[Suena "Good Girl" de Morganne]
[Ginny] Mi mamá siempre nos enseñó a estar en guardia.
Manténgase un paso por delante.
[Georgia] Las tornas pueden cambiar más rápido de lo que uno puede parpadear,
así que si tiene algo que valga la pena conservar, consérvelo,
porque créame, intentarán quitárselo.
♪ Haz un lío con lo que estás tratando de decir ♪
♪ No, no soy mucho para compartir ♪
- [Georgia gruñe] - ♪ Pero sabes que voy en ambos sentidos ♪
♪ Disculpe, señora, no lo haga mojarse demasiado… ♪
[grita] ¡Mamá!
- ♪ Lluvia de elogios ♪ - [disparo en la distancia]
♪ Buena chica ♪
♪ Lo has hecho muy bien ♪
♪ Y puedo decir que eres mi ♪
♪ Bien,
♪ Sabes que me gusta jugar ♪
♪ Ahora de rodillas, cariño ♪
♪ No escondas esa cara bonita... ♪
Mierda, ¿qué hora es? Me quedé dormido.
Mierda, mierda, mierda. Llego tarde al trabajo.
[suspiros] Joe va a hacer eso que hace donde actúa todo severo y decepcionado.
[ambos se ríen]
[Ginny gruñe]
¿Saldremos más tarde?
No puedo. Tengo un trabajo de inglés que escribir.
[suspira] Está bien.
- Te amo. - Te amo.
[suena música animada]
- Hola, ¿está todo bien? - Hola.
Control de bienestar de la boda.
Estamos a pocos días de distancia.
Oh, vaya.
- ¿Tienes los pies fríos? - Dejame revisar.
[Imita el chisporroteo de un zapato] ¡Ooh, no! ¡Caliente! Al rojo vivo, como carbones encendidos.
- Vaya. - [ambos se ríen]
[Georgia inhala]
[Paul exhala]
La vida es siempre una cuerda floja o un colchón de plumas.
[Risas] ¿Qué?
Soy Edith Warton. Ya que nos vamos a casar en su casa.
Seis días.
Seis días. ¡Guau!
Papá, ¿tienes hermanos o hermanas?
Sí, tu tía Tracy. Ella es una pesadilla.
- ¿Tiene hijos? - Mmm.
[boca llena] Dulce Jesús, no.
¿Qué hay de mis abuelos?
Amigo, sabes que fallecieron antes de que nacieras.
- No estarás mintiendo sobre eso, ¿verdad? - ¿Quién mentiría sobre algo así?
[suena música caprichosa]
[suspiros] Por todos los medios, siéntete como en casa.
Ahí está esa sonrisa.
[Georgia exhala, inhala]
- ¿Qué estás haciendo? - Proyecto de árbol genealógico.
Vaya.
- ¿Qué es eso enterrado debajo del árbol? -Kenny.
Bueno. Va a ser una gran presentación.
Así que Austin y yo vamos a pedir pizza para el almuerzo.
OK, Diviertete.
Uh, entonces serán $20 por pastel, ¿verdad?
Además de bocadillos, ¿verdad? Tenemos que tener bocadillos.
[la puerta del armario de la cocina se abre]
¿Me invitas a bailar?
Estoy recién salido de prisión.
Estoy seguro de que recuerdas por qué y quién es responsable de eso.
Mmm. ¿Tú, por ser un delincuente?
¿Es eso lo que piensas?
Gil, no lo presiones. Te dejaré ver a Austin, ¿de acuerdo?
En tu casa, bajo la atenta mirada de papi...
Gil.
[risas]
Mira, este... este es el problema.
Simplemente no puedo estar enojado contigo. Muy bonita.
[Gil sorbe]
Sabes, no hay nada más peligroso que una chica hermosa.
Seguro que lo hay.
Un hombre violento.
[suena música tensa]
- [pasos acercándose] - [Paul] Hola, amigo. Mañana.
Estás aquí.
Hola Paul. Me alegro de verte, hermano.
- ¿Todo bien? - Sí, todo está bien.
Solo salgo a hacer algunas compras para la boda.
- ¿Quieres que te acompañe? - No, está bien.
Pero no olvides que vas a llevar a Austin a casa de Zach.
- Te recogeré antes de la cena, ¿de acuerdo? - Mm-hmm.
♪ Para que vengas a salvarme ♪
[Georgia exhala]
♪ Justo antes de que yo… ♪
Mami, ¿qué estás haciendo?
¿Alguna vez has oído hablar de un lugar llamado Oklahoma?
- No. - Es genial.
Hay una ciudad llamada Tulsa justo en el río.
Cuando se pone el sol, todo el río se tiñe de naranja.
¿Sabes qué más?
Oklahoma incluso tiene una película completa que lleva su nombre.
es un musical ¿No es genial?
Me gusta vivir en Austin.
Lo sé.
Y va a ser difícil,
pero podemos hacerlo, solo nosotros dos.
Lo hemos hecho antes, ¿sí? Todo bien.
[la canción suena indistintamente]
Hola. Estás en casa temprano. ¿Cómo estuvo su día?
Largo.
Hola, Ginny. ¿Qué estás dibujando allí?
Avión.
Se ve genial.
¿Hey, adivina que?
[Gil se ríe]
Sí. ¿Que hay para cenar?
Uh, hay sobras de pollo.
¿Sobras?
[se burla]
Mira, es por eso que tienes suerte de tenerme,
porque eres un cocinero terrible, y nadie más te aguantaría.
[Risas] Tengo que aguantar tanto, ¿no es así, Ginny?
Solo doy y doy y doy.
- Tu mamá da mucho trabajo. - [se ríe]
Aunque se ve bien, ¿no?
Sí.
tan bonito
[suena música de presagio]
♪ Tienes que abrocharte las botas Alinea tus sentimientos ♪
♪ Sí, estaré bien Sí, estaré bien ♪
♪ Tienes que ponerte de humor Gracias a Dios que estoy vivo ♪
♪ Sí, estaré bien Sí, estaré bien ♪
[vocalizando]
Te estás poniendo rancio como el pan del día anterior.
Quiero hablar contigo.
Estaba de compras para la boda.
¿Qué crees que vas a encontrar exactamente?
"Oh, Georgia quiere usar conchas marinas pintadas para sus cubiertos".
Atrápenla, muchachos.
