Esto es lo que pasó en Glee.
- Jesse dejó Adrenalina Vocal... - Soy una estrella.
Pueden aprender de mí.
Para poder salir con Rachel. Ahora es parte del coro.
Que bueno tenerte aquí.
Y ahora son la pareja más popular.
Parejas populares anteriores: Rachel y Finn...
Hice calendarios de nuestra relación para ambos.
También, Rachel y Puck.
- ¿Quieres que nos besemos? - Seguro.
Will todavía está enamorado de Emma.
Podría acercarme y besarte si quisiera. Y lo quiero.
Pero todavía no se divorció de Terri y estuvo besándose...
con la directora de Adrenalina Vocal.
La mayoría de los directores de coro con los que estuve eran gays.
¿Y Sue?
¡Lamentable espectáculo, niñas!
Todavía se enoja por cualquier cosa.
¿Quién quiere un pedazo de esto?
Eso es lo que te perdiste en... ¡Glee!
¿Qué es tan gracioso?
No estarán mirando el vídeo de cuando me caí...
del escenario en mi primer concurso de belleza, ¿verdad?
Eso fue mediocremente divertido...
comparado con este graciosísimo emprendimiento.
Es "Physical" de Olivia Newton-John.
Fue bastante innovador en su momento...
considerando su representación sexual.
¡Dios mío!
Esperen, esperen.
Esa no es Olivia Newton-John.
Es Sue Sylvester.
¿Dónde lo conseguieron?
Puedo decirte que definitivamente...
no lo robé de su gabinete cerrado con llave...
cuando ayer me envío a su oficina...
para buscar su inyección de reemplazo hormonal...
durante el entrenamiento de las animadoras.
Esperen...
¿acaso hizo el paso del remolino?
Voy a subir esto a YouTube.
No, no, esperen. ¿Creen que es una buena idea?
Podría matarnos.
Déjala que pruebe un poco...
de la humillación que nos hace pasar.
Estoy con Finn.
Necesitan dejar de ser tan imbéciles y comenzar a ser más desalmados.
Diez dólares a que se distribuye de forma masiva para el mediodía.
♪ Volvámonos animales, animales... ♪
Señorita Sylvester.
¡Pongámonos físicos!
No eres mi tipo, pero me gusta tu actitud.
¡Sue!
¡Seamos animales!
Ese coro robó mi propiedad privada y la subió a Internet.
Tan pronto como descubra...
la diferencia entre calumnia e injuria...
voy a iniciarles un juicio.
Sue, ¿no te parece que...
podrías estar exagerando un poco?
Voy a comprar un pequeño pañal para tu mentón...
porque parece el culo de un bebé.
Ese vídeo recibió más de 170.000 comentarios.
Me tomé la libertad de imprimir algunos.
"El hombre en este vídeo se parece...
"...a la entrenadora de las animadoras Sue Sylvester."
Ese fue particularmente hiriente.
Sue, hay mucha gente....
en esta escuela a la que no le agradas.
Mis chicos no hacen este tipo de cosas.
¿Es cierto eso?
Prueba B.
- ¿Qué es una "Glist"? - Es la lista del coro, William.
Es un ranking semanal de tu coro...
basada en un coeficiente de atractivo por promiscuidad sexual.
Fue colgada por toda la escuela hace una hora.
Aparentemente, recibes un punto...
por cada acto de depravación perpetuado.
¿Qué te hace pensar que mis chicos hicieron esto?
Esta lista fue hecha en la computadora de la biblioteca...
utilizando la palabra clave "gleeclub".
Tu coro es un cúmulo de bacterias de depravación sexual.
Sue tiene razón, Will.
El año pasado fue colgada una lista...
con el ranking de los 10 pelirrojos más feos de McKinley.
Y el perpetrador hubiera sido...
expulsado, salvo que resultó ser...
un miembro docente.
Sostengo esa lista.
William, esto es serio.
No puedo tener un ambiente que sexualice a los chicos...
y dañe su autoestima.
Si hubiera encontrado una lista hace una semana...
que degradara al coro, no me hubiera sentido avergonzada.
Me dieron una paliza.
Pero ahora conozco la blanca vergüenza...
del reproche público. Ese dolor es indescriptible.
William, el año pasado en la escuela West Dayton...
comenzó a circular una foto...
- del superintendente escolar. - ¿Y qué estaba vistiendo?
- Ropa interior de mujer. - ¿Y qué estaba montando?
- ¡Un pony! - ¿Y quién fue expulsado?
¡Toda la escuela!
Toda la escuela fue expulsada, Will.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Debes encontrar quien hizo la lista...
y suspenderlo antes de que haga otra.
¡De lo contrario voy a hacer responsable a todo el coro!
¿Hablas en serio?
¡Absolutamente en serio!
No puedo tener a estos vándalos en la escuela.
¡No puede tener a esos vándalos en esta escuela!
¿Quién la hizo?
Esto es serio.
El director Figgins está amenazando con disolver el coro.
¿Por qué estamos jugando este juego?
Todos sabemos que fue Puck.
Apártense. No hice ninguna broma.
¿Entonces por qué tu novia está primera en la lista?
¿Y por qué yo soy la última?
Teniendo en cuenta que me negué a entregarme a ti.
De acuerdo. Es suficiente. Nadie está acusando de nada a nadie.
Puck, en serio, ¿tú lo hiciste?
Dije que no.
Soy un delincuente, está bien.
Me gusta prender fuego a las cosas...
y pegar a la gente que no conozco.
Lo acepto. Pero no soy un mentiroso.
De acuerdo, esto es lo que importa.
