¡Sí! ¡Más fuerte!
¡Doy asco!
- ¡Doy mucho asco! - No, no, no.
No hagas eso, Marnie. No te hagas eso a ti misma.
No, no, no.
Soy peor que mi padre.
Soy un puto monstruo.
Si no crees en tu propia bondad,
no puedes esperar que nadie más lo haga, ¿sabes?
¿Tú lo haces?
¿Crees en mi bondad?
- ¿Te has corrido? - Sí.
- No me he corrido. Aún la tengo dura. - Oh, vaya. Lo siento.
No siento... como si...
Fuera a hacerlo.
Yo tampoco siento que lo vayas a hacer.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Entonces, Marnie ha estado follando con Desi desde hace dos semanas.
Ray no tiene ni idea y piensa que está en una relación normal de enamorados.
Y Marnie dice que Desi llora
cada vez que se dicen hola y adiós,
y ahora ella y Desi están seriamente considerando practicar sexo anal.
No va a meter nada por el culo de Marnie.
- Es todo muy intenso. - ¿Para quién?
Por cierto, aunque yo te cuente esto no significa que no sepa guardar secretos.
¿De acuerdo? Tú y yo tenemos un vínculo sagrado
como si fuéramos marido y mujer, puedes decir lo que sea en un espacio sagrado.
Soy muy buena guardando secretos.
Bueno, A, no lo eres. Y, B, nunca,
nunca contaría este secreto.
- Ya. - De hecho, ya lo he olvidado.
Es tan aburrido y tiene tan poco que ver conmigo,
- que ¿por qué tendría que importarme? - Desde luego.
Ah, acuérdate de meter el repelente de insectos.
No quiero tener que dar otra vez loción de calamina en tus picaduras dolorosas.
Ya me lo he frotado en cada rincón.
- ¡Buena niña! ¡Oh! - Soy una adulta a gran escala.
Simplemente no puedo creer que Marnie me haya metido en esto.
¿Crees que tengo tiempo, con mi carrera en auge,
de ir a Poughkeepsie para respaldar su cita enfermiza?
Sí, porque nada dice "vamos a recuperar este romance"
como Poughkeepsie.
Simplemente dile que no quieres ir.
No puedo decirle que no quiero ir. Ya soy parte de su mentira.
¡Oye! Ya eres parte de su mentira, vayas o no.
Ya, pero como voy a mirar a los ojos de mi amigo Ray
y decirle: "Oh, el norte estuvo genial,"
cuando realmente solo estuve en el apartamento comiendo Cheetos,
trabajando en mi artículo sobre la última secta sexual de Staten Island.
Con el que estoy tan entusiasmado.
Estoy muy orgulloso de ti manejando ese tema.
Gracias. Viven en una instalación preciosa,
y lo único que tienes que hacer es ceder todo lo que has poseído.
¿Qué vas a hacer mientras estoy fuera?
De hecho, tengo que quedar con Shoshanna esta noche.
¿Vas a quedar tú solo con Shoshanna?
Lo sé, es rarísimo,
pero me ha llamado y estaba:
"Tengo que ir a esta reunión de 'Mujeres en los negocios'
y estoy tan asustada porque soy tan inepta socialmente.
y parece que estoy loca y que puedo ser adicta a las anfetaminas.
y, por favor, tienes que ayudarme y estoy hambrienta.
Y, por favor, ayúdame. ¡Por favor!". Y fue como: "¡Deja de hablar!".
- Sí. - ¿Dónde has conseguido su teléfono?
Iré contigo si te callas.
Vamos a asegurarnos de que haya barra libre
y esperemos que esté la mujer que inventó los Spanx,
a la que tengo tanto que agradecer.
Oh, vamos.
¡Hola!
Por favor, Bella, únete.
¿Dónde cojones consigues un coche así?
Ya, ¿eh?
Mi amigo Alessio los restaura.
Por supuesto que tienes un amigo que se llama Alessio.
Tú conoces a Alessio.
- ¡Hola! - Hola.
¡Todo bien!
¡Viajes de carretera y baños nudistas!
¡América!
- Tres, dos, uno... - Vale, no...
- Adelante. - ¡Hola, abuela!
- ¡Hola abuela! - ¡Hola!
