Dijo que nos veríamos en el patio.
con Anise, hace unos siete minutos.
Siento si eso me hace, así como, moralista o lo que sea,
pero tengo mis principios.
¿Dónde estaban tus principios
cuando estabas revolcándote en un porche con Tom,
diciendo: "Oh, ¿dónde está mi cinta del pelo?
Tom es poliamoroso y todos lo sabemos. No te olvides de ese hecho.
No me estoy olvidando de nada,
además Tom también es bi.
Y me gustaría recordaros a los tres que no os olvidéis de vuestra amistad
porque sé que parece como que
el amor y la lujuria os empujan,
pero la lujuria se desvanece y la amistad nunca lo hace.
Si la alimentáis.
¿Quieres algo?
No, solo me encanta el ambiente del campus, muy evolucionado.
Me encanta el bar de los batidos.
Que tengáis un buen día.
- ¿Es la madre de alguien? - ¡¿No?!
- Probablemente siga estudiando. - Eso es tan triste.
Asi que, sí, estoy un poco sorprendida por estar en esta entrevista.
Quiero decir, para mí, los profesores siempre han sido gente con
Masters en Bellas Artes y casas de campo y...
posiblemente bocio.
Cuando vine aquí
hace dos años, desde Siracusa...
que era una cloaca, no se lo digas a nadie...
Tenía un objetivo en mente cuando me puse al mando de este departamento,
y era llenarlo de sangre nueva, ¿sabes?
Como un corazón humano latiendo, latiendo, latiendo.
O una buena polla joven.
- Sí. - Porque, oye,
¿con qué quieres que se vayan tus estudiantes?
¡Esperanza y curiosidad y "sí"!
¿Y sabes qué tiene más posibilidades
que cualquier otra cosa?
¿Una buena polla joven? ¿Es eso...?
Internet.
Sí.
Y tú, querida, tú escribes en Internet.
Y, vaya, sabes escribir.
Y cuando leo lo que escribes,
es honesto, es sincero, es un "Aquí estoy.
- Tómalo o déjalo, joder". - Sí.
Eres la hostia, joder.
Gracias.
Vale, vamos a hablar de logística.
Grupos de 25. Seminarios,
tiempo con los alumnos individualmente.
"Tiempo acogedor", me gusta llamarlo así. ¿Puedes hacerlo?
¿Puedes enseñar a estos alumnos las verdaderas entrañas de Internet?
¿Para qué sirve realmente?
Sí, puedo.
Soy la persona adecuada para mostrales Internet, totalmente.
Y también, solo por sacar el tema que estamos evitando,
sé que es ilegal que lo preguntes.
Mi cuerpo puede dar lugar a alguna confusión, pero, sí, estoy embarazada.
Y pienso trabajar hasta tener
al bebé. No es ningún problema para mí.
Pase toda la producción de "Ellos y Ellas" en el instituto
con una fuerte meningitis espinal. Puedo hacer cualquier cosa.
¿Sabes por qué lo supe en cuanto entraste por la puerta?
- ¿Por qué? - Por los pechos.
Hermosas frutas.
Preciosos.
Las mujeres embarazadas y las madres jóvenes
son la fuerza más vital en este mundo,
y cuando estaba embarazada, Dios mío,
los hombres que intentaban ligar conmigo...
¿Sabes quién es Norman Mailer?
Sí, Norman Mailer.
Tenía un amigo llamado Jeff que estaba totalmente loco por mí.
BUENOS VINOS Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS
LIBROS GALÁPAGO
TU SILENCIO NO TE PROTEGERÁ AUDRE LORE
Poderoso.
- ¿Hola? - Hola, ¿Hannah?
- Hannah, Phaedra. - ¡Hola!
Dios mío, estoy tan contenta de que hayas contestado. ¿Cuándo me pasa eso?
Porque, ¿a quién coño quiere hablar por teléfono?
Bueno, a mí. Cuatro horas cada noche, la verdad.
Genial, sí. Me encanta.
Es difícil encontrar otro millenial con el que entablar conversación.
- Hola. - Solo quería decirte
que he hablado con mis colegas
y, a pesar de sus viejas y arrugadas pelotas,
les gustaría ofrecerte el trabajo.
¡Oh! Oh, Dios mío. Quiero decir,
debo haber sido muy impresionante. Esto ha sido... ha sido muy rápido.
Conectamos a tope.
