Esto es lo que pasó en Glee.
Finn logró que Kurt se probara en el equipo de fútbol...
lo que estuvo súper genial, pero a veces...
parece como que Kurt tuviera sentimientos por él.
Es suficiente con querer dejar a las mujeres.
April, el viejo amor de Will, se sumó al coro.
Pero estaba borracha todo el tiempo, así que Will la echó.
Además, Sue convenció a Kurt y a Mercedes de unirse a las animadoras...
con lo que Will no estaba para nada feliz.
Y eso es lo que te perdiste en... ¡Glee!
Señoritas, tenemos un dilema de grandes proporciones.
Tus cuerdas vocales, Mercedes...
tienen un recorrido más fantástico que un equipo keniata de maratón...
pero ese aspecto, simplemente no funciona.
Al principio pensé que se trataba de un sutil homenaje a quien les habla...
pero ahora me temo que es un comentario irónico.
Señorita Sylvester, no me siento cómoda...
en esas faldas de las animadoras.
No me quedan bien.
Mercedes, no deberías sentirte avergonzada de tu cuerpo.
¿Avergonzada?
No. Me preocupa mostrar demasiada piel...
y provocar un motín sexual.
¿Cómo es posible que no tengan un programa juntos en Bravo?
Este es el problema. La revista Splitts...
luego de una ardua campaña por parte de una Sue Sylvester...
me ha nominado como la "Entrenadora de los últimos dos mil años"
En siete días, la reportera Tracy Pendergrass...
vendrá a la escuela...
y mi nueva cantante estrella habrá perdido 5 kilos...
y utilizará el uniforme de las animadoras apropiado para su género...
o estará fuera del equipo.
- ¿5 quilos? ¿Lo dice en serio? - Tú podrías soportar...
perder un par también, niñito.
Tienes las caderas como una pera.
Ahora, si me disculpan, tengo que...
hacer una llamada a la Secretaría de Estado de Ohio...
para decirles que no voy seguir cargando mi documentación.
¿Saben por qué?
La gente debería saber quien soy.
¡Sue, tenemos que hablar!
¡El auditorio está cerrado!
Vaya, es curioso.
- ¿Ya chequeaste la hoja de registro? - ¿Qué hoja de registro?
La que llevó aquí en mi riñonera, William.
Veamos. Sí, la tengo reservada toda la semana.
Tengo un gran artículo en una importante revista próximamente.
Hace un poco de fresco para que mis chicas estén practicando fuera.
¿Sí? Bueno, veamos que es lo que Figgins tiene que decir sobre esto.
Estoy segura de que Figgins va a balbucear algo nervioso...
y luego pretender que tiene que atender una llamada.
Resulta que lo estoy chantajeando.
Tengo un último anuncio...
antes de que nos vayamos.
No podemos usar el auditorio durante la próxima semana.
Eso es malo. ¿Cómo se supone que vamos a practicar...
para los regionales sin el auditorio?
Las animadoras lo necesitan para entrenar.
No puedo hacer nada.
Recomiendo una sentada.
Recomiendo que incendiemos el lugar.
No. Hemos atravesado antes por la adversidad...
y salimos más fuertes al final.
Voy a mirar algunos sitios que podamos utilizar durante esta semana.
Les prometo que voy a encontrarnos un nuevo hogar.
Finn, quiero tu opinión sobre esto.
Es un muestrario de telas. Voy a redecorar mi cuarto.
Quiero que se parezca a un hotel de caza...
mezclado con el hogar de Tom Ford en Bel Air.
Esperaba que pudieras ayudarme con la parte del hotel de caza.
Vivo en un armario.
Tengo un empapelado de vaqueros.
Pero supongo que ese es lindo.
¿Toile?
Siempre supe que eras del tipo chinesco.
Mercedes.
Esto es saludable.
Pechuga de pollo y ensalada. El aderezo al costado.
Tienes una semana para perder 5 kilos.
Eso es como tener que adelgazar una de las nalgas.
Mira lo que estoy comiendo. Apio pelado.
Y de desayuno tomé un edulcorante.
Ahora que somos animadoras, Mercedes...
finalmente somos parte del grupo popular.
Tenemos un lugar en la mesa.
No tenemos que rogar desde el fondo por un poco de atención.
No lo arruines.
Estoy segura de que mi gato está leyendo mi diario.
Hola, chicas. ¿Puedo preguntarles algo?
¿Cómo se las arreglan para estar tan delgadas?
El depurador maestro de Sue Sylvester.
Agua, jarabe para la glucosa...
limón para el ácido, pimienta roja para irritar el intestino...
y una pizca de Ipecac, un inducidor para el vómito.
