Esto es lo que pasó en Glee...
en caso de que vivas en una jaula o recién hayas salido de prisión.
Will se hizo cargo del coro y al principio eran muy malos.
Pero luego se volvieron buenos.
Quinn quedó embarazada y dijo que era de Finn, pero en realidad era de Puck.
Terminé contigo.
Y la esposa de Will, Terry, dijo que estaba embarazada.
Pero sólo quería que Will se alejara de Emma.
Amo a mi esposa.
Y luego se besaron.
Quiero que seas feliz, Finn.
Rachel estaba encantada de que ella y Finn fuesen la nueva pareja del coro...
pero él se sentía un tanto raro al respecto.
Y Sue trató de arruinar los intercolegiales, pero ganaron igual.
Estuvo muy interesante.
Esto es trágico. Tiene grandes proporciones.
Eso es lo que te perdiste en ¡Glee!
Hola, amiga. Te ves bien.
Me siento bien, Mercedes.
Esto es increíble.
Desde que el coro ganó los intercolegiales...
todo el mundo nos mira diferente.
Quiero estar contigo, Rachel.
Somos celebridades.
Me siento como Lady Gaga.
Acostúmbrese, ahora somos estrellas.
A la par de los atletas y los chicos populares.
Es el amanecer de una nueva era en McKinley...
y vamos a dominar la escuela.
Bienvenidos a la ciudad de los tontos.
Población: ¡ustedes!
No lo entiendo.
Ganamos los intercolegiales.
Demostré completamente la validez de este programa.
¿Ahora me dice que debemos...
lograr un lugar en los regionales o el coro desaparece?
Shue, ese fue el trato desde el principio.
Todavía tengo un balance final.
Los reflectores en el auditorio...
no funcionan con sueños.
Nuestro consumo de electricidad subió un dos por ciento.
Además, hace frío afuera, Shue...
y las animadoras...
no pueden practicar en el exterior.
Necesitan usar el auditorio también.
Pero las animadoras ni siquiera tienen una entrenadora.
Sí, la tienen.
Hola, amigo. ¿Te cortaste el pelo?
Se ve horrible.
¿Qué haces aquí?
Sólo vengo a traer el café a mi maestro.
Me tomé la libertad...
de hacerle una batida doble.
Porque después de nuestra cena conciliatoria...
resulta que sé que no hay nada...
que no comas con crema batida.
Te hubiera traído uno, Will...
pero no me caes bien.
De acuerdo.
Espera, ¿qué demonios está pasando aquí?
La suspendió...
después de que entregara nuestra lista de temas en los intercolegiales.
Sí, y el punto de la suspensión es la readmisión.
De alguna manera, estoy feliz de que la temporada de fútbol terminara.
Logré el récord de la temporada por ser el más bloqueado...
pero sólo ganamos un partido.
Por eso, espero que el baloncesto pueda ser un comienzo nuevo.
El hecho es que estoy un tanto deprimido.
Hola, Finn.
Hice unos calendarios de nuestra relación para él y para ella.
Así siempre sabremos qué está haciendo el otro y no puedes decir...
que te olvidaste que hicimos planes, ni volver a olvidarte de nuestras citas.
Genial, pero soy alérgico a los gatos.
Anoté todas nuestras citas para el próximo mes.
El 6 vamos a ir a ver Phantom en el centro de niños autistas.
Sé que salvé al coro.
Y supongo que las chicas me buscan.
Pero si tengo que ser honesto...
todavía sigo pensando en ella.
No estoy terminando contigo...
sólo digo que, por favor dejes de subir de peso...
porque no me gustan las chicas gordas.
Estoy embarazada.
¿Y eso es mi culpa?
Y Rachel...
Ahora que estamos saliendo tengo que esforzarme mucho más...
para fingir que la estoy escuchando.
Eso suena genial.
A veces, me gustaría poder parecerme al entrenador Tanaka.
Hizo la gran Jessica Simpson.
Ya saben, rompió con su prometida, subió 20 kilos...
y dejó de ducharse.
Y todos actúan como si fuera completamente normal.
¡Ese es mi novio!
Estoy fuera de mi juego y no sé cómo recuperar el rumbo.
Listo.
Ya no vas a confudirme con tu aspecto transexual.
Voy a donar esto a las víctimas del Huracán Katrina.
Van a poder usarlo para tapar los hoyos de sus casas rodantes.
Sue.
Por favor, dime como lograste que te readmitieran.
Bueno, William...
me di cuenta en mi condominio en Boca...
que, efectivamente, me había comportado muy mal.
Llena de remordimiento, arreglé una cena...
para que Figgins y yo pudiéramos tener una pequeña charla profesional.
Sue, de ninguna manera voy a dejar que vuelvas a la escuela.
¿Te molestaría hacerle señas al camarero?
Tuvimos una discusión muy franca y reparadora.
¿Sabes una cosa, Will?
Fue como él si me hubiera visto a mí y a mi integridad moral...
por primera vez.