[respira profundamente] Lindo. Lindo.
Lo sé todo sobre ti, Georgia Miller.
O Mary Atkins, o cualquier otra cosa por la que pases.
Sé que has estado casado dos veces.
El cuerpo de uno de sus esposos fue desenterrado, el otro es una persona desaparecida.
Luego está Blood Eyes,
la pandilla de motociclistas a la que estás vinculado.
Tienen un colorido historial de actividad delictiva, ¿no?
Y sé que perdiste la custodia de Ginny cuando dirigías la red de apuestas.
Así que puedes brincar por aquí, con tus arreglos de mesa,
pero yo... yo no dejaría pasar nada por ti.
Ay dios mío.
No tienes nada.
¿Perdóneme?
No me estarías contando todo esto, como un malvado villano en una mala película de Bond,
si realmente tuvieras algo que pudieras acusarme.
[se burla] No tienes nada.
No puedes meterme en nada.
Se acabó.
Gané.
Pero que tengas un gran día.
[suena música caprichosa]
Me siento mal por Paul.
Crees que si supiera quién eres realmente, querría casarse contigo, ¿eh?
[cierra el portón trasero]
[termina la música caprichosa]
[Joe] ¿Estamos bien?
[Cintia] Sí.
- Odio la multitud del brunch de los domingos. - [Ginny] Uf, lo sé.
Todos mis amigos están pasando el rato sin mí y yo estoy atrapada aquí.
[suena música alegre]
[sonido metálico]
- [Bryon] Hola, Ginny. -Hola, Bryan.
¿Estás emocionado por Wellington?
Um, un poco nervioso. Debería haber hecho fútbol.
¿Por qué no lo hiciste?
Oye, um, ¿sabes si Bracia está como...
a ella le gusta alguien?
Ay dios mío. ¿Te gusta Bracia?
No, Ginny, no puedes decírselo, ¿de acuerdo? En serio. Por favor.
Oh, bueno, tengo que decirle todo inmediatamente.
No, no, no lo hagas. Estoy planeando invitarla a salir.
- [jadeos] - [Bryon] Después de que termine Wellington.
No digas nada, ¿de acuerdo?
- Bueno. Bueno. - [suspiros]
Esto es muy bueno. [risas]
[la puerta se abre]
[exhala]
[suena música suave]
[monitor pitido]
No es mi Tom.
[llorando] Lo siento.
Lo siento mucho Tom.
[llora]
[suena el timbre]
Zach, ¿puedes atenderlo? Tal vez Austin dejó algo.
- Hola, Zach. - [Zach] Hola.
[la puerta se cierra]
Hola, Cynthia.
- ¡Ay! - Hola. [lloriquea, solloza]
Oye.
[monitor pitido]
[Cynthia sollozando]
Yo... [duda]
Yo... Dios mío, lo siento mucho. No sé de dónde salió eso.
- No, está bien. - [suspiros]
- [inhala] ¿Qué haces aquí? - Voy a recoger a Austin.
Oh, eh...
Pero Gil ya lo agarró.
Voy a matar a Gil.
Pero dijo que tú dijiste que estaba bien.
No, sí, lo es. Gracias. [Risas]
Seguro.
[suena música animada]
[chico] Sí, definitivamente reprobé el examen de ayer.
Lo siento.
Creo que me uniré a ustedes en rojo.
- ¿Eres? - Sí.
- Delincuente. Me gusta. - [se ríe]
Hola.
- [Plata] Hola, chicos. - Oye.
[Marco] Oh, Dios mío.
[Ginny se aclara la garganta]
¿Estás emocionada de tener una clase conmigo?
Yeah Yo supongo.
Bueno.
No me gusta que hayas tenido que bajar dos niveles.
No deberías ser tú quien sea castigado.
Estás siendo un poco raro.
- ¿Estás listo para Inglés? - Vamos, Gin Gin.
¿Listo para ver dónde ponen a los niños de Curriculum 2?
Sí, donde la iluminación es mala y los estándares son bajos.
[Abby gruñe, suspira]
Amigo.
[suena música alegre]
[Brodie se ríe]
Esto es excelente.
Finalmente puedo copiar a alguien que es más inteligente que Abby.
¡Oye! [gruñe en voz alta]
[estudiantes hablando indistintamente]
[niño] Sí, sí.
No no.
[estudiantes hablando indistintamente]
[suena música tensa]
[profesor] ​​Buen trabajo.
Puedes hacerlo mejor.
Y, Marcus, no he obtenido nada de ti.
Lo ingresaré más tarde.
Mm-hmm.
Pensé que por eso no podíamos salir el domingo.
[profesor] ​​Muy bien, todos,
seguiremos trabajando en Romeo y Julieta.
[Norah] ¿Sabes qué?
No me gusta Romeo. Creo que es tonto.
¿Sabes que? Yo también.
Quiero decir, el tipo ni siquiera revisó el pulso. Control de impulsos, amigo.
[profesor] ​​Oh, Jordan, información valiosa, pero todavía estamos en el segundo acto.
Si yo muriera, ¿tú también morirías?
No, pero estaría como, muy, muy triste por eso.
- [exhala] - [amordazas]
[Jordan besa]
[Jordan gruñe]
- Esta es mi vida. - [sopla frambuesa]
- [Jordan] ¿Cuál es el problema? - Vamos, abre tus libros.
- Ginny, ¿quieres tomar prestado el mío? - Tengo mi propia copia.
Lo leí en octavo grado en mi antigua escuela y en noveno grado en la escuela posterior.
- [profesor] ​​¿Quién quiere leer primero? - Por supuesto que sí.
Brodie, siento que me estás enviando miradas de que eres tú.
- Eh, te equivocas. Yo, um... - [Norah se ríe]
Levántate.
Me hiciste.
- [teléfono suena] - No quiero...
[Brodie] Bueno, tengo que hacerlo ahora.
[tose] No puedo hablar en clase.
"¡Santo San Francisco, qué cambio hay aquí!"
- ¡Santo San Francisco! - [los estudiantes se ríen]
[Brodie] "Es Rosaline, a quien tanto amabas..."
[Jordan] ¡Oh, hermano!
[Brodie] "... ¿tan pronto abandonado?"
“El amor de los jóvenes entonces no reside verdaderamente en sus corazones,
sino en sus ojos”.
ah Así es como hablas con las mujeres.
