Madonna.
Sólo decir esa palabra en voz alta me hace sentir poderosa.
Incluso en voz en off. Cómo la he idolatrado...
desde que era niña.
Lo siento, Angelina Jolie, Catalina, la grande...
Madonna es la mujer más poderosa...
que jamás haya caminado por la tierra.
Quiero instaurar una nueva política por la cual...
tocamos el disco de grandes éxitos de Madonna por el sistema de altavoz...
a todo volumen, durante todo el período escolar.
Pero tocar sus excelentes canciones hará imposible...
que los estudiantes se concentren.
¿A quién le importa? Madonna nunca terminó la Universidad.
Ella tomó un taxi con dirección...
a Nueva York, con sólo 35 dólares en el bolsillo.
Y creo que deberíamos animar a nuestro alumnos a hacer lo mismo.
Si aceptas, yo te daré...
una lista de los estudiantes que yo creo deben ser...
enviados allá de inmediato.
Lo siento, Sue. ¡Esto es una locura!
Donde tú ves locura, yo veo inspiración.
Déjame explicártelo.
El mayor sueño de mi carrera ha sido...
rendirle tributo a Madonna...
la mujer responsable de mi convicción de no tomar prisioneros...
y de mi tendencia subconsciente a buscar...
desesperadamente a mujeres llamadas Susan.
Y al fin este año, el equipo de animadoras...
tiene el talento suficiente para cumplir mi sueño.
Tú no me vas a quitar ese sueño.
¿Acaso no entiendes...
cómo funciona proceso de chantaje?
Sonríe.
Tengo el número de tu esposa en marcado rápido.
Recapitulando, pondrás los éxitos de Madonna...
durante todo el día, a un volumen ensordecedor.
¿Entendido?
Santana.
¿Qué dice tu brazalete?
"Q.H.M."
"¿Qué haría Madonna?"
Bueno, por lo general la respuesta a esa pregunta es...
salir con un hombre menor.
Quiero ver a sus novios de adorno, chicas.
Lo siento, estudiantes de primer año.
Van a tener que buscar chicos en escuelas secundarias.
¿Y saben por qué?
Porque si quieren ser...
tan buenas intérpretes como Madonna...
una habilidad que nos hará ganar la competencia nacional...
de este año, van a tener que empezar a...
pensar como ella y ser como ella.
Además...
a lo Madonna, voy a ignorar...
que ustedes tienen apellidos.
Becky Jackson.
Desde ahora...
sólo eres "Becky".
Saben, es como Madonna dijo una vez...
"soy fuerte, ambiciosa y sé lo que quiero.
"Y si eso me hace una perra, bien".
Estoy segura de que robó esa línea...
de una Sue Sylvester.
Sí, en serio, me la robó a mí.
Yo la dije primero.
Club Palladium...
año '87.
¿Puedo preguntarles algo privado?
Sí, creo que debes mudarte a Israel.
Es sobre citas.
No es que esté saliendo con alguien.
Todos sabemos que Finn y yo ya no salimos...
y que por el bien del equipo terminé con Jessie.
Pero digamos que sí estoy saliendo con alguien.
Y que, hipotéticamente, fuimos al concierto de Wiggles...
el viernes pasado, y como mis papás...
no estaban en casa, subimos a mi cuarto...
y nos empezamos a besar.
Fue erótico y romántico.
Y luego él dijo...
Deberíamos hacerlo.
- ¿Hacerlo? - Por supuesto.
¿Acaso no lo has hecho antes?
No.
¿Y tú?
¿Qué crees tú?
No es gran cosa.
Para una chica, lo es.
Y qué tal si después se puso de mal humor, y se fue sin...
llevarse a su casa el osito que gané para él jugando al Skee Ball.
¿Puedes dejar de hablar, por favor?
Estás asqueando a mi bebé.
Sólo quiero estar preparada. Sé que estoy creciendo...
y estas cosas van a pasar algún día, pero...
¿cómo hago que un chico no se enoje conmigo cuando le digo que no?
Haz lo que yo hago. Nunca digas no.
Claro. Digo, ¿qué es lo peor que puede pasar?
- Lo siento, Quinn. - Mira, amiga, no me preguntes a mí.
El último chico que me gustó era el presidente de Gaylandia.
Así que no puedo esperar a que un chico se...
- enoje conmigo por decirle que no. - Tenemos que aceptar que...
a los hombres no les interesan nuestros sentimientos.
Por ejemplo, el otro día estaba caminado con Artie...
Pensé mucho al respecto, y creo que te perdono...
por mentir sobre tu tartamudez.
Sin embargo, si quieres salir conmigo...
vas a tener que hacer algunos cambios.
El estilo gótico pasó de moda hace dos años, así que...
olvídate del maquillaje tipo vampiro y usa ropa más ajustada.
Tú tienes lo necesario, y creo que deberías arreglarte más...
si vamos a ser pareja.
Eso debió doler.
Hola, chicas.
Siento interrumpir su conversación de chicas...
pero no pude evitar escucharlas.
¿De verdad tienen tanto problema con los chicos?
No lo entendería, señor Shue. Usted es un hombre.
Bueno, entonces quizás deberían hablar con alguien más al respecto.
- Como la señorita Pillsbury. - Ya lo intenté.
Bueno, es un tema candente, ¿verdad?
