¿Qué diablos?
Marnie, ¿qué diablos? ¿Cuándo llegaste?
Sobre la una. Has dormido como trece horas.
¿Cómo entraste?
Si crees que tus ventanas de campo son seguras abajo, piénsalo de nuevo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me gustaría ayudar a criar a tu hijo.
Oh, Dios.
Estás a punto de pasar por una increíblemente intensa,
emotiva, dura, pero milagrosa transición.
Y me gustaría estar aquí para ayudarte y apoyarte.
Bueno, este es justamente el discurso de Adam, y eso no funcionó nada bien,
- así que... - No, no, no. Pero mira, no es igual,
porque admito que no tengo, como,
mucho que hacer en este momento.
Vivo en el gimnasio de mi madre...
y mi banda se ha separado.
Pero la cosa es que aún tengo mucho que aportar, mucho.
Entonces, ¿por qué no dártelo a ti y a tu angelito?
No sé, Marnie, esto es...
¿Piensas que tienes un montón de amigos, no?
- Sí. - ¿Quién está aquí?
Depende del día.
Elijah no está aquí.
Por supuesto que Jessa no está aquí.
Adam no está aquí.
Shoshanna literalmente se deshizo de nosotras.
¿Quién está aquí?
Yo estoy.
Yo gano.
Soy tu mejor amiga.
Soy la mejor al ser tu amiga.
Soy la que más te quiere.
Vale.
¿Sí?
Sí, vale.
¡Sí, joder!
www.TUSUBTITULO.com -LA VOZ DE MI GENERACIÓN-
CINCO MESES DESPUÉS
¿Seguro que no hace mucho frío para él?
- Está bien, Grovey, está bien. - No, está bien.
Vale, y ha desinfectado la báscula entre bebés, ¿verdad?
Vale, casi seis kilos. Es un buen peso.
- Tiene un buen peso. - Tienes un buen peso.
Vale, pero estaba más cerca de los cinco cuando nació,
- así que estoy algo confundida. - Los bebés normalmente
pierden un diez por ciento del peso en las primeras semanas.
No es algo para preocuparse.
Mientras se alimente bien.
No, él... está comiendo. Está comiendo todo el tiempo.
- ¿Leche materna o fórmula? - Está bien.
¿Podríamos hablar con la Dra. Monoghan?
Está de vacaciones ahora, mirando una cascada con su familia
y no voy a llamarla.
Es solo que ella conoce toda nuestra historia y conoce a Grover...
¿Le gustaría que la molestaran en sus vacaciones familiares?
Bueno, depende de las prioridades.
Yo escribo durante todas mis vacaciones.
Vale, vale, vale.
Estuvo amamantando seis semanas,
- luego, simplemente, paró. - ¿Te sigue saliendo?
Dios mío, sí, me sale un montón.
Soy como una vaca lechera. Pero él...
- solo la bebe del biberón. - Bueno, da lo mismo.
Pero, ¿no debería haber un vínculo maternal? ¿No es importante?
Está bien, escucha.
Dar el pecho es algo misterioso.
A veces es muy fácil.
Y otras veces, hay algo,
la química, el trato... no va bien.
Vale.
Bueno...
Supongo que eso es todo. ¿Tiene alguna piruleta?
Oye.
Hola, ¿cómo te fue?
Bien. Todo bien. Dicen que tiene
- básicamente el peso perfecto. - ¿De verdad? ¡Qué genial!
Es, como, el mayor cumplido que puede recibir una persona.
Hola, bebé. ¿Qué te ha dicho sobre amamantar?
Bueno, no me fío de un médico sustituto.
Sí, aquí todos parecen beber puta leche de fórmula.
Tía Marnie está aquí.
Ha dicho como que a algunos bebés no les gusta mamar.
Pero le has dicho que te la sacas, ¿verdad?
Sí, le he dicho que me la saco, y
no sé cuánto tiempo más podré hacerlo.
Le dije: "Me duelen los pezones. Parecen la piel de una iguana".
¿Qué voy a hacer cuando empiece a trabajar el mes que viene,
cargar con un sacaleches por ahí?
¿Qué pasa si me quiero follar a un alumno?
Prométeme que no lo vas a dejar, ¿vale?
Por algo lo llaman oro líquido de madre.