Esto es lo que va a pasar.
A partir de este momento, voy a ser readmitida...
o voy a contarle a tu mujer y a toda la congregación...
de la Iglesia del pilar de la Biblia...
sobre nuestro congreso sexual.
Es tu decisión.
Sonríe.
De acuerdo, Sue, si estás de vuelta, enterremos el hacha de guerra.
No voy a enterrar ningún hacha, William...
a menos que tenga un disparo directo a tu ingle.
Me humillaste.
Tú te hiciste esto a ti misma, Sue.
Lo único que hice fue disfrutar mirando como pasaba.
Bueno. Disfruta esto, William...
ahora que estoy de vuelta y mi trabajo está asegurado...
no voy a parar hasta que seas despedido...
y tu pequeño coro esté aniquilado y en el olvido.
Adelante.
Seguiré adelante, William.
¿Sabes qué más voy a traer?
Voy a traer un poco de arte culinario asiático para frotarlo en tu cabeza.
Porque en este momento tienes el producto suficiente en tu cabello...
para condimentar un wok.
Hola.
- ¿Hola? - Hola.
¿Qué es lo que dicen cuando contestan el teléfono?
¿Qué hay?
¿Quién habla?
No, está muerta. Soy su hijo.
Bien.
Alexander Graham Bell, inventor del teléfono...
le gustaba decir "ahoy, ahoy" cuando contestaba el teléfono.
Fue Edison quien decidió que "hola"...
era un saludo más apropiado.
Miren, estoy realmente orgulloso de lo que hicieron en los intercolegiales...
pero la mayoría de ustedes ya se habrá dado cuenta...
que no hubo diferencia...
en su día a día en la escuela.
Tengo una mancha de refresco en un corpiño para probarlo.
El hecho es que, vamos a tener que ser mejores...
incluso más espectaculares que en los intercolegiales.
Es momento para reinventar...
algo nuevo de Nuevas Direcciones.
Necesitamos un nuevo...
"hola".
Esta es la tarea para la semana.
Vengan con un número nuevo, pero tiene que tener un "hola"...
en el título de la canción, ¿de acuerdo?
Hola.
Esto es un poco raro, ¿verdad?
Sí.
Quiero decir, aquí estamos.
Hemos estado en esta misma situación cientos de veces.
Es sólo que esta vez, podría...
inclinarme y besarte si lo quisiera.
Y lo quiero.
No, espera. Espera. Espera.
Lo siento.
Primero necesito limpiarme...
así que volveré enseguida.
- Espera. - No, no, no, no.
Oye, Emma...
No me importa. Nos hemos besado antes.
Sí, pero me tomaste con un sorpresivo ataque en ese momento.
Fue como... un calmado Pearl Harbor.
Lo siento, esta es una cualidad poco atractiva por completo.
Eres adorable.
Y también tienes razón.
Tenemos que limpiar un poco antes de que sigamos adelante.
Quitar el pasado de nuestras espaldas.
Hagamos esto bien.
Deberíamos tener una cita.
- Bien. - Conocernos como...
personas nuevas, sin ataduras con nadie.
Mi casa.
Yo cocinaré.
No sabía que supieras cocinar.
Hay tantas cosas que no sabes sobre mí.
Y no puedo esperar a mostrártelas todas.
Te veré luego.
Ustedes dos deberían estar empapadas en vergüenza.
El coro ganó los intercolegiales y no hicieron nada para detenerlo.
Si fueran samuráis...
y mi abrecartas tuviese el filo suficiente...
les pediría a ambas ahora mismo...
que cometieran seppuku.
En japonés, esto significa un ritual en el que se cortan el abdomen.
Estábamos seducidas por el brillo y el glamour del espectáculo.
Déjenme verter algo de conocimiento sobre ustedes.
Desde que Quinn Fabray fue expulsada...
he estado en el mercado buscando una nueva capitana.
Si quieren el trabajo y mi gracia de vuelta...
tienen que girarse...
y escuchar.
¿Están familiarizadas con la pequeña corista Rachel Berry?
Rachel es la clase de chica...
que quiere las cosas con mucho afán.
Y lo que realmente quiere es un Finn Hudson.
Quiero que ustedes vayan tras él.
Se volverá loca.
No soportará que salgan con él.
Humillada, avergonzada...
no tendrá otra opción que dejar el grupo.
Y sin ella...
Schuester no lo logrará en los regionales.
Sé que ha sido difícil para ti...
desde el problema con el bebé.
Confía en mí, lo comprendo, y apesta.
Parece que lo está manejando bien.
Bueno, es porque me di cuenta que...
tenía que encontrar a una nueva persona en mi interior...
el que está bien con lo que está pasando.
Me siento tan mal conmigo mismo.
Finn, ese sujeto que tomó todas esas malas decisiones...
que ignoró las señales, se fue.
Este nuevo sujeto, más experimentado, más interesado, está aquí.
Y te traje aquí para presentártelo.