Oye, esto es tan raro,
pero mi madre siempre dice que debería consultar con la almohada
antes de aceptar un nuevo trabajo.
Y nunca he seguido sus consejos,
pero tampoco he tenido nunca éxito en un trabajo, así que...
me gustaría tomarme 24 horas para pensarlo, si te parece bien.
Persiga su felicidad, mi señora.
Solo dame una respuesta para el lunes.
Vale, genial. Muchas gracias.
¡Joder!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Es que no entiendo por qué querrías marcharte de Nueva York, ¿vale?
Es como... es como algo que te obliga a hacer tu familia
cuando estás demasiado metido en el crack para pararles.
No es algo que una joven, vibrante,
aunque embarazada, persona hace.
No sé, Elijah. Solo pienso que es hora de admitir que
Nueva York no me ha dado más que desgracias.
¡Eso es una locura!
Es la mejor ciudad del mundo.
¿Qué vas a hacer?
Te vas a ir,
te vas al puto bosque o a donde coño vayas a ir.
¿A enseñar?
¿A escribir?
¿A vivir en una casa?
Literalmente voy a hacer las tres cosas.
No sé, Elijah, ¿sabes?
Este lugar es solo... es demasiado difícil poder vivir aquí.
Mi hijo necesita un poco de paz. Ni siquiera tengo seguro sanitario.
Este trabajo tiene beneficios y cosas así.
¿Recuerdas cuando vinimos a vivir aquí?
Sí, como si fuera ayer.
Propusiste ir a St. Mark´s Place,
pero entonces admitiste que tenías clamidia y empezaste a llorar
y no podías decir dónde la pillaste. Dijiste que fue en
un baño de McDonald´s.
Los detalles no son importantes.
Lo que es importante es que
estuvimos de acuerdo en... en vivir aquí
y sufrir y ser desgraciados
juntos en este cuchitril dejado de la mano de Dios.
Fue como un contrato que firmamos tú y yo.
No puedes abandonar ahora.
No lo sé.
Y si crees que voy a mudarme allí y casarme contigo y ser tu maridito,
estas totalmente equivocada, señora.
Probablemente.
Oye, ¿quieres venir a dormir conmigo?
No.
Espera, ¿quieres sexo?
No, ¿qué?
Bueno, ¿y qué si quiero sexo?
¿No?
Solo quiero tener clara la invitación.
¿Me cantas algo?
Te cantaré una de Demi, pero después se apagan las luces.
He dejado de seguirla en Instagram. Es demasiada negatividad.
Creo que es maravilloso.
Creo que es justo lo que necesitas.
Iremos a visitarte los fines de semana
y tú puedes quedarte con nosotros cuando tengas trabajo que hacer.
Ve, cariño, ve.
Por otra parte, si me hubiera ido de Nueva York cuando quería,
nunca hubiera conocida a tu padre en Gay.com.
Y bendigo ese servicio de GPS sexual todos los días.
Escucha, Banana, solo está a un viaje en autobús.
Podemos llevar queso, vino, libros, pañales, cultura.
¡Vamos a hacerlo!
¿Tomaréis el autobús, chicos?
No. No, es... es solo una expresión de distancia.
Intentaba darte la sensación de lo cerca que estarías.
Bueno, este círculo de tambores es una buena razón para dejar Nueva York.
- Quiero decir... - ¿Podéis ir a tocar a otro sitio?
Conseguid una vida.
Has llamado a Marnie Michaels.
Ten un dichoso día.
Marn, ¿estás bien?
Estoy intentando tomar una decisión y te necesito de verdad.
ENCANTAMIENTOS
¿Esta te da fuerza?
Esta huele realmente bien.
Me gusta el top que llevas.
Vale, entonces necesitamos una para el dinero, otra para el amor
y también otra para hacer que las creatividad fluya.
Sí.
Como si una vela fuera a ayudarnos a encontrar un apartamento
- que no huela a alitas de pollo. - No me importa nada
que huela a alitas de pollo mientras tú estés allí.
¿Ves? Por eso eres mi mejor amiga.
Me gusta esta.
- No quiero eso en nuestro apartamento. - Vale.
- Bien, ¿esta? - Me gusta púrpura. Es bonito.
Irá con las paredes.
El número al que está llamando no está disponible.
No puedo creer que esta sea mi cuarta audición para este puto espectáculo.
En algún momento voy a tener que preguntar: "Oye...
¿somos follamigos o somos exclusivos?".