¡Feliz cumpleaños!
Noventa y siete... es... algo grande,
y lo has conseguido.
Y todavía pesas menos de 45 kg, así que... ¡enhorabuena!
Y espero que no haya maltrato a personas mayores en...
en la casa en la que vives,
y espero que estés usando protección en las relaciones sexuales.
Como sea, te echamos de menos. Te quiero.
- ¡Te queremos! - ¡Adiós!
¡Feliz cumpleaños!
¡Ha sido genial! Ha estado bien.
No creo que vaya a enviar eso. Eso ha sido...
superdeprimente y totalmente inapropiado.
Sí, hablando de eso, tengo que irme.
Es mi primera semana en mi nuevo trabajo
y esto no me ha pillado en el mejor momento.
¡Claro! Sí, tu trabajo. Tu...
Trabajas en un mercado, ¿verdad?
Marketing. Trabajo en marketing.
- Eso he dicho. - Nada que ver.
Soy asociada Jr en Silver Horn, agencia de marcas más sofisticada de Nueva York.
Así que tengo un horario real.
Así que estaré encantada de compartir contigo mi calendario de Google
si quieres hacer planes de verdad.
¿Y qué vas a hacer?
¿Esta noche? Ya, yo... tengo planes.
Con... con Elijah. Tengo planes... vamos a... vamos a hacer una cosa.
Vale, ¿qué tipo de cosa?
Simplemente una cosa.
Es solamente una cosa
para mujeres profesionales.
Es para hacer contactos
y no es para nada tu gente.
Realmente lo odiarías.
¿No es mi gente?
Las mujeres profesionales son exactamente mi gente.
Solo dame la dirección y dime si tengo que llevar hombreras o no.
Estar en la ciudad con mis chicas mola tanto.
No soy tu chica, ¿vale?
Vale, con mis mujeres. Con mis mujeres. Corrijo.
Hannah, ¿para qué te has molestado en venir si ibas a estar tan perra?
¡Oh, no lo sé! Quizás porque intentaba protegerte
a ti y a vuestra casa de mentiras, putos idiotas.
¡Joder! ¡Maldita sea!
Déjalo. Déjalo. Está bien.
De todas formas, tengo que reorganizar eso.
Solo apártalo. Está bien. Me... me ocuparé de eso luego.
Nunca he tenido una necesidad tan intensa
de poner en Instagram a un extraño.
Me lo dicen mucho.
¿Sabes?, nadie espera todo esto entre todo esto.
No, no lo esperan.
Mira, voy a estar en la parte de atrás si tienes alguna pregunta.
Mira y explora.
Sí que tengo una pregunta,
¿por qué no eres modelo en Dubái?
Podrías ganar como diez millones al año.
Bueno...
¿quieres la versión corta o el viaje del héroe?
Creo que la versión corta. La versión corta está bien.
Bien, estaba trabajando en la ciudad,
en moda...
viviendo en un piso como una caja de cerillas
- en Queens. - Te entiendo.
Tenía migrañas horribles tres veces por semana.
Ni siquiera podía permitirme comprar ropa interior.
Finalmente, un día, me desmayé.
Caí justo encima de las vías del metro.
Inconsciente, posiblemente muerta.
Cuando me desperté...
Chris Noth me sacó de allí.
¿El auténtico Chris Noth de Ley y orden?
Caí en el tercer raíl.
Soy la primera persona que sobrevive al tercer raíl.
- ¿No es una locura? - ¿El tercer raíl?
- Eso son un montón de voltios. - Sí.
Pero te creo, totalmente. Solo que...
No, es... es real.
Así que estaba en plan: "Gracias, Chris Noth, por sacarme y salvar mi vida.
Me voy a largar de aquí para siempre". Fin. Esa es mi historia.
¿Y ahora vives aquí?
¿Y eres más feliz?
¿Cómo podría no serlo?
Estoy viviendo mi verdad. ¿No?
¡No seas así!
¿Cuánto cuesta el juego de té de la ventana? Es tan hermoso.
¿Para ti?
Gratis.
¿Qué?
Gracias a mi accidente,
soy un poco adivina
y noto cuando una mujer necesita un nuevo juego de té.