Entre esto y haber subido el video...
personal de la entrenadora Sylvester a YouTube...
están logrando tener una mala reputación.
¿Por qué eso es algo malo?
Quizás si nos vemos más peligrosos...
la gente va a dejar de tirar mis lentes por el excusado.
Las cosas están complicadas ahora.
Lo entiendo. Están bajo mucha...
presión con la llegada de los regionales.
Y sé que haber ganado los Intercolegiales, no ha tenido...
el efecto positivo en su popularidad...
que muchos de ustedes pensaron que iban a conseguir.
Pero convertirse en lo que desprecian no es la respuesta.
Esta canción es nefasta.
No, no lo es.
Es una canción genial...
dentro de una larga lista de números 1 que debido...
al paso del tiempo o a que recibieron mala prensa se convirtieron en chiste.
Y, al igual que ustedes, es tiempo de comenzar...
a rehabilitar su mala reputación.
La tarea para esta semana...
es que todos ustedes busquen canciones como esta...
extraigan su potencial...
y las hagan geniales de nuevo.
Y entonces, esperemos...
que puedan aplicar esta lección musical en sus vidas.
Esta canción debería ser arrestada por ser mala.
¿Quieres apostar?
¡Dale!
♪ Yo, VIP. ♪
♪ Rompámosla. ♪
♪ Ice, Ice, nena. ♪
♪ De acuerdo, para, colabora y escucha. ♪
♪ Ice está de vuelta con un invento nuevo. ♪
♪ Algo me tiene agarrado muy fuerte. ♪
♪ Fluye como un arpón todos los días y todas las noches. ♪
♪ ¿Parará alguna vez? No lo sé. ♪
♪ Apaga las luces... ♪
♪ ...y brillaré hasta el extremo. ♪
♪ Romperé el micrófono como un vándalo. ♪
♪ Ilumino el escenario y encero a un tonto como una vela. ♪
♪ - ¡Baila! ♪ ♪ - Acércate al altavoz que retumba. ♪
♪ Estoy quemando tu cerebro como un hongo venenoso. ♪
♪ - Mortal. ♪ ♪ - Cuando toco una melodía de drogas. ♪
♪ Cualquier cosa menos que lo mejor es un crimen. ♪
♪ - Ámalo o déjalo. ♪ ♪ - Será mejor, gente... ♪
♪ ...será mejor que le peguen al blanco. ♪
♪ El niño no juega. ♪
♪ Si hay un problema, yo lo resolveré. ♪
♪ Presta atención al gancho, mientras mi DJ lo mezcla. ♪
♪ Ice, Ice, nena. ♪
♪ Vanilla Ice, Ice, nena. ♪
♪ Ten cuidado porque soy un poeta lírico. ♪
♪ Miami está en la escena, en caso de que no te dieras cuenta. ♪
♪ Mi ciudad, la que creó el sonido del bajo, suficiente para estremecer... ♪
♪ ...y abrir agujeros en el suelo. ♪
♪ Porque mi estilo es como un derrame de sustancias químicas. ♪
♪ Rimas factibles, que puedes ver y sentir... ♪
♪ ...conducidas y formadas. Es un gran concepto. ♪
♪ Nosotros lo promocionamos y tú quieres bailar al compás. ♪
♪ Shay juega en la oscuridad, rebana como un ninja... ♪
♪ ...corta como una hoja de afeitar. ♪
♪ Tan rápido, que los otros DJ dicen "demonios". ♪
♪ Si mi rima fuera una droga... ♪
♪ ...la vendería por gramos. Mantén la compostura... ♪
♪ ...cuando es tiempo de soltarse. ♪
♪ Magnetizado por el micrófono, mientras pateo mi jugo. ♪
♪ Si hay un problema, yo lo resolveré. ♪
♪ Mira el gancho, mientras mi DJ lo mezcla. ♪
♪ Ice, Ice, nena. ♪
♪ Vanilla Ice, Ice, nena. ♪
♪ Demasiado frío. ♪
♪ Vanilla Ice, Ice, nena. ♪
- ♪ Demasiado frío. ♪ - ♪ Salgamos de aquí. ♪
♪ Se lo prometo a tu madre. ♪
Esta canción está oficialmente rehabilitada.
¿No es así, Jessie?
A mí me tiene.
Esto no está pasando.
La risa cruel en cámara lenta sólo está en tu imaginación.
Eres Sue Sylvester: Leyenda.
No se están riendo de ti...
por el video de "Physical".
De manera calmada, sírvete una taza y concéntrate.
Un momento, ¿qué es ese olor?
Por Dios, es café.
Está enmascarado normalmente por el olor del miedo.
Señor, ¡esto está pasando!
Se están riendo de ti en cámara lenta...
en una habitación llena de inferiores, a los que solías aterrorizar.
Mi nombre es Brenda.
Brenda Castle.
Acabo de ser transferida de Fort Wayne.
No puedo volver a enseñar en Indiana.
Porque tuve algunos "problemas de drogas"...
que terminaron involucrando a algunos de mis "estudiantes".
Vi tu video.
Y tú, mi amiga, eres una vergüenza.
¡Y lo digo yo!
Necesito contratar los servicios del club de audio y vídeo.
¿Qué es lo que tienes en mente?
Mi pena por haber aparecido tan bajo en la lista me ha hecho reevaluar...
mi imagen en esta escuela y más allá.
Me he dado cuenta de que en la cultura actual...
de atletas malos y cintas sexuales de celebridades...
una buena reputación no es buena para nada.
Artie, ya sabes que nuestra tarea para el coro...
es encontrar una canción con una mala reputación y rehabilitarla.
La mía va a conseguirme...
la peor reputación de la escuela.