No he comido nada sólido desde 1987.
A veces le agrego una cucharita de arena.
- Eso no puede ser saludable. - ¿A quién le importa?
Puedes sentirte mal y verte bien...
o ser eliminada del equipo cuando vamos la periodista.
¿Por qué estás tan molesto?
No es tu cama.
¿No tienes ningún sentimiento por ella?
Es la que papá y tú usaron durante la luna de miel.
Me concibieron en esa cama.
Te concebimos en una máquina de pinball.
Bueno, creo que eso es todo.
Dijo algo sobre el reclinador.
Sí.
No parece mucho, pero funcionan todas las partes.
A mi señora le va a encantar.
Ciática.
¡No, mamá!
No está a la venta.
Es la silla de papá.
Esta es la única foto de nosotros dos.
La única foto que va a haber...
de nosotros dos y está sentado en esa silla.
Es una silla, cariño. No es él.
¿Qué te está pasando?
Estás vendiendo todas las cosas viejas...
tienes ropa nueva, un corte de pelo diferente.
Estoy viendo a alguien, Finn.
Creo que estoy enamorada.
¿Quién es?
¿Lo conozco?
Es el padre de tu amigo Kurt.
Burt Hummel.
Hola, quiero hablar con alguien para alquilar este lugar.
De acuerdo, amigos, agarren a un señorita o...
o agarren a un muchacho si esa es la manera en que el buen Dios los hizo.
Porque es el momento de patinar en parejas.
No puede ser.
Bueno, vivito y coleando.
¿Will Schuester?
Acabo de tener un sueño sexual...
sobre ti. ¿No es hermoso?
April, por favor, deja de hablar con el micrófono.
Espera, huelo algo.
¿Qué?
¡Huelo un dúo! ¡ "Fuego"!
¡Springsteen! ¡Denle!
April, ¿qué sucede?
¿Eres la dueña de este lugar?
♪ Estoy en tu auto. ♪
♪ Tú enciendes la radio. ♪
♪ Me acercas a ti. ♪
♪ Y te digo que no. ♪
♪ Te digo que no me gusta. ♪
♪ Pero sabes que miento. ♪
♪ Porque cuando nos besamos... ♪
♪ ...fuego. ♪
♪ Es tarde en la noche. ♪
♪ Me llevas a casa. ♪
♪ Dices que quieres quedarte. ♪
♪ Yo quiero quedarme. ♪
♪ Y yo digo... ♪
♪ ...que quiero estar solo. ♪
♪ Digo que no te amo. ♪
♪ Pero sabes que miento... ♪
♪ ...porque cuando nos besamos... ♪
♪ ...fuego. ♪
♪ Romeo y Julieta. ♪
♪ Sansón y Dalila. ♪
♪ Cariño, puedes apostar en... ♪
♪ ...un amor que no pueden negar. ♪
♪ Mi boca dice sepárate. ♪
♪ Sí. ♪
♪ Pero mi boca puede mentir. ♪
♪ Puede mentir... ♪
♪ ...porque cuando nos besamos... ♪
♪ ...fuego. ♪
¿Qué pasó, April?
La última vez que te vi...
te estabas recuperando y yendo a Branson.
Lo sé, qué loco, ¿no?
Estaba tan contenta con la recuperación...
y con comenzar una nueva vida.
Tuve que parar en un bar y tomarme un trago para calmarme.
Estuve pasando el tiempo en ese bar, por un par de meses.
Un día, un viejito de unos 75 u 80 años entró...
y me invitó un trago.
Escucha esto...
Buddy Leibowitz.
- ¿De los Centros Comerciales Leibowitz? - Soy su nueva amante.
April, creí que era en serio que querías ponerte sobria.
No. No me mires decepcionado, Will.
¿A quién estamos engañando?
No soy nada más que un sueño pasado de moda.
Es lo único que voy a ser.
Además, finalmente me di cuenta...
que la ambición de toda mi vida es ser la amante...
de un increíblemente rico magnate de los centros comerciales...
y propietario del cabaret del patinaje.
Escucha, sobre eso...
el coro necesita un lugar para ensayar.
Sue expropió el auditorio.
¿Estás bromeando? Tráelos aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Eso sería fantástico.
Te prometo que es sólo temporalmente.
Eres la mejor.
Escucha, estoy apurado.
Tengo una entrevista para mostrar mi apartamento.
¿Qué es esto, ahora?
Sí, necesito alquilar mi apartamento...
y encontrar un lugar más pequeño para vivir.