Es decir, cuándo hacerlo.
Esta es la charla perfecta para tener con tu mamá.
Tengo dos padres homosexuales.
Claro, claro... tú...
¿Y qué tal tu rabino?
En realidad no me siento cómoda hablando de esto...
con el rabino Greenberg.
¿Usted no es una consejera guía?
El hecho es...
que las mujeres aún ganan 70 centavos...
por cada dólar que gana un hombre haciendo el mismo trabajo.
Esa actitud empieza en la secundaria.
No sé qué decir. Me refiero a que...
no puedo hacer este trabajo si no tengo la confianza de los chicos.
Ahora, entiendo que este área de interés es...
tu punto débil, pero quiero ayudarte para que la próxima vez...
que una chica vamos aquí haciendo ese...
tipo de peguntas, estés preparada.
No digo que necesites tener sexo.
¡No! No, no, no. No, eso no es lo que estabas ofreciendo.
¿Por qué ofrecerías eso?
No era lo que estaba pensando.
Sólo eran ilusiones.
Quiero decir, esto realmente se trata de...
chicas adolescentes sintiendo como que no tienen poder.
Claro, y tiene sentido también. Quiero decir, mira a sus...
modelos a seguir, ¿entiendes? Tienes a Britney Spears y su cabeza rapada.
Lindsay Lohan parece algo sacado del Señor de los Anillos.
Ann Coulter.
Trabajemos juntos para tratar de encontrar una manera...
de hacerlas sentir más seguras de sí mismas.
Sí, me gustaría.
Sí, cambiaremos el mundo de a una chica cada vez.
Seremos como un equipo salvador de chicas.
Y quizás en el camino, podamos encontrar...
alguna manera de ayudarte a ti también.
♪ Céfiro en el cielo. ♪
♪ En la noche me pregunto... ♪
♪ ...¿mis lágrimas de duelo... ♪
♪ ...se hunden detrás del sol? ♪
♪ Ella tiene un universo propio que se desmorona rápido... ♪
♪ ...por la llamada del trueno... ♪
♪ ...que amenaza a todos. ♪
♪ Y me siento como si recién llegara a casa, y me siento... ♪
♪ Y me siento como si recién llegara a casa... ♪
♪ ...y me siento... ♪
¡Descuidado espectáculo de fenómenos, chicos!
En algún lugar de la campiña inglesa...
en una vivienda señorial majestuosa, Madonna está llorando.
¡Vayan a las duchas!
Hola, William.
Creí oler el aroma a galletas...
de los hornos de los pequeños duendes que viven en tu cabello.
Cielos, Sue. Estoy realmente impresionado.
Sí, bueno, Madonna es una leyenda.
Y quiero que mis chicas aprendan...
todas las lecciones que tiene para ofrecer...
fuerza, independencia...
Nadie como la chica material...
para darle poder a mis animadoras.
Igual que tu peluquero te ha dado poder...
para que te veas absolutamente ridículo.
Te veré más tarde, Sue.
¿Creen que esto es duro?
¡Estoy pasando cálculos biliares en este momento!
¡Eso es duro!
¿Qué les viene a la mente cuando ven ese nombre?
Genialidad.
Ícono.
Salón de la fama de las madres con las que tendría sexo.
Entonces, todos somos conscientes de la significancia...
musical y cultural de Madonna...
que es la razón por la cual esta semana, su tarea...
es crear un número sobre Madonna.
¡Sí! ¡Sí!
¿Sr. Shue?
Como hombre, Madonna me pone un poco incómodo.
Sí, es ardiente y todo...
¿pero podemos algunos de nosotros hacer algo diferente?
¿Como la versión masculina de Madonna?
¿Como, ya sabe, Pantera?
¡Chicos! Saben, ha llamado mi atención...
que muchos de ustedes no han estado tratando...
muy bien a las jovencitas de nuestro grupo últimamente.
Son irrespetuosos, intimidantes...
sexistas y odio decirlo, misóginos.
No tengo idea de lo que eso significa.
Cuando me desgarré el tendón, fui a un misógino.
Lo que significa es, pónganse en sus zapatos por una vez.
Culturalmente, el legado de Madonna trasciende su música...
porque por lo general, el subtexto de sus canciones es sobre...
ser fuerte, independiente...
y seguro de ti mismo, no importa cuál sea tu sexo.
Pero más que nada, el mensaje musical de Madonna...
es sobre igualdad.
Y eso es algo en lo que creo que ustedes, chicos, necesitan trabajar.
Sr. Shue, no creo que podamos tener una conversación honesta...
sobre la Sra. Ciccone sin reconocer...
que sus imágenes son tan indelebles como sus canciones.
Quisiera honrar sus contribuciones luchando contra...
un proyecto multimedia...
- con Mercedes. - Genial.
Ve por ello, Kurt.
Todavía no estoy abajo.
Y ninguna chica intimida a Puckzilla.
Sólo no creo que su música...
se traduce en coro de espectáculos.
¡En serio? Bueno, yo, por mi parte...
no podría disentir más.
¡Vamos, chicas!
¿Creen en el amor?
Porque tengo algo que decir al respecto...
y es algo así.