Rachel Berry va a rebajarse y a ensuciarse.
Te voy a detener.
Me atrapaste con las "cintas sexuales".
¿Cómo puedo ayudarte?
Agarra tu sombrero...
porque Rachel Berry va a convertirse en...
promiscua musical.
Compañeros del coro. He convocado a esta reunión...
porque nuestras representaciones han alcanzado velocidad terminal.
Estamos en estado de emergencia máxima.
Somos tan invisibles que ni siquiera se molestaron...
en ponernos en la lista.
¿Qué hace una celebridad cuando su nombre...
está a punto de salir del blog de Perez Hilton?
Causa un escándalo tan extremo...
que ya no puede ser ignorada.
Perdón, pero...
¿por qué está ella aquí?
He estado aquí desde el primer período.
Me sentí resfriada, así que me tomé todos mis antibióticos...
al mismo tiempo, y ahora no recuerdo como salir de aquí.
Además, no sé por qué me pusieron cuarta...
en la lista.
He besado a casi todas las personas en el colegio.
Chicas, chicos, al Sr. Kidney el conserje.
Tengo que hacer...
algo para estar entre los tres primeros.
- Bien, estás adentro. - ¿En qué?
Ni siquiera tenemos un plan.
¿Cuál es la peor cosa que un alumno puede hacer en este colegio?
¿Comer en la cafetería?
No, hacer un disturbio en la biblioteca.
Y no hablo de...
tratar de pedir prestado un libro de consulta.
Hablo de caos completo...
incluyendo manchándonos las manos.
Genial.
Nunca entendí lo difícil que es que se rían de ti.
Especialmente en cámara lenta.
Trato de hacer...
como si nada me afectara, pero...
¡vaya!
Jean, lamento que te hayas sentido así alguna vez.
Lamento no haberte protegido más.
¿Recuerdas lo que solíamos hacer, Sue?
Cuando me ponía triste...
íbamos a los refugios de animales...
para ayudar.
Porque siempre hay alguien que tiene más problemas que tú.
Estoy un poco confundida.
Entiendo.
Te estarás preguntando qué ha querido decir Sue Sylvester...
con: "Soy tu nueva terapeuta".
Bueno, déjame explicarte.
No sé si ya sabes, pero yo aparezco en un video musical...
que ha estado circulando en Internet.
Un video que tiende a inducir...
una cruel risa en cámara lenta.
No, no. No sabía.
Bueno, este video...
ha inspirado a Sue Sylvester a hacer algo por la comunidad.
Tengo una maestría en orientación...
y cuando escuché que la única psicóloga...
de nuestro distrito escolar se había suicidado...
bueno, decidí ofrecer mis servicios.
Y me dieron tu nombre.
De verdad me gustaría ayudar.
No sé cómo se supone que deba sentirme al respecto.
Ella, estás lisiada por tu enfermedad mental.
Tu obsesión te ha separado...
de tus propios sentimientos.
Casi te casas con un profesor de gimnasia que es más grasa que hombre.
Y te conformas con ser constantemente engañada...
- por el hombre dices amar. - ¿Perdón?
Soborné al dueño del apartamento de Will Schuester...
para que pusiera intercomunicadores de bebé bajo de su sillón...
y bajo su cama.
Y al parecer ha estado teniendo...
sesiones de besuqueo con la entrenadora de Adrenalina Vocal...
y ha dormido con esa puta de calidad internacional...
- April Rhodes. - Dios mío.
Necesitas tomar medidas drásticas.
Apestas.
¿Disculpa?
Cuando caminas, das pasitos raros...
como si hubieras sido criada en el Japón Imperial...
y te hubieran vendado los pies.
Esa es una opinión muy válida.
No seas cobarde. Te estoy insultando.
Te rehúsas a defenderte a ti misma...
porque le tienes miedo al enfrentamiento.
Tienes razón.
Si quieres mejorarte...
tienes que empezar a expresar tus sentimientos.
Debes decirle a Will Schuester cómo te ha hecho sentir...
y debe ser en un lugar público, para que no escape...
ni te manipule.
Confía en mí.
Necesitas darle lo que se merece.
¿Sabías que cuando salimos nos dieron un sobrenombre...
en el colegio?
Puckleberry.
Eso es humillante.
El hecho es que salir conmigo...
mejoró tu reputación.
Te dio un toque humanitario.
Espera... ¿quieres volver a salir conmigo?
Ya me estaba preguntando por qué me invitaste a tu casa.
Como ya sabes, no estoy disponible.
Pero puedo serte de mucha ayuda.
Ayúdame con la canción para el coro. Puede que yo sea...
la última opción que tengas para salvar...
lo que queda de tu reputación, y así quedarte en el coro.
Además, necesitas una canción...
que te ayude a expresar tu dolor interior.
¿Qué canción quieres hacer para tu tarea?
Elegí al fantásticamente terrible hit de los '70...
de David Geddes, "Run Joey Run".
Es una canción con una historia.
Así que podemos interpretar personajes.
Yo haré el papel de la heroína trágica...
que muere al final...
como Nicole Kidman en Moulin Rouge...
y tú puedes ser el atractivo y heroico personaje principal masculino.
¿Y soy yo quien te mata?
En realidad, mi papá me dispara con una escopeta.
¿De verdad crees que yo hice la lista? Sé honesta.
Bueno, sí suena como algo que tú harías.
Dios, estoy tan cansado de las personas que me juzgan...
por los pocos errores que he cometido.
Yo trato de ser un buen chico.
Voy al colegio, y digo: "Pórtate bien, Puck. Sé amable".
Pero para el segundo período, ya estoy rociando a un ñoño...
con un extinguidor de incendios...
y ni siquiera sé cómo llegué ahí.