Porque me estoy divorciando.
¿Divorcio?
¿Entonces estás libre para salir?
Y con salir me refiero a dormir con gente.
Y con dormir me refiero a tener sexo con gente.
Gente como yo.
Bromeo.
Realmente no. Pero escucha.
Estás buscando alguien que alquile.
Yo estoy buscando un lugar para quedarme.
Una sola cosa.
Soy una extravagante a tiempo completo ahora, Will.
Quiero revisar el lugar.
Voy a querer ver el "fungshwung"...
o el "fing-fong", o como sea que lo llamen.
Hagamos lo siguiente...
voy a ir a depilarme la línea del bikini...
y voy a ir a verte mañana.
Perdí 1 kilo, entrenadora.
Becky te estás adaptando muy bien.
En vez de ser diferente y marginada...
eres como cualquier chica adolescente en América...
tristemente obsesionada con la vanidad.
Antes de que te des cuenta vas a estar dejando...
pequeñas bolsitas de vómito...
en el armario de toallas de tus padres.
Felicitaciones. Estoy orgullosa de ti.
- Gracias, entrenadora. - No hay problema.
¡Siguiente!
Todavía estás usando ese uniforme.
Sí, y estoy lista para mi pesaje de media semana.
He estado comiendo sano, caminando mucho y...
Sí, bueno, sube a la pesa.
Veamos cuántos kilos perdiste.
Bien, mira eso, Mercedes.
Subiste un kilo.
¿Qué? ¡Eso es imposible!
Mira, te lo voy a explicar.
Tienes cuatro días para bajar de peso...
y ponerte el uniforme adecuado, o te vas del equipo.
¿Qué voy a hacer?
Quizás debas deshacerte de esa actitud.
De seguro pesa un par de kilos.
Sabes, aquí con las animadoras sólo tenemos una lección que dar...
y es una lección muy simple:
Haz lo que sea necesario.
Siguiente.
¡Oye, Kurt! ¿Qué diablos...
está pasando entre nuestros padres?
¿Cómo pasó? ¿Cómo es que se conocieron?
Hace un mes, en la asamblea de padres y profesores.
Siempre acompaño a mi padre a estas reuniones...
para ser su traductor.
¿Cómo sabes que no es orgánica?
Porque se puede ver el logo. Está incrustado en la galleta.
El destino los unió.
Papá, te presento a Carole Hudson.
Sra. Hudson, mi padre, Burt Hummel.
Ambos son viudos, quizás deberían hablar.
Sabes, hace poco le dije a un amigo...
que el jean desteñido debería volver a estar de moda.
¿En serio?
¿Y quién dijo que estaba pasado de moda?
Fue una conexión instantánea.
Eso es imposible.
¿Cuándo vas a aprender que nada es imposible...
si se trata del amor?
¿No has notado algo diferente en tu mamá?
¿Ropa nueva, maquillaje nuevo...
o un corte de cabello que no parezca que fue hecho por los Amish?
¿Qué crees que la motiva a verse más bonita?
¿Ya ha empezado a vender los muebles?
Sí, se deshizo de su vieja cama matrimonial.
Y trató de vender la vieja silla de papá, pero la detuve.
¿Cómo es que sabes eso?
La gente a la edad de nuestros padres no esperan a que el amor florezca.
Ellos saben lo que quieren.
Supongo que nosotros compartiremos mi cuarto, mientras nuestros padres...
conviven en el segundo piso por mutuo acuerdo.
- Ni pensarlo. - Acepta lo inevitable, Finn.
Quiero que decidamos cómo redecorar nuestro cuarto.
Por eso te pregunté sobre las muestras de telas.
Y no te preocupes por esa vieja silla.
Ya tengo elegida una hermosa silla reclinable.
Mira, púdrete. Tú, tus muestras de tela y tu silla reciclable.
- Reclinable. - Como sea.
Mira, me gusta mi casa.
No me mudaré y ella no va a vender esa... esa maldita silla.
¿Una pista de patinaje?
¿No las prohibieron en el año '81...
por ser un aburrimiento?
Vamos, chicos. ¿Dónde está su sentido de aventura?
El espacio es grande y April nos dejará...
practicar allí gratis.
¿Puedo decir algo, Sr. Shue?
Es obvio que Nuevas Direcciones es un coro que carece de direcciones.
Rachel y Jessie se rehúsan a aceptar...
que todos nosotros preferiríamos morir...
antes de permitir que se conviertan en la nueva versión de Beyoncé y Jay-Z.
Y el romance entre la madre de Finn y mi padre...
lo está llevando a un innecesario estado de desesperación.
