¿Por qué es tu ex un trending topic en Twitter?
Porque Dill es lo peor.
Elijah, por favor no me hagas clicar en el hashtag.
Bien.
Quiere adoptar, pero solo quiere un bebé blanco.
Y le han pillado intentando comprar uno en el mercado negro.
Por fin entiendo por qué dejaste a ese rarito sexy.
Sí.
Por eso es por lo que le dejé de hablar del todo.
Oye,
¿podrías...?
Estarías tan guapa con esto.
¿Podrías cubrir mi turno mañana?
Nunca estás ocupado con antelación, solo te pones enfermo por las drogas.
¿Qué tienes?
Hay un casting.
¿Desde cuando haces audiciones?
Pensaba que te daba miedo hacerte demasiado famoso.
Para ser sincero, después de la universidad hice muchas audiciones.
Pero no me seleccionaron en ninguna.
Recuerdo que audicioné para un comercial de Papa John's.
Tenía que decir, "¡La han rellenado!".
Era para la pizza con el borde relleno.
Y tras salir de la sala, oí a los directores del casting reírse de mí.
Estuve esperando todo el día para decir, "La han rellenado"
para que se rieran de mí.
Fue... fue humillante.
Tío, eso es ser actor.
El 90 por ciento de mis audiciones son así.
¿Para qué es la de mañana?
Para un taller sobre un nuevo musical, "Los blancos no la saben meter".
Mierda, ¡¿lo convirtieron en un musical?!
- Sí. - Eres perfecto para eso.
¿Eso crees?
Por supuesto. Eres el chico más blanco que conozco.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, soy Elijah Krantz.
- Hola, Elijah Krantz. - No, no hables.
No es una puta reunión de Alcohólicos Anónimos, ¿vale? Ellos no hablan.
- Solo hablo yo. - Entendido.
Hola... soy Elijah Krantz.
Pues yo creo en el alma,
en la vagina,
en el pene,
en la espalda de una mujer,
en las bolas con efecto...
comida de régimen, buen whisky, que
las novelas de Susan Sontag son tan solo una basura desmesurada y sobrevalorada.
Hannah, ¿por qué estás mirando tu teléfono?
Lo siento mucho. Eso fue genial, por cierto.
- Lo escribiste tú, ¿verdad? - Si, básicamente. Lo busqué en Google.
¿Qué coño, Hannah?
Lo siento, es que estoy esperando que Paul-Louis me devuelva la llamada.
Es muy estresante. ¿Qué pasa si quiere venirse a vivir con nosotros o algo?
No dejes que otra mujer sin techo se quede aquí, por favor.
Era divertida. Lo sabes.
¿Sí?
¿Puedo entrar?
Sí.
No. ¡No! ¿Por qué estás aquí?
A cualquier sitio que voy, hay paparazzis. No me dejan en paz.
Solo he cogido mi coche y he ido a dar una vuelta.
Y entonces mi chófer ha notado que...
estábamos cerca de tu casa y me lo he tomado como una señal.
He pensado que este es, probablemente, el único lugar seguro para mí ahora.
Te has metido en un buen lío, Dillard.
Solo estás... causando problemas.
Sí. Mírate.
Mira tu triste atuendo.
¿Qué nos ha pasado?
Esto es para una audición, ¿vale?
Estoy genial. Las cosas me van genial.
¿Por qué debería ayudarte con tu escándalo por comprar un niño blanco?
Tienes razón.
Lo siento, Elijah.
Mucha mierda.
¡No sé!
¡Dill!
Dill.
- Puedes entrar. - Gracias.
Y estoy bromeando. Estás adorable con tu ropa de gimnasio.
Soy un jugador de baloncesto callejero.
Por supuesto.
Por favor, espera en la cocina mientras hablo con Hannah a solas en el pasillo.
¡Joder!
¡Se ha jodido todo mi día!
¿Qué coño se supone que tengo que hacer?
Me he sentido como si...
hubiera bebido un montón de jarabe para la tos.
Escucha, cálmate, ¿vale? Él no es nada.
No tiene ningún poder sobre ti. Ni siquiera es supersexy ahora mismo.
- Es como un sudoroso... - Déjalo.