Bueno, si de verdad piensas eso, creo
que hubieras probado la mía.
Hannah, tienes que dejar de pedirme eso.
Sabe bien, como a horchata.
Los bebés a los que les dan el pecho
tienen menos enfermedades de pequeños.
Y además, muestran una mejor función cognitiva.
Y acabo de leer que tienen trabajos mejor pagados.
¿Hay algo de eso que suene mal?
Bueno, a mí nunca me dieron el pecho y soy un sueño y un rayo de sol,
- así que... - No. Por eso lo digo.
A mí me lo dieron durante dos años.
Genial, parece que te fue
- de gran ayuda. - Lo fue.
*Tú tienes un coche rápido*
*Yo quiero un billete a donde sea*
*Podemos llegar a un acuerdo*
*Quizás juntos podemos llegar a algún lado*
*Cualquier sitio es mejor*
- Marnie, ¿puedes parar de cantar? - *Empezar de cero*
*No hay nada que perder*
*Quizás construyamos algo*
*Yo misma no tengo nada que demostrar...*
Me gustaría que dejaras de cantar,
y a Grover también. No le gusta.
Creo que me estáis vacilando, así que voy a seguir.
*Tú tienes un coche rápido*
*Yo tengo un plan*
- *para sacarnos de aquí...* - Marnie.
Te he pedido que dejes de cantar
de forma educada.
¡Apágalo! ¿Vale?
¡Apágalo!
Lo siento.
Hola, hombrecito.
Escucha, siento mucho lo de antes.
De verdad que no quiero hablarlo.
Ya, pero deberíamos hablarlo.
Me has gritado porque me gusta la música.
No hay nada que hablar.
Me gusta que te guste la música.
Venga, Grover.
¡Vamos!
Está buena.
Hay hombres de negocios que pagarían un montón por hacer esto.
No, mira, está justo aquí.
No tienes que llorar porque está justo aquí.
¡No!
¿Te crees que eres el primero que rechaza esto?
Piénsalo otra vez, no estás siendo muy original.
Sabes qué, estás siendo un tocapelotas.
Están siendo un poco gilipollas.
No sé qué más decirte.
Jesús.
Ya verás cómo te envuelvo.
Sí. Sí. Muy bien.
- Bebé. Sí. - No... en realidad, trae.
Puedes hacerlo así.
Trae, vale. Sí.
¡Hola, chico favorito!
Hola.
Mi pequeño bebé burrito.
Esa es otra forma de hacerlo.
Sí.
¿Estás formando un sobre con el pezón, Hannah?
¿Estás formando tú un sobre con el pezón?
¿Tienes un pezón siquiera? Porque te conozco desde hace mucho
y creo que no lo he visto.
¿Cómo coño formas un sobre con el pezón?
Igualmente, se pronuncia "so-bre".
Así que, no seas tan pretenciosa.
Parece que, hay que doblarlo hacia abajo desde la base de la areola,
y luego, en vez de aplastar su cara contra el pecho,
sacar un poco de leche en la punta del pezón,
y pasar sus labios por el pezón para que decida chupar.
Vale, esto tiene que parar.
Porque, A... es jodidamente repugnante,
y B... cada vez que dices pezón, muere un hada.
Hannah, no te estreses, sobre todo cuando coges a Grover.
Puede notarlo.
Cortisol y otro millón de hormonas superpoderosas
fluyen por tu cuerpo.
De alguna forma, tienes que mantenerte centrada.
Limpia tu mente. Mantente centrada.
Este es un momento sagrado.
Entonces, ¿es mi culpa? ¿Mi estrés le repele?
Escucha, tiene hambre, vamos a darle un biberón y luego podrá,
torturar animales y tener una habitación como en la película "Room". Da igual.
Creo que tu sentido del humor
podría ser una herramienta poderosa en este viaje.
No te preocupes, Hannah.
Va a mamar.
Lo hizo durante un mes entero.
Se ha olvidado de lo que era bueno para él.
- ¿No es así, Grovito? - ¿Sabes qué?
Tu deseo de formar parte de esto
está empezando a parecer muy malicioso.
Me siento como un objeto y me gustaría tener privacidad.
Dice que si necesitas ayuda
puedes pedirle a alguien que te ayude a presionar
colocando sus dedos o pulgares en la parte superior de los tuyos.