Bueno, quizá están esperando que mejores tu tiro a canasta.
¿Cómo va tu tour de despedida?
Es confuso.
¿No puede alguien decirme exactamente qué debo hacer
pero de manera que parezca que es idea mía?
Sí. Deberías follar antes de marcharte
porque no sé qué clase de pollas va a haber en el quinto pino.
Gran idea. Llamaré a uno de los tíos
a los que les encantaría acostarse con esto.
Estoy seguro de que hay mucha gente interesante
a la que le encantaría acostarse contigo así.
Y no asesinarte.
No sé, quizá tienes razón.
Quizá me voy demasiado pronto, aún no he
dejado mi huella en esta ciudad.
Hannah, has hecho tantas amistades maravillosas aquí.
Eso no es algo.
Tengo que irme.
- Mira. He robado esto. - ¡Dios mío! Estoy tan orgullosa de ti.
Ese es el tipo de diversión que tenemos.
Yo robo yogures y después nos reímos de ello.
¿Qué coño vas a hacer?
- ¡Buena suerte! - Gracias.
¡Patada!
LOS MISTERIOS DE PITTSBURGH
Estamos en Greenpoint Avenue.
Próxima parada, 21st Street.
Dejen libres las puertas automáticas.
¿Necesita ayuda para bajar o algo, señora?
Diría que lo de "señora" es demasiado.
¿Lo hacemos ahora?
Haz lo tuyo. Haz lo tuyo.
Vaya, Caroline, hola.
Cariño mío.
Es... es muy extraño verte.
No sabíamos si estabas viva.
La vida es tan extraña, ¿verdad?
¿Verdad?
Quiero decir, quién podía saber que todo lo que necesitabas
era el cóctel correcto de píldoras
y entonces podrías estabilizarte.
Quiero decir, de momento. ¿Quién lo sabe seguro?
Y a ti, hermosa,
¿cómo te va la vida?
Laird me ha dicho que...
estás esperando un hijo.
Sí, sí. Estoy esperando un hijo
y parece que me voy a ir a vivir fuera de la ciudad.
Bien. Bien. Estoy bastante segura de que...
marcharme de la ciudad fue lo que me curó.
- ¿De verdad? - Oh, sí.
Y un corta pero intensa estancia en el hospital.
- Sí. - Así que, sí.
Sí.
Sí, Hannah, vete.
Vete. Te libero como a un pájaro,
como un pájaro salvaje en la noche. ¡Te libero como a un pájaro!
¡Vete! ¡Vete!
¿Sabes?, he olvidado algo que iba a comprar en la tiendo de la esquina.
Adiós, Sample.
No quería decir ahora mismo, pero, sí.
Marn, llámame, ¿vale?
Tengo un problema real de la vida real. Por favor.
- Arroz. - Sé que es tan tradicional
tirar arroz, pero creo que no quiero que nos lo tiren,
porque las palomas se lo comen y he oído que mueren, no quiero eso
- en mi consciencia, ¿sabes? - Eh. Hola.
Hannah.
Hola...
Lo siento, ¿podéis perdonarme
- un minuto? - Sí.
Hola.
No pretendo ser maleducada, pero ¿qué estás haciendo aquí?
- Bueno, me he pasado a verte, - Hola.
pero parece que he elegido mal momento.
Sí, la verdad, un poco.
¿Haces una fiesta y no me invitas?
Este sitio está a tope.
Sí, así es.
Lo que sería extraño si no fuera porque
tú vas a tener un bebé y se te olvidó decírmelo hasta que
literalmente se lo habías dicho a todo el mundo.
Así que, supongo que eso dice lo que somos la una para la otra.
¿Me perdonas? Es bastante
descortés dejar a tus invitados colgados en tu fiesta de compromiso.
- Shosh... - Dios mío.
¿Estás prometida?
¿Esta es tu fiesta de compromiso?
Sí, ¿sabes?, sigo en el apartamento de mi madre.
- Es una situación bastante dura - Sí.
y todas mis cosas están en ese sitio con esos cuartitos tan monos
- del Manhattan Mini Storage. - ¿Qué coño está pasando?
¿Por qué no has respondido a ninguna de mis llamadas en todo el día?
¿Podrías...?, ahora volvemos.
O no.
No quería que te sintieras excluida.
Buen trabajo. Sí, ha funcionado superbien.
¿Qué coño es esta fiesta?