De hecho, noto cuando su vida depende de ello.
Esto se está pareciendo mucho a Una bruja adolescente.
Como cuando va a esa tienda y consigue el amuleto y...
Ni siquiera sé cómo agradecértelo. Como...
es tan increíble. Ahora voy a tener que aprender a hervir agua.
Eso ayudaría.
A propósito, esa es mi mejor amiga. Está como atrapada
en esa especie de rueda de hámster psicosexual con ese inútil, así que...
¿Qué es lo que pasa?
Mirabas a la chica en la zona de los yogures.
- Te he visto. - Pero parecía que no se encontraba bien.
- ¿Lo dices en serio? - Estaba preocupado por ella.
- Estaba muy preocupado. - Dios mío, eres tan apasionado.
- Estaba muy asustado. - Lo sé, lo sé, lo sé.
¡Para! ¡No en público! ¡Para!
Hola, oscuridad, mi vieja amiga.
- Vamos... - Estás guapa.
a ver qué pasa aquí.
Vale, puedes relajarte un poco.
Muy bien.
Dios mío. Os lo digo, chicas,
acogedor es poco para describir esta obra de arte de hinoki.
¿Sabéis qué? Voy a estar escribiendo si me necesitáis, que espero que no.
Hannah, ¿cuántas conchas de capiz crees que tiene este chando?
Tiene que haber como 250 o 300.
Hola, ¿qué pasa?
Tengo sentimientos, ¿sabes?
Me siento culpable por Ray.
Sí, yo también. Yo también.
Pero ¿sabes?, solo intentamos hacer lo que podemos para vivir.
- ¿Sabes lo que quiero decir? - Sí.
Ven aquí.
Vale, me estoy acojonando un poco.
Como las anfitrionas son Rachel y Zeva.
¿Quiénes has dicho que son?
Eran mis mejores amigas en la universidad hasta que cometí el
error fatal de relegarlas por Jessa cuando ella vino a casa,
porque, por alguna razón, pensé que su amistad era
la cúspide de la madurez, lo que es ridículo, lo reconozco ahora.
Y ahora Rachel y Zeva son las dueñas de Jamba Jeans.
- Oh, Jamba Jeans. - Lo sé.
No todos podemos ser perfectos. Cada uno sigue su camino.
No podemos ser todos Justin Trudeau.
Espera, quieres decir Justin Theroux, ¿verdad?
- ¿Qué hostias? - ¿Puedes por favor? Por favor.
No tengo nada más, literalmente.
¿Así que es esto? Las mejores y más brillantes "WEMUN" de Nueva York
- Llevan un montón de cuero de imitación. - Es "woman".
- ¿Dónde está la etiqueta con mi nombre? - ¡No!
- Realmente... - Oh, Jana.
- esperaba que te hubieses dormido. - ¿Puedo ser Jana Daniels?
Hola chicas.
Siento interrumpir lo que seguramente sea una fascinante conversación.
Soy Rachel DeTapley.
Y yo soy Zeva Carondelet.
Somos las directoras ejecutivas y creativas de Jamba Jeans.
Y ahora hemos fundado WEMUN
para promover el encuentro entre mujeres empresarias.
Sinceramente, solo queríamos devolver a la comunidad
de empresarias de Nueva York lo que nos ha dado
y daros a vosotras, increíbles mujeres de negocios, la posibilidad de conectar
y hablar de cómo unir fuerzas y movilizarse.
Todas somos fuertes, tenemos cosas en común,
así que vamos a estrujar nuestros cerebros y a ponernos a ello.
Sí. Tanto si es cómo ponerte un mono en una reunión de trabajo
o a quién deberías votar,
una mujer WEMUN es la persona a la que preguntar.
Y para los que estéis preguntando en nuestro Facebook
si el grupo está abierto a mujeres trans,
la respuesta es: no lo sabemos, ¿vale?
Así que, adelante, mezclaros
y haced conexiones que os catapulten al siguiente nivel.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Es como si estuviera Beyoncé ahí arriba.
¡Rachel, Zeva, hola!
¡Shoshanna! En serio, esto es demasiado.
- No te hemos visto hace una eternidad. - Una eternidad.
Lo sé, una eternidad. Totalmente.