- ¿Quieres que vaya a ayudar? - No.
No. No, no quiero.
Hola, ¿información?
Necesito hablar con el señor Boat.
John Stamos no ha envejecido ni un solo día.
Es una locura. Y, entonces, ¿por qué está soltero?
¿Hola?
Qué borde.
La pregunta es, como,
¿podrían las gemelas Olsen ser magnates de la moda sin "Padres forzosos",
o es lo que las catapultó?
Así que, he estado pensando
y podría salir mañana por la noche.
Hay un bar de vinos en Tivoli.
Lo busqué, y va a haber, como,
- un trío de jazz en vivo. - ¿Un trío de jazz en vivo?
- Sí, en vivo. - Marnie, eso es lo más
repugnante que he oído nunca. La única cosa más asquerosa
que un trío de jazz sería, como, un cuarteto de jazz.
Esto está vacío, por cierto.
Bueno, va a haber, como, una degustación de quesos de la zona,
y... y luego va a haber esto, como,
un impresionante maridaje de vinos de Sonoma.
Y uno aprende sobre el vino, y...
Sí, pero no habría, como,
no hay manera de que pudiera ir contigo.
No, ya, iría yo sola.
Entonces, yo, ¿me quedaría sola con Grover toda la noche?
Da igual. Ya iré otro día.
Bueno, ¿es algo semanal?
Como, si es cada semana...
No sé, Hannah.
Si de verdad quieres queso, podemos comprar queso
y poner jazz. Pero...
no tenemos que ir a ningún sitio.
Me odia. No sé qué decir.
No sé qué le he hecho
además de llevarlo dentro nueve meses.
Pero me odia.
El tío del súper está más interesado en mis tetas que él.
Por qué no lo arropas y le das un biberón.
Ya no hay nada que pueda hacer por él.
No sé qué decir. Me odia.
- No puedo hacer nada. - Vale, vale, vale, vale.
Ven aquí. Ven aquí.
- Ven aquí. - Lo siento.
Son casi las once de la mañana.
¡¿Ya estás despierta, Hannah?!
Buenos días.
Grover lleva despierto casi tres horas.
Cielo, estás goteando.
*Hombrecito, hombrecito.*
- ¿Has llamado a mi madre? - Sí.
Llamaste a mi madre y le dijiste que viniera.
Sí, Hannah. Lo estás pasando muy mal y pensé
que te ayudaría tenerla aquí.
Bueno, pues no ayuda. ¿Te acuerdas de la última vez?
Lo único que hizo fue quejarse de lo injustas
que son las valoraciones de "La voz".
No ayuda. Me hace las cosas más difíciles.
Bueno, entonces, no la llamé por ti.
La llamé por mí. Quería algo de ayuda.
Esto me supera. Estoy haciendo todo lo que puedo.
Leo todos los libros. Pero, en serio, es demasiado.
¡Y no estás actuando de forma muy madura!
Le suplicaste que viniera.
Quisiste estar aquí conmigo y ayudarme.
Y ahora no se ajusta a lo que imaginaste,
que sería como un catálogo de Laura Ashley.
O como, una sitcom loca y divertida
protagonizada por Brittany Snow y las demás de "Dando la nota",
simplemente llevando un precioso bebé.
Bueno, siento que no hagamos mermelada.
Siento que no hayas conocido a un leñador buenorro.
Pero esto es la realidad. Está pasando ahora.
Y tú das pena en ella, ¿vale?
Estás haciendo un mal trabajo,
y es porque tú eres la inmadura,
¡así que háztelo mirar!
Muy bien, cazafantasmas.
¿Qué?
No sé cuándo voy a sentir que mi vagina y mi ojete
son dos entidades separadas,
pero lo estoy deseando un montón.
Cariño, todo esto se acabará pronto. En dos días.
Las cosas se pondrán tan mal, que ni siquiera lo recordarás.
Dios, espero que tengas razón.
Escucha, Hannah, cuanto te tuve, no podía darte el pecho.
Daba igual lo que hiciera, no podía hacer que mamaras.
Y mis pezones se dieron la vuelta y dolía como fuego en las tetas.
¿En serio?
Por supuesto, tu padre no ayudaba nada.