[Brodie] "Jesús María, ¡cuánta salmuera
ha lavado tus mejillas cetrina para Rosaline!"
[Presione] ¡Mm! Hermano, mejillas.
[Brodie] "Para sazonar el amor que aún no prueba
el sol, tus suspiros desde los claros del cielo".
"Tus viejos gemidos resuenan aún en mis viejos oídos".
[Jordan] ¡Tráelo a casa, bebé! ¡Vamos!
[profesor] ​​¡Eso es bueno!
- ¡Sí! - [Brodie] Gracias, señorita.
- [profesor] ​​No... - [Brodie] ¡Gracias!
[Jordan] ¡Me encanta Shakespeare!
[inaudible]
♪ Las luces se están atenuando ♪
♪ Estoy solo… ♪
No pongas a mamá...
Hola, mamá. Sí. Hola.
Hola.
♪ Desde hace mucho tiempo ♪
♪ Nunca me dejarás... ♪
Sí, pasa.
Mamá, te amo. Me tengo que ir.
♪ Déjame ir ♪
♪ Déjame ir… ♪
Oye. Llegas justo a tiempo para el día del juicio.
Oh, eso no suena bien.
No.
Pero este presupuesto es lo mejor para Wellsbury. No se puede hacer feliz a todo el mundo.
Entonces, a menos que haya algún otro flujo de ingresos alternativo,
las escuelas no están recibiendo más dinero, no sin que alguien más reciba un golpe.
Todo el mundo está recibiendo un golpe.
La economía es basura, y el mundo está en llamas.
Las pequeñas empresas están luchando. No hay suficiente dinero para todos.
Eso es muy útil, Nick. Gracias.
[Paul se ríe]
[Paul inhala, exhala]
- [Georgia suspira] - Hmm.
- [Georgia se ríe] - [exhalando] Ah.
¿Con quién hablabas por teléfono?
Vaya. Eh, mis padres. Estábamos hablando de la boda.
- [Georgia] Ah. - Se están emocionando mucho.
- ¿Están emocionados? [risitas] - Sí.
No están emocionados.
Está bien.
Voy a trabajar hasta tarde en esto esta noche, así que tendré que reunirme contigo en el club.
- ¿No vienes a casa a cenar? - No.
[suspira] Está bien. Bueno, supongo que Ginny también trabajará esta noche. Está bien.
Tal vez sorprenderé a Austin con algo de McDonald's.
Oh, gourmet.
Sabes, es muy molesto
lo lejos que tengo que conducir por aquí para llegar a un McDonald's.
¿Por qué? Es una de mis cosas favoritas de Wellsbury.
No hay cadenas de restaurantes en zonas urbanas. Es...
Lo mantiene hogareño.
- Es agradable. - Sí, a mí también me encanta.
- [risas] - Está bien, bueno, te veré esta noche.
Sí. [suspira]
Oye, Georgia, um, ¿quieres sentarte en algún lugar donde pueda verte?
Tengo la sensación de que necesitaré poder encontrar una cara amiga esta noche.
Por supuesto.
Equipo Paul siempre.
Mmm… No todo el mundo lo es.
[suena música caprichosa]
[Nick suspira]
[Georgia] Vale, ¿qué te pasa?
Nada.
Bueno, es solo que... Jesse está actuando raro.
raro como?
Bueno... [suspira]
No sé, se siente como si hubiéramos chocado contra una pared o algo así.
Como si lo sintiera alejarse un poco.
Es como si tuviera un pie fuera de la puerta o algo así.
Si se está alejando, déjalo.
Nunca te ha gustado Jesse, y eso es cierto. No, es verdad.
¿Qué es lo que no me gusta de él?
no lo entiendo Es profesor de tercer grado.
Es sexy al nivel de Chris Pine. ¿Qué pasa, Georgia, por favor?
Yo sólo quiero que seas feliz.
Está bien, bueno, déjame ser feliz con el profesor caliente.
[risas]
[suena música alegre]
Por supuesto que estoy enojado.
Dejaste que nuestros hijos resultaran heridos y trataste de ocultármelo.
[hombre] Lo siento.
Hablando de mi boda…
¿Es así como abres conversaciones ahora? "¿Hablando de mi boda?"
Porque no estábamos hablando de tu boda.
Pero estaba pensando en mi boda. Porque siempre estoy pensando en ello.
Vale, hablando de tu boda.
Me preguntaba si me harías el honor
de dar un discurso, delatándome.
[Ginny] ¿Te refieres a llevarte al altar y delatarte?
¿Con mi vestido? No encajarías.
Nadie te delató cuando te casaste con Kenny.
- ¿Me habrías entregado a Kenny? - Buen punto.
[Georgia] Mmm.
Pero sabes, mamá, toda la perspectiva y la idea de que alguien te delate
es inherentemente patriarcal.
Oh, el patriarcado tiene un control demasiado firme sobre mí.
Crecí con jeans de tiro bajo y America's Next Top Model.
Es demasiado tarde para mí. Déjame, pero sálvate.
- [risas] - ¿Qué dices? ¿Podrías?
[inhala profundamente] ¿Entregarte a Paul?
[Georgia] Dar un discurso.
- Por supuesto. Me encantaría. sería un honor - [Georgia se ríe]
¿Qué?
Um...
Bueno...
[suspiros] quiero que...
[aclare la garganta] ...oigas esto de mí y de nadie más.
[respira profundamente]
Oh Dios, ¿a quién mataste?
¡Mamá, era una broma!
- Fue un accidente. - ¡Mamá!
Juro por Dios que fue un accidente.
Solo quería que se desmayara durante unas horas,
pero obviamente me equivoqué con la dosis, y fue hace mucho tiempo.
Te lo juro, fue un accidente.
[balbucea] Yo, um... Yo... Cómo...
¿Cómo… cómo se supone que voy a recibir esta información?
- ¿En serio? - Lo sé.
Lo sé, ¿de acuerdo?
Mira, créeme, no es fácil vivir con eso. [inhala]
Um, está bien, ¿cómo se llamaba?
- Antonio Verde. - [exhala]
Técnicamente... Bueno, él fue mi primer marido.
- ¿Tu primer marido? - Eras un bebé.
Vaya.
Oficialmente, es una persona desaparecida.
Bueno, eso es... eso es bueno. Eso es bueno.