Él es mi asistente ejecutivo, Elijah.
A vuestro servicio.
- Hola. - Hola.
Ella es mi prima, Jessa.
Sí, la recordamos.
Hola.
Me encanta vuestra... vuestra fiesta.
Los mejores rollitos de cerdo de toda la ciudad.
¿Los habéis probado? Increíbles.
Gracias. Esto es como una celebración doble. Es el
- segundo aniversario de nuestra empresa. - Cierto.
No puedo creer que hayan pasado dos años.
- Lo sé. - Yo creía en nosotras.
Chinchin.
Jamba Jeans. En serio, es increíble.
Increíble. Habéis roto el mercado
del vaquero deportivo y yo...
Estoy tan feliz por vosotras.
Muchas gracias.
Sinceramente, ha sido un viaje salvaje.
Ahora vamos a empezar con las camisetas,
y es una rayada de cabeza moverse
- más allá del tejido vaquero. - Sí.
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?
Justamente he empezado a currar en desarrollo de marcas en Silver Hom.
- Oh. Joder, sí. - Oh, increíble.
¿Con Mathias y Marina?
- Sí. Me encantan. - Me encantan.
Son unos supervisionarios, de los pies a la cabeza.
Básicamente, no hacen nada y lo consiguen todo
y estoy muy a favor de eso.
Y sus historias de Snapchat son superinnovadoras.
Dios mío, total. Les he estado mandando todos los snaps,
y ellos estaban "vamos a hablar de eso". Y yo decía, "sí".
Eso es genial.
Sí, pero de momento está siendo un gran lugar para trabajar y me encanta.
Me siento muy afortunada, pero estoy buscando trabajar por mi cuenta.
En los próximos 16-20 meses.
Des.
Desi, ¿qué es esto?
Marnie, es mi maletín privado.
Venga ya. ¿Cómo te atreves?
¿Maletín? Dentro solo hay un bote de pastillas y un boli.
¿Qué coño es esto?
Son mis pastillas de menta. Solo... da igual. Ponlas donde estaban.
¿Esto son pastillas de menta?
Son...
Solo son pastillas de menta, ¿vale? Ponlas donde estaban.
Entonces recoges pastillas de menta y las guardas en un bote de conserva.
La verdad es que no, Marnie.
Son Oxy. ¿Eso es lo que querías saber?
¿Eso es lo que querías saber? Son jodidas oxycodonas.
¡Y he estado tomándolas durante un jodido año!
Y soy adicto a ellas, por favor, pon mis jodidas oxycodonas en el bote,
mételas en mi puto maletín personal. ¿Vale, Marnie?
- Espera ¿esto va en serio? - Y tanto.
¿Llevas un año tomándolas?
¡Y tanto!
Ibas colocado en nuestra boda.
Creía que estabas cansado e irritable ¡pero ibas drogado en nuestra boda!
- ¡Sí, joder! ¡Ponlas en su sitio! - ¡No!
- Cagüen Dios. - ¡No!
- ¡No te las voy a dar! - Dios mío.
¡Las voy a aplastar! No te las voy a dar.
- ¡Jodida zorra! No, no, no, no, no. - ¡Voy a aplastarlas!
- Déjame... ¡Para! ¡Para! ¡Para! - ¡Las voy a aplastar!
- ¡Para! ¡Joder! - ¡No te las voy a dar!
- No vas... ¡No te atrevas! ¡¿Qué?! - Para, hijo de puta...
¿Qué coño? Eres un drogadicto...
- ¡Joder! - ¡Dios!
¡Joder, duele! ¡Jesús! ¡Sí, estoy enfermo!
¡Estoy jodido! ¡Soy un jodido enfermo!
Pero, joder, tú estás loca.
¿Quién no sabe que su marido se mete 20 Oxys al día?
¡20 Oxys al día y me abandonaste! ¡Toda mi vida es un grito de auxilio!
- ¡Odio esta jodida...! Sí, - ¡No! ¡Fuera!
- no voy a hacer esto ahora mismo. - ¡Fuera!
- ¡Hannah, ayuda! ¡Fuera! - No voy a hacer esto ahora. Ni hablar, Marn.