Entiendo, sí.
Yo me siento en el coro y observo...
un par de actuaciones imperfectas...
y una letanía de críticas comienzan a brotar dentro de mí como un volcán.
Y sigo diciéndome que las contenga...
y entonces solo comienzan a salir.
Es cierto que en general, me siento bien.
Pero no hace mucho por mi reputación.
Apestas cuando haces eso.
Entonces, ¿cómo piensas que podemos hacer que la gente nos vea diferente?
No sé.
No. No puedo hacer esto.
Cualquiera que haya hecho esa lista te pondrá como número uno...
cuando descubra que has engañado a ese Jessie conmigo.
Además, Jessie nunca entenderá lo que significa ser judío.
Noah...
Estoy irónicamente excitada por tu imagen de chico malo...
pero pienso que deberíamos mantener esto a nivel profesional.
Está bien, estoy fuera.
¿Por qué permanecer aquí si no hay oportunidad de hacerlo contigo?
Noah, por favor ven, siéntate y vamos a trabajar en el proyecto.
De acuerdo, esto nos ayudará a ambos.
Lo prometo.
No creo que pueda hacer esto.
¿Estás segura de que es una buena idea?
Deja de pensar en él y piensa en ti.
De acuerdo, hagámoslo.
No, no puedo entrar a la sala de maestros.
Habrá montones de crueles risas en cámara lenta si entro allí.
Bueno, mira quién es.
Creí haber olido una carcajada.
No empieces conmigo Castle, o te patearé el trasero en el taco.
Es una cita.
Una típica noche de sábado en el condominio de Castle.
- Yo pienso que sus mañanas... - Sí.
Ve por él.
Disculpen.
Oye Em, ¿puedes darme un segundo?
De hecho no.
Will, no te puedo dar un segundo.
Tendrás que reprogramar...
tu muy cariñosa charla con la Sra. Carlisle para otro momento.
¡Emma!
¿Perdón?
Estaba contándole al Sr. Schuester...
acerca de mi recién fallecido esposo.
¿Con que consiguiéndolas apenas están disponibles, no?
Increíble. Nadie está a salvo. Nadie está a salvo.
- Emma, ¿puedo hablar contigo a solas? - No, no puedes.
Will, hablaremos de esto, aquí y ahora.
Porque no tengo absolutamente nada que ocultar.
De hecho, ¿sabes que estoy viendo a una terapista?
¿Sabías eso? ¿Sabes que he estado...
trabajando en mi problema para poder estar contigo?
Will, ¿crees que es divertido para mí?
No lo es. Es absolutamente humillante.
Y me vengo a enterar que andas tonteando...
con una mujer llamada Shelby...
y te acostaste con April Rhodes.
¿Cómo te enteraste de eso?
No lo estás negando.
Mira, pensé que ambos estábamos tratando de que esto funcionara.
Pensé que cuando decías que tratabas de averiguar las cosas...
por tu cuenta, no creí que significaba eso.
No voy a aguantar esto nunca más.
No más. Bajaré mis pies...
y finalmente los pondré sobre la tierra.
Eres una zorra, Will.
Una zorra.
Una zorra, una zorra, una zorra.
Todos deben saber eso.
Y todos deberían saber que paso de ti.
Lo siento mucho por su pérdida.
Parece que tenemos casa llena.
Se me están poniendo los pies fríos.
¿Puedes sentir tus pies?
Equipo, escuchen.
Si hacemos esto, seremos leyendas en la escuela.
Subiremos en la lista.
Seremos el top cinco, fácil.
Artie, enciéndelo.
Es hora de actuar.
♪ No puedes tocar esto. ♪
♪ - Mi música me golpea tan fuerte. ♪ ♪ - No puedes tocar esto. ♪
♪ Me hace decir, oh, mi Señor. ♪
♪ Gracias por bendecirme... ♪
♪ ...con mi ritmo y mis dos hiper pies. ♪
♪ Se siente bien, cuando sabes que estás abajo. ♪
♪ Un dopado chico de Oaktown. ♪
♪ Y se me conoce como tal. ♪
♪ Y este es un ritmo, que no puedes tocar. ♪
♪ Te digo, chico. ♪
♪ No puedes tocar esto. ♪
♪ - Deja lanzar esta letra funky. ♪ ♪ - No puedes tocar esto. ♪
♪ Nuevos pasos, te gustarán. ♪
♪ Ahora sabes que puedes bailar. ♪
♪ Así que muévete, sal de tu silla. ♪
♪ Vuela niña y sigue este ritmo. ♪
♪ Mientras esté girando, espera. ♪
♪ Bombea un poco y déjales saber lo que pasa. ♪
♪ Así, así ♪
♪ Enfría una misión para hacerlos regresar. ♪
♪ Déjalos saber cuando sea mucho. ♪
♪ Y este es un ritmo, que no puedes tocar. ♪
♪ Te dije, no puedes tocar esto. ♪
♪ No puedes tocar esto. ♪
♪ Demonios, no puedes tocarlo. ♪
♪ Te digo, no puedes tocar esto. ♪
♪ Muy alto, no puedes tocar esto. ♪
♪ Nos vamos, no puedes tocarlo. ♪
Aquí viene.
Eso estuvo muy lindo.
Voy a hablar con mi pastor...
para ver si ustedes muchachos pueden interpretar eso...
para el servicio del domingo.
Mira, no me gusta seguir haciendo esto más que tú...
pero si no encuentro quien hizo esa lista...
y evitar que otra se publique...
el coro terminará.
Y no podemos dejar que eso pase.