Sí, ahora lo tienes. Eso es todo.
Ese es el último esqueleto de mi armario.
[Ginny suspira]
¿Y fue un accidente?
Mano a Dios.
[Ginny suspira]
[farfulla] Y... ¿Y eso es todo?
¿Derecho? ¿Eso es todo?
¿Nadie más a quien hayas dejado sin vida a propósito o accidentalmente?
Eso es. Conoces todos mis secretos.
[suspira]
Está bien.
Desde la terapia, sabes, nos ha ido muy bien,
y yo solo...
quería ser honesto contigo.
No creo que eso sea lo que quiso decir la Dra. Lily, pero, um...
Sí, no, gracias por ser honesto, supongo.
Oye, lo tomaré.
- [inhala] - Sí, eso se siente bien.
[respira profundamente] ¡Uf! Sí, me siento más ligero.
Me siento un poco enfermo, pero estoy feliz de que estés feliz.
Bueno. Yo también.
¿Sofá?
Me dirijo al otro lado de la calle antes del trabajo.
¿Quieres que te acompañe hasta allí? ¿Regalarte?
Gracias, pero yo... lo tengo cubierto.
Está bien, bueno, no olvides que estarás de niñera esta noche.
Paul y yo vamos a esa reunión de la junta.
Sí. Uh, cierto, yo... estaré en casa después del trabajo.
- Buena charla. - [Ginny] Mmmm.
[la puerta se abre, se cierra]
[Maxine] Entonces, ¿qué? ¿Empiezas a salir con Ginny y ahora eres solo un pequeño experto en el amor?
[Risas] Difícilmente.
[Maxine] ¿Qué se supone que significa eso?
[Marcus] No sé si el amor es siempre algo bueno.
[Maxine] Mierda.
[suena música suave]
[Marcus] No sé si quiero estar con alguien.
A veces…
no parece una buena idea.
[Maxine] Mierda.
[Marcus] No es Ginny. Amo a Ginny.
Eh...
Oye. Entonces, ¿cómo están tú y Marcus?
¿Qué?
- ¿Por qué? - Sabes, es un idiota.
Si alguna vez rompiera contigo, sería la persona más tonta del mundo.
Bueno. ¿Por qué dices eso? ¿Dijo algo?
No nada.
Perdón.
Oye, ¿puedes darle este batido a Jordan al salir?
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- Ginny. ¿Hola! Qué tal? - Hola, Jordán.
[Jordan exhala]
Sé lo que es esto. Esta es la cena de aniversario, ¿verdad?
Sabes, soy muy romántico.
Sí, la trajiste a Blue Farm.
Está bien, cuando tú y Marcus cumplan los tres años, entonces puedes venir y juzgarme, ¿de acuerdo?
- [risitas] - Sí.
¿Qué le regalaste? Se ha hablado de esto.
- Será mejor que hayas salido adelante. - Oh, ¿estás listo para esto?
Auge. He estado ahorrando durante meses, ¿verdad?
Tiene una esmeralda de verdad, porque es su piedra de nacimiento, obviamente.
Y lo sé porque hicimos todo este asunto de la compatibilidad astrológica,
y resulta que somos muy compatibles. [se burla]
Muy romántico.
Vale, ten cuidado de que no se atragante.
- Vamos, no se va a ahogar. - [la puerta se abre]
- Hola, Ginny. - Oye.
[la puerta se cierra]
[Ginny] Ustedes son lindos.
[Nora] Gracias.
Um, mi turno acaba de terminar, pero feliz aniversario.
- [la puerta se abre] - ¿Qué le pasa?
No sé.
- Te traje un batido. - [ambos se ríen]
[se ríe]
De abajo hacia arriba, ¿sabes?
[Suena música caprichosa]
Creo que voy a presentarme.
Oh, sí, eso le mostrará.
Escucha, lamento que Ginny haya dejado AP English.
Es muy brillante, siempre entrega ensayos reflexivos,
pero no hay nada que yo pueda hacer.
¿Ella dejó tu clase?
Es una pena.
Fue su decisión.
No sabía eso. ¿Sabía usted que?
- No lo hice, pero buen viaje. - [el teléfono suena]
[Zion suspira]
[suena música tensa]
Cynthia, tengo mi solicitud para el apartamento que me encontraste.
En serio, no puedo agradecerles lo suficiente por ayudarme a estar más cerca de mi hijo.
- [la puerta se abre] - [Cynthia] De nada.
[la puerta se cierra]
- Bueno, hola, G. - [Cynthia] ¿Cómo estuvo la reunión de la junta?
No pude ir porque, bueno, no quería ir.
[ambos se ríen]
¿Vamos?
[la música tensa continúa]
¿Qué le dijiste al IP?
Nada.
¿Gil, qué dijiste?
Tan paranoico. En verdad... [se burla]
... había olvidado lo paranoico que eres.
Gil.
No dije nada.
[Gil inhala]
Pero sé algunas cosas divertidas.
Sé que todavía estás haciendo estafas.
[inhala] Tu amiguita Cynthia, me dijo
que cree que has estado robando dinero de una cuenta de trabajo.
Ella se lo está inventando, ¿de acuerdo? Ella lo tiene para mí.
[risas]
- Gil. [risitas] - Lo siento.
¿Recuerdas con quién estás hablando?
Apuesto a que Paul estaría muy interesado en conocer tu historia con eso.
¿Qué deseas?
¿Qué quiero? Mmm, ¿qué quiero?
[hace clic en la lengua] Bueno, me gustaría recuperar los últimos años de mi vida.
Me gustaría una relación con mi único hijo.
Tu quieres dinero.
[suena música suave de fondo]
Hmm.
Ya no tengo 19.
Tienes 19 para siempre. Tienes 9 para siempre.
Estás atrapado en un tráiler con tu padrastro pervertido
y tu mamá colgada hasta el día de tu muerte.
Y creo que la gente ve eso.
Creo que por eso te quieres casar con el gran alcalde, ¿verdad?
Protección, respeto.
Me caso con Paul y no vas a detenerme.
detenerte?
[Risas] No, no, no, estoy encantada. Te voy a comprar una olla de barro.
Porque he hecho mi investigación sobre el niño bonito.
Viene de ese antiguo dinero de Nueva Inglaterra, cariño.
Su papá tiene un bote en Nantucket.
