Esto es lo que pasó la semana pasada. Kurt encontró un video de Sue...
y el coro lo subió a Internet.
Tú, mi amiga, eres una vergüenza.
Luego, alguien hizó una lista, sobre quienes en el coro eran los...
más atrevidos, por lo que Rachel trató de mostrarse como una chica mala...
haciendo un video con Finn, Puck y Jessie...
pero sólo lastimó sus sentimientos...
y la canción era muy, muy mala, quizá la peor canción de todos los tiempos.
Además, Sue destapó la olla sobre Will succionando la boca de Shelby Corcoran...
y que April Rhodes pasó la noche, lo que hirió los sentimientos de Emma.
Terminé contigo.
Y eso es lo que te perdiste en... ¡Glee!
¿Quién es ese chico?
Mi mamá encontró un lunar en mi cabeza...
cuando estaba lavando mi cabello el viernes.
¿Tu mamá te lava el cabello todavía?
Empezó a llorar sobre el protector solar...
y de como siempre me está diciendo...
que debo usar un sombrero cuando estoy limpiando las piscinas.
Entonces, me hizo ir a ver al doctor Friedlander, el dermatólogo.
Él dijo que tenía que afeitar mi cabeza para poder mirarlo más de cerca.
No era nada. Me raparon por una maldita peca.
Me siento como el tipo que perdió todo su cabello...
y luego perdió su fuerza.
- ¿Sansón? - Agassi.
Esta mañana la gente tuvo las agallas...
de mirarme a los ojos.
Quiero decir, es sólo un corte de pelo, ¿no es cierto?
Todavía soy Puckasaurio.
En realidad, no sé si es...
que te falta el peinado mohicano o el lloriqueo...
pero en este momento no me calientas para nada.
¿Tienes algún problema?
Obviamente no eres un seguidor...
de elpelodelarry, mi cuenta en Twitter.
Hemos estado mandando mensajes todo el día sobre tu nuevo aspecto.
Pareces un niño con la tapa caída de su tacita.
Se acabó el combustible.
Preparate para la venganza, Puckerman.
Está bien.
Soy basura humana.
Debería quedarme aquí hasta que llegue el camión...
y dejar que me apretuje hasta la muerte.
¿Cuál es el punto de seguir viviendo cuando apesto tanto?
Espera un momento.
Esa chica negra del coro solía apestar...
y ahora es totalmente popular.
♪ Una animadora. ♪
Si ella se pudo reformar, seguro que yo puedo hacerlo.
¿Pero cómo?
No voy a convertirme en animadora.
Espera.
No necesito ser una animadora...
sólo tengo que salir con una.
Prepárate chica negra del coro...
cuyo nombre no puedo recordar en este momento.
Puckster está a punto de convertirte en suya.
Espera, ¿qué son estas?
Mis suplementos vitamínicos.
Los tomo tres veces al día.
Estoy exhausta.
Incluso siento un cosquilleo detrás de mi garganta...
y yo nunca me enfermo.
No entiendo por qué estás tan cansada de pronto.
Porque cada canción que canto es un solo.
Como usted sabe, tengo un tono perfecto.
Lo que significa que tengo un oído muy sensible.
Ninguno estaba cantando.
Sabía que necesitaba una prueba, así que tuve una pequeña conversación...
con Lauren Zizes, la presidenta del club de Audio y Video.
¿Colocar micrófonos en el salón del coro?
Estoy casi ofendida por la simplicidad de la petición.
Sólo dime que puedes hacerlo, Zizes.
Los micrófonos tienen que estar escondidos.
¿Quién es este tipo? ¿Quién es este tipo?
Te costará dos cajas de Mallomars para mí...
y Snickers para mis trabajadores.
Tómalo o déjalo, Berry.
Estos son los miembros del coro...
que no están haciendo su parte.
Esta es la mitad del coro.
Hola, cariño. Escucha.
Tengo una proposición que hacerte.
Estuve investigando.
Los negros y los judíos tienen historia de defenderse los unos a los otros.
Y Wikipedia dice que...
el tal King Martin Luther amaba a los judíos.
