre]
[Georgia suspira]
[suena música sombría]
[monitor se apaga]
¡Cynthia!
Cynthia, ¡creo que es hora!
[monitor plano]
[jadeando]
[con acento británico] ¿Huyendo de la fiesta?
[Bracia] Crees que porque estoy usando tres enaguas, bombachos y un corsé…
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿O simplemente tienes miedo de que el sol engrose mi delicada piel? Te tendré...
Ella se atragantó. Tuve que darle el Heimlich.
Es una especie de historia larga.
[Bryon] Josephine, te he insultado. Por mi honor, no fue mi intención.
[Bracia] Su honor ha demostrado ser algo muy cuestionable.
He oído las historias.
Ah tienes?
¿Y te gustaron?
Te pido perdón, duque.
Te olvidas de ti mismo.
Soy Josephine Margot Wellington.
[Bryon] Tú eres el que sacó a relucir tus bombachos.
Y tú, Josephine Margot Wellington, te sonrojas.
- [Bryon se ríe] - Oh, Dios mío.
[toca el piano]
♪ Nunca amaría a alguien ♪
♪ Cuyos ojos pueden ver a través de mí ♪
♪ Cuyos encantos apuntan a confundirme ♪
♪ Porque no me diviertes ♪
♪ Nunca amaría a alguien ♪
♪ Que se burla de las convenciones educadas ♪
♪ No sé tu intención ♪
♪ Como si fuera tu invención ♪
♪ Bueno, yo No lo soy, señor ♪
♪ ¿Por qué tiene que desarmarme como lo hace? ♪
♪ ¿Por qué no puedes simplemente amarme como yo lo hago... ♪
[Ginny] Baño.
♪ Lo tiraría todo ♪
♪ Ceder al juego de la pasión ♪
♪ Dar la vuelta a las mesas ♪
♪ Inmolar este vestido dorado… ♪
[Bracia sigue cantando indistintamente]
Max se volverá loco si te pierdes el final de su cosa.
Te estás perdiendo el final.
Bueno, ella tiene menos expectativas para mí.
Lo que sea.
Bueno, no entiendo por qué estás tan molesto.
¿Es eso lo que piensas, que estoy molesto?
No estoy molesto, estoy aterrorizado.
- Ginny... - Solo dime.
¿Le dirá qué?
Dime que no quieres estar conmigo.
¿Qué?
Eso es lo que es esto, ¿verdad?
No quieres ser mi novio.
- [Bracia sigue cantando indistintamente] - [Ginny suspira]
♪ ¿Por qué no puedes simplemente amarme ♪
♪ como yo a ti? ♪
♪ ¿Por qué no puedes simplemente amarme ♪
♪ como yo a ti? ♪
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
No es...
Sabes qué, solo guárdalo, ¿de acuerdo? Sé cómo va esto.
- Quieres irte. - No quiero irme.
Yo solo... yo no...
quiero detenerte.
No hagas eso.
No hagas eso. No finjas que estás haciendo esto por mí porque...
porque no quiero esto.
no quiero esto Te deseo.
Tienes razón, eh...
[balbucea] No eres tú, soy... soy yo. Lo siento.
Te amo.
Yo… ya no creo eso.
¿Porque dijiste para siempre, dijiste eso, y ahora te estás rindiendo? [inhala]
No, todavía estoy aquí.
- Siempre estaré aquí para ti... - ¡No!
No, literalmente me estás dejando.
Marco. [inhala]
Marcus, Marcus, te lo dije todo. Me conoces como...
[Marcus] Lo sé. Lo sé.
[Ginny] Entonces qué...
Está bien, está bien, no eres tú.
Este no eres tú.
¿Derecho? Porque soy... soy tu Ginny, y...
[solloza]
soy... soy tu Ginny.
¿Derecho? ¿Derecho? Y... Y tú eres mi Marcus.
Y para que no... no me harías daño de esta manera, ¿verdad?
[sollozos]
No quiero seguir lastimándote.
¿Qué?
[duda]
[sollozando] ¿Qué... qué pasa con este maldito pasillo? Yo...
[inhala]
[exhala] Dijiste...
Dijiste que siempre me amarías.
¿Derecho? Dijiste que siempre me amarías hoy, mañana, para siempre.
Dijiste que tengo sentido para ti.
[Marco] Sí.
Tú dijiste eso. ¡Esas son cosas que dijiste! [sollozos]
- [exhala] - Quise decir eso.
Entonces, ¿qué cambió?
¿Qué cambió? Solo dime qué hice mal y... [inhala]
- Por favor, solo dime. - Dios, Jesús, nada.