- Para ya. - ¡Hannah, puta idiota,
- baja aquí! - Sí, entonces Hannah,
- ¡todo está bien! - ¡No está bien!
Estate quieta. ¿Marnie?
¡Joder, Hannah!
- Hannah, vuelve arriba. - ¡Dios mío, para!
- ¡Vuelve arri...! - ¡Para!
- Sal de aquí. Sal... - La estás agarrando demasiado.
- Solo hacemos el tonto. No, no, no, no. - Vamos a salir tranquilamente.
- ¡Estás siendo violento e - No, no, no.
- inapropiado! - No lo soy. Soy totalmente... oye,
- Venga, ahora. - Soy totalmente pacifista.
- Vale, pero esto no es necesario. - Sal de esta casa.
- ¡Ay! Vale, Marn... - Sal de esta casa.
¿Cuál es el significado de este puto desfile de coños?
- Vale. Sí. - ¡Vale! ¿Por qué no vais
- a follaros la una a la otra? - Sí.
¡Vale! ¡Oh!
Hola, Hannah.
- ¡No! - ¡Marnie!
- ¡Marnie! ¡Sácalo! - ¡No!
- ¡No! ¡No! ¡No! - Oye, Marnie, lo siento, cariño.
- ¡No! ¡No! ¡No! Fuera. - No, no, no, es un malentendido.
- Lo siento. Vale, vale. - ¡Fuera! ¡Fuera!
Esto es sorprendente, ¿vale? No es la persona que yo creía que era.
¡Zorras y coños!
- ¡Zorras y coños! - ¡No!
- ¡Ay! - ¡Zorras y coños!
- ¡Baja! - ¡Zorras y coños!
- ¡No! - ¡Déjame entrar!
- ¡No!
- ¡Zorras y coños! ¡Coño! - ¡Aléjate, joder! ¡No!
¡¿Qué coño?!
En serio, veros ha sido como
un lifting emocional, así que tenemos que quedar.
¿A quién le doy mi número?
Sinceramente, Shoshanna,
no sé,
- porque realmente... - Nos hiciste mucho daño cuando nos abandonaste.
Quiero decir, ¿cancelar las vacaciones de primavera
- seis horas antes? - Fue muy maleducado.
Tuvimos que ir de viaje a Aruba solas.
Y de alguna manera, eso fue increíble,
porque fue entonces cuando nació Jamba Jeans.
- Claro. - Pero tuvimos que pagar esa habitación
entre dos en vez de entre tres,
y nos sentimos tan rechazadas y...
- Fue tan maleducado. - tan mal,
- dolió tanto. - Yo...
No podemos confiar en ti para que vuelvas a entrar en nuestras vidas ahora
- porque tenemos mucho entre manos. - Sí.
Pero te deseamos lo mejor, de verdad.
Shoshanna.
¡Shosh, Shosh!
Primero, no me puedo creer que hayas sido amiga de esas chicas.
Son horribles. Son como
Khloe Kardashian y Bethenny Frankel...
si esas mujeres no fueran increíbles y totalmente revolucionarias.
¿Puedes callarte? ¿Podemos irnos de aquí?
¿Cómo he llegado hasta aquí?
Se suponía que esto iba a ser una pequeña escapada divertida. ¿Sabes?
No creo que debas decir "escapada". No es la expresión adecuada.
No, quiero decir, ¿cómo coño he acabado aquí?
Estoy de viaje con mi exmarido, que no sabía
que era drogadicto, lo que es la segunda vez que me pasa, por cierto.
Eres tan mala notando cuando alguien va colocado.
¿Recuerdas esa vez que bebí sizzurp
y tú pensabas que estaba en el declive del último año?
De verdad, Marnie, puede ser muy difícil tener...
percepciones de otras personas cuando solo estás pensando en ti.
Lo sabría.
Y no te estoy juzgando ¿vale? Lo prometo. Ya vale de eso.
Ya vale de juzgar. He dejado de creerme la mejor.
Ya no voy a actuar como si lo supiera todo. Ninguno de nosotros sabe todo.
- No sabemos una mierda, ¿verdad? - No.
- Bien, tengo que preguntarte algo. - ¿Sí?
¿Me prometes que siempre seremos amigas?
¿Crees que voy a dejar de ser tu amiga ahora?