Hazme un favor. Escribe todo lo que diga.
Escribe todo lo que diga, especialmente si es sobre mí.
Tengo que irme. Llego tarde.
Voy a estar vigilándote, incluso cuando parezca que no.
Como el resto del puto Internet.
¿Tienes algo de comer que no lleve un centro de actividades por detrás?
¿Qué coño?
Hola, Marn. ¿Por qué estás mojada?
Porque he ido a correr.
¿Por qué no vas a clase de Animal Flow en el gimnasio como una persona normal?
Es divertido que lo preguntes, he tenido que cancelar mi inscripción al gimnasio
y mi inscripción en CardioBoxFlo
y mi inscripción en Animal Yoga porque estoy arruinada, joder.
Y también me han desahuciado, así que todo es genial.
Marnie, ¿en serio me estás llamando para pedirme dinero?
Mamá solo es un pequeño préstamo, solo hasta pueda contactar
con Desi y averiguar qué coño pasa.
Lo siento. No puedo darte más de mi dinero para pasarlo bien.
Ya he reservado un viaje a Montego Bay
- y... - ¿Qué?
Es en Jamaica y Sharva va todos los años.
¿Estás de coña, mamá?
Vale, vale, bien. Solo pásatelo bien
y por supuesto, no te preocupes por tu hija que no tiene dónde vivir.
Bueno, tengo un sofá buenísimo
para que duermas en él si realmente estás sin blanca.
- ¡Mamá! - Y de hecho...
¡eso nos daría más tiempo para ensayar como The Michaels Sisters!
Oh, Dios, ¡no somos las Michaels´s Sisters!
Me estás obligando a vender el collar que me regalaste cuando cumplí 16.
¿Cómo te hace sentir? ¿Qué tal te sienta eso, mamá?
No dejes que el divorcio te amargue.
Por Dios, qué uñas.
LOS BLANCOS NO LA SABEN METER AUDICIONES
Hola, ahí.
Vale.
¿Elijah Krantz?
Sí, aquí estoy.
Estamos listos para ti.
Oh, no. Acabo de llegar.
Genial. Ahora oiremos tu canción.
Pero...
Lo... Lo siento, pensaba que...
Pensaba que el monólogo iba primero.
No.
¿Tengo 30 segundos para ir al baño?
La verdad es que no.
Es una emergencia. No una mala emergencia.
Solo una rápida... solo voy a hacer pis. Superrápido... no puedo...
Gracias.
Claramente estás aquí para las audiciones.
Joder, sí.
Bien por ti, cariño.
Me largo echando hostias de aquí.
¿Dónde vas? Las audiciones son arriba.
Sí. Tengo... tengo que irme.
Pero estás vestido como para jugar al baloncesto.
Sí, lo estoy.
Básicamente mi ex apareció en mi casa esta mañana
y me ha destrozado el día.
Y una mierda.
Los hombres solo están en este mundo para comprarnos vaqueros.
Tengo que salir de aquí. No puedo entrar en esa habitación
y cantar "Santa Fe" de "Newsies" ahora mismo.
Entonces no cantes "Santa Fe" de "Newsies".
Canta algo que signifique algo para ti en este momento.
¿Cómo te llamas?
Athena Dante.
Es un nombre genial.
Sí.
¿Y tú cómo te llamas?
Elijah Krantz.
Está bien.
Bueno, me ha servido durante 28 años... 25... 24 años.
Hola.
Esto es lo más valioso que poseo.
Pero lo voy a vender porque
mi libertad es más valiosa para mí que un valioso medallón de 1870.
Así que... aquí está.
"Wild Bill" Hickok se la dio a mi tatara-tatara-abuela.
Vengo de una larga estirpe de mujeres que escogen a hombres terribles,
pero eso acaba ahora.
¿No es hermoso?
Es peltre chapado.
Puede ver donde el chapado ha saltado.
No, no, realmente es platino chapado en oro.
Aparentemente era bastante común.
Ponían el metal más valioso debajo.
O sea que ese platino es tan bueno
que necesitaban oro macizo para protegerlo.
Sí, estoy seguro de que eso no es cierto.