Tenía tanto miedo de las tetas como ahora.
Y todas las mujeres de mi círculo de madres en el campus
me juzgaban mucho.
Eran los ochenta, ya sabes.
Todas esas zorras con pantalones de lino
que estaban tan felices de no usar fórmula.
Quiero decir, yo me crié con fórmula.
Buena fórmula de la posguerra.
¿Cuál es el puto problema? Tú saliste bien.
Sí, ¿pero no lo pillas? No quiero que él salga bien.
Quiero que salga mejor que bien. Es muy guapo.
- Es mucho más guapo que yo. - Lo es.
Pero, cielo, estará bien, uses fórmula o leche,
- o, ya sabes... - Mamá, ¿no lo pillas?
Soy una enferma mental,
tengo sobrepeso,
aíslo a la gente,
lo dejo todo.
¿Y si ese es el tipo de hombre que crío?
¿Y si ese es el único tipo de hombre que crío?
Eso no va a pasar.
Y todavía estoy sangrando, joder.
Por mi vagina.
¡Nadie lo entiende!
¿Crees que nadie te entiende?
Sí, lo creo,
porque tomé una decisión muy radical
al hacer esto yo sola, ¿vale?
Decidí ser valiente y hacerlo por mi cuenta...
Mamá, me abrocho el sujetador cada día, ¿vale?
Pero hazlo por esta vez.
¿Sabes? ¿Y ahora ni siquiera puedo hacer
el proceso más natural del mundo amamantando a mi hijo?
Y Marnie actuaba como si viniera a ayudarme,
y ahora lo único que hace... está bien.
Y ahora lo único que hace es juzgarme y acosarme, ¿sabes?
Pero no lo haría si supiera lo que es
ser rechazada por tu propio hijo
como lo ha hecho cada puto hombre en tu vida.
Porque afrontémoslo, Grover me odia.
De verdad preocupaste a Marnie, ¿sabes?
Me llamó llorando.
Cogí un avión a las cinco de la mañana.
- ¿Yo preocupé a Marnie? - Sí.
Bueno, quizás debería haber pensado un poco
antes de venir a ayudar,
considerando que las cosas pueden ponerse jodidamente intensas.
Porque, ¿sabes qué, mamá? Yo me pongo
- muy jodidamente intensa. - Sí, quizá ella pensó
- que actuarías como una adulta. - ¿Qué?
¿Quieres hacer como si esto fuera un accidente?
¿Como si te hubiera pasado sin más? Vale, Hannah. Pero no es justo.
Tomaste la decisión de tener este niño, ¿y sabes qué?
Es lo primero que no puedes deshacer.
No puedes hacer que te devuelvan el dinero.
No puedes romper el contrato.
No puedes borrar su número.
Tu hijo no es un trabajo temporal. No es Adam.
Es así, cielo, y es así para siempre.
¡Deja de seguirme! ¿Y por qué estás juzgándome
y poniendo palabras en mi boca? ¿Por qué me juzgas?
Porque acabas de decir que tu bebé te odia,
y es la mayor imbecilidad que he oído.
No te odia. No odia a nadie.
Es un maldito bebé, y tú eres todo lo que tiene.
No sé por qué me estás gritando cuando tengo daño emocional.
Sí, bueno, ¿sabes quién más tiene daño emocional?
- ¿Quién? - ¡Todo el puto mundo!
¡Durante toda su vida!
Nadie dijo que esto sería fácil.
Nadie garantizó que sería divertido.
No firmaste un contrato en el útero
que dijera que sería como un parque de atracciones.
¿Qué estás haciendo?
Tortitas, obviamente, porque tienes que añadir 2.000 calorías por día
a tu dieta si estás amamantando para hacerlo bien.
Hannah. El...
No lo entiendo, mamá.
No me dijiste que iba a ser tan duro.
¿Te ha parecido que esto era fácil?
No. ¿Te han parecido fáciles los últimos años?
Quizá no lo hubieran sido si hubieras elegido un marido
que no fuera gay y te quisiera.
Entonces yo hubiera sabido cómo es una familia normal y funcional,
y no estaría aquí con Marnie haciendo como si fuera normal.
¿Sabes?
Y esta casa sería un hogar y no solo un montón de habitaciones.
Así que, gracias.