♪ No vayas por el segundo lugar, nena. ♪
♪ Pon tu amor a prueba. ♪
♪ Tú sabes, sabes que tienes que hacerlo. ♪
♪ Haz que exprese como se siente. ♪
♪ Y tal vez entonces sepas que tu amor es real. ♪
♪ No necesitas anillos de diamantes... ♪
♪ ...o 18 kilates de oro. ♪
♪ Autos lujosos que van muy rápido, tú sabes... ♪
♪ ...que no durarán, no, no. ♪
♪ Lo que necesitas es una mano grande y fuerte... ♪
♪ ...para alzarte del suelo. ♪
♪ Siéntete como una reina en su trono. ♪
♪ Haz que te ame hasta que no puedas venirte abajo. ♪
♪ No vayas por el segundo lugar, nena. ♪
♪ Pon tu amor a prueba. ♪
♪ Tú sabes, sabes que tienes que hacerlo. ♪
♪ Haz que exprese como se siente... ♪
♪ ...y tal vez entonces sepas que tu amor es real. ♪
♪ Y cuando te hayas ido, él lo lamentará. ♪
♪ Pensará en el amor que tuvo una vez. ♪
♪ Tratará de soportarlo. ♪
♪ Pero no lo logrará. ♪
♪ Volverá de rodillas, así que por favor... ♪
♪ ...no vayas por el segundo lugar, nena. ♪
♪ Pon tu amor a prueba. ♪
♪ Tú sabes, sabes que tienes que hacerlo. ♪
♪ Haz que exprese como se siente... ♪
♪ ...y tal vez entonces sepas que tu amor es real. ♪
♪ Déjale saber que tu amor es real. ♪
♪ Tienes que hacer que se exprese él mismo. ♪
- ♪ Pon tu amor a prueba. ♪ - ♪ Así que si lo quieres ahora. ♪
- ♪ Haz que te muestre como. ♪ - ♪ Haz que te muestre como se siente. ♪
♪ Expresa lo que tiene. ♪
♪ Nena, lista o no... ♪
♪ ...exprésate. ♪
De eso estaba hablando. Muy bien.
Me veo tan sexy.
Adivina con quién salgo.
- ¿Con quién? - Wes Brody.
Es súper lindo.
Juega al fútbol con mi hermana.
Tiene siete años.
Maldición.
Necesito a un hombre inferior, más joven.
Si no encuentro uno...
la entrenadora Sylvester, me echará de las animadoras, seguro.
¿Hola? ¡Finn!
Su cumpleaños es como tres días antes que el tuyo...
y es un súper idiota.
Ya lo intentamos con Finn, y nos odia.
Confía en mí, la manera de conseguir que un hombre te persiga por siempre...
es tomar su virginidad.
Madonna escribió una canción sobre ello.
Hola, Finnocente.
Sabes, estuve pensando, y creo que deberíamos salir.
Sólo tú y yo esta vez, nada de tríos.
¿Me hablarás esta vez?
En realidad no hablo durante.
Mira, Finn, es tiempo que pierdas la gran "V".
Todo sobre ti grita, virgen.
Eres tan sexy como un muñeco repollo.
Es agotador mirarte.
Bueno, mira, aprecio la oferta...
pero tengo sentimientos por alguien más...
y estoy tratando de arreglar las cosas. Así que...
¿Quién? ¿Rachel?
Está saliendo con ese tal Jesse de Adrenalina Vocal.
No, no lo está.
Por favor, puedes olerlo en ella.
Es como una gata en celo.
Habló sobre él ayer y prácticamente...
fumigó el salón del coro.
Así que vamos...
hagamos el acuerdo.
Será genial para mi imagen...
y Sue me promoverá a capitana de las animadoras.
Es beneficio mutuo.
Espera, ¿qué consigo yo de esto?
No lo sé.
Tienes sexo y pones a Rachel celosa.
Quise decir para mí, ¿de acuerdo?
Es beneficio mutuo para mí.
¿Querías verme?
¡Sue!
Sí, gracias por venir.
Siéntate por favor.
No.
De acuerdo.
Sólo me preguntaba...
¿por qué se escucha Madonna en todas partes excepto en mi oficina?
Bueno, es simple, Arlene.
No te mereces el poder de Madonna.
No tienes nada de su seguridad en ti misma...
su poder sobre su cuerpo...
o su magnetismo sexual.
En resumen, tienes la sensualidad de...
uno de esos pandas en el zoológico que se niegan a copular.
Hice desconectar tu intercomunicador.
Aquí tienes.
Finn, justo estaba por ir a buscarte.
Mira, sé que los chicos estaban un poco incómodos...
por esta tarea de Madonna...
así que te puse a ti y a mí como co-capitanes...
podríamos hacer una pequeña mezcla de algunas de sus canciones...
sólo para mostrarles a todos lo genial que puede ser.
Sí, claro, lo que sea.
Mira, ¿todavía estás saliendo con ese chico, Jesse?
No, no.
¿Quién te dijo eso?
Mira, sé que las cosas han estado extrañas entre nosotros...
pero nunca creí que me mentirías.
Mira, por favor, no se lo digas a nadie.
Increíble.
Podremos no estar juntos...
del mismo modo que estamos Jessie y yo...
pero aún podemos ser amigos.
Estoy pidiéndote...
como mi amigo que confíes en mí.
Bien... pero si esto lleva a algo malo para todos nosotros...
no esperes más amistad de mí.