Lleva un cierre de pinza de langosta.
Esto es...
de hace menos de 20 años.
Entonces, ¿qué me está diciendo? ¿Que mi madre me mintió?
¡Hostia puta!
Mi madre me mintió cuando tenía 16 años y todavía la creo.
¡Me mintió, joder!
Apuesto que ninguno de mis ancestros estuvo nunca en el salvaje oeste.
La mitad de la temática de mi boda es una mentira.
Jesús.
Joder. Vale, entonces tengo que vender estos.
Mi padre me los regaló cuando fui a la universidad.
¡Mi diamante!
- ¡Joder! - Cristal.
¡Todos en mi familia son unos putos mentirosos!
¡Cada uno de ellos! No me extraña que me casara con alguien tan malo como ellos,
porque eso lo puto único que conozco.
Y ahora estoy al borde de quedarme en la calle
y lo único que he hecho es amar a todo el mundo.
Lo único que he hecho es amar a todo el mundo
y ahora estoy aquí, coño.
¡Qué hostias!
¿Me acaba de poner los ojos en blanco, señor?
Le aseguro que no.
Puede que no sepa la diferencia entre el oro y el peltre,
pero no soy una puta idiota.
- Acaba de poner los ojos en blanco. - Por favor, escuche, señora.
¿Por favor?
No me voy hasta que no me diga el porqué.
¿Por qué lo haría?
Parece que usted culpa a todo el mundo.
Su madre, su padre, su marido.
Pero nunca entra nadie aquí a vender cosas que lleva puestas
que no haya hecho nada malo.
¿Sabe quién viene a las casas de empeño?
Yonquis, ladrones, dentistas que han
perdido su licencia por abusos sexuales, niñeras que tienen
- aventuras con hombres que... - Jesús, hombre. Vale. Vale.
Vale. Lo entiendo.
¿Lo entiende?
¿De verdad?
La mentirosa...
es usted.
Quiere que salga fuera a jugar a fútbol con él.
En el parque. Lo odio.
- No te rías, lo odio. - Hola.
Yo solo... quiero decir, lo peor...
Hola.
Soy Elijah Krantz.
Hola, Elijah Krantz. ¿Qué vas a cantar?
Voy a cantar "Let Me Be Your Star"
del éxito teatral "Bombshell"
que salió de la serie de televisión "Smash".
Vale. Te puedes quedar para el monólogo.
¿Dónde estás?
¿Perdón?
Tengo 14 Emmys. Sé cuando alguien está ocultándome algo.
No te preocupes, no quiero comprar tu bebé.
Bien, porque no quiero vender mi bebé.
Solo estoy de tres meses.
No se lo he contado al padre todavía.
Tienes miedo de que no te apoye.
No. No sé si quiero que me apoye.
NI siquiera sé si quiero que esté involucrado.
No quería hacer esa llamada.
Hannah.
Me gusta llevar una vida de aceptación,
ignorar las tradiciones siempre que puedo,
pero hay una cosa que sé...
los bebés necesitan un padre.
El mío me abandonó cuando tenía tres años.
Se levantó y se fue siguiendo a los maharishi.
Eso me dejó totalmente incapaz
de aceptar el amor divino de los hombres.
Estoy destrozado.
¿Estás destrozado y creías que lo arreglarías
comprando un bebé blanco?
Sí, eso es exactamente lo que pensaba. Iba a ser...
el padre de ese bebé
porque no podía ser mi propio padre.
Vale, bien, ¿qué pasa con las madres? ¿No son las madres importantes?
Durante seis meses. Escucha, Hannah, tienes que pensar en el efecto
que esto podría tener en tu hijo. Lo que podría echar de menos.
Podría encontrarse solo, envejeciendo,
enredado en un escándalo público en Queens
en la casa ocupada de un examante.
Bueno, estamos en Brooklyn y esto es un apartamento.
Suena mucho más triste cuando intentas defenderlo.
Se ha bebido mi puta Evian.
Tienes que dejar de controlar a tu ex, tío.
- ¡Se va a meter en tu cabeza! - Está en mi cabeza.
Se ha bebido toda la Evian en mi cabeza.
Una buena polla te atrapa.