No, gracias a ti, Hannah. Muchas gracias por eso.
Gracias, pequeña.
Vaya, hombre.
Oye, ¿estás bien?
No soy una puta.
Nadie dijo que lo fueras.
Perdón por intentar ayudar.
Me cago en la hostia. Los hombres son asquerosos.
- ¿Yo soy inglés? ¿No? - No, solo yo.
Tú eres piloto.
Bueno, soy piloto, vale.
Nosotros... estamos
aproximándonos a la altitud de crucero.
- Sí. - Entonces...
¿está todo bien ahí, Shelly?
Sí, salvo que...
ha habido una pequeña turbulencia en la cabina.
Sí, he notado que
alguien ha pulsado el botón de asistencia.
Sí, el 11-C tiene un problema con su...
su polla.
¿Debería ayudarle con su polla?
- Está en el 11-C. - Sí.
Deberías ir y asegurarte de que esté bien.
Sí, ¿crees que debería usar la máscara de oxígeno en su polla?
Sí, creo... creo que deberías,
y creo que deberías ponérsela primero antes de ayudar
- a los demás. - Marnie, creo
- que se nos ha acabado la leche materna. - Sí, ya se lo he dicho.
- ¿Shelly? - Perdona.
Shelly,
- te habla el capitán. - Joder.
Ahora vuelvo.
Vale.
Mierda.
Usé la última bolsa de leche materna antes.
Así que tenemos que esperar hasta que Hannah vuelva.
No tengo ni idea de cuándo volverá.
Sí.
La maternidad parece haber hecho mucho efecto en ella.
Sí, ni siquiera sé por qué tenemos eso.
Perdona por haber entrado mientras te tocabas.
No, no lo hacía.
Masturbarte. ¿No te he pillado tocándote?
No, no me has pillado tocándome.
Vale, Marnie, claro, pero,
sabes, vivo sola, no te juzgo.
No, no, no, no, no. No es masturbarse
cuando estás en un videochat con alguien.
¿Quién es?
Se llama Delvin, Delvin P.
Es de Weehawken, y es entrenador personal.
Oye.
¿Eres feliz aquí?
¿Con Hannah y Grover?
Esto, sí, claro.
No necesito ser feliz.
¿Por qué?
No es mi momento. Esto es importante.
Hannah es mi mejor amiga.
¿Se te ha ocurrido pensar
que lo mejor para ti y vuestra amistad
sería que también fueras feliz?
Hannah y Grover no pueden hacer esto solos. Me necesitan.
Escucha, me pasé treinta años apoyando a mi mejor amigo.
¿Sabes? Incluso tuvimos una hija juntos.
Pero sobre todo, nos enfadábamos más y más
hasta que solo nos quedó el odio.
Ahora odio a mi mejor amigo.
Y todo porque no supe cómo dejarlo marchar.
Sabes, estos ingredientes tampoco son tan malos.
¡Eres un puto monstruo!
¡Oye!
¿Estás bien?
Por supuesto que no.
Vale, puedes hablar conmigo, está bien. Soy segura. Soy una persona segura.
¿Tiene teléfono, señora?
¿Señora?
No, lo siento. No llevo un móvil conmigo ahora.
Bueno, entonces, ¿qué te hace una... persona segura?
No lo sé. Mírame, lo soy sin más.
¿Qué... qué ha pasado?
He huido lo más rápido que he podido.
Hubo un incidente de emergencia.
Vale, no puedes estar fuera sin zapatos ni pantalones.
- No puedes. - Bueno, no tengo zapatos ni pantalones,
eso es todo.
Toma, ponte esto. Ponte esto, ponte esto. Venga.
Vamos.
Mira, póntelos.
Unos vaqueros.
Aquí tienes.
Gracias.
Son algo grandes.
Bueno, sí... a mí también me son grandes. Pero...
¿Qué ha pasado? ¿Puedes decirme qué ha pasado?
Solo necesito un teléfono para llamar a mi novio, Justin.
¿Quieres venir a mi casa y usar el teléfono para llamar a Justin?
Sí. Estaría bien.
Gracias.
Porque Justin se preocupa mucho mucho cuando no puede localizarme.
Sí, seguro.
Vamos.
¿Sabe tu madre dónde estás?