Lo que todos necesitamos en este momento...
es explorar ese sentido de pertenencia...
y cómo, si lo encontramos dentro de nosotros...
obtener ese final feliz.
Brad, si bemol.
♪ Una silla es siempre una silla. ♪
♪ Incluso cuando nadie está sentado en ella. ♪
- ¿Eres gay? - ♪ Pero una silla... ♪
♪ ...no es una casa... ♪
♪ ...y una casa no es un hogar... ♪
♪ ...cuando no hay nadie allí... ♪
♪ ...que te abrace... ♪
♪ ...ni nadie allí... ♪
♪ ...a quien puedas... ♪
♪ ...darle un beso de buenas noches. ♪
♪ Un cuarto siempre es un cuarto. ♪
♪ Incluso cuando no hay nada allí, excepto tristeza. ♪
♪ Pero un cuarto no es una casa... ♪
♪ ...y una casa no es un hogar... ♪
♪ ...cuando nosotros... ♪
♪ ...no estamos juntos... ♪
♪ ...y uno de nosotros tiene el corazón roto. ♪
♪ De vez en cuando te llamo... ♪
♪ ...y de pronto tu rostro aparece... ♪
♪ ...pero es sólo un juego loco... ♪
♪ ...que cuando termina... ♪
♪ ...lo hace con lágrimas. ♪
♪ Por eso, querido, ten piedad. ♪
♪ No dejes que un error nos separe. ♪
♪ Bueno, no estoy hecho para vivir solo. ♪
♪ Convierte a esta casa en un hogar. ♪
♪ Así que cuando suba las escaleras y abra la puerta... ♪
♪ ...por favor, espero que estés allí... ♪
♪ ...amándome... ♪
♪ ...como siempre. ♪
Hola, cosa rica.
Hola, April.
Adelante.
¿Por qué traes un bolso de viaje?
No puedo pasar la noche aquí sin un bolso de viaje.
¿Pasar la noche?
Cariño, soy una artista. No pienso mis acciones.
Me guío por mis instintos.
Tengo que sentir la energía del lugar...
conocer a los fantasmas.
¿No te va a extrañar Buddy?
Está fuera de la ciudad.
Algo acerca de comprar un nuevo riñón...
o un pulmón.
Mira, April, realmente no estoy cómodo...
con nada de esto.
No estoy buscando una relación, Will.
Es sólo que duermo mejor cuando alguien está en casa.
Creo que he estado sintiéndome un poco sola, ¿sabes?
Sí, lo sé.
¿Sólo una noche?
Mira, ¿quieres alquilar rápido este lugar o no?
Bien, pero te toca el sofá.
Y nada de cosas raras.
El baño está a la vuelta de la esquina.
Algunas veces sólo necesitas un poco de Burt.
Toma lo que quieras del refrigerador.
April.
El mueble de los licores está prohibido.
No te preocupes. Traje el mío.
Buenas noches, April.
Buenas noches, Will.
♪ Una campana menos que responder. ♪
♪ Un huevo menos que freír. ♪
♪ Un hombre menos... ♪
♪ ...que recoger después. ♪
♪ Debería estar feliz. ♪
♪ Pero todo lo que hago es llorar. ♪
♪ Llorar, llorar. ♪
♪ No más risas. ♪
♪ Debería estar feliz. ♪
♪ ¿Por qué ella se fue? ♪
♪ Sólo sé que desde que se fue... ♪
♪ ...mi vida es tan vacía. ♪
♪ Aunque trato de olvidar... ♪
♪ ...no lo puedo hacer. ♪
♪ Cada vez que el timbre suena, sigo corriendo. ♪
♪ No sé cómo seré capaz... ♪
♪ ...dejar de pensar en él. ♪
♪ Debería estar feliz. ♪
♪ Porque lo amo tanto. ♪
♪ Termino mis días igual de como empiezan. ♪
♪ - Llorando con mi corazón. ♪ ♪ - Cada día llorando. ♪
♪ Una campana menos que responder. ♪
♪ Un huevo menos que freír. ♪
♪ - Un hombre menos... ♪ ♪ - Un hombre menos... ♪
♪ ...que recoger después. ♪
♪ - No más risas. ♪ ♪ - No más. ♪
♪ No más amor... ♪
♪ ...desde que te fuiste. ♪
♪ Desde que ella... ♪
♪ - ...se fue. ♪ ♪ - Desde que él... ♪
♪ ...se fue. ♪
♪ Una silla es siempre una silla. ♪
♪ Incluso cuando nadie está sentado en ella. ♪
♪ Bueno, no estoy hecho para vivir solo. ♪
♪ Convierte a esta casa en un hogar. ♪
♪ Así que cuando suba las escaleras y abra la puerta... ♪
♪ ...por favor, espero que estés allí... ♪
♪ ...amándome... ♪
♪ - ...como siempre. ♪ ♪ - Una campana menos que responder. ♪
♪ Cada vez que el timbre suena, sigo corriendo. ♪
♪ Un huevo menos que freír. ♪
♪ - Un hombre menos... ♪ ♪ - Un hombre menos... ♪
♪ ...que recoger después. ♪
♪ - No más risas. ♪ ♪ - No más. ♪
♪ No más amor... ♪
♪ ...desde que te fuiste. ♪
♪ Desde que ella... ♪
♪ - ...se fue. ♪ ♪ - Desde que él... ♪
♪ ...se fue. ♪
♪ Todo lo que hago... ♪
♪ ...es... ♪
♪ ...llorar. ♪
Buenas noches, Will.