Anotado.
Bueno, vamos a ensayar entonces.
♪ Algo en la manera en que me amas no me deja vivir. ♪
♪ No quiero ser tu prisionera... ♪
♪ ...así que cariño, ¿no me dejarás libre? ♪
♪ Deja de jugar con mi corazón. ♪
♪ Termina lo que comenzaste... ♪
♪ ...cuando haces que mi amor se desmorone. ♪
♪ Si me deseas, házmelo saber. ♪
♪ Cariño, muéstralo. ♪
♪ Querido, deja de jugar. ♪
♪ No trates de resisitirte a mí. ♪
♪ Abre tu corazón a mí, nena. ♪
♪ Yo tengo el candado y tú tienes la llave. ♪
♪ Abre tu corazón a mí, cariño. ♪
♪ Te daré todo el amor si tú giras la llave. ♪
♪ Algo en tus ojos está haciendo una tonta de mí. ♪
♪ Me estás... me estás haciendo tonto. ♪
♪ Te veo en la calle, te veo cuando pasas de lado. ♪
♪ Estás en la calle y te veo cuando pasas al lado. ♪
♪ Cuando me tienes en tus brazos... ♪
♪ ...me amas hasta no poder ver. ♪
♪ Entonces eliges ver hacia otro lado. ♪
♪ Bueno, tengo algo que decir. ♪
♪ Abre tu corazón a mí, cariño. ♪
♪ Yo tengo el candado y tú tienes la llave. ♪
♪ Abre tu corazón a mí, cariño. ♪
♪ Te daré todo el amor si tú giras la llave. ♪
♪ Abre tu corazón, te haré amarme. ♪
♪ Yo tengo el candado y tú tienes la llave. ♪
♪ Abre tu corazón a mí, cariño. ♪
♪ Te daré todo el amor si tú giras la llave. ♪
♪ Abre tu corazón con la llave. ♪
Eso estuvo bueno.
Totalmente.
Pienso en Kabala, ¿no es demasiado?
Hola chicos, ¿cómo va su tarea?
Genial.
¿Sabía que Maddona reinventó el video?
Bueno, Artie, el chico del Club de Audio y Video nos va ayudar.
Vamos a hacer un video de Maddona por nuestra cuenta.
Va a hacer "Madgico."
Madge... Ya saben, ¿el apodo de Madonna?
Realmente te tienes que poner al día.
- Oigan... - ¡Schuester!
Oí el pequeño rumor que tú y tu banda de rechazados...
están haciendo algunas canciones de Madonna. ¿Es verdad?
Sí, bueno, para ser honesto, Sue...
me inspiré viendo a tus animadoras.
He esperado años para hacerle un tributo a ella...
y no vas a arruinarlo en el último minuto...
para quitármelo de los talones.
Madonna me pertenece, y no seré copiada.
Está en mi contrato.
Quiero que escuches atentamente.
Puedes tener a tus Barbras y tus Chers...
y tus Christinas...
y vaya, acabo de perder el hilo de lo que estaba diciendo.
Tienes mucha margarina en el pelo.
De acuerdo, primero que nada, mis muchachos van a hacer Madonna.
Ella es de dominio público, y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Segundo, deja de burlarte de mi pelo.
Por cierto, ¿euién te hizo el look a lo Florence Henderson?
Tal vez deberías probar un nuevo ajuste con tu podadora.
¡Toma ya!
♪ El amor es un pájaro. ♪
♪ Necesita volar. ♪
♪ Deja morir todo el dolor interno. ♪
♪ Estás congelado... ♪
♪ ...cuando tu corazón no se abre. ♪
¿Quién más quiere algo de esto?
♪ Entrégate a mí. ♪
Hola. Entonces, la oferta...
de perder... la gran V...
Me apunto.
♪ Si pudiera derretir tu corazón... ♪
Sra. Sylvester, nos gustaría hablar con usted.
Vimos lo enojada que se puso.
No sé de lo que están hablando.
Vimos su cara...
después de que el Sr. Schuester insutara su cabello.
Cierren la puerta.
Siéntense.
Saben, niños. Crecí con una hermana discapacitada.
Mis padres fueron unos famosos caza nazis...
así que no estaban mucho en casa.
Tuve que encargarme de ella por mi cuenta.
No tenía mucho tiempo o dinero...
para estar al día con todas las cosas de la moda.
Pero en mi sexto cumpleaños True Blue salió a la venta.
Un album que vendió...
más de 30 millones de copias.
Mi hermana y yo tratamos de aclararnos el pelo...
con cualquier químico que encontrábamos en casa.
Amoniaco, napalm.
Mi pelo quedó tan dañado que me he visto forzada a tenerlo corto...
desde entonces.
Ha sido un dolor constante y diario.
Espere, eso haría que usted tuviera 30 años.
29.
Y esta es la verdad.
Despiadadamente me burlo...
del lustroso y ondulado cabello de Will Schuester...
porque estoy celosa.
Ya está, lo dije.
Creo que podemos ayudarla.
Mercedes es negra, yo soy gay.
Creamos cultura.
Continúen.
Estamos trabajando en un proyecto nuevo y excitante...
y nos gustaría usar a las animadoras.
Podríamos ayudarla a encontrar un nuevo aspecto.