Y es por eso que no quiero que ningún investigador privado arruine algo bueno aquí.
- Me vas a chantajear. - [Gil] Me debes, G.
Pero no te preocupes...
- [Cynthia] Adiós. - [Gil] Nos vemos.
[Gil inhala]
No te preocupes.
No le diré a Paul que bajo esta fachada de Wellsbury
hay un ladrón mentiroso y engañoso.
Y a cambio,
vas a empezar a recuperar mi vida.
Mm-hmm.
Sabes, es bueno que Paul realmente no sepa con quién se va a casar.
No tiene idea de que estás a punto de arruinar su vida.
Todo lo que ve
es esta...
linda carita.
Mira, estamos en el mismo equipo.
Tenemos que pensar en Austin.
No puedes seguir recogiéndolo de la escuela, recogiéndolo de las citas para jugar.
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
Puedo hacer lo que yo quiera. [risas]
Yo controlo esta situación. Tengo la ventaja aquí.
Puedes ver eso, ¿verdad?
No importa lo que hagas,
estás atrapado conmigo.
Entonces es "¿puedes correr, pero no puedes esconderte?" ¿En serio?
no
, no,
¿Tienes hambre? Porque el club aquí es muy bueno. [risitas]
[suena música suave]
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ Así que vuelve... ♪
Hola.
Tuve un mal día.
Yo también.
♪ Para que pueda extrañar una parte de ti de nuevo ♪
[llaman a la puerta]
[risas] Hola.
¿A dónde huiste después de comandar la reunión de esta noche?
[inhala]
[suspiros]
Cierto.
Bueno.
[suena música rock]
- Parece un poco enojado. - [suspiros]
[charla indistinta]
[la música rock sigue sonando]
[el profesor gime]
Marcus, ¿tienes tu ensayo?
No.
[profesor] ​​Mm-hmm.
- Uno de estos días. - [profesor] ​​Sí, sí.
Dar la vuelta por favor. Cara al frente.
Oye, ahí está Brodie.
Oye, qué bueno que pudiste aparecer a tiempo. ¿Tienes tus ensayos?
- [Prensa] Sí, lo entregamos, eh, en línea. - [Brodie] Sí.
♪ Déjalo salir, déjalo entrar ♪
♪ Empecemos... ♪
Oye, G.
[termina la música rock]
Gil, ¿qué te dije acerca de aparecer?
¿Y qué te dije?
Es mi hijo, y estaré con él cuando quiera.
Conseguimos entradas para el hockey esta noche. Se divirtió mucho la última vez.
No.
- G… - [Georgia] Esta noche no, no.
[ambos respirando con dificultad]
No me digas que no puedo llevar a mi hijo a un partido de hockey.
- [la puerta se abre] - ¡Georgia!
Oye. cinthia
Me preguntaba si Austin quería venir a jugar.
Zach se divirtió mucho con él el otro día. [risitas]
[la puerta se cierra]
Oye, Joe, ¿puedo irme un poco más temprano esta noche?
Es Wellington.
- No me importa. - Joe...
- Ginny... - Tú eres el que parece estar fuera de lugar.
Ginny, ¿tienes un segundo? Es importante.
Estoy trabajando.
Se trata del difunto marido de tu madre.
No Kenny de nuevo.
No Kenny.
Su otro marido, un hombre llamado Anthony Green.
[suena música suave de fondo]
[la puerta se cierra]
[Cordova se aclara la garganta]
Sé que no te gusto.
No es que no me gustes, es que te odio.
Bueno.
Mira, no sé qué sabes o qué no, pero Anthony Green...
es una persona desaparecida.
Derecho.
No me sorprenderás con ninguna información nueva. Lo entiendo.
Estás detrás de mi mamá. Es todo muy Agatha Christie.
¿Eso es todo?
Hey! Escucha.
Sé que quieres proteger a tu madre.
Porque ella te ha protegido toda tu vida, ¿verdad?
Pero dejame preguntarte esto. ¿Puedes proteger a todos los demás de ella?
Ahora me voy, ¿de acuerdo? Se acabó.
No me pagan por estar aquí ahora mismo. Estoy aquí porque realmente estoy preocupado.
Ginny, tu mamá…
tu mamá es una persona peligrosa.
Ahora, ella cree que puede jugar a ser Dios,
pero estas son las vidas de las personas con las que está jugando.
Sé que piensas que ella no te lastimaría a ti ni a tu hermano,
pero eso no significa que no lastimaría a otra persona.
Y si sabes de lo que es capaz,
y la proteges, y no le dices a nadie,
otros pueden morir.
Esta vez, sería tu culpa.
[la silla raspa el suelo]
- [respira profundamente] - [la puerta se cierra]
- [el monitor emite un pitido] - [risas]
Gracias por llevarse a Austin.
Para, eh... Para antes.
No sé lo que viste, pero, um...
Bueno, eh, es complicado.
¿Quiero una bebida?
[Suena música traviesa]
Por supuesto.
[con acento británico] ¿Estás drogado, Josephine?
[se burla] ¿Te gusta el duque?
¡Puaj! Espero por tu bien que estés borracho o drogado
porque la única alternativa es que seas dolorosamente estúpido.
Lady Blair, no dije que me gustara.
Como sabes, odio estos rituales de apareamiento.
Me limito a comentar la elegancia de su semblante.
Mmm. Estúpido, ya veo.
[la multitud se ríe]
[Bracia] Lo odio tanto como sabía que lo haría.
Simplemente no esperaba una mandíbula tan firme
en un hombre tan débil.
[se burla] Mi querida y dulce niña,
déjame contarte algo sobre el amor.
[vaso tintineo]
Creo que me estoy volviendo loco. ¿Alguna vez te sientes así?
Todo el tiempo. No puedo decir si yo soy el loco, o si todos los demás lo son.
Estás loco.
¿Quieres oír algo loco?
[susurra] Me acosté con alguien.
- [traga] - [Cynthia] Sí.
Engañé a mi marido moribundo.
[susurra] Cynthia.
con joe
- ¿José? - De Granja Azul.
- ¿Te acostaste con Joe? - Par de veces. [gemidos]
"Joe" ¿Joe?
Soy un desastre. Puaj. Lo perdí.
[Cynthia suspira]
Lo siento, yo... J... ¿Joe?
Y yo... no sé por qué te digo esto, de todas las personas.