Buenas noches, April.
Un brindis.
Esta noche es una ocasión trascendental.
Marca la primera y real comunión entre los clanes...
Hummel y Hudson.
Me imagino que cuando los Bouvier...
y los Kennedy cortaron el primer pan...
tenían la misma sensación de felicidad y gozo.
Entonces, déjenme alzar mi Shirley Temple...
por nuestra nueva pequeña familia.
Nosotros no somos familia.
Finn...
Está bien. Tienes razón.
Tu mamá y yo solo gozamos la compañía del otro por ahora.
Vamos a disfrutar la cena.
Quiero decir, ¿estoy pagando, no?
¿Y tú estás jugando baloncesto ahora?
Sí, pero realmente...
me gusta más el fútbol.
No sabía eso.
Suena loco, pero extraño los golpes.
Pura locura varonil.
No, no lo es.
Entiendo eso.
Solía amar la sensación...
de tener mi uniforme limpio...
y luego ensuciarlo todo.
Me recordaba...
- que estoy vivo. - Sí.
¿Por qué nadie ha comentado...
los nuevos jeans que tiene Carole?
Noté que la cremallera cae bien debajo del ombligo.
Un cambio bienvenido.
Seguro, Kurt. Oye, sabes, le vendí llantas...
a uno de los asistentes del entrenador de los Brown.
Probablemente puedo obtener entradas, si quieres ir.
Sería genial. Nunca he ido a un juego de la NFL.
Bien, no hay problema.
Vaya. ¿Saben?
Para un lugar que presume de panes, no saben bien.
Realmente están rancios.
¿Por fin has escogido uno?
No. Todos están mal.
Bueno, a mí me parecen todos grises.
Bueno, tal vez si fueran...
diferentes uniformes deportivos de colores...
te esforzarías más en intentar diferenciarlos.
Lo sabía. Sabía que cuando empecé a hablar...
de fútbol con Finn, te lo tomarías como algo personal.
¿Cómo no hacerlo, papá?
¿Cuándo fue la última vez...
que tuviste una conversación conmigo?
Lo siento. No sabía que querías.
Lo que quiero es que aprecies...
lo duro que es para mí ver tu unión con el hijo...
que obviamente siempre has querido.
¿De repente, no soy el tipo...
que vio Riverdance tres años seguidos?
Mira, Kurt, te quiero.
Y soy sensible con todas tus cosas...
pero vamos, teníamos un acuerdo.
¿No? Yo no trato de cambiarte...
y tú no tratas de cambiarme.
Eres mi hijo.
Y un poco de charla con otro chico...
no va a cambiar eso.
¿Charla de chicos?
Yo soy un chico.
Vamos, ya sabes a lo que me refiero.
Tal vez estaba equivocado.
Tal vez es muy pronto...
para que empieces a tener algo serio con alguien.
Tu madre lleva muerta ocho años, ya lo sabes.
¿Por qué me arreglaste lo de Carole?
¿No fue para que fuese feliz?
Porque eso es lo que me dijiste.
¿Puedo irme ya?
Llevo hora y media de retraso con mi rutina de hidratación...
y tengo que levantarme temprano.
¿Quieres la mitad de mi hamburguesa de menta?
No. No meto basura en mi cuerpo.
¿Por qué haces esto?
Te queremos sin importar tu aspecto.
Y esas dietas son realmente poco saludables.
Además, no funcionan.
Tan pronto como las dejes...
ganas de nuevo el peso que perdiste.
¿Sabes qué? ¡No quiero oírlo!
¡No tienen ni idea de lo mucho que me sacrifico por ser una animadora!