Interesante.
Música de Sondheim.
Jessie, ¿eres tú?
Estoy tan contento de que hayas llegado.
Escogí la sección sobre la biografía de Stephen Sondheim...
como nuestro lugar clandestino de reunión...
porque sólo él podría ser capaz de expresar mi melancolía.
Me siento mal por lo que pasó en tu casa.
¿Todavía tienes mi osito de peluche?
Sí.
Desde que nos encontramos a escondidas...
hay algo que he querido decirte.
Yo primero.
Estuve fuera de lugar la otra noche.
Mereces algo mejor.
Mereces romance...
No, mereces un romance épico.
Me siento mal por haberte presionado para... tú sabes...
para llegar hasta el final.
Estoy dispuesto a esperar.
Sólo dime cuando estés lista.
Y me aseguraré de ser fastidiosamente caballero.
¿Qué querías decirme?
Estoy lista.
Tu atajada del martes fue espectacular.
¡Will! Espera.
Está bien. ¿Cómo estás?
Bien. Me he dado cuenta de algo...
de algo realmente importante.
¿Recuerdas cuando hablamos sobre Madonna, el otro día...
y cómo su música estaba estallando...
como una intimidante bomba...
en las oficinas de todos menos en la mía...
porque, aparentemente, no tengo suficiente atractivo sexual?
Bueno, me preocupó que la Gran M estuviera siempre controlando todo.
- Su vida es ella misma. - Está bien.
Así que necesito tomar el control...
de mí misma y de mi cuerpo...
al igual que Madonna.
Es por eso que...
estoy planeando hacer la cosa asquerosa contigo...
esta noche, en tu casa.
El juego previo empieza a las 7:30 en punto.
Así que, ¿qué dices?
No es que importe.
No podría estar más de acuerdo.
- Genial. - Genial.
- 7:30. - Genial.
"Vogue". Toma uno.
Música...
y acción.
Y playback.
Posen.
♪ Mira a tu alrededor, a donde mires hay dolor de corazón. ♪
♪ Está donde quiera que vayas. ♪
♪ Que vayas, vayas, vayas. ♪
♪ Intentas todo para poder escapar... ♪
♪ ...del dolor de la vida que conoces. ♪
♪ La vida que conoces. ♪
♪ Cuando todo lo demás falla y esperas ser... ♪
♪ ...alguien mejor de quien eres hoy. ♪
♪ Conozco un lugar al que puedes ir. ♪
♪ Se llama pista de baile y es para esto. ♪
♪ Vamos, moda. ♪
♪ Deja que tu cuerpo se mueva con la música. ♪
♪ Se mueva con la música. ♪
♪ Vamos, moda. ♪
♪ Deja que tu cuerpo vaya con la corriente. ♪
♪ - Vaya con la corriente. ♪ ♪ - Sabes que puedes hacerlo. ♪
♪ La belleza está en donde la encuentres. ♪
♪ No sólo donde la fabricas. ♪
♪ El alma está en la música. ♪
♪ Ahí es donde me siento tan hermosa. ♪
♪ Mágico. ♪
♪ La vida es una pelota. ♪
♪ Así que ven a la pista de baile. ♪
♪ Vamos, moda. ♪
♪ Moda. ♪
♪ Deja que tu cuerpo se mueva con la música. ♪
♪ Se mueva con la música. ♪
♪ Vamos, moda. ♪
♪ Moda. ♪
♪ Deja que tu cuerpo vaya con la corriente. ♪
♪ - Vaya con la corriente. ♪ ♪ - Sabes que puedes hacerlo. ♪
♪ Moda, moda. ♪
♪ La belleza está en donde la encuentres. ♪
♪ Muévete con la música. ♪
♪ - Vogue. ♪ ♪ - Vogue. ♪
♪ La belleza está en donde la encuentres. ♪
♪ Vaya con la corriente. ♪
♪ Greta Garbo y Monroe. ♪
♪ Dietrich y DiMaggio. ♪
♪ Marlon Brando, Jimmy Dean... ♪
♪ ...en la portada de una revista. ♪
♪ Grace Kelly, Harlow, Jean. ♪
♪ Imagen de una reina de la belleza. ♪
♪ Gene Kelly, Fred Astaire. ♪
♪ Sue Silvester baila en el aire. ♪
♪ Tenían estilo, tenían gracia. ♪
♪ Rita Hayworth ponía buena cara. ♪
♪ Lauren, Katherine, Lana, también. ♪
♪ Will Schuester, te odio. ♪
♪ Mujeres con carácter. ♪
♪ Los muchachos que estaban de humor. ♪
♪ No te quedes ahí, vamos a hacerlo. ♪
♪ Posen, no es tan difícil. ♪
♪ Moda. Moda. ♪
♪ Deja a tu cuerpo moverse al ritmo de la música. ♪
♪ Debes sólo... ♪
♪ Moda. ♪
¿Estás lista?
En un minuto.