Acabas de decir por lo menos 10 cosas ofensivas.
El punto es que tú ahora eres popular.
Y tengo que ser honesto...
yo necesito sazonar un poquito mi imagen.
Debemos unir nuestras fuerzas.
No te va a tomar mucho.
Sólo un ligero besuqueo.
Y me gustan las chicas con curvas.
Debes admitir que soy bueno de ver con los ojos.
Cariño, no me atraes.
Además, sé lo que le haces a las chicas con las que sales.
Las embarazas y luego las dejas colgadas.
Quinn y yo no estábamos saliendo. Ella estaba con otro.
Sólo hicimos las cosas sucias.
Y ella entendió que no puede mantenerme atado.
Soy un tiburón del sexo.
Si paro de moverme, me muero.
De acuerdo, voy a pedirte que te detengas...
porque estoy comenzando a sentir vergüenza por ti.
Tú y yo no funcionaría.
No tenemos nada en común.
Tú eres del Top 40.
Yo soy del rhythm and blues.
Estoy muy decepcionado con ustedes.
No puedo creer que nos hayas acusado.
No te enojes conmigo por exponer su pereza.
Estoy cansada de cargar con todo su peso.
Los regionales son en un mes, chicos.
Estoy tratando de entender qué está pasando.
¿Por qué dejaste de cantar, Finn?
Porque usted comenzó a darle todos los solos masculinos a Jessie.
Como que sacudió mi confianza.
¿Qué diferencia hay?
Todos saben que mi trabajo aquí es verme bien.
Las hormonas de mi bebé me ponen temperamental.
Son tantas canciones.
Una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil.
Un coro es acerca de una multitud de voces...
cantando juntas como una.
¿De acuerdo?
Esto se termina ahora.
Por eso, la tarea de esta semana...
es que cada uno va a elegir una canción...
que mejor represente como se ven ustedes...
dónde están ahora en sus vidas.
Su voz.
Luego se van a parar aquí a cantar con el corazón.
Todos ustedes.
¿Solos?
¿Enfrente de todos?
El coro ha perdido su voz.
Es tiempo de que la recuperemos.
Voy a arrasar con esta tarea.
Si hay una cosa que conozco es mi voz.
Tengo exactamente el mismo registro vocal...
que el castrato Orlando di Lasso en el siglo 16.
¿Pero sabes lo que él no tenía?
Una canción de la Sra. Whitney Houston en su bolsillo trasero.
¡Kurt!
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está todo bien?
Vine a recoger a Finn.
Tengo un par de entradas para el partido de los Reds.
Y Carol dijo que Finn nunca había ido a un partido de las ligas mayores.
Es Cincinnati, así que apenas califica como ligas mayores, pero bueno.
¿Y por qué yo no fui invitado?
¿Bromeas?
Cada vez que me siento a ver un partido, comienzas a hablar sobre...
como todos los jugadores usan calzas.
¡Porque no hay excusa para usar calzas!
De acuerdo. Estoy listo.
De acuerdo, te veo en el auto.
Esto va a ser genial.
Va a ser genial para Finn.
Y también significa mucho para su mamá.
Te veo en casa. Llegaré cerca de la medianoche.
Chica, tienes más curvas que un anuncio de Nissan.
¿En serio?
¿Eso es lo único que se te ocurre?
De acuerdo, muchachos...
empecemos.
Como fui la primera en la lista...
- voy a dar el puntapié inicial. - De acuerdo.
Elegí "The Climb" de Miley Cyrus...
porque va de sobreponerse a los obstáculos y vencer las dificultades.
En mi caso, el obstáculo son ustedes...
mis mediocres compañeros...
que se rehúsan a llevar su propio peso.
♪ Casi puedo verlo. ♪
♪ Ese sueño que estoy soñando. ♪
♪ Pero hay una voz adentro mío que dice: ♪
♪ "Nunca lo alcanzarás." ♪
♪ Cada paso que doy. ♪
♪ Cada movimiento que hago, me siento perdida, sin ninguna dirección. ♪
♪ Mi fe está tambaleando. ♪
♪ Pero tengo que seguir intentándolo. ♪
♪ Debo mantener la cabeza en alto... ♪
Rachel...
creo que perdiste tu voz.