Mire, sé que me he estado enojado últimamente...
y algunas veces pateé sillas y cosas, pero yo no lo hice.
Todas las piezas encajan, Finn. Has tenido muchos problemas...
con varias personas en esa lista.
Quinn rompió tu corazón, Puck traicionó tu amistad...
estás lidiando con que el padre de Kurt sale con tu mamá...
y de casualidad sé que tuviste altibajos con Santana y Brittany.
No tengo nada en contra de Santana, y me agrada Brittany.
Quinn es la que tiene problemas con ellas.
Bueno, hay un montón impresionante de animadoras en esa lista.
¿No es verdad que todavía te sientes como...
un marginada en ese grupo?
No sé de qué está hablando.
Me gusta ser una animadora.
¿Y por qué todo el mundo asume que estoy enojada todo el tiempo?
Se llama ser descarada, Sr. Shue.
Es matemática simple, Sr. Shue.
La lisat fue puesta a una altura de metro y medio...
muy por encima de mi alcance. No podría haber sido yo.
Y sé de buena fuente que...
- Vi a Puck poniéndola en el corredor. - ¡La estaba moviendo!
Alguien la puso sobre el casillero de Rachel, así que la moví.
Estaba siendo un hombre, haciendo lo correcto.
Puck, en algún momento, las mentiras tienen que parar...
y vas a empezar a cantar.
Si yo lo hice, ¿por qué me podría en tercer lugar?
Tal como van las cosas, soy el número 1.
Lo diré de nuevo, ¡yo no lo hice!
No sé como encender una computadora.
Rachel lo hizo.
Piense en ello: le robé al chico...
del que estaba enamorada, y luego le robé al chico con el que salía...
para conseguir al chico del que está enamorada.
- Y soy una especie de perra para ella. - No parece hecho por Rachel.
Ya ha actuado a sus espaldas anteriormente.
Y digo, ¿quién es para decir que hay un sólo culpable?
¡Mira, sé que sabes algo!
Así que no me iré hasta conseguir algunas respuestas.
Sr. Schuester, ¿puedo ser directo?
Dispara.
Desde que se separó de su esposa...
ha pasado muchas de sus noches...
mirando las repeticiones de "Ley y Orden", ¿verdad?
Eso pensé.
Y no, no hice la lista.
Bien.
Somos tan amenazantes como títeres bebés.
Lo que significa que nuestra reluciente reputación...
está todavía intacta.
Tenemos que hacer lo que hemos estado temiendo...
algo más aterrador que la personalidad de Rachel.
Tenemos que ir con Sylvester...
y admitir que subimos el video de Physical.
Pero nos suspenderán.
Y valdrá la pena.
Por fin todo el cuerpo estudiantil...
nos verán como unos canallas.
Querido diario, no sé cuanto más...
podré soportar la humillación.
El video acaba de superar las tres millones de visitas.
¿Es mi miseria alguna clase de desquite kármico...
por la forma en que he tratado a la gente?
Habla con Sue.
¿Hola? ¿Sue?
Soy Olivia Newton-John, actriz principal de "Grease".
El musical más exitoso de todos los tiempos.
Buen intento. Y ese es un acento ridículo.
Diario, aprendí mi lección.
Sue Sylvester tiene que empezar a ser buena todo el tiempo.
¡Hola! Se debe haber cortado.
Soy Olivia Newton-John.
Tengo el record de siete veces consecutivas...
de sencillos en el número uno.
Canta algo.
♪ Hagamos algo físico... ♪
♪ ...físico. ♪
Esa canción fue la más vendida...
de los 80s.
Escucha, Sue, me estoy dirigiendo a una ceremonia de inauguración...
en el santuario para koalas huérfanos...
pero escuché a mi hija Chloe reírse de algo...
en internet el otro día...
y vi tu video.
Y tengo que preguntar...
¿qué es lo que posee a una persona...
para hacer algo así?
Bueno, tengo que decirte, Olivia...
que ese video no fue hecho para consumo público.
Algunas personas disfrutan haciendo videos de ellos mismos...
estando en la intimidad con su pareja.
Sucede que disfruto el revisar la forma impecable...
de mi variada rutina de ejercicios.
Bueno, me hizo pensar.
Sabes, esa canción fue el éxito más grande de mi carrera.
"Physical" estuvo diez semanas en el número uno.
Es un clásico.
Estoy de acuerdo.
Desafortunadamente, eché a perder el video, lo que...
por cierto, fue uno de los primeros videos de música de todos los tiempos.
Pero lo llené de sujetos obesos en lycra...
y fui a la cima, y la canción fue con ello.
Pero vi tu video en YouTube, Sue...
y me di cuenta que este es el momento...
de salvarlo y posiblemente a ti.
Estaré en Ohio mañana en una reunión...
a beneficio para salvar la Selva Tropical de King Island.
No lo entiendo.
Hola, prostituto.
- ¿Will Schuester? - Sí.
Soy Brenda Castle.
Soy la nueva profesora de astronomía y entrenadora de bádminton.
Además soy alcohólica...
y me gustan las pastillas.
Escuché que es tu tipo.
¡Entremos en esta clase y hagamos cosas sucias!
No.
Estoy rezando por ti, Wiliam.
¡Todos hemos escuchado sobre tu vagabundeo!
¡Pero no pasó nada!
Tal vez eso no importa, Will.
Rompiste el corazón de alguien...
que no deja que se le acerque la gente.
No tenía la intención de herir a nadie.
Probablemente no querías herirme, tampoco...
pero últimamente he estado alimentando mis sentimientos...
con 6.000 calorías al día.
Zorra.
Recuerda. Si Sylvester te golpea en la cara...
después de que reconozcas haber publicado el video...
no grites como una mujer.