Lo siento. Debe de ser muy duro.
¿Puedes contarme lo del incidente? ¿Te sientes en peligro?
Sí.
Mi madre dijo que tenía que acabar mi trabajo de Historia
antes de ir a casa de Justin.
Y le dije: "No hay que entregarlo hasta el viernes".
Y ella como: "Bueno, vas a acabarlo ahora mismo".
Y yo en plan: "¡No!" Y me escapé.
¿Y luego qué pasó?
Luego le dije: "Si es para el viernes,
no voy a terminarlo el miércoles, ¡y punto!".
Entonces, ¿te has escapado porque tu madre te dijo que hicieras los deberes?
Sí.
Y Justin marcha a jugar fuera mañana
y no podré... ¡no podré verlo!
- Vale, dame los pantalones. - ¿Qué?
He dicho que me des los pantalones.
¿Pero qué coño?
No, dijiste que ibas a ayudarme.
Sí, cuando pensaba que te estaba manoseando
- tu padrastro o algo así. - ¿Qué?
¿Crees que tu madre quiere decirte que acabes los deberes?
- No lo sé. - No.
Pero ese es todo su trabajo. Es su trabajo en el mundo.
Hay trillones de cosas que preferiría hacer.
Cosas que querría experimentar.
Cosas de la vida que no ha disfrutado todavía.
Pero se queda y te dice que hagas los deberes
porque es lo puto mejor que puedes hacer.
¿Qué crees que va a hacer tu madre cuando llegues a casa?
No sé. ¿Abrazarme, supongo?
¡Exacto! Porque te quiere
más que a nada en este mundo,
y sabe que eres lo más importante
aunque eso signifique que una mocosa abuse emocionalmente de ella
día sí y día también, ¿vale?
¡Cuidará de ti para siempre
aunque eso signifique un infinito, infinito dolor!
¡Así que dame mis pantalones!
¡No, mujer loca!
Corre, corre, pequeña furcia.
Corre lo más rápido que puedas, ¿vale?
Pero la vida va a seguirte, va a perseguirte
con problemas que no puedes ni imaginar.
Y yo también te perseguiría,
si mi vagina no estuviera tan jodida de haber tenido un bebé.
¡Así que vete y fóllate a tope a Justin!
¡Fóllatelo por mí!
¡No lo decía en ese sentido!
¿Está bien, señora?
Sí, por supuesto.
¿Vive cerca?
Sí. Solo, un poco más por ahí.
Entonces, ¿qué haces aquí fuera sin pantalones ni zapatos?
He tenido un bebé hace poco.
Suena muy normal.
Bueno, por qué no entras en la parte de atrás
y te acerco a casa.
Estoy muy bien, pero gracias.
Solo me aseguro de que llegas bien a casa.
Tómate tu tiempo.
Supongo que es hora de pensar en qué es lo siguiente.
¿Alguna idea?
Una parte de mí siempre ha querido ir a la facultad de Derecho.
Qué aburrido.
No, quiero decir, es un comienzo.
Es un comienzo.
Simplemente es que me encanta la idea de todas esas normas.
Me encantan las normas, joder.
Quizás deberías ser jueza.
Tengo una amiga que es jueza. Es muy divertida.
Jueza Patricia DeMango.
Tiene cinco citas cristianas a la semana.
- Ni de coña. - Sí. Lleva un bronceado de spray y
un gran diamante en el cartílago superior de la oreja.
Pero es muy buena jueza.
Has llegado segura a casa.
Gracias, agente Schpoont.
Hola.
¿Qué ha sido de tus pantalones?
Algo parecido a lo que piensas.
Gracias.
¿Dónde está Grover?
Está arriba dormido en tu habitación.
Le hemos dado fórmula,
y le ha gustado.
Bien. Gracias.
No, no. Chicas, ya voy yo.
Ya voy yo.
Bien.
Muy bien, Grover.
*Tú tienes un coche rápido*
*Yo tengo un billete para sacarnos de aquí...*
Vale.
Te amo. Te amo.
*Un poco de dinero*
*No hay que ir muy lejos*
Vale.
Está bien.
*Al final he descubierto que podría ser alguien*
*Ser alguien*
www.TUSUBTITULO.com -UNA VOZ DE UNA GENERACIÓN-