Para lucir genial.
Para finalmente encajar en esta escuela.
Sólo tratamos de que luzcas bien.
Sólo queremos que estés sana.
Dejen de echarme todo a la cara...
diciéndome lo que puedo y no puedo hacer.
Y estoy realmente hambrienta, así que dejen de intentar que les coma.
Esperen. ¿Dijo que quería comernos?
El tema es que Fanny Brice es...
su trabajo más icónico.
Maldita sea.
Tu presión sanguínea es baja.
Tal vez es por eso que te desmayaste.
Tu madre llegará pronto.
Iré a traerte un refresco.
Gracias. No tengo hambre.
Claro que sí.
Estás hambrienta.
Lo sé. Ya me ha pasado.
¿Los demás chicos han empezado a verse como comida...
justo antes de que desmayaras?
- Sí. ¿Cómo lo sabes? - Ya me ha pasado.
Come la barra de granola.
¿Por qué eres tan buena conmigo?
No puedo recordar la última vez...
que me dijiste dos palabras que no fueran "tú apestas".
Porque yo estaba como tú. Asustada.
Odiándome por comer una galleta.
Pero lo superé.
Sí, por supuesto.
La señorita rubia con su trasero blanco.
Cuando empiezas a comer por los demás...
para que puedan crecer y estar sanos...
cambia tu relación con la comida.
Lo que me he dado cuenta es que...
si yo estoy dispuesta a comer bien para cuidar de este bebé...
¿por qué no lo estoy para hacerlo por mí misma?
Tienes mucha suerte.
Siempre has estado a gusto con tu cuerpo.
No dejes que la señorita Sylvester te arrebate eso.
Estoy tan avergonzada.
Yo no soy así.
¿Cómo me convertí en esta persona?
Eres guapa.
Lo sabes.
Voy a quedarme aquí hasta que llegue tu madre, ¿sí?
♪ Hogar, dulce hogar. ♪
♪ Esta noche, esta noche... ♪
No creo que vaya a funcionar.
Estoy pensando en cerrar antes.
Quiero pedir una pizza...
tal vez acurrucarnos, ver una película.
No creo que debamos habituarnos...
a pasar las noches juntos.
Todo lo que hicimos fue dormir.
No. Todo lo que tú hiciste fue dormir.
Yo estuve despierto toda la noche por tus patadas.
Lo siento. Fueron los terrores nocturnos.
Mira, estoy en medio de mi divorcio, y tú...
¿estás realmente donde quieres estar?
Es decir, siendo la amante de alguien.
¿No crees que te mereces más que eso?
Puedes estar de fiesta todas las noches...
y beber hasta que no te tengas en pie...
pero siempre vas a sentirte vacía por dentro...
hasta que realmente encuentres un hogar.
♪ Estoy en mi camino... ♪
Pero, escucha, si necesitas un lugar donde quedarte esta noche...
No.
Tienes razón.
Tienes razón. Valgo más que eso.
Esta noche, voy a ir a casa de Buddy...
y le voy a decir que terminamos.
Si todavía tiene la fuerza de la palabra...
estoy segura que estará agradecido.
Sabes, RinkyDinks pierde ocho mil dólares por noche.
Resulta que las pistas de patinaje...
no son tan rentables.
Siempre me das el consejo correcto, Sr. Schuester.
Te veré por ahí.
Finn, tenemos que hablar.
Tenemos que separar a nuestros padres inmediatamente.
Lo arruiné.
Me siento como el chico que arregló a Liza y David Gest.
¿Te dolió, verdad?
Cuando estaba hablando de deportes y cosas con tu padre.
Me di cuenta de que eras...
¿Dejado de lado?
¿Invisible?
Sí.
No me gusta que mi mamá esté olvidando a mi padre.
Depende de mí mantener viva su memoria...
y no quiero mudarme contigo.
- No te ofendas. - No ofendido.
Así que pongámosle un fin.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a arrojar las cenizas de papá por el retrete.
¿Te has vuelto loco?
¿Qué? Sólo estoy haciendo lo mismo que tú haces con él.
¿Cuál es el punto de mantener sus restos...
si sólo lo vas a descartar como a un viejo cenicero?
Bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que quieres.
Lo que hemos estado haciendo...
por los últimos quince años... fingir.
Vamos, Finn, sentémonos y miremos la TV como una familia.
¡Mira! Hay un juego de baloncesto.
A tu padre le hubiera gustado mirar eso.
¿Qué crees, Christopher?
Mamá, te estás comportando como una loca.
Y tú estás siendo egoísta.
Me gusta Burt.