Ayudarte a seguir adelante.
Quiere decir, ¿conociendo otras chicas?
Porque creo que estoy saliendo con Rachel.
Por lo menos ella está segura de que sí.
No, no es sobre conocer a alguien más.
Es sobre estar bien siendo tú.
Vamos, eres una estrella del rock, Finn.
Eres como Jagger, Morrison.
Sí, sí, como ellos.
Bien. Quiero que conozcas...
al nuevo y mejorado Finn Hudson...
cantando sobre ello.
Por eso es que la banda está aquí.
Sí. Elige una canción, y estarán listos para seguirte.
Bueno, me agradó que me dijera que soy como Morrison.
Y The Doors tiene una canción donde aparece "Hola".
Así que es probable que me ayude a encontrarme a mí mismo...
y a cumplir con mi tarea para el coro al mismo tiempo.
Muy bien, a trabajar.
♪ Hola, te amo. ♪
♪ ¿No quieres decirme tu nombre? ♪
♪ Hola, te amo. ♪
♪ Déjame que me salte a tu juego. ♪
♪ Hola, te amo. ♪
♪ ¿No quieres decirme tu nombre? ♪
♪ Hola, te amo. ♪
♪ Déjame que me salte a tu juego. ♪
♪ Ella está caminando por la calle. ♪
♪ Cegando todos los ojos que encuentra. ♪
♪ ¿Crees que serás el hombre que haga... ♪
♪ ...a la reina de los ángeles suspirar? ♪
♪ Hola, te amo. ♪
♪ ¿No quieres decirme tu nombre? ♪
♪ Hola, te amo. ♪
♪ Déjame entrar en tu juego. ♪
♪ Hola, te amo. ♪
♪ ¿No quieres decirme tu nombre? ♪
♪ Hola, te amo. ♪
♪ Déjame entrar en tu juego. ♪
♪ Las aceras se inclinan a su paso... ♪
♪ ...como un perro que suplica por algo dulce. ♪
♪ ¿Esperas que vaya a verte, tonto? ♪
♪ ¿Qué esperas para arrancar esta joya morena? ♪
♪ Hola. ♪
♪ Te quiero. ♪
♪ Necesito a mi bebé. ♪
♪ Hola. ♪
Y así, compañeros del coro, es como decimos hola.
Sr. Schuester...
me gustaría mostrarle algunas de mis ideas para nuestra tarea.
Eres un muy buen bailarín.
Gracias, pero mis pies no se movieron.
Ésa fue la mejor parte.
Brit y yo nos preguntábamos si querrías salir.
¿En una... cita?
¿Con cuál de las dos?
- Con las dos. - Con las dos.
En Breadstix, a las 8.
¿Reserva para tres?
Genial.
¿Qué querían?
Nada...
sólo pedir la hora.
Sé que el ser mi novio representa un desafío.
No soy Quinn.
No me veo como ella.
No soy popular y mi personalidad...
a pesar de lo excitante y llena de sorpresas...
no es exactamente de bajo perfil, pero...
siempre seré honesta contigo.
Dolorosamente honesta.
Y todo lo que pido a cambio...
es que seas honesto conmigo.
No creo querer ser tu novio.
¿Qué?
Mira, Rachel, de verdad eres asombrosa...
pero creo que necesito conectarme con mi estrella de rock interior.
Antes de poder comprometerme por completo con una mujer...
necesito encontrar mi verdadero yo.
Yo te diré cuál es tu verdadero yo.
Es un niño pequeño y asustado.
Tienes miedo de salir conmigo...
porque crees que puede dañar tu reputación.
La cual, y nunca lo admitirás, es muy importante para ti.
Odias lo que Quinn te hizo...
no sólo porque te duela...
sino porque fue muy humillante.
Me estás asustando.
Es como si estuvieras dentro de mi mente.
Tan sólo te veo tal como eres.
A diferencia de ti, que tan sólo me ves como la chica loca...
que hizo el ridículo en su primer ensayo del coro.
Y ahí es cuando pierdes, Finn.
Porque, si me miras bien...
te darías cuenta de que soy la única persona en tu vida...
que te conoce y acepta tal cual eres, sin que le importe nada más.
Bueno, es obvio que la pizza hawaiana es la mejor...
porque tiene jamón y piña, ¿no les parece?
Sí, es verdad.
Entonces es mejor que la mayoría de las pizzas porque...
Bueno, muchachos, tenemos que continuar con nuestras canciones de "hola".
¿Quién tiene algo para mostrarnos?
¿Algún voluntario?
Sr. Schuester, creo que encontré una canción...
que sintetiza todo lo que siento a la perfección.
Fantástico, Rachel.
Muéstranos lo que tienes.