¡Muy bien, escuchad, chicos! Tengo una lista.
- Muy bien, Allen... - ¡Sí!
Micucci...
- Frances... - ¡Sí!
Dunningan,
Eldridge, Kang,
Jared, Zinman,
Gillan, Villepique,
McMillan.
Vale,
si ha dicho vuestro nombre,
podéis iros a casa. Muchas gracias.
Todos los demás podéis dirigiros al estudio para la parte de danza.
¡Le ha dado la vuelta!
¡Le ha dado la puta vuelta!
Me encanta esa jugada. Es un clásico.
Sí, "A Chorus Line". El mejor musical de la historia.
Amo tanto este puto negocio.
Bueno, este es fácil.
Tengo que coger la llamada.
¿Hola?
Sí, soy Paul-Louis.
Hola, Paul-Louis. Soy Hannah.
Nos conocimos hace unos meses.
Estaba escribiendo el artículo sobre el campamento de surf.
Vomité en tu cama...
Dijiste que tenía como mucho vello púbico.
¡Hannah!
Hola, ¿qué pasa, chica?
Hola, sí, quería empezar
diciendo que esto no es para presionarte.
¿Sabes? Solo estoy cumpliendo mi deber ético y moral
de mantenerte informado y contarte que estoy embarazada.
De cuando nos acostamos. Es decir,
cuando nos acostamos me quedé embarazada y... voy a tener ese niño.
Vale, ¿qué necesitas?
¿Necesitar? No necesito nada.
No, sé que estás al principio de una
carrera en el esquí acuático muy importante y excitante
y no estoy interesada en crearte problemas.
¿Lo... lo dices en serio?
Es muy amable de tu parte.
Eso es genial.
Porque realmente no estoy preparado para... para tener un hijo.
Me sentiría como una mierda si te dijera
que abortaras, yo no soy quien.
Eso... eso no es justo. Yo no...
Bien, gracias por decírmelo, supongo.
Todo el mundo me ha dicho que esto era muy importante.
Ahora siento que quizá ha sido un error.
No. No, no. ¿Sabes qué? Ni siquiera creo en los errores.
De verdad que no.
Vale.
No, genial. Bueno... buena suerte.
Claro. Te mantendré definitivamente informado
si pasa algo importante. O no...
tengo que hacerlo. Solo si es algo que quieres.
Bien. Bien.
Oye, un nombre que siempre me ha parecido guay para chico es Grover.
Vale. Así que, bien, te dejo.
A menos que quieras hablar más.
Quiero decir, no quiero ser un idiota sobre eso si tu querías...
No, no. He dicho todo lo que tenía que decir. Gracias.
Espero que estés bien, Hannah.
Suena como si no tuviera mucho que decir.
Suena como si hubiera pasado de ti...
igual que yo pasé de Elijah.
No, ha ido perfecto.
No quiere un hijo, así que no va a molestarme, así que...
eso es lo que quería.
Quería que fuera fácil y ha sido fácil, así que...
Supongo que es un poco triste...
lo fácil que ha sido.
Está bien.
Supongo que solo pensaba que sería esa valiente
guay y joven madre con tatuajes
y en plan, un enfoque guay para las cosas,
y ahora solo me siento...
¿Por qué estás llorando?
Es solo... es solo...
es la misma mierda.
¿Sabes, cariño? Es que...
nosotros solo somos... solo somos niños. Solo somos...
solo somos niños desnudos.
Repasando esta parte una última vez.
Es ventana, al frente,
uno, y, mirad, dos,
arriba, tres y cuatro,
cinco, doble pirueta,
- y salto. - Salto.
¡Genial! Música.
¡Y cinco, seis, siete, ocho!
¡Qué bueno!
¡Bien! Realmente un gran material, chicos.
Vamos a traer los balones.
¡Perdón, perdón!
- ¡Sí! - ¿Por qué?
Perdón.
Sí, también cuenta.
Levanta la nariz.
- Hombre, apestaste ahí. - Lo sé.
La última vez que toqué un balón de baloncesto fue en sexto
donde, literalmente, solo lo toqué.
¿Entonces por qué intentas entrar en un musical de baloncesto?