No me he sentido así por un hombre desde que tu padre murió.
Por lo menos no con uno que sintiera lo mismo.
Esta familia funciona. ¡No quiero que eso se arruine!
Esta familia tiene el control.
Nos las arreglamos.
No piensas en algo distinto porque...
crees que lo que tenemos es normal.
Hago esto con él todas las noches.
Llevo la urna conmigo a la cama...
y le cuento sobre mi día.
Durante dieciséis años...
le he estado pidiendo un consejo y...
y he esperado por oír su risa...
y que me diga que me ama.
Y nunca lo hace.
Y nunca lo hará.
No quiero hacerlo. No me voy a mudar. No estoy listo.
Y él no querría que lo hicieras si yo no estoy listo.
No lo conocías, Finn.
Cariño, te amo tanto.
No necesitamos más recuerdos o fantasmas.
Necesitamos una familia. Un hogar.
Bueno, con un nombre como Tracy...
asumí que eras una chica.
Bastantes asistentes...
para una asamblea.
En los días de asamblea, yo organizo...
el resto de la escuela para ser fumigado...
dejando al gimnasio como el único lugar con aire respirable.
Vamos. Eso fue ingenioso.
Tal vez quieras empezar escribiendo mis pequeños proverbios.
Voy a estar arrojándote algunas bellezas sobre ti.
Sabes, esto es sólo un trabajo independiente.
Estuve en preseleccionado para el Pulitzer el año pasado...
por mi pieza de Newsweek...
sobre los atletas en la secundaria convirtiéndose en profesionales.
¿Así que mi portada no es una pieza arreglada?
No. Es una investigación profunda.
Agasaja tus oídos con esta increíble introducción.
En unos segundos.
Es muy importante construir la tensión.
¿Qué está haciendo?
Hola, chicos...
soy Mercedes Jones.
La mayoría de ustedes saben...
que las animadoras son acerca de la perfección y ganar...
verse sexy y ser populares.
Todavía construyendo la tensión.
Bueno, creo que deberían ser acerca de algo diferente.
¿Cuántos de ustedes en esta escuela se sienten gordos?
¿Cuántos de ustedes sienten...
que tal vez no valgan mucho?
¿O que son feos, o que tienen demasiadas espinillas...
y no los amigos suficientes?
Bueno, siento todas esas cosas de mí misma...
en un momento u otro.
Diablos, siento la mayoría de esas cosas sobre mí hoy.
Y eso no está bien.
Y tenemos algo que decir al respecto.
Y si les gusta lo que tenemos para decir...
vengan aquí y cántenlo con nosotros.
♪ Cada día es tan maravilloso... ♪
♪ ...y de repente... ♪
♪ ...es difícil respirar. ♪
♪ De vez en cuando me siento insegura... ♪
♪ ...por todo el dolor. ♪
♪ Estoy tan avergonzada. ♪
♪ Soy hermosa. ♪
♪ No importa lo que digan. ♪
♪ Las palabras no pueden derribarme. ♪
♪ Soy hermosa de todas las maneras posibles. ♪
♪ Sí, las palabras no pueden derribarme ♪
♪ No. ♪
♪ Así que no me derribes hoy. ♪
♪ - Sin importar lo que hagamos. ♪ ♪ - Sin importar lo que hagamos. ♪
♪ - Sin importar lo que digamos. ♪ ♪ - Somos la canción fuera de tono. ♪
♪ Llenos de hermosos errores. ♪
♪ - Y a todos lados que vayamos. ♪ ♪ - Y a todos lados que vayamos. ♪
♪ El sol siempre, siempre... ♪
♪ ...brillará. ♪
♪ Porque somos hermosos. ♪
♪ No importa lo que digan. ♪
♪ Sí, las palabras no nos derribarán. ♪
♪ No. ♪
♪ Somos hermosos. ♪
♪ De todas las formas posibles. ♪
♪ Sí, las palabras no pueden derribarnos. ♪
♪ Así que no me derribes hoy. ♪
♪ No me derribes hoy. ♪
♪ No me derribes... ♪
♪ ...hoy. ♪
Podemos terminar esta entrevista en su oficina mañana.
Gracias. Estaba equivocado.
Sr. Pendergrass, déjeme explicarle.
Tome asiento.
No estoy acostumbrada a recibir órdenes...
en mi propia oficina.
Sue, cuando te conocí instantáneamente me desagradaste.
Eres mandona, insultante...
y el hecho de que dos veces me llamaste Rerun...
me hace pensar que eres un poco racista.
Vine aquí a escribir un artículo...
que te expondría como cobarde y tramposa.