♪ Me despierto todas las noches... ♪
♪ ...con una gran sonrisa en mi cara. ♪
♪ Y nunca me siento fuera de lugar. ♪
♪ Cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Ahora, ¿dónde está el límite de tu amor? ♪
♪ ¿Y dónde está ese coche brillante? ♪
♪ ¿Conseguiste que te llevara lejos? ♪
♪ No parecías estar tan tenso en el amor. ♪
♪ Nunca te he visto caer tan fuerte. ♪
♪ ¿Sabes dónde estás? ♪
♪ Y la verdad es que te echo de menos. ♪
♪ Y la verdad es que estoy mintiendo. ♪
♪ Cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Cuando te cruces en mi camino, espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Si encuentras un hombre... ♪
♪ ...que valga la pena y te trate bien. ♪
♪ - Te trate bien. ♪ ♪ - Entonces él es un tonto. ♪
♪ Tú eres igual. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Ahora, nunca verás... ♪
♪ ...lo que me has hecho. ♪
♪ Puedes recuperar tus recuerdos. ♪
♪ Eso no es bueno para mí. ♪
♪ Y aquí están todas tus mentiras. ♪
♪ Puedes mirarme a los ojos... ♪
♪ ...con esa mirada triste... ♪
♪ ...que pones tan bien. ♪
♪ Cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Cuando te cruces en mi camino, espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Si encuentras un hombre que valga la pena... ♪
♪ - ...y te trata bien. ♪ ♪ - Te trata bien. ♪
♪ Entonces él es un tonto. Tú eres igual. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Cuando veas mi cara, espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Cuando te cruces en mi camino, espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Cuando escuches esta canción, la cantes en alto... ♪
♪ - ...y no lo cuentes. ♪ ♪ - No lo cuentes. ♪
♪ Entonces tu serás el tonto, yo soy igual. ♪
♪ - Espero que tengas tu infierno. ♪ ♪ - Tengas tu infierno. ♪
♪ Cuando escuches esta canción... ♪
♪ ...espero que tengas tu infierno. ♪
♪ Puedes cantarla en alto... ♪
♪ ...espero que te haga pasar un infierno. ♪
Muchachos, muchachos, muchachos.
No quiero ser un aguafiestas...
pero la tarea pedía un "hola".
Lo siento, me focalicé en la primera sílaba.
¿Saben qué?
No me parece que estén comprendiendo...
lo serio que es a lo que nos enfrentamos.
Mientras nosotros nos ocupábamos de ganar nuestros intercolegiales...
Adrenalina Vocal estaba ocupado ganando el suyo.
Son los ganadores nacionales del año pasado.
No han perdido ninguna competencia en los últimos tres años.
Éstas son las ligas mayores, muchachos.
Si no pasamos los regionales, el coro está acabado.
¿Lionel Richie?
Uno de mis favoritos.
Por Dios, eres Jesse St. James.
Estás en Adrenalina Vocal.
Y tú eres Rachel Berry.
Vi tu actuación en los intercolegiales.
Tu versión de Don't Rain On My Parade estuvo bien.
No tenías la profundidad emocional de Barbra...
pero tienes talento.
Éste es uno de mis lugares favoritos.
Me gusta venir y husmear las biografías de los famosos.
Recoger algunas ideas para mejorar mi estilo.
Estoy en mi último año, así que esta victoria logrará inmortalizarme.
Ganar por cuarto año consecutivo el Campeonato Nacional...
sería genial.
Luego me iré de Ohio.
Conseguí una beca para una pequeña universidad...
llamada Universidad de California, Los Ángeles.
Tal vez hayas oído hablar de ella.
Está en Los Ángeles.
¿Qué te parece si lo probamos?
¿Aquí?
Estoy un poco nerviosa.
Me acuerdo de cuando solía ponerme nervioso.
Vamos. Esto lo hago todo el tiempo.
Me gusta brindarles conciertos improvisados a los desamparados.
Es muy importante ayudar a los demás.
♪ He estado solo, contigo dentro de mi mente. ♪
♪ Y en mis sueños, he besado tus labios... ♪
♪ ...miles de veces. ♪
♪ A veces te veo pasar por delante de mi puerta. ♪
♪ Hola. ♪
♪ Es a mí a quién buscas. ♪
♪ Puedo verlo en tus ojos. ♪
♪ Puedo verlo en tu sonrisa. ♪
♪ Eres todo lo que siempre he deseado. ♪
♪ Y mis brazos están abiertos. ♪
♪ Porque sabes exactamente qué decir. ♪
♪ Y sabes exactamente qué hacer. ♪
♪ Y quiero decirte tanto... ♪
♪ Te quiero. ♪
♪ Anhelo ver la luz del sol en tu pelo. ♪
♪ Y decirte una y otra vez... ♪
♪ ...cuánto me importas. ♪
♪ A veces siento que mi corazón se va a desbordar. ♪
♪ Hola. ♪
♪ Sólo tengo que dejarte saber. ♪
♪ Porque me pregunto dónde estás... ♪
♪ ...y me pregunto qué haces. ♪ ♪ - Me pregunto qué haces. ♪
♪ ¿Estás en algún lugar sintiéndote sola? ♪
♪ ¿O hay alguien amándote? ♪
♪ Dime cómo ganar tu corazón, porque no tengo ni idea. ♪
♪ Pero déjame empezar diciendo... ♪
♪ ...que te quiero. ♪
Deberíamos hacer esto más a menudo.