[pasos alejándose]
[inhala]
Yo sólo...
En Acción de Gracias, dijeron que Tom se iría para Navidad,
y ahora estamos en febrero.
Y está… destruyéndome,
y está destruyendo a Zach, solo viéndolo allí sufriendo,
sin saber quiénes somos.
Y me siento tan culpable,
porque sé que está esperando por mí, por nosotros,
y solo desearía que supiera que estaba bien dejarlo ir.
Ya sabes, Zach viendo a su padre desvanecerse así es...
lo sé.
Me he esforzado mucho en ocultarle a Austin quién es realmente Gil. Yo...
Es importante que tengan una buena imagen fuerte de sus papás.
Sí.
Esta vez, Tom recogió a Zach de la escuela
y ni siquiera me dijo que lo haría.
Y jugaron novillos, y fueron a Six Flags,
y... llegaron a casa ese día,
todos felices y enfermos por los dulces y las atracciones. Y yo…
quiero que Zach piense en eso cuando piense en su padre.
No esta.
No estos últimos meses.
Y no sé cuánto tiempo más podré seguir así.
[inhala] Solo deseo...
Quiero que todo termine. [suspira]
Sí.
[inhala] Bloqueé
la solicitud de apartamento de Gil.
¿Hiciste qué?
Lo puse en la lista negra.
No será aprobado en ninguna parte de la ciudad para una unidad.
Oh, puede que consiga un apartamento en Waterton o Lexington, pero...
[suena música caprichosa]
Gracias.
[Cynthia] Mm-mmm.
De nada.
Hay tanto silencio. Iré a buscar a esos chicos.
[Georgia] Está bien.
[Cynthia] ¿Zach?
Austin?
¿Que hacen chicos?
["Sin dolor" de DJDS hazaña. Khalid, Charlie Wilson y Charlotte Wilson
suenan] ♪ Suena el teléfono por un segundo ♪
[sonido del monitor]
♪ Responde '
♪ Dijiste que me necesitabas en este momento... ♪
Ella es fuerte.
Estarán bien.
♪ Venía por ti... ♪
Los cuidaré, lo prometo.
¿Bueno?
Está bien. Está bien.
Todo va a estar bien.
Todo está bien. Bueno.
♪ Mantenme arriba ♪
♪ Sin dolor ♪
♪ Mantenme alto ♪
♪ Sin dolor ♪
♪ Levántalo ♪
♪ Me hizo sentir sin dolor ♪
♪ Hacia el cielo ♪
♪ Sin dolor ♪
♪ Levántalo ♪
♪ Me tienes sin sentir dolor ♪
♪ Hasta el cielo... ♪
- [monitor plano] - [exhala]
[exhala, resfriado]
[jadeos]
Está bien.
[inhala]
¡Cynthia!
Cynthia, ¡creo que es hora!
[Ginny sollozando]
[sollozando] Por favor. Por favor, no hagas esto, Marcus, por favor.
Por favor, no hagas esto.
[Marcus suspira]
[sollozando]
[suena "Missing Me" de Angie McMahon]
♪ Amarte me ha dejado tirado ♪
♪ Amarte es solitario… ♪
[susurra] Sígueme.
[llorando] Sígueme.
Sígame por favor.
♪ Amarte me ha arrojado ♪
♪ Has sido mi única roca En el suelo ♪
♪ Ahora que estoy fuera de vista ♪
♪ Amarte es solitario ♪
[sollozando]
♪ Amarte es solitario ♪
["Missing Me" de Angie McMahon termina]
Oye, Zach va a estar bien, ¿de acuerdo?
¿Quieres que te haga algo?
¿Quizás un poco de chocolate caliente?
[Austin exhala]
Bien.
[llamando a la puerta]
Joe.
Oye, ¿qué haces aquí? [risas]
- Uh, ¿Paul está en casa? - No. No, está en el trabajo.
¿Por qué? ¿Quieres entrar?
- Sí, sí, vamos. - Si, vale.
Um...
Solo vine a darte esto.
Ginny los dejó después de tu despedida de soltera,
y solo necesito sacármelos de mi posesión, así que...
Lo siento, no te los devolví antes.
cinthia?
¿Te acostabas con Cynthia?
Quiero decir, Jesús, Joe.
Pensé que eramos amigos.
Sí, somos amigos.
[se burla] Y me gusta Cynthia, Dios me ayude, en realidad me gusta,
pero yo solo... [se burla]
[duda] No me lo dijiste.
Ahora estos?
Joe... [suspira]
... ¿sabes cuáles son?
Si lo se.
¿Acaso tú?
Por supuesto que sí. Porque lo sabes todo, ¿verdad?
- [Georgia suspira] - No hay nada en lo que no pienses.
José. [risas]
- Estos son tuyos, ¿de acuerdo? - No.
- Deberías recuperarlos. - No, no, solo...
Toma las malditas gafas de sol, ¿de acuerdo? Porque no los quiero.
Porque estás comprometido, y...
quiero decir, lo intenté.
Traté de poner límites y mantenerte a distancia.
Pero… Pero tú… tú no me dejas.
Me buscas.
Vienes a mí en Nochebuena, coqueteas conmigo.
No sé qué estás haciendo, Georgia, o por qué lo estás haciendo.
No sé…
no sé por qué los guardaste.
No sé por qué viniste aquí.
Así que, por el amor de Dios, llévate las gafas de sol.
- Pero somos amigos. - [Joe gruñe] Sí.
- Pensé que eramos amigos. - Sí, somos amigos.
[Georgia suspira]
Y... si entendí mal todo esto, Georgia, entonces lo siento de verdad.
Pero entonces, ¿por qué te molesta tanto que yo estuviera con Cynthia?
Te vas a casar
y no quiero hacer nada para interferir con eso.
¿Pero tienes sentimientos por mí?
Porque maldita sea, Georgia, hay algo que sentir aquí, ¿verdad?
Me voy a casar.
Sí Sí. Lo sé. Sé que usted es.
[risas] Yo... lo siento. No fue mi intención...
[respira profundamente]
Honestamente, yo... quiero que seas feliz.
realmente lo hago
Pero estoy loco? ¿Me lo estoy inventando todo?
¿Alguna vez pensaste en eso?
Joe... [se ríe]
Quiero decir...
Mira, tú mismo lo dijiste,
no hay nada en lo que no piense.