- Shosh se ha prometido. - Eso puedo verlo.
Ni siquiera sabía que estaba saliendo con alguien.
La verdad es que es muy mono. Ella y Byron se conocieron
en una máquina expendedora de cupcakes de Sprinkles.
Ni siquiera sé si tiene nuevo número de teléfono.
- ¡Hola! - Hola a todos.
- ¡Hola! - Perdonadnos.
Solo queríamos tomarnos un momento
para agradecer a la gente más importante para nosotros
que se haya reunido en nuestra nueva vivienda
para esta importante fiesta.
Estamos tan felices de tener a todos nuestros seres queridos en un mismo
- lugar para celebrar el hecho de que le he pedido... - ¡Y he dicho sí!
Y sé que ha sido rápido
y eso no siempre funciona.
- No, no funciona. - Jesús.
- ¿También estás tú aquí? - Sí, Shosh y yo somos colegas.
y realmente no puedo esperar a ser la señora de Byron Long.
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud, chicos! Pasadlo bien.
Esto es una locura.
Hannah, hola.
Ya que estás aquí, él es Byron.
- Hola. - Encantada, Byron.
Así que, ¿básicamente vas a actuar como si me hubieras invitado?
Sí, creo que voy a fingir que
te he invitado a mi fiesta de compromiso
y que llevas puesto un mono, lo que es algo muy típico de ti.
Flaca, voy a salir a por un poco de hielo.
- Muy bien. Te quiero, palito. - Te quiero.
¿Qué voy a hacer?,
¿empezar una pelea y arruinarnos la fiesta a Byron y a mí? No lo creo.
- ¡Hola! - Tú no, y no ahora.
- No estoy de humor. - Vale, ¿sabes qué?
No puedo ocuparme de esto ahora mismo.
Así que, mi prometido ha ido a por hielo
y yo voy a disfrutar la fiesta de compromiso, ¿vale?
No. Reunión de grupo, afuera, ahora.
- Qué grosero. - No.
Vale, reunión de grupo en el baño. Vamos a hacerlo.
Marnie, quiero que sepas que la única razón por la que consiento
este comportamiento loco y maleducado
es por el hecho de que toda mujer sabia sabe
que cuanto peor es la fiesta de compromiso, mejor es la boda, ¿vale?
¿Puedes decirme qué es esto,
qué estamos haciendo aquí? No lo entiendo.
Estamos haciendo una reunión de grupo.
No quiero hacer una reunión de grupo.
- Parece inapropiada. - Bueno, es probable
que esa sea la única cosa sobre la que estamos de acuerdo en este momento.
No nos vamos a lanzar granadas de hostilidad
al azar las unas sobre las otras.
¿Vale? Vamos a ser las adultas que sabemos que podemos ser
y a decir qué estamos sintiendo.
Si algo he aprendido de mi terapeuta online
- es que... - Vale, genial. Yo empezaré.
Me siento como una auténtica mierda por no haber sido invitada
a la fiesta de compromiso de Shosh.
Siento que me gustaría ir a un solo sitio
donde no fuera tratada como si fuera una Jezabel o una bruja.
- Especialmente por Hannah. - Buena suerte con eso.
Siento mucha ansiedad por el hecho de que permitimos que nuestra
amistad llegue a este nivel de agresión y separación.
Y voy a proponer que...
sí, Shosh... y gracias por levantar la mano.
Si no te importa,
me gustaría dar un paso atrás
y decir que esto
es la razón por la que no podemos seguir siendo amigas.
No, no, no, mira, estoy intentando arreglar esto
para que podamos seguir siendo amigas como siempre lo hemos sido
- y podemos serlo de nuevo si solo... - No.
No, no es así.
No podemos seguir siendo amigas
porque no podemos estar en la misma habitación
sin que una de nosotras lo convierta en algo sobre ella misma.
En esta ocasión en particular, esa ha sido Hannah,
que ha decidido irrumpir en mi fiesta de compromiso
vestida como un miembro del elenco de "Mamá adolescente".
Bueno, eso no es un insulto para mí porque
eso significa que parece que he rehecho mi vida con una estrella del fútbol.
No intentaba ser un cumplido.
Con ayuda de Byron, que ha completado los 12 pasos de Alcohólicos Anónimos,
he llegado a darme cuenta de lo agotadora, narcisista
y definitivamente aburrida es toda esta dinámica.
Y por fin me siento lo suficientemente valiente para tomar cierta distancia.