Eres tan valiente por hacer esto, Kurt.
Lo sé. Gracias.
Dios mío.
Entrenadora Sylvester, ¿me concede un minuto de su tiempo?
¿Qué quieres, cara de señorita?
¿Sabe que se filtró una grabación...
a Internet, que la transformó...
en el hazmerreir nacional?
Robamos la grabación de su cajón de jeringas y píldoras.
Lo publicamos en la red.
Aceptaremos el castigo que crea que corresponda.
Así que fueron ustedes.
No puedo agradecerles lo suficiente.
No estaba enojada en absoluto.
Fue raro.
Quizás los comentarios en línea se han vuelto...
tan malvados, que la gente ha empezado a sentir pena por ella.
Finalmente está consiguiendo algo de simpatía...
así que está con humor de perdonar.
Esperen un segundo.
Miren esto.
¿Esa no es...?
♪ Físico, físico, físico, físico, físico. ♪
♪ Estoy diciendo todas las cosas que sé que te gustarán. ♪
♪ Haciendo buenas conversaciones. ♪
♪ Tengo que manejarte bien. ♪
♪ ¿Sabes lo que quiero decir? ♪
♪ Te llevé a un restaurante íntimo. ♪
♪ Luego a una película sugestiva. ♪
♪ No hay nada más de qué hablar. ♪
♪ A menos que sea horizontalmente. ♪
♪ Lleguemos a lo físico, ¡físico! ♪
♪ ¡Quiero llegar a lo físico! ♪
♪ ¡Lleguemos a lo físico! ♪
♪ Déjame escuchar a tu cuerpo hablar, tu cuerpo hablar. ♪
♪ - Déjame escuchar a tu cuerpo hablar. ♪ ♪ - Tu cuerpo hablar. ♪
♪ Lleguemos a lo físico, ¡físico! ♪
♪ ¡Quiero llegar a lo físico! ♪
♪ Lleguemos a lo físico. ♪
♪ Déjame escuchar a tu cuerpo hablar, tu cuerpo hablar. ♪
♪ Déjame escuchar a tu cuerpo hablar. ♪
♪ Tu cuerpo hablar. ♪
♪ He sido paciente, he sido buena. ♪
♪ Tratando de mantener mis manos en la mesa. ♪
♪ Se está haciendo difícil, contenerme. ♪
♪ - ¿Sabes lo que quiero decir? ♪ ♪ - ¿Lo que quiero decir? ♪
♪ Estoy segura de que entenderás mi punto de vista. ♪
♪ Nos conocemos mentalmente. ♪
♪ ¡Tienes que saber que sacas al animal de dentro mío! ♪
♪ Lleguemos a lo físico, ¡físico! ♪
♪ ¡Quiero llegar a lo físico! ♪
♪ ¡Lleguemos a lo físico! ♪
♪ Déjame escuchar a tu cuerpo hablar, a tu cuerpo hablar. ♪
♪ - Déjame escuchar a tu cuerpo hablar ♪ ♪ - Tu cuerpo hablar. ♪
♪ Déjame escuchar a tu cuerpo hablar, tu cuerpo hablar. ♪
♪ Déjame escuchar a tu cuerpo hablar. ♪
♪ Lleguemos a lo físico. ♪
¡Cielos!
Sí. ¡Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez, otra vez!
Sí. Necesito aprender a hacer este verso.
Todo el día. Está bien.
Muy bien, chicos, escuchen.
Casi ha pasado otra semana.
Si otra vez se sube una lista más...
este tema está fuera de mis manos...
y se convierte en jurisdicción del Director Figgins.
En serio, Sr. Shue, quien haya hecho esa lista...
no va a dar la cara.
Simplemente deberíamos agacharnos...
y aceptar lo que vamos.
Está bien.
Bien.
Bueno, entonces, hagámoslo.
Rachel, ¿por qué no nos muestras tu proyecto de mala reputación?
Antes quisiera decir unas palabras.
Aunque comprendo que una película...
debería defenderse por sí sola...
entiendo que algunos de ustedes no son bien versados...
en el vocabulario complejo de las artes fílmicas.
Espero que este video superará la capacidad mental de algunos...
de nuestros compañeros con menos cultura.
Así que déjenme decirles que espero que disfruten...
de mi "mala reputación".
Luces. Bien, ahora.
♪ Papi, por favor no. ♪
♪ No fue su culpa. ♪
♪ ¡Significa tanto para mí! ♪
♪ ¡Papi, por favor no, nos vamos a casar! ♪
♪ Sólo espera y verás. ♪
♪ Todas las noches el mismo sueño... ♪
♪ ...detesto cerrar mis ojos ♪
♪ No puedo borrar el recuerdo. ♪
♪ El sonido del llanto de Julie. ♪
♪ Me llamó más tarde esa noche... ♪
♪ ...y dijo, Joe, no vengas ♪
♪ Mi padre y yo tuvimos una pelea... ♪
♪ ...¡y salió furioso por la puerta! ♪
♪ Nunca lo he visto actuar así. ♪
♪ ¡Por Dios, se está volviendo loco! ♪
♪ Dijo que te va a hacer pagar... ♪
♪ ...por lo que hemos hecho. ♪
♪ ¡Tiene un arma así que corre, Joey, corre! ♪
♪ ¡Corre, Joey! ♪
♪ Papi, por favor no. ♪
♪ No fue su culpa, significa mucho para mí. ♪
♪ Papi, por favor no. ♪
♪ Nos vamos a casar. ♪
♪ Sólo espera y verás. ♪
♪ Me subí a mi auto y manejé como loco... ♪
♪ ...hasta que llegué a la casa de Julie. ♪
♪ Corrió hacia mí, con los ojos llenos de lágrimas... ♪
♪ ...y moretones en su cara. ♪
♪ Al mismo momento, lo vi allí... ♪
♪ ...apareciendo por detrás mío. ♪
♪ ¡Cuidado! ♪
♪ Luego Julie gritó: ¡Tiene un arma! ♪
♪ Y se paró frente a mí. ♪
♪ Luego, de repente, se escuchó un disparo... ♪
♪ ...y vi a Julie cayendo. ♪
♪ Corrí hacia ella, la sostuve cerca mío. ♪
♪ Cuando miré hacia abajo mis manos estaban rojas. ♪
♪ Y estas son las últimas palabras... ♪
♪ ...que Julie dijo. ♪
♪ Papá, por favor, no fue su culpa. ♪
♪ Él significa mucho para mí. ♪
♪ ¡Papá, no, por favor! ♪
♪ Vamos a casarnos. ♪
♪ Corre, Joey, corre, Joey, corre. ♪
♪ Joey, corre, Joey, corre. ♪
Bueno, ¿por qué no nos tomamos un momento...