♪ Logré superar la locura. ♪
♪ De alguna manera me sobrepuse. ♪
♪ No sabía lo perdida que estaba... ♪
♪ ...hasta que te encontré. ♪
♪ Estaba vencida, incompleta. ♪
♪ Me habían engañado. ♪
♪ Estaba deprimida y triste. ♪
♪ Pero tú me hiciste sentir... ♪
♪ ...me hiciste sentir, totalmente renovada. ♪
♪ Como una virgen... ♪
♪ ...que ha sido tocada por primera vez. ♪
♪ Me siento como una virgen... ♪
♪ ...cuando tu corazón late junto al mío. ♪
♪ Te voy a dar todo mi amor, muchacho. ♪
♪ Mi temor rápidamente se desvanece. ♪
♪ Me he guardado para ti... ♪
♪ ...porque sólo el amor puede durar. ♪
♪ Eres magnífico... ♪
♪ ...y eres mío. ♪
♪ Me das fuerza... ♪
♪ ...me haces sentir atrevida. ♪
♪ Tu amor ha descongelado... ♪
♪ ...sí, tu amor ha descongelado... ♪
♪ ...aquello que era frío y temeroso. ♪
♪ Como una virgen. ♪
♪ Me haces sentir como una virgen... ♪
♪ ...que ha sido tocada por primera vez. ♪
♪ Como una virgen... ♪
♪ ...cuando tu corazón late junto al mío. ♪
♪ Como una virgen. ♪
♪ Me siento tan bien adentro... ♪
♪ ...cuando me abrazas. ♪
♪ Cuando me abrazas. ♪ ♪ Cuando tu corazón late. ♪
♪ Cuando me amas. ♪
♪ Cuando me amas, cariño. ♪
♪ Como una virgen. ♪
¿Rachel?
Estoy lista.
Mi proyecto fue un triunfo.
Lo sé. Me pregunto qué aspecto elegirá. Va a deslumbrar.
No importa. Todos eran fantásticos.
¡Dios mío!
Señorita Sylvester.
Ahí están Whoopi y Don Knotts.
- ¿Qué pasó? - Bueno, te diré lo que pasó.
Todos esos trajes y peinados...
voy a dejarle la reinvención constante a Madonna.
¿Saben por qué? Tuve una revelación.
Esta es la lista de los chicos...
que quiero mandar a Nueva York...
con 35 dólares en el bolsillo.
La operación Madonna ahora está completa.
- Sue, son todos los chicos del coro. - Sí.
Lo siento Sue...
estoy teniendo problemas para concentrarme.
Tu nuevo aspecto es...
Fantástico. Sí, estoy de acuerdo.
Innecesario.
Sue, eres una mujer poderosa.
No necesitas copiar a nadie.
Eres un original, igual que Madonna.
No pierdas esa cualidad.
Realmente lo crees o sólo lo dices...
porque le saqué los ojos a un par de chicos...
antes del segundo periodo.
Como ven, chicos, Sue Sylvester se dio cuenta...
de que no necesitaba reinventarse a sí misma.
Necesita reinventar a todos los demás.
Empezando con ustedes dos.
Hola.
¿Cómo te fue en tu cita con Jessie el viernes?
Fue maravillosa.
Honestamente, no fue gran cosa.
Me refiero a que fue genial...
pero cuando terminó...
no sabía por qué...
estaba tan nerviosa en un principio.
Sal así podemos hablar...
o cantar al respecto.
Jessie, realmente me gustas, pero...
no puedo hacerlo.
No sería justo para el grupo.
¿Qué tiene que ver el grupo en todo esto?
Si me entrego a ti...
sabiendo que mis compañeros no lo aprueban...
sería como que estuviera durmiendo con el enemigo.
Los estaría traicionando.
Y como todavía no estoy lista para esto...
me estaría traicionando a mí misma.
Me alegro por ti.
¿Qué hay de ti?
Escuché que tuviste una cita con Santana el viernes por la noche.
Sí. No puede hacerlo.
¿Por qué?
Creo que estoy esperando a la persona adecuada.
¿Crees que aquí tengan servicio en la habitación?
Porque quiero una hamburguesa.
Creí que iba a sentirme diferente luego.
En realidad lleva alrededor de 20 veces o más...
antes de que aparezca el sentimiento de realización.
No hay menú.
Vas a tener que llevarme a una hamburguesería.
¿Cómo te sientes?
No siento nada...
porque no significó nada.
¿Dónde has estado? Te he estado llamando todo el fin de semana.
Estaba algo avergonzada.
Realmente quería haberlo hecho, Will.
Fuiste tan cortés y gentil...
tan guapo y se sentía muy bien estar tan cerca de ti en ese momento.
Es sólo que no sé por qué siempre entro en pánico.
Para, para, para.
No tienes que acostarte conmigo para demostrar nada.
Tomaste las riendas de tu cuerpo el viernes...
cuando te dijiste que no estabas lista...
y te fuiste de mi apartamento sin tus zapatos.
Son mis favoritos. ¿Los has traído?
Me siento mal, Emma.
He trabajado muy duro intentando conseguir que los chicos...
empiecen a tratar a las chicas con más respeto...
y yo no he tomado el ejemplo.
No debí de acceder a que vinieras esa noche.
Casi me tiré encima tuyo.
Ese es el asunto.
Estamos siguiendo un patrón.
Deberíamos instaurar...
una política de nada de citas hasta que se firme mi divorcio.
Bueno, ¿y eso cuando será?
Lo solicité hoy.
Eso es un comienzo.
Pero mientras esperamos...
quiero que busques ayuda...
para tus problemas. Tenemos que ponerle fin.