Tenéis que saber que todas esas chicas guapas de ahí fuera
que tienen trabajos, recursos ecónomicos y personalidades agradables,
son ahora mis amigas,
no vosotras, chicas.
Creo que deberíamos acordar suspender la reunión. ¿Vale?
Genial. Si queréis quedaros,
Byron había previsto tener invitados extra
porque esa es la clase de tío que Byron es.
Eso es lo que soy con él.
Mi prometido, ¿vale?
Bien, definitivamente Shosh va a conseguir lo que desea.
Todas vosotras porque he conseguido un importante
trabajo en el norte del estado y me voy a mudar allí con mi hijo
y probablemente ninguna de vosotras me volverá a ver.
- Espera, ¿qué? - Cuando venía hacia aquí,
he visto a un hombre cagando en la calle.
Y ese momento ha sido como una experiencia cercana a la muerte,
he recordado todas las mierdas
que he visto nunca en las calles de Nueva York
que asumía que eran de perro. Y adivina qué.
Esas mierdas no son de perro.
Al menos no todas.
¡Porque esta es una ciudad en la que la gente caga en la calle!
¿Te vas a ir al norte del estado
y ni siquiera te has molestado en decírmelo
- en persona? - Te he llamado un millón de veces,
pero estabas demasiado ocupada ignorándome porque ibas a ir a
una fiesta a la que no estaba invitada.
¡Lo tengo! ¡He conseguido el papel en "Los blancos no la saben meter"
ese puto musical espectacular, zorras inútiles!
Hannah, te veré en casa mañana
alrededor del mediodía cuando haya acabado de celebrar esto.
¡Cómete una polla!
Shosh tenía razón.
Tenía razón sobre todo.
¿Puedes dejar de ser tan dramática? Ten un poco de perspectiva.
Está planeando una boda. Eso vuelve a la gente muy hostil y agresiva.
Deberías saberlo.
¡Fuera de aquí!
- Fuera de aquí. Necesito la habitación. - Genial,
porque este sitio huele a flujo vaginal y me gustaría estar muerta.
¿Ocho millones de personas en esta ciudad
y cree que todas las mierdas son de perro?
Por supuesto que la gente caga en la calle.
- Tú has cagado en la calle, ¿verdad? - No.
¿Me estás diciendo que siempre que has cagado
ha sido en un water?
Sí.
Dios. Eres imposible.
¿Sabes?, casi me he invitado yo.
Estaba...
He hablado con Shosh esta mañana
porque necesitaba que me diera mi clave para el cajero y entonces...
Está bien, estoy bien. No tienes que decir eso, Estoy realmente bien.
¿Estás bien?
Sí. Este trabajo que he conseguido es muy importante para mí y...
- es muy bueno. - Sí.
¿Qué tal en el colegio?
Sí, lo he dejado.
Sí.
¿Por qué?
Bueno, creo que resultó
que no estaba preparada para ayudar a la gente como yo pensaba.
Y necesitaba darme una larga y profunda mirada en el espejo
como diría mi madre.
¿Qué viste?
Una jodida zorra.
De hecho, te he traído algo. Asumí que estarías aquí.
Toma.
Es... es para el niño.
- Sí. - Es un vestido.
La verdad es que el bebé es un niño.
¿De verdad?
No sé
cómo coño ha pasado. Todavía no lo he procesado.
Eres como la primera persona a la que se lo digo. Quiero decir,
- ¿qué se supone que voy a hacer con un niño? - No lo sé.
¿Qué pasa si lo crío perfectamente y hago todo bien
y viola a un montón de gente y
conduce un cortacésped por toda la ciudad?
No. Será perfecto.
- Gracias. - De nada.
Lo siento.
Lo siento por...
por todo. Realmente no...
No tienes que sentirlo. Está bien.
Quiero decir, es como... No está bien, pero es que
no sé quién se supone que tiene que sentirlo y por qué,
así que en este punto, deberíamos simplemente dejar...
de decirlo.
Está bien.
Quiero decir, piensa en ello. Todos lo hacemos lo mejor que podemos.
Lo mejor que podemos es terrible.
El peor mejor.
Entonces, ¿qué piensas? ¿Deberíamos...
intentar meternos en este ambiente guay metropolitano o...?
Sí. ¿Qué otra cosa voy a hacer?
He estado esperando fuera de la casa de Shoshanna desde las 4:00 en punto.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-