¿Qué tal el viernes por la noche?
Disculpe.
Queremos devolver esta comida.
Pero ya se la comieron toda.
Mire, estoy segura de que usted tiene que hacer lo que nosotros decimos.
Y esta comida...
no satisfizo nuestras expectativas.
Había un ratón en mi plato.
Así que queremos más, por favor.
Bien, nombremos a los chicos más atractivos del colegio.
Tú empieza.
Está bien. Puck está buenísimo.
Finn es lindo también.
Sí, pero no es atractivo.
No lo es.
¿Y sabes qué, Brit?
Creo que esa novia enana que tiene...
le está bajando su reputación.
Digo, si él estuviera saliendo...
con una chica popular y bonita como nosotras...
pasaría de gordito a súper atractivo.
¿Hola?
Oigan, estoy aquí.
¿Les importaría...
incluirme en su conversación?
Déjanos darte una introducción...
a la manera en que nosotras trabajamos.
Tú nos invitas a cenar y luego nosotras nos besamos frente a ti.
Es la mejor oferta que puedes conseguir.
¿Viste como estaba vestida Rachel hoy?
Lo sé.
Se veía como Pippi Longstocking...
pero en versión judía.
Esos suéteres la hace ver como niña educada en casa.
Vamos, chicas. No se burlen de Rachel.
Ella... Ella es genial.
Eso es cruel, Finn.
¿Sabes qué? ¿Te importaría...
esperarnos en el auto?
Y déjanos tu tarjeta de crédito.
¿Sabías que los delfines son tiburones gay?
♪ Hola otra vez. ♪
♪ Hola. ♪
♪ Sólo llamo para decirte... ♪
♪ ...hola. ♪
♪ No podía dormir nada esta noche. ♪
♪ Sé que es tarde... ♪
♪ ...pero no podía esperar. ♪
Esta canción es perfecta para nosotros.
Él conoce a la chica hace mucho tiempo...
pero sólo han sido amigos...
y ahora él la llama para decirle que quiere algo más.
Fui inspirado...
por la tarea que le dejé a los chicos.
Bueno, me encanta.
- ¿Sí? - Me encanta.
¿De veras?
No sé por qué, pero...
siempre tuve debilidad por esta canción.
♪ Tú estás ahí en casa. ♪
♪ Hola. ♪
♪ Quizás ha sido una locura... ♪
♪ ...y quizás soy culpable... ♪
♪ ...pero antepuse mi corazón sobre mi cabeza... ♪
Vas muy rápido. Vas muy rápido.
Hueles increíble, tus dientes están limpios...
Eres muy dulce. No se trata de eso.
Es que no he intimado...
hace mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Toda mi vida.
No he encontrado a la persona indicada.
Ya sabes, alguien que no me rechace...
cuando las cosas se pongan difíciles con... mis problemas.
Está bien.
No, no lo está.
No está bien. Me doy cuenta.
No, no, no.
Emma...
lo entiendo.
Veremos una película.
¿Tenemos que ver Armageddon otra vez?
Bueno, es eso o Bad Boys.
Son los únicos DVD's que dejó Terri.
A ella le gustaba ver películas de Jerry Bruckheimer cada dos semanas.
Está bien. Está bien.
Oye, Rach, ¿podemos hablar?
Mira, quiero disculparme.
Me di cuenta que no quiero salir con otras chicas.
Sólo contigo.
Y es verdad que hablas demasiado...
y por lo general sólo de ti misma...
pero al menos no me siento solo cuando estoy contigo.
Me alegra que te hayas dado cuenta de eso...
pero ya es tarde.
Conocí a alguien más...
un chico que sí es digno de mi talento y amor.
Espera, espera.
¿Lo conozco?
¿Es más grande que yo?
Él no es de nuestro colegio, y además está en último año.
Su nombre es Jessie, y es la voz masculina principal en Adrenalina Vocal.
Ambos sabemos que nuestro romance tipo Romeo y Julieta...
será un desafío, pero nuestro profundo respeto...
por el talento del otro nos ayudará a seguir juntos.
Rachel, ¿no crees que eso es un poco sospechoso?
Pasamos los intercolegiales y de pronto el cantante principal...
de nuestro competidor más fuerte muestra interés en ti?
Sé que es difícil de creer que alguien me quiera...
sin intenciones ocultas, pero debes respetar...
que nuestro amor es real.
Continúa con tu vida, Finn.
Yo ya lo hice.
Sr. Shue... Tenemos un problema.
Finn no cayó en ninguno de nuestros trucos.
- ¿Qué trucos? - No usé sostén...
y les pedí que encendieran el aire acondicionado.
Señoritas, las juzgué mal.
Ustedes deben ser las adolescentes más tontas que haya conocido.