para absorber lo que acabamos de ver?
- ¡Esto es una basura! - ¡Finn!
No, tiene razón. Antes que nada, necesito confiar...
más en mis instintos porque tenía la sensación...
cuando estábamos filmando, que no iba a ser bueno.
¿Por qué no me dijiste que ellos también estaban involucrados?
Pensé que tú y yo estábamos saliendo.
¿Ser convocado con otros dos tipos...
para actuar peleando por tu novia?
Es mortificante.
Es una declaración artística.
No, no lo fue. Eras tú...
queriendo parecer que...
tuvieras un grupo de tipos peleando por ti.
De esa manera, dejas de verte como una especie de...
marginada y puedes ser vista...
como una atractiva ramera cantante.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
¿A todos nosotros?
¿Acaso tu estupida reputación es más importante...
que tus relaciones?
¡Jessie, espera!
Vi tu video, Sue. Estuviste fabulosa.
Sabes, tengo que agradecerte, Jean.
Siempre sabes exactamente lo que decirme...
cuando pierdo mi camino.
Resulta que lo único que necesitaba era un cambio de actitud.
Me olvidé lo bien que se siente dar.
Pasé tanto tiempo preocupándome...
por lo que otras personas pensaban de mí...
cuando sólo hay una sola persona en el mundo...
a la que quiero impresionar.
¿Quién?
¿Quién? Tú, tonta.
Por eso, ayer fui...
de nuevo al salón de maestros...
y con mucha calma les informé sobre mi sorpresiva entrada...
al mundo del espectáculo y muy gentilmente...
les dije a todos que no me importaba lo que pensaran de mí.
¿Qué es eso? Miren.
Sue Sylvester está en el listado de los 700 mejores artistas.
¿Quién se ríe ahora?
Como Olivia va a dar su parte...
de las ganancias a los manatíes lastimados...
decidí que yo voy a dar...
todas mis ganancias a este hogar.
No va a ser mucho.
Olivia me fastidió en las negociaciones.
No voy a trabajar...
nunca más con ella, pero será suficiente...
para un par de bancos para el verano en la parte de atrás.
Quizás para un pequeño jardín de vegetales para que puedas entretenerte.
Eso sería lindo.
Sí.
Después de todos estos años, ¿cómo es que...
todavía sabes mucho más que yo sobre todo?
Yo soy la lista.
También tienes la belleza.
Eso no es justo.
Gracias.
Que te parece si abrimos el libro.
De acuerdo.
¿Ves eso? Los dos osos.
- Esas somos tú y yo. - Así es.
- Yo soy el grande, ¿verdad? - Y yo el pequeño.
Sí, tú eres el pequeñito.
¿Y qué es lo que dice?
"Siempre te amaré."
Y yo siempre te amaré a ti.
Son para ti.
Son hermosas.
Gracias.
Lo eché a perder, Emma.
Creo que en todo este...
negocio de descubrir quien soy...
tomé un par de caminos equivocados.
Y entiendo como esos desvíos...
pudieron haberte lastimado.
Pero ahora me doy cuenta que no es quien soy...
ni quien quiero ser.
Sé lo que se supone que debe pasar ahora.
Se supone que debo sonreír...
y sentirme impresionada por cuan en contacto con tus sentimientos estás...
y quedar absorta por el hecho de que te importo tanto.
Pero...
No puedo.
Emma, esto me está matando.
Sólo...
quiero que me veas como solías hacerlo.
No puedo.
Pero, sabes, es algo bueno.
Si esta relación va a funcionar alguna vez...
entre nosotros dos, tenemos que empezar...
a vernos por quien somos realmente.
Gracias por las flores.
Sé que estás detrás de la lista.
No tiene pruebas. No puedo creer...
que vaya a endilgarme esto a mí. Me van a expulsar.
Me refiero, a que tiene sentido.
Me han quitado todo lo demás.
Mi popularidad, mi cuerpo.
¿Por qué no también arruinar mi educación?
¿Sabes cuándo me di cuenta que fuiste tú?
En el momento en que sentí lo que era...
caminar en tus zapatos.
Quiero decir, que lleva años construir una buena reputación...
pero tan sólo unos segundos destruirla.
Un par de decisiones malas y pasas de lo más alto...
a lo más bajo.
Has perdido tanto, Quinn.
Lo que significa que eres la que más puede ganar con la lista.
Nunca quise lastimar a nadie.
Lo sé.
Era la capitana del equipo de animadoras...
era la presidenta del Club de Celibato.