No van a desaparecer a menos que lo hagamos.
Nuestro seguro médico cubre las terapias.
Vendrán a la escuela...
se reunirán contigo en tu oficina, lo que necesites.
Y...
yo mismo les saqué brillo.
Gracias.
¿Sr. Schuester?
¿Sí?
Soy Jessie St. James.
¿Puedo hablar con usted de algo?
¿Qué demonios? Parece que ahora todos hacen cosas...
sólo para herir mis sentimientos.
Pensé que todos ustedes recibirían mejor esta noticia.
Soy una estrella. Pueden aprender de mí.
Ya nos peleábamos por ser el segundo cantante.
Y ahora que has aparecido tú...
he perdido toda esperanza de conseguir un solo.
Sí, eso es verdad. Y todos me dejan sitio...
al final de cada número para que pueda dar la última nota.
¿Cómo es que eso está bien?
Es un espía, Sr. Shue. Lo sé.
Esperen, chicos.
Vi todo el papeleo, hablé con sus padres...
Pasan el invierno en Bali.
Es una llamada telefónica muy cara.
Jessie acaba de mudarse con su tío...
que está en nuestro distrito escolar.
Todo está bajo las normas, chicos.
Ahora viene a esta escuela.
Pero no es justo.
¡Chicos!
Todo el que ha audicionado...
para este grupo ha conseguido entrar.
Así es como hacemos las cosas.
Así que de repente cambiar las reglas...
sería injusto.
Brittany.
Sr. Shue, ¿él es su hijo?
No entiendo por qué estás haciendo esto.
Porque cuando amas a alguien, vas a por ello.
Nunca estarías conmigo por completo...
si estuviésemos en equipos contrarios.
Y me importas mucho más tú que ganar cualquier título nacional.
Así que dejé Adrenalina Vocal.
Por ti.
Bueno, chicos, tenemos mucho trabajo que hacer.
Jessie, es genial tenerte aquí.
Bienvenido a bordo.
Bien, desde el principio.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
♪ Vamos. ♪
♪ Kurt Hummel, adelante. ♪
♪ Vamos, chica. ♪
♪ He estado esperando que alguien me siga el ritmo. ♪
♪ Bueno, no pierdas más tiempo, dame la señal... ♪
♪ ...dime como quieres bailar. ♪
♪ Quiero que tu cuerpo se acelere... ♪
♪ ...y tome mi control. ♪
♪ Hay suficiente espacio para los dos. ♪
♪ Bueno, puedo encargarme de ello. ♪
♪ Tienes que enseñarme donde está. ♪
♪ ¿Estás listo para empezar? ¿Estás listo para empezar? ♪
♪ Si lo quieres... ♪
♪ ...ya lo tienes. ♪
♪ Si has pasado por ello, será mejor que sea lo que querías. ♪
♪ El tiempo está esperando. ♪
♪ Sólo tenemos cuatro minutos para salvar el mundo. ♪
♪ - No hay que dudar. ♪ ♪ - Sí. ♪
♪ Agarra un chico y agarra una chica. ♪
♪ El tiempo está esperando. ♪
♪ Sólo tenemos cuatro minutos para salvar el mundo. ♪
♪ No hay que dudar. ♪
♪ Sólo tenemos cuatro minutos, sólo cuatro minutos. ♪
♪ No temas, Madonna. ♪
♪ Tienes que levantarlo. ♪
♪ Tic-tac, tic-tac, tic-tac. ♪
♪ Así es, mantente en pie. ♪
♪ No temas, Madonna. ♪
♪ Tienes que levantarlo. ♪
♪ Tic-tac, tic-tac, tic-tac. ♪
Sue, ¿qué demonios está pasando?
¿Qué pasa, compañero? ¿Te perdiste el espectáculo?
Probablemente tuviste que ir al tocador de señoras.
Déjame explicarte.
Allí está Kurt Hummel, futuro centro del equipo...
y su arpía musical, Mercedes, quienes acaban de transformar esa canción...
de Madonna en algo nuevo.
Un momento. ¿Ahora son animadoras?
Sí. Decidí agregar voces...
a la ya locamente sobreproducida presentación de las animadoras.
Nos va a dar la ventaja en los Nacionales.
Podrían por lo menos haberme avisado.
¿Quiere decir, de la misma forma en que usted nos avisó...
antes de no darnos un solo casi todas las semanas?
Señor Schue, Mercedes y yo hablamos...
y nos encanta estar en el coro.
Pero estando con las animadoras vamos a tener...
más oportunidades de brillar.
Así que vamos a participar en ambos.
Anímate, tigre.
Hoy estuve en la farmacia...
y tienen una gran oferta en Dep.
Dep es un gel para el pelo.
Y otra vez, me estoy burlando...
de tu increíblemente estupido peinado.
Las chicas pueden usar jeans y cortarse el pelo corto...
usar camisas y botas, porque está bien ser como los chicos.
Pero que un chico se parezca a una chica, es degradante.
Porque pensamos que ser una chica es degradante.
Aunque, secretamente, te encantaría saber como es...
lo que siente una chica.