Pensé que el asunto era que los hombres blancos no son buenos en baloncesto.
Oye, ¿qué haces ahora? ¿Quieres ir a Starbucks?
Tengo un descuento del 30 por ciento en los snacks que no sean de temporada.
- ¿Trabajas en Starbucks? - No.
Me gustaría ser más joven para poder salir contigo y que no pareciera raro,
pero parece raro, lo siento.
Además, tengo que volver a mi apartamento
y asegurarme de que mi exnovio no se suicida.
¿Todavía está en tu casa?
Sí, pero solo porque se está escondiendo del "Daily Mirror" y demás.
Y una mierda.
Los tíos pueden ir a cualquier lugar.
No hay otra cosa que sitios donde esconderse en esta ciudad.
Te quiere.
- No, no, no. - Sí.
Te veré en otra audición, ¿eh?
O quizá en el ensayo.
- Sí, vale. - ¡Oye!
Podrían cogerme para este espectáculo.
He clavado las dos primeras partes de esa audición.
Y no puede ser tan difícil...
girar un puto balón en tu dedo, ¿verdad?
Puedo aprenderlo. Puedo aprender una nueva habilidad.
Reese Witherspoon aprendió a cantar para "En la cuerda floja"
y ganó un maldito Oscar.
Puedo hacerlo.
¿Porque sabes por qué, Athena Dante?
Voy a contarte un pequeño secreto.
Tengo mucho mucho talento.
Tengo tanto talento como el que tú dices que tienes. Ese es el talento que tengo.
Exacto.
Así es como tienes que ser, tío.
Nunca es demasiado tarde.
Que te jodan. No soy tan viejo.
Demasiado viejo para ir a audiciones.
Pequeña zorra.
No piensas que va a ser tan bueno, que el bebé hable,
- pero es como... - Kirstie.
Cariño, ¿cómo ha ido?
Dill nos ha comprado ocho pizzas. La de pepperoni está en el baño.
¿Por qué sigues aquí?
Estoy aquí porque tengo algo que decirte.
No hay nada como la vergüenza pública
para darte cuenta de lo que es realmente importante.
Te aparté
cuando todo lo que querías hacer era amarme.
Es divertido, yo... pensaba que había venido aquí a esconderme,
pero creo que por primera vez en mi vida estoy listo para dejar de esconderme.
- Elijah... - Vale. Muy bien.
Dill, guárdatelo para alguien a quien le importen los hechos. ¿Vale?
Has venido aquí a joderme.
Por eso has venido,
a joderme de la misma manera que jodes a todo el mundo.
Pero adivina. No... no puedes joderme más, ¿vale?
Ahora soy "injodible".
Así que, sí, quizá me has desconcertado un poco cuando has aparecido,
pero ya no.
Porque he... he cogido mi balón,
he recorrido esa cancha y lo he machacado en la canasta.
Esos son términos deportivos
y los uso porque ahora soy mi propio compañero de equipo.
Yo.
Así que...
buena suerte con tu bebé blanco.
Dill, ¿podrías traer una pizza, aquí, por favor?
Hola, Desi. Soy Marnie.
Solo quería decirte
que estoy asumiendo la responsabilidad de mi propia vida.
Y no te preocupes de mandarme dinero para el alquiler
porque me voy a mudar con mi madre.
No me debes nada
y siento mucho haber pensado que me debías algo.
Vale, de verdad espero que te vaya bien.
Adiós.
Que te jodan, mamá.
Soy Elijah Krantz.
Elijah, hola.
- Somos Tony y Patty... - ¡Patty y Tony!
Del próximo éxito musical "Los blancos no la saben meter".
¿Sí?
Voy a ir directo al grano.
No bailas una mierda.
- Nos la suda. Sí. - No, me da igual.
Me da igual. Tienes algo, una esencia, nos gustaría mucho...
que vinieras y leyeras para nuestros productores.
- Solo leer la escena. - Leer la escena. Sin balones.
¿Y tu manera de cantar? Es hermosa.
Solo diles que te olvidaste del balón.
Totalmente sin balón. Te vemos pronto.
Muy bien, el doctor Kruskal la verá en unos minutos.
Gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-