No podría haber estado más equivocado.
¿Cómo dice?
Tienes a todas las formas y tamaños de las animadoras ahí arriba...
cantando sobre empoderamiento e inclusión...
diciéndoles a todos que está bien ser la persona que eres.
Eres una visionaria...
y creo que estás redefiniendo a las animadoras.
Bravo.
Bueno, gracias, Sr. Pendergrass.
No... no puedo decir que estoy sorprendida.
Ya sabe, trabajo tanto...
para que mis chicas se sientan bien consigo mismas...
porque el interior es lo que cuenta.
Es un honor, entrenadora.
Cuando esto llegue a las bateas...
podría significar grandes cosas para ti.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Ya te mudaste?
No, tu madre me invitó.
Creyó que tú y yo podríamos tener un "hombre a hombre."
Bien, sabes, porque tengo mucho que decir al respecto.
Bueno, yo no, así que déjame hablar primero.
Estás enojado, ya lo entiendo.
Tu padre es un héroe...
no sólo para el mundo por lo que hizo en la Tormenta del Desierto...
sino que también es un héroe para ti.
De ninguna manera puedo llenar esos zapatos.
Es sólo que, ya sabes...
amo a tu madre.
Ella es como un ángel que, ya sabes, bajó...
para despertarme después de todos estos años...
y te juro que nunca la voy a lastimar...
siempre voy a cuidar de ella.
Y no puedo ser tu padre...
pero seré el héroe de ella todo el tiempo que me acepte.
Está bien, ya dije mi parte.
¿Qué quieres decirme?
Sólo... quiero saber si quieres mirar un partido.
Seguro.
Espera.
Puedes sentarte aquí si quieres.
Ya sabes, odio a Duke como odio a los Nazi.
Dímelo a mí.
Este equipo, todos los años, reclutan a estos tipos y...
No sé qué decir.
Sólo di felicitaciones.
Tomé tu consejo.
Fui a casa, le dije a Buddy que si me quería mantener cerca...
tenía que deshacerse de la viejita...
y darle a su querida el mejor trabajo.
Y luego murió.
Uno de sus ojos se tornó gracioso...
y tuvo un ataque justo enfrente mío.
Cielos, April, ¿estás bien?
¿Bien? Soy rica.
La vieja hacha de batalla tenía miedo de que fuera al Lima Times...
así que me calló por el precio de 2 millones.
Así que, estoy esperando a estar sobria, y me voy a Brodway, Will.
No he bebido en los últimos 45 minutos.
Me voy a llevar mi soborno y voy a montar...
la primer producción toda blanca de The Wiz.
Está bien.
Y tengo que agradecértelo a ti.
¿Ya se lo dijiste a él?
¿Decirme qué?
Que te compré todo el auditorio.
¿Qué?
Le firmé al viejo Figgins un cheque esta mañana.
Ahora se llama el Pabellón Cívico April Rhodes.
No... no sé qué decir.
Tenemos eso cubierto.
♪ Cuando pienso en hogar... ♪
♪ ...pienso en un lugar... ♪
♪ ...donde hay amor flotando en el aire. ♪
♪ Desearía estar en mi hogar. ♪
♪ Desearía estar allí. ♪
♪ Con las cosas que he estado conociendo. ♪
♪ Viento que hace que la hierba alta se incline hasta acostarse. ♪
♪ De repente las gotas de lluvia que caen tienen un significado. ♪
♪ Salpicando la escena. ♪
♪ Hace que todo esté limpio. ♪
♪ Quizás hay una oportunidad de que vuelva. ♪
♪ Ahora que tengo algunas direcciones... ♪
♪ ...seguro sería lindo volver a casa... ♪
♪ ...donde hay amor y afecto. ♪
♪ Tal vez puedo convencer al tiempo para que vaya más lento. ♪
♪ Que me de suficiente tiempo en mi vida para crecer. ♪
♪ Tiempo, sé mi amigo. ♪
♪ - Déjame empezar de nuevo. ♪ ♪ - Déjame empezar de nuevo. ♪
♪ Viviendo aquí, en este nuevo mundo. ♪
♪ Puede ser una fantasía. ♪
♪ Pero me enseñó a amar. ♪
♪ Así que es que verdadero, verdadero para mí. ♪
♪ Y he aprendido que debemos mirar... ♪
♪ ...dentro de nuestros corazones... ♪
♪ ...para encontrar... ♪
♪ ...sí, un mundo lleno de amor... ♪
♪ ...como el tuyo, como el mío... ♪
♪ ...como el hogar. ♪
♪ Hogar. ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net