♪ Suave como la seda. ♪
♪ Sus labios son dulces como el caramelo. ♪
♪ Nena. ♪
♪ Es fuerte por dentro, pero no lo sabes. ♪
♪ Porque las pequeñas niñas buenas nunca lo demuestran. ♪
♪ ¿Cuando abres tu boca para hablar... ♪
♪ ...podrías ser un poquito débil? ♪
♪ - Acaso sabes... ♪ ♪ - Acaso sabes... ♪
♪ ...cómo se siente en este mundo... ♪
♪ - ...una chica. ♪ ♪ - ...una chica. ♪
♪ Para una chica... ♪
♪ ...en este mundo. ♪
♪ ¿Acaso sabes... ♪
♪ ...cómo se siente en este mundo? ♪
No estoy de acuerdo con esto.
Me gusta ser un chico.
Eso es porque es fácil ser un chico.
Señor Schue, creo que vamos a necesitar un nuevo barítono...
porque Finn quiere transformarse en Finessa.
Aguarda, Puck.
Finn tiene razón.
¿Acaso no se han dado cuenta...
cuan baja ha estado la moral por aquí últimamente?
Yo sí.
Creo que la forma en que estuve objetivizando a Tina...
la haya vuelto un poco loca.
Hola, muchacha.
¡Mis ojos están aquí arriba!
¡Soy una persona con sentimientos! ¡Sal de mi espacio!
Soy una mujer poderosa...
y mi creciente feminismo te va a cortar en dos...
como una honrada espada de igualdad.
Hemos estado tratando a las chicas como la mierda...
sin importarnos lo que sentían, sin escucharlas, objetivizandolas.
¿Es esa la palabra, señor Schue?
Sí, es correcto. Objetivizar.
Como chica honoraria, debo reconocerlo.
Este equipo no debería funcionar, pero lo hace...
porque respetamos el talento del otro.
Pero si queremos llevarlo al siguiente nivel...
tenemos que empezar respetándonos como individuos.
Viendo realmente a la otra persona.
¿Por qué cantó con nosotros, señor Schue?
Porque, aparentemente, yo necesito también aprender la lección.
De acuerdo. Pero no voy a cantar esta canción.
No es necesario.
Sólo tenemos que tratar bien a las chicas.
Mostrarles...
que entendemos como se siente.
Me pondría de rodillas si pudiera.
¿Por qué me hablarías...
si ni siquiera te agrado?
Ahí es donde te equivocas.
Fui muy grosero contigo.
Eres magnífica.
No tienes que cambiar a menos que quieras hacerlo.
Y si en algún momento quieres subirte aquí...
sólo avísame.
Así es como me gusta.
Si vas a venir a criticarme y a burlarte de nuevo...
sobre Jessie puedes dejarlo.
Quería disculparme.
La única razón por la cual empezaste a salir con Jessie...
es porque yo me comporté como un idiota.
Toda esa cosa del Macho Fuerte.
Realmente me gustas.
Y podría haberte tenido, pero lo arruiné.
¿En serio te gusto?
De acuerdo Finn. Como tenemos una...
presentación importante próximamente, arreglemos esto en el cuadrilátero.
Competencia de canto. En el estacionamiento. A las 5. Estate allí.
No.
Bienvenido a Nuevas Direcciones.
Honestamente, te necesito. Estoy cansado de...
llevar todos los solos masculinos.
Haré lo posible por mantenerme alejado de tu chica.
Te lo agradezco.
Es una de las buenas.
Vengan conmigo al auditorio.
Preparé un nuevo número de Madonna.
Les explico en el camino.
Genial.
♪ La vida es un misterio. ♪
♪ Todos deben acabar solos ♪
♪ Escucho que me llamas... ♪
♪ ...y me siento como en casa. ♪
♪ Cuando me llamas... ♪
♪ ...es como una pequeña plegaria. ♪
♪ Estoy de rodillas... ♪
♪ ...y quiero tomarte allí. ♪
♪ En medio de la noche... ♪
♪ ...puedo sentir tu poder... ♪
♪ ...es como una plegaria... ♪
♪ ...sabes que voy a tomarte allí. ♪
♪ Escucho tu voz... ♪
♪ ...es como un ángel suspirando. ♪
♪ No tengo alternativa... ♪
♪ ...escucho tu voz... ♪
♪ ...siento como si volara. ♪
♪ Cierro los ojos... ♪
♪ ...Dios, creo que estoy cayendo... ♪
♪ ...desde el cielo. ♪
♪ Cierro los ojos. ♪
♪ Que cante el coro. ♪
♪ Cuando me llamas... ♪
♪ ...es como una pequeña plegaria. ♪
♪ Estoy de rodillas... ♪
♪ ...y quiero tomarte allí. ♪
♪ En medio de la noche... ♪
♪ ...siento tu poder... ♪
♪ ...como si fuera una plegaria. ♪
♪ Sabes que voy a tomarte allí. ♪
♪ - Como una plegaria. ♪ ♪ - Te voy tomar allí. ♪
♪ Voy a llevarte allí. ♪
♪ Es como un sueño para mí. ♪
♪ Como una plegaria... ♪
♪ ...tu voz me lleva allí. ♪
♪ Así como una musa para mí... ♪
♪ ...eres un misterio. ♪
♪ Es como un sueño... ♪
♪ ...no eres lo que pareces. ♪
♪ Es como una plegaria, no tengo opción... ♪
♪ ...tu voz puede llevarme allí. ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net