Y eso es decir bastante.
Una vez le di un curso de animadoras a una joven Sarah Palin.
Espere, descubrimos...
que Rachel está con un chico de Adrenalina Vocal.
¿Nombre?
Jessie St. James.
Destruir a este club puede ser más fácil de lo que pensaba.
Estoy repleta de veneno y triunfo.
Ahora salgan de inmediato de mi oficina.
♪ Vivo tranquilamente, vivo con libertad. ♪
♪ Con un ticket sólo para un viaje de ida. ♪
♪ En marcha, es hora de divertirse. ♪
♪ Mis amigos irán también. ♪
♪ Estoy en la autopista al infierno. ♪
♪ Estoy en la autopista. ♪
♪ Autopista al infierno. ♪
♪ - Estoy en la autopista al infierno. ♪ ♪ - Estoy en la autopista al infierno. ♪
♪ Ahí estoy, ahí estoy. ♪
♪ Autopista al infierno. ♪
♪ No me detengan. ♪
Deténganse. Dios santo, sólo deténganse.
En serio, chicos...
es como ver secarse pintura beige.
¿Pueden todos mirar, por favor, a Jessie?
Jessie, danos una cara de espectáculo.
Esa es una cara de espectáculo, chicos.
Quieren verse tan talentosos...
que literalmente los está lastimando.
Quiero un estilo que sea tan optimista...
que pueda curar el cáncer.
Eso es a lo que me refiero.
Tómense cinco minutos todo el mundo. Tomen un red bull.
Disculpe, ¿señorita Corcoran?
Hola, soy Will Schuester.
Lo siento, no sé quién es.
Soy un gran admirador, en realidad.
Además entreno al coro de McKinley.
Generalmente no me agrada demasiado...
que mi competencia se meta a mirar un ensayo.
Pero también tengo problema en verlos a ustedes como competencia.
¿Creo que tienen un estudiante llamado Jessie St. James?
Sí, creo que podría estar saliendo con una de mis alumnas.
Estoy más que preocupado...
con el aspecto de fraternizar con el enemigo...
en su relación.
¿Cree que los estamos espiando?
¿Honestamente?
Sí.
Lo noté.
Mira, no estoy para...
ningún asunto gracioso, y Jessie es un buen chico.
Es decir, ¿qué puedes hacer?
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
A veces está esa chispa.
No estoy interesada en entrenar...
tu coro de escuela normal.
Me motiva la excelencia.
Sí, excelencia.
Mucha gente creyó que no podría llevarlos a los nacionales...
con una rutina en donde los chicos bailan enteramente con sus manos.
Bien... lo siento.
Tenemos que detenernos.
Yo...
Yo no puedo hacer esto.
Lo siento.
Soy todo negocios. Estoy tratando de trabajar en eso.
No, no es eso.
¿Eres homosexual?
¿Qué? No.
Porque la mayoría de los directores de coros de espectáculo...
con los que me beso son homosexuales.
Me paso todo el tiempo que tengo...
pensando en Adrenalina Vocal.
No tengo vida.
No he tenido una cita en tres años.
Aquí tienes.
Gracias.
Te mentí antes.
Sé quién eres.
Te vi en nuestra invitación de otoño.
Creí que eras realmente tierno.
Ya sabes, sé lo que quieres decir, Sobre estar obsesionado con el trabajo.
Estoy muy comprometido con el coro...
y pienso que jugó un gran papel en el final de mi matrimonio.
¿Cuánto hace que estás divorciado?
Bueno, aún no estoy divorciado realmente.
Y luego, yo empecé a salir...
con alguien que realmente me importa...
pero por alguna razón no está funcionando.
Ya estás viendo a alguien más...
y estabas besándote conmigo.
Estoy hecho un lío.
Mira, no quiero decirte como debes vivir tu vida...
Por favor, hazme el honor.
Creo que necesitas tomarte un tiempo...
para reintroducirte a ti mismo dentro tuyo.
Recién dejaste de ser el esposo de alguien...
y eso no funcionó en realidad.
¿Y ahora te vas paras ser...
el novio de alguien?
Me parece que necesitas tomarte un respiro.
Mira...
ese pelo, ese hoyuelo...
esa chatarra terrible que manejas...
Creo que eres lo más tierno que vi en mi vida.
Aquí está mi número.
Cuando ordenes las cosas, llámame.
Gracias por el café.
Y besarnos... fue excitante.
Hola, chicos.
Corta la manteca, Benedict Arnold.
Escuchamos de tu nuevo novio.
Mira, Rachel...
todos estamos felices de que estés feliz...
pero hemos trabajado muy duro en el coro...
para dejarte que lo tires por la borda en una relación...
que puede incluso no ser real.
¿Por qué, porque está en Adrenalina Vocal?
Su lema es "aut neca aut necatus eris."
Lo cual holgadamente se traduce en "mata o sé asesinado."
Les dan a sus bailarines hormona del crecimiento humano.
Mira, no estamos diciendo...