No hiciste nada. Soy ...
Soy yo, lo prometo.
[Ginny] ¿Lo prometes?
¿Me estás haciendo promesas, Marcus?
¿Sabes que? Odio las promesas
porque cualquiera que alguna vez me haya hecho una promesa la
ha roto porque son mentirosos.
Se supone que eres tú quien no me miente.
¿Te importa siquiera que me estés lastimando?
- Por supuesto que sí. Yo sólo... - ¿Qué?
No tengo espacio...
para el dolor de nadie más en este momento.
¿Entiendes lo que estás haciendo?
Estás diciendo...
estás diciendo que... que tú'
nunca besarme.
Recién... ¿Recién hecho? Sólo...
- Sí. - [Ginny sollozando]
Te vas a arrepentir de esto.
Te darás cuenta de que no eres tú. [inhala]
Y va a ser demasiado tarde porque... porque nos estás rompiendo. [solloza]
Y... Y si estamos rotos, se acabó, y...
[Ginny sollozando]
[llorando] Por favor. Por favor, no hagas esto, Marcus, por favor.
Por favor, no hagas esto.
[Ginny solloza]
[suena música triste]
[la música triste se intensifica]
[la multitud vitorea, aplaude]
Te amo.
[riendo]
Gracias. [risas]
- ¡Dios mío! ¡Eso fue increible! - [Bracia chillando]
Bracia, ¡Dios mío! [risas]
¡Oh, Dios mío, Bryon no pudo apartar los ojos de ti todo el tiempo!
- ¿Realmente realmente realmente? - Sí, lo juro.
- Bracia, eso fue increíble. - [risas]
- ¿No era tan hermosa? - Está bien, Max, puedes irte ahora.
- Bueno. - [Bryon] Definitivamente.
[niño] ¡Increíble trabajo!
¿Querías salir conmigo a tomar un café o algo así?
[balbucea] Sí. Sí, me encantaría. Quiero decir, tú eres la razón por la que hice la obra.
¿Qué?
Sí. Mis compañeros de equipo están tan enojados que hice esto en lugar de fútbol.
[risas] Esto es tan estúpido, y probablemente no lo recuerdes,
pero una vez fuimos juntos a una sala de escape.
- [riendo] ¿En serio? - Sí, sí. [risas] Estuviste
increíble, Max.
¿Quieres que te ayude a salir de esta?
¿Puedo besarte?
Demonios si. [risitas]
[risitas] Está bien.
[mujer vocalizando]
Muchas gracias. Lo hiciste muy bien.
Gracias.
¡Papá! [risas]
- Máx. - Estuviste increíble.
Dios mío, tú también.
[chillidos, risas] ¡Oye!
[Ellen] Mm.
¡Estuviste fabuloso!
Solo te vi.
[riendo] Gracias.
Vamos.
¿Y usted? ¿Te gusta?
- [suena música suave] - [chico] Yo, ¿qué pasa?
[Sofia] Max.
- Sophie. Hola. - [Sofia] Hola.
[risitas] Tú viniste.
Porque conoces a otras personas en el programa, no a mí,
porque conoces a mucha gente de teatro.
- Muchos amigos de teatro tienes y... - Estuviste maravilloso.
[Maxine] Gracias.
[Sophie] Oye, ¿quieres tomar un café alguna vez?
Yo... siento que tenemos algunas cosas sin resolver de las que hablar.
[Se reproduce "Never Enough" de Two Lanes]
[duda]
♪ Correr ♪
♪ Porque nunca es suficiente... ♪
[Marcus] Estar de vuelta en la habitación donde vive la depresión,
es un dolor agudo y un entumecimiento abrumador.
♪ A la deriva... ♪
[Marcus] La amo.
Incluso en la habitación, la amo.
Pero ser amado también requiere trabajo.
♪ Cuando no estás cerca... ♪
[Marcus] No puedo ser amado en este momento.
[disparo en la distancia]
¿Fue un disparo?
["Never Enough" de Two Lanes termina]
[suena música suave]
♪ Pisando ♪
♪ Brazos poniéndose ♪
♪ Pesados ​​♪
♪ Mientras canto ♪
♪ Abajo ♪
♪ Sin tu amor ♪
♪ Pierdo mi camino ♪
♪ Y las estrellas ♪
♪ Deja de brillar ♪
♪ Pero si aguanto ♪
♪ Te derribaré ♪
♪ Con nuestros sueños ♪
♪ En la corriente ♪
♪ Agotado ♪
♪ Piernas vadeadas ♪
[Termina la canción]