Tenía a Finn.
La gente se apartaba como el Mar Rojo cuando yo caminaba por el pasillo.
Ahora soy invisible.
¿Y piensas que ser vista como una ramera barata es mejor?
Una mala reputación es mejor que no tener ninguna.
Sé que la escuela secundaria se siente...
ahora como toda tu vida...
pero se va a terminar.
Vas a darle ese bebé a una familia...
que realmente lo quiere, que lo va a amar...
y luego vas a continuar haciendo cosas maravillosas, Quinn.
¿Realmente cree que algún día voy a tener todo de vuelta?
No.
Creo que vas a tener algo mucho mejor.
Anda, eres Quinn Fabray, ¿verdad?
Esa gente no se apartaba...
cuando tú caminabas por los pasillos...
sino que los movías con tu actitud.
Gracias, señor Schue.
Es un muy buen maestro...
aunque todos digan que es un gigolo.
¿Querías verme, William?
Confío en que hayas encontrado...
a los perpetradores de la lista.
Interrogué...
a todos mis estudiantes...
y ninguno...
Ninguno aceptó haber hecho esa lista.
Cerraron las filas y no quieren delatar al que lo hizo.
Son tonterías, Will.
No voy a dejar que esta escuela sea rehén...
de vándalos juveniles.
Lo sé, pero entendieron el mensaje.
La lista terminó.
Creo que debemos...
considerar esto una victoria y seguir adelante.
De acuerdo.
Sigo rezando por ti, Will.
Gracias.
Hola.
¿Sigues enojado conmigo?
Sabes, antes de ser transferido aquí...
para convertirte en mi novia, estuve preguntando acerca de ti.
Para ver tu reputación, qué tipo de chica eras.
- ¿Qué dijeron? - La mayoría...
no tenía idea de quien eras.
Los que sí te conocían dijeron que...
eras algo bonita, pero que esa cualidad...
era cancelada por una necesidad compulsiva de hacer lo correcto...
y una extraña afinidad por los jerseys con animalitos.
La parte más interesante fue que...
aunque a ninguno le simpatizabas...
todos dijeron que eras una persona en la que se podía confiar.
Todavía lo soy.
Tengo esta necesidad patológica de ser popular.
A veces sólo quiero que la gente piense que soy agradable tan desesperadamente...
que obnubila mi juicio.
Como estrella en proceso...
estoy segura de que puedes entenderlo.
A ese nivel, seguro.
Pero como el tipo que abandonó todo...
para ser el único en tu vida, no puedo dejar pasar esto.
Yo debería haber sido suficiente para ti, Rachel.
Sabía que me ibas a romper el corazón.
Eso es lo gracioso sobre las reputaciones.
Todos creen que yo soy el gran rompecorazones...
pero lo cierto es que...
tú rompiste el mío primero.
Hazme un favor.
Si terminamos uno al lado del otro...
en el club de Ballet esta semana...
sólo haz tus arabescos y piques en silencio.
No me hables.
♪ Date la vuelta. ♪
♪ De vez en cuando me siento un poco sola... ♪
♪ ...y tú nunca vienes. ♪
♪ Date la vuelta. ♪
♪ De vez en cuando me siento un poco cansada... ♪
♪ ...de escuchar el sonido de mis lágrimas. ♪
♪ Date la vuelta. ♪
♪ De vez en cuando me siento un poco asustada... ♪
♪ ...y entonces veo la mirada de tus ojos. ♪
♪ Date vuelta, ojos brillantes. ♪
♪ De vez en cuando me rompo en pedazos. ♪
♪ Y te necesito esta noche. ♪
♪ Te necesito más que nunca. ♪
♪ Y si sólo me sostienes fuerte. ♪
♪ Estaremos juntos siempre. ♪
♪ Y sólo podremos hacerlo bien. ♪
♪ Porque juntos no podemos equivocarnos. ♪
♪ Juntos podemos llevarlo hasta el final. ♪
♪ Tu amor es como una sombra sobre mí... ♪
♪ - ...todo el tiempo. - Todo el tiempo ♪
♪ No sé qué hacer, estoy siempre en la oscuridad. ♪
♪ Estamos viviendo en un barril de pólvora, despidiendo chispas. ♪
♪ Te necesito esta noche. ♪
♪ Por siempre va a comenzar esta noche. ♪
♪ Había una vez en que había luz en mi vida. ♪
♪ Ahora sólo me estoy desmoronando. ♪
♪ No hay nada que pueda decir. ♪
♪ Un eclipse total del corazón. ♪
♪ Date la vuelta, ojos brillantes ♪
♪ De vez en cuando me desmorono. ♪
♪ Date la vuelta, ojos brillantes. ♪
♪ De vez en cuando me desmorono. ♪
♪ Y te necesito esta noche. ♪
♪ Te necesito más que nunca. ♪
♪ Y sólo podremos hacerlo bien. ♪
♪ Porque juntos nunca estaremos equivocados. ♪
♪ Juntos podremos llevarlo hasta el final. ♪
♪ Tu amor es como una sombra sobre mí... ♪
♪ - ...todo el tiempo. - Todo el tiempo. ♪
♪ No sé qué hacer, estoy siempre en la oscuridad. ♪
♪ Estamos viviendo en un barril de pólvora, despidiendo chispas. ♪
♪ Te necesito esta noche. ♪
♪ Por siempre va a comenzar esta noche. ♪
♪ Había una vez en la que me había enamorado. ♪
♪ Ahora solo me estoy desmoronando. ♪
♪ No hay nada que pueda hacer con... ♪
♪ ...un eclipse total del corazón. ♪
♪ Date la vuelta, ojos brillantes. ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net