- [Georgia suspira] - Está bien.
[Suena "U Were Never Mine" de Ryan Wright]
[Georgia suspira]
[suspira]
♪ He estado deprimido Pero nunca he llegado tan lejos... ♪
[Ginny] ¿Mamá?
¿Mamá? [sollozando]
¿Qué pasó?
Oh, cariño, ¿qué pasó?
[sollozando] Marcus rompió conmigo.
- Oh. - [lloriqueos, sollozos]
- [Georgia suspira] - ¿Ginny?
- Ella está bien. - No estoy bien.
[Georgia] No, por supuesto que no.
- [sollozando] - Solo quiero decir que estarás bien.
Nunca estaré bien.
Oh, cariño...
Oh...
Me dijo que me amaría para siempre.
- [sollozando] - A los hombres les encanta decir eso. Lo encuentran divertido.
No mamá.
No fue así.
Lo dijo en serio. Sé que lo hizo. [sollozos]
Creo que él también lo hizo.
[sollozos]
¿Lo haces?
Es un chico problemático, pero te quiere.
Solo tiene sus propios demonios.
Reconoce que eres lo mejor que le ha pasado.
Entonces, ¿por qué rompió conmigo?
Porque los hombres son estúpidos y no los respeto.
Mamá… [solloza]
[Ginny solloza]
[sollozando]
Sin embargo, estarás bien, ¿verdad, Peach?
Quiero decir, yo...
no quiero que te lastimes, o...
- No me voy a lastimar. - Bueno.
Pero esto duele.
[sollozando] Esto duele mucho, mamá.
No entiendo. Me encanta.
[suspira] Lo sé. Créeme, lo sé.
- [suspiros] - [sollozando]
Sin embargo, el amor no es suficiente.
Ojalá lo fuera, pero no siempre lo es.
[la puerta se cierra]
Oh, ese debe ser Paul.
Voy a hacer que vaya a buscarnos un poco de helado.
♪ Pienso en ti ♪
♪ Nunca fuiste mía Nunca fuiste ♪
♪ Pienso en ti Todo el día toda la noche a veces ♪
[sollozando]
["Tú nunca fuiste mía"
[solloza]
Hola, cariño. Oh…
Ginny tuvo una noche difícil. Ella y Marcus se separaron.
Crees que eres lindo, ¿no?
- [gruñidos] - [jarrón hecho añicos]
[suena "White Flag" de Bishop Briggs]
[jadeando] Gil, los niños están arriba.
¿Crees que puedes hacer lo que quieras? ¿Es eso lo que piensas?
♪ Recibe un golpe, derríbame Dispárame... ♪
Me hiciste perder ese apartamento.
[jadeando] ¿Eh?
♪ Haciéndose el muerto... ♪
- [gruñidos] - [Georgia gimiendo]
- ♪ Tengo que vigilarte ♪ - [ambos gruñen]
♪ La paciencia se está acabando, fina como el papel... ♪
- ¡Mamá! - ¡Papá!
♪ Qué pecado ♪
- [gemidos] - ♪ Pero solo alimenta mi energía ♪
♪ Así que no esperes simpatía ♪
- ♪ Humo, fuego… ♪ - [Gil] Oye, amigo.
Tu mamá y yo estábamos peleando. Vamos a tener una pelea de adultos.
¡No te acerques a nosotros!
Ahora tengo el arma, así que todos me van a escuchar.
- [jadeando] - Quédate.
♪ Oh ♪
♪ No agitaré mi bandera blanca, no… ♪
- ¿Estás bien? - Mm-hmm.
¿Estas bien?
Gran.
¿Estás tranquilo?
♪ …renunciar a la lucha ♪
♪ No agitaré mi bandera blanca, no… ♪
Lo siento. Lo siento mucho, G.
- G... - [Georgia] Paul llegará a casa en cualquier momento.
Ginny, toma la lejía y algunas toallas de papel.
Austin, sube corriendo a mi dormitorio y coge mi costurero.
Mamá, Marcus quiere saber si escuchó un disparo.
Dile que no. Dile que no escuchaste nada.
Realmente no deberían estar enviando mensajes de texto si van a seguir adelante.
Mamá, ¿qué hago? ¿Llamo a la policía?
- ¡No! - [Gil] ¡No!
- [Ginny] Te estaba lastimando. - [Georgia] ¿Y qué decimos?
"Hay un niño de nueve años que acaba de disparar un arma. Llévenlo al reformatorio"?
[jadeando] Ve a buscar mi costurero.
[Gil] Oye, amigo, lo siento.
Sabes... [jadeando]
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
No estoy enojado porque me disparaste.
Sube las escaleras. Vamos.
♪ Oh ♪
♪ No agitaré mi bandera blanca, no ♪
♪ Esta vez no lo dejaré ir ♪
♪ Prefiero morir ♪
♪ Que renunciar a la lucha Abandonar la lucha, abandonar la lucha ♪
♪ Oh ♪
♪ No agitaré mi bandera blanca, no ♪
♪ Oh, no caeré lento ♪
- ♪ Prefiero morir... ♪ - [Gil] ¡Ay!
♪ Que renunciar a la lucha Abandonar la lucha, abandonar la lucha ♪
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
- [suspiros] - ♪ Bandera blanca nunca... ♪
[Paul] Oh.
- Hola, pandilla. - Hola.
[Paul se aclara la garganta]
♪ La bandera blanca nunca se iza Nunca se iza... ♪
¿Está todo bien?
Sí.
Los niños solo se van a la cama. [risitas]
[Paul mastica]
Está bien.
[Paul olfatea]
Oye, ¿limpiaste o algo así? Aquí huele a lejía.
[Paul se aclara la garganta]
[Paul se ríe]
¿Qué es esto?
Yo lo dibuje. ¿Te gusta? Somos los cuatro.
Amigo, me encanta.
Eso es... genial, hombre.
Bueno, estoy borrado. ¿Quién está cansado?
- Soy. - A mí.
[duda]
Um, hola. Oye.
[inhala]
Mira, lamento haber sido tan cortante, ya sabes, sobre la reunión.
- Solo... - Oh...
Podríamos haber descubierto esa solución juntos, ¿sabes?
No tenías que sorprenderme así, ¿sabes?
Somos un equipo, y nuestra imagen importa,
especialmente en público, así que debemos cuidarnos mutuamente.