- que el tipo está jugando contigo. - Está jugando contigo.
Sólo creemos que hasta que los regionales hayan terminado...
no podemos arriesgarnos a esa posibilidad.
Ninguno de nosotros quiere pasar...
por lo que sucedió en los intercolegiales de nuevo.
Miren, tal vez Jessie y yo no estemos enamorados realmente...
¿pero y si lo estamos?
Sé quien soy.
¿Cuántas oportunidades voy a tener para eso?
Si no rompes con él, estás fuera.
¡No pueden echarme!
Pero podemos renunciar todos si el Sr. Shue no lo hace.
Bien. Buena suerte ganando sin mí.
Todos son remplazables, incluso tú.
¿Cómo pueden hacerme esto?
¿Cómo puedes tú hacernos esto?
Somos un equipo, y...
todo lo que siempre quisiste era que fuéramos buenos...
y ser parte de algo especial.
¿Sigue siendo así o no?
¿Quería verme, entrenadora Sylvester?
Sí, Rachel.
Quiero presentarte...
el club de mujeres solteronas de McKinley.
Toma asiento, caderitas.
No entiendo.
Bueno Rachel, me llamó la atención...
que el terriblemente descordinado de Finn Hudson terminó contigo.
- Ouch. - También tengo entendido...
que tienes un serio pretendiente en la forma de un ardiente chico...
de otro distrito.
Pero que tus compañeros coristas...
se indignaron tanto con tu traición...
que apenas tienen tiempo de aplicar una crema reparadora...
en todas las verrugas que tienen entre sus nudillos.
¿Cómo lo supo?
Brit y yo le dijimos a todo el coro sobre Jessie St. James.
Están furiosos.
Si Rachel se enamora de él, el club se autodestruirá.
Excelente. Ahora la fase dos.
Reúnan a un grupo de adolescentes bigotonas y nada deportivas...
con problemas glandulares.
¿Algo más?
A veces olvido mi segundo nombre.
Sé lo desgarrador que puede ser.
En mi primer año...
me enamoré de un chico del equipo adversario de lucha...
pero mi equipo no lo permitió.
Entonces, la siguiente vez que lo encontré en el tatami...
lo estrujé tan fuerte que le rompí el escroto...
acabando con sus opciones de ganar el campeonato estatal.
Y terminando mi carrera por su corazón.
Para mi equipo, fui una leyenda.
Pero yo disfrutaba esta victoria en soledad.
Ahora paso mis noches de viernes...
acariciando a mi gato y viendo Ghost Whisperer.
Bueno, Rachel...
si no ignorásemos lo que estas damas están diciendo...
por esta abrumadora sensación de repulsión profunda...
probablemente escucharíamos que te están animando...
para ir a por tu chico de Carmel.
O podrías acabar como Dottie...
quien, aunque su padre le ofreció...
una dote considerable, incluyendo ganado...
aún no ha podido conseguir una cita para la fiesta de inicio de curso.
¿Sin fiesta de inicio de curso?
Sin San Valentín, ni demás bailes.
Rachel, necesitas volverte aún más narcisista...
y egocéntrica de lo que ya eras.
Piensa en ti, en tu felicidad potencial.
Si no...
únete al club.
Bonita mesa.
Meticulosa, realmente.
Creo que estar loca tiene sus beneficios.
Es noche de cita.
De hecho, es mañana...
pero Will la quería hoy, así que voy a sorprenderlo.
Y sé que escondía la llave bajo el tapete.
Realmente disfrutas esto, ¿verdad?
No obtengo placer en tu dolor, Terri.
Pero disfrutar viendo a Will...
tener una segunda oportunidad de ser feliz, sí.
¿Y tú eres la que lo llevará a su...
mágico nuevo mundo de felicidad?
¿Tú con tus tres baños diarios...
y el hecho de que no puedes dormir a menos que tus zapatos estén alineados?
¿Hay alguna razón por la que estés aquí?
Porque estaría complacida de que te fueras antes de que Will llegue.
Sólo quiero recoger el resto de mis DVD de Bruckheimer.
¿De quién es esto?
Es mío.
Estoy realmente cansada de ver "Con Air" cada noche...
y Will escogió "Hello" como nuestra canción.
Pobre niña.
No te molestes acostándote con mi marido esta noche.
Ya lo arruinaste.
"Hello" fue nuestra canción de graduación.
Es decir, dudo que Will lo recuerde.
Él va al mercado a por leche y regresa con un paquete de goma de mascar.
Mientes.
Pregúntale.
O mejor aún, ve a la biblioteca...
y búscalo tú misma en el anuario de ese año.
Perdón.
¿Jessie?
¿Quién está ahí?
Tengo un silbato para violadores.
Sólo soy yo.
La mayoría de los reflectores tienen 2.500 vatios.
Este es 10 veces más brillante.
Tenemos que usar crema solar en el escenario. Pero ok la pena.
Supongo que todo es más grande y más brillante aquí.