¿Después de haber soportado toda esta mierda?
Tú también has tenido que soportar mucha mierda.
- Sí. Lo sé. - Y voy a ayudarte
a salir de esta situación. Vamos a sacarte de este lío en que estás metida.
Todo lo que necesito es que te preocupes por ti.
Mira cómo son realmente las situaciones a tu alrededor.
¡Muy bien, putas crías!
Déjame entrar de una puta vez o voy...
¡voy a bajar por la maldita chimenea! ¿Me has oído? ¡Como el puto Papá Noel!
¿Me has oído? Joder, voy a hacerlo.
¡Y voy a esparcir la mierda de Papá Noel por toda esta puta fiesta de mierda!
¿Podemos darle sus pastillas y ya está?
En serio.
Parece un hombre del Pacífico Noroeste
- al que han fabricado tejiéndolo. - ¡Puta escalera!
Esto es lo que no entiendo.
¿Por qué no hay más mujeres con trabajos más prácticos, como
zapatera o cerrajera?
¡En algún momento vamos a necesitar mujeres pavimentadoras de carreteras,
mujeres electricistas, mujeres fontaneras!
¿No puedo meterme una raya de coca sin que salgáis corriendo?
Toma, ¿quieres una?
Espera ¿has robado un plato del encuentro de WEMUN?
Bien, felicidades, ahora aún eres más imbécil.
¿Soy un idiota? ¿Por qué soy un idiota?
Porque he venido aquí solo para intentar ayudar
a nuestra pequeña amiguita. ¿Vale?
- No a robar porcelana fina. - Oh, sí.
O a follar al novio de alguien.
No puedo creer lo que acabas de decir.
Lo dije.
Joder.
Ni siquiera te gusta Adam. ¿Por qué estás enfadada conmigo por Adam?
No le dejarías ni beber leche de tu nevera.
Eso es porque tiene herpes bucal.
- No, no tiene. Eso es un rumor. - Sí.
Sí, tiene. Solo que no has estado el tiempo suficiente con él
para verle con erupciones, así que suerte con ello, ¿vale?
Shoshanna, ¿podemos coger un taxi, por favor?
¿Podemos coger un taxi? ¿Dónde están los taxis?
No vas a venir en nuestro taxi.
¿Qué coño está pasando?
¿Por qué estáis enfadados los dos conmigo por Adam?
Joder... ¿sabes qué?
Marnie está follando con Ray ahora mismo y a nadie le importa una mierda.
No, no, no. Está follando con Desi realmente.
¿Qué?
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa.
No me importa una mierda Adam, ¿vale?
Pero si estás utilizando a Marnie para justificar tu comportamiento, ¡vaya!
En serio...
arruinaste mi relación con Rachel y Zeva. ¡Tú... has arruinado mi vida!
Podría haber sido parte de Jamba Jeans.
Podría haber ido a viajes de lujo y tener gente que se preocupara de mí
- y en cambio, - Oh, venga...
me convenciste para ir un día a Rockaway
a comer helados italianos, porque Vincent Gallo podría estar allí.
Bien, ¿sabes qué? Vincent Gallo no estaba allí, joder.
¡Y ahora nunca voy a ver Aruba!
Ni siquiera querías ir a Aruba. Nadie quiere ir a Aruba.
¡Todo el mundo quiere ir a Aruba!
La única razón por la que quieres ir a Aruba
es porque esas chicas crearon esa estúpida empresa de vaqueros.
Estás siendo una follafamosos.
Tú estás siendo peor. Estás siendo una follavaqueros.
Fuera de mi vista.
¡Fuera de mi vista!
¡Solo porque seamos familia no significa que tenga que verte la cara!
¡Sí, quítate de su vista!
¡Madura!
¡Ahora no tengo nada!
¿Quién coño eres tú para decir "madura"?
Soy maduro.
Soy maduro. ¡Soy jodidamente maduro!
¿Quién es ella para decirme eso?
¡Estoy muy aburrido!
Creo que todos hemos tocado fondo alguna vez.
- Sin saber dónde... - ¿Puedes dejar de hablar
- ahora mismo, joder? - ¡Por favor, cierra la puta boca! Gracias.
Vale, chicos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-