Sí.
- [risitas] Genial. Um… - [Georgia] Mm-hmm.
Control de bienestar de la boda.
A pocos días de ser legalmente tu cómplice, Georgia Miller.
[inhala, se ríe]
[jadeos, risitas falsas]
[risitas falsas, se detiene]
[Georgia suspira]
[exhala] ¿Cómo están, chicos? Austin, ¿estás bien?
- ¿Por qué papá te lastimó? - [Georgia suspira]
[suspira] Tu padre es un padre tan amable contigo.
Él realmente te ama tanto, tanto.
Pero él no es amable conmigo.
Por eso le disparé.
Oh chico. [Risas]
Está bien, bueno, ya sabes, disparar tampoco es bueno.
Picar primero.
Sí, veo que ha habido algunos mensajes mixtos aquí.
Mamá, ¿por qué no nos dijiste?
Eras muy joven
y no recuerdas lo difícil que fue antes de Gil.
Al principio, era genial.
Tenía un buen trabajo, te compraba regalos y ropa y...
Vale, pero ¿y papá? Él podría haberte ayudado. ¿Él sabía?
Sión no lo sabía.
Él no podría haber ayudado. No quería que él ayudara.
- La abuela y papá te habrían dado dinero. - Sí, lo habrían hecho.
Pero tenía miedo de que intentaran alejarte de mí.
Yo era muy joven y tonto.
No sentía que tuviera opciones.
No quiero a Gil cerca de ti nunca más.
Como siempre.
Lo odio.
Chicos, me encanta lo mucho que os preocupáis por mí, pero estoy bien. ¿Todo bien?
Deberíamos hacer algo. Presente un informe, vaya a la policía.
No.
Te meten en la cárcel cuando matas a alguien.
Sí, pero cariño, no mataste a tu padre. Gil está bien.
Creo que deberías decírselo a Paul.
- No, no voy a hacer eso. - ¿Por qué no? Él puede ayudar.
[suspira] Escucha, odio que tuvieras que ver eso.
Eso debe haber sido realmente aterrador.
[inhala] No quiero que ustedes vean esa fealdad nunca,
pero esa fealdad existe, y no siempre puedo protegerlos de ella.
Pero podemos superar cualquier cosa si nos mantenemos unidos, ¿verdad?
Nosotros contra el mundo.
Hemos pasado por eso,
y Paul… no lo ha hecho.
Él no lo conseguiría. [inhala]
Lo siento mucho, mamá.
Siento mucho no haber sabido lo que estaba pasando.
Él sólo... Siempre parecía tan agradable.
Eras tan joven e hice un buen trabajo ocultándotelo.
Solo quiero protegerlos, chicos.
Siempre voy a protegerte, mamá.
Lo sé, cariño,
pero puedo protegerme, ¿de acuerdo?
Puedo protegernos a todos.
Ven aquí.
Mmm. [inhala]
[suspiros]
["Until I Found You" de Stephen Sanchez y suena Em Beihold]
♪ Georgia ♪
♪ Envuélveme en todo tu ♪
♪ Te quiero... ♪
¿Por qué Ginny de repente quiere ver Oklahoma?
¿Debo ir a Blockbuster, o...
No importa.
[suspiros] Cariño, siento lo de antes.
Sabes que te quiero tanto, tanto, ¿verdad? No quiero lastimarte, nunca.
♪ Oh, solía decir... ♪
Estoy embarazada.
♪ "Nunca me volvería a enamorar" ♪
- ♪ Hasta que la encontré... ♪ - [jadea] Oh, Dios mío.
[risas]
Hice una prueba.
- [Gil se ríe] - Estoy embarazada.
[Gil suspira, se ríe]
¡Voy a ser papá!
[risas]
♪ Te encontré ♪
♪ El cielo ♪
- ♪ Cuando te sostuve y... ♪ - [suspiros]
[Georgia] He sobrevivido tanto tiempo manteniéndome un paso por delante.
[suspiros]
Pensé que esta vez era diferente.
Pensé que finalmente había encontrado un lugar seguro.
Hola.
Esta es Georgia Miller. Lo siento por llamar tan tarde.
Sí, el gran día se acerca rápidamente. En realidad es por eso que estoy llamando. Um...
Bueno, eh...
Me temo que tengo que cancelar.
Sí.
Sí, la boda está cancelada.
♪ Me caigo en ♪
- ♪ Estaba perdido en la oscuridad... ♪ - [solloza]
Sí, las cosas no funcionaron.
[solloza] Lo sé.
Sí, yo también lo siento.
[solloza]
Hay una voz en tus entrañas, y siempre vale la pena escucharla.
Puede que no tenga ningún sentido,
pero pase lo que pase, escucha esa voz, siempre.
Esa voz sabe algo que tú no.
Si esa voz dice: "Es hora de irse",
corre.
♪ Entonces la encontré a ella ♪
♪ Te encontré a ti… ♪
[Nick suspira]
[Cordova] Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
Vaya. No estás feliz de verme.
Ahora no es un buen momento.
Oh, uh...
Está bien, bueno, puedo... Sí, puedo... Podría salir.
Bueno.
Um, iba a conseguir flores.
Uh, el esposo de Cynthia murió esta noche.
Oh qué pena.
Sí.
Georgia dijo que se fue en paz.
¿Georgia?
Sí, aparentemente ella estaba con él cuando murió. [hace clic en la lengua]
Muy triste.
Pensé que Georgia odiaba a Cynthia con una pasión feroz y violenta, pero...
[se ríe] De todos modos.
[inhala] ¿Quieres que ponga tu nombre en la tarjeta de las flores?
- ¿Qué? - La tarjeta.
¿Quieres nuestros dos nombres en él?
[risitas] Um...
Sí.
Sí, pon mi nombre.
Bueno.
[Suena "Start a War" de Klergy & Valerie]
- [la puerta se cierra] - ♪ El dolor es lo que deseas ♪
- ♪ La pluma es más poderosa que la espada... ♪ - [línea sonando]
[oficial] Departamento de Policía de Wellsbury.
Me gustaría denunciar un presunto delito.
[oficial] ¿Cuál es el crimen?
♪ Dios mío… ♪
Asesinato.
["Start a War" sigue sonando]
[vocalizando]
[Termina "Start a War" de Klergy & Valerie]
[suena música tensa]
[termina música tensa]