Tengo que preguntarte algo.
Y necesito que me digas la verdad...
porque de lo contrario, va a haber consecuencias.
Consecuencias de vida y muerte.
Porque si me entrego a ti...
y resulta que sólo estás jugando conmigo...
podría morir.
No literalmente, pero sí emocionalmente.
Sería el tipo de corazón roto que las chicas como yo se aferran...
por el resto de su vida. Igual que Barbra en "Nuestros años felices".
- Dios mío. - ¿Qué?
Eres más dramática que yo.
Hola, soy Jessie.
Sé quien eres.
Tú conoces a Jessie St. James...
la estrella de Adrenalina Vocal, tu competencia en los regionales.
Ahora quiero presentarte a Jessie...
el chico que está loco por ti.
El chico que nunca te va a lastimar.
- Nadie puede saberlo. - Lo entiendo.
Hola.
Anoche llegué a casa y...
fue como si un fantasma hubiese preparado...
una hermosa cena romántica para mí.
Un fantasma que usa tu perfume.
Estuve en la biblioteca.
Página 42.
De acuerdo.
Mi baile de graduación.
Quería sorprenderte...
y Terri apareció...
y me contó sobre el baile. Sobre la canción.
Emma, ya no tengo ningún sentimiento por esa noche.
Ni siquiera me acordaba de la canción.
Lo sé. No conscientemente.
Pero en algún lugar dentro tuyo todavía no te sobrepusiste a ella.
Fuimos incrédulos.
Pasamos a veces...
tanto tiempo con estos chicos que estamos empezando a actuar como ellos.
Has estado en la misma relación...
durante toda tu vida.
No sabes quien eres solo.
Creo que esta canción es sólo...
el comienzo para que repitas los mismos patrones.
Terri y yo nos conocimos cuando teníamos 15 años.
Ahora soy una persona diferente.
¿Cómo es que tu compromiso con mi locura...
tiene algo de diferente que el que asumías por la de ella?
Bueno. ¿Qué quieres hacer?
Creo que...
necesitas pasar un tiempo solo.
De veras. Necesitas poder conocerte.
No has estado preparado...
para tener tus propias necesidades desde que tenías 15 años.
Tienes razón.
Supongo...
que no soy bueno estando solo...
y darme cuenta de cuáles son mis verdaderas necesidades.
Entonces, para el tiempo que descubras cuales son...
quizás yo esté lista para ensuciarme un poco.
¿Puedes irte ahora?
Necesito cerrar la puerta y llorar.
Hola.
Terminé con Jessie.
Puedes decírselo a todos.
Ya sabes como hacer eso.
Mira, lo siento.
Sé que estás mal.
Pero creo que es para mejor.
Sacrificarse por el grupo. Lo entiendo.
No, no sólo por el grupo.
Por nosotros.
Tú y yo.
He estado pensando mucho últimamente.
Siento que tengo...
todos estos problemas...
con Quinn, el baloncesto, las chicas y todo eso.
Y estuve tan abrumado...
tratando de resolverlos a todos.
Pero luego me di cuenta que lo único que necesito arreglar es lo nuestro.
Quiero que estemos juntos, Rachel.
Una pareja real.
Incluso marqué algunas fechas en tu loco calendario.
Que ahora no digas ni una palabra...
¿es algo bueno o malo?
- No puedo. - ¿No puedes qué?
No puedo ser tu pareja.
Es el grupo.
No podemos tener ningún tipo de drama en este momento.
Necesitamos enfocarnos en los regionales.
Aprecio tu oferta, pero...
en el espíritu de ser parte del grupo...
debo rechazarla.
No soy cualquier tipo que conociste en la tienda de música...
que puedes darte el gusto de rechazar.
No me rindo tan fácilmente.
Nos vemos en el ensayo.
♪ Tú dices que sí. ♪
♪ Yo digo que no. ♪
♪ Tú dices alto. ♪
♪ Yo digo adelante. ♪
♪ Tú dices adiós. ♪
♪ Y yo digo hola. ♪
♪ Hola, hola. ♪
♪ No sé por qué... ♪
♪ ...tú dices adiós y yo digo hola. ♪
♪ Hola, hola. ♪
♪ No sé por qué...
♪ ...tú dices adiós y yo digo hola. ♪
♪ - Tú dices sí. ♪ ♪ - Yo digo sí. ♪
♪ Yo digo no. ♪
♪ Tú dices alto. ♪
♪ Yo digo adelante. ♪
♪ Tú dices adiós... ♪
♪ ...y yo digo hola. ♪
♪ Hola, hola. ♪
♪ No sé por qué... ♪
♪ ...tú dices adiós y yo digo hola. ♪
♪ Hola, hola. ♪
♪ No sé por qué tú dices adiós... ♪
♪ ...y yo digo hola. ♪
♪ Hola, hola. ♪
♪ No sé por qué tú dices adiós... ♪
♪ ...y yo digo hola. ♪
♪ Hola. ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net