Hola, cara de nena...
me he percatado que no fuiste ayer al entrenamiento de las animadoras...
y no me veo generosa con el ausentismo.
Lo siento mucho, señorita Sylvester...
no va a volver a pasar.
Algo pasó ayer que me alteró mucho.
Es mi papá.
Es lo más importante en el mundo para mí.
Lo amo.
Y me temo que puedo estar perdiéndolo...
debido a mi sexualidad.
¿Tu sexualidad?
¿Cuántos años tienes? ¿16?
- ¿Alguna vez has besado a un muchacho? - No.
- ¿Alguna vez has besado a una muchacha? - No.
¿Entonces cómo puedes saber lo que te gusta?
Verás, ese es el problema con tu generación.
Están obsesionados con las etiquetas.
Te gustan las canciones de los musicales.
Eso no significa que seas homosexual.
Sólo que eres horrible.
Sólo hay una persona...
en este mundo que puede decirte lo que eres.
Yo.
No. Yo, Sue Sylvester.
Y todavía no ha se ha decidido acerca de ti.
Espera, tengo una idea.
Nuestra tarea para el coro es encontrar una canción...
que refleje nuestra voz.
Sí. ¿Sabes qué? Yo me retiré de esta conversación hace un minuto.
Así que, suerte con tus problemas...
y voy a hacerme el hábito...
de no parar a hablar con los estudiantes...
porque esta ha sido una gran pérdida de mi tiempo.
Oye, Kurt.
¿Querías hablar conmigo?
Sí, papá. Sólo estaba...
trabajando en mi tarea para el coro.
Cantaré "Pink Houses", de John Mellencamp.
¿En serio?
No sabía que eso estaba en tu repertorio.
Sí, creo que para un provinciano como él, es muy valiente...
escribir una canción sobre un diseño de interior tan llamativo.
Sabes, la canción no habla de eso.
¿En serio?
No, habla sobre lo difícil que fueron los años 80 para muchas personas...
y de cómo el sueño americano no es tan bueno como dicen.
Fascinante.
¿Por qué no salimos a...
comer hamburguesas y así me cuentas...
- más al respecto? - Seguro.
Pero honestamente hablando...
todas las canciones de Mellencamp hablan de lo mismo.
¿Pero sabes qué? Iré por mi abrigo.
Lo que sea por ayudarte.
¿Y si dice que no volveré a cantar?
Digo, ¿quién soy yo sin mi voz?
Sólo soy una consentida y fastidiosa hija única...
No digas eso.
Tú tienes muchas cosas buenas.
¿Como cuáles?
Mira, no te va a decir que no puedes volver a cantar.
Malas noticias, Rachel. Probablemente no puedas volver a cantar.
Estoy bromeando. Tienes un caso de amigdalitis severo...
lo que ha producido una infección del oído interno.
Y por lo que pude ver, no es la primera vez.
- Deberían habértelas sacado hace años. - ¿Por qué debería dejarle...
masacrar mi garganta, si sólo dejar de hablar por una semana...
y tomar té de hierbas dará el mismo resultado?
Esta es una infección muy seria.
Creo que está preocupada...
de que la cirugía le arruine la voz.
Al menos empieza por tomar...
estos antibióticos.
A menos que creas que van...
a arruinar tus pasos de baile.
¿Qué crees que deba hacer?
Quizás deberías preguntarle a tu novio.
Espera, no puedes. Él no está aquí.
Está en San Diego es sus vacaciones de primavera...
con sus amigos de Adrenalina Vocal.
¿Cuándo te vas a dar cuenta...
de que él no está tan interesado en ti como yo?
¿De verdad crees que va a salir contigo si no puedes cantar?
¿Si estás lisiada vocalmente?
Mira, sé que siempre has sentido celos de Jessie.
Y aunque no hemos hablado...
desde el desastre de "Run Joey Run"...
tienes que aceptar el hecho...
de que aún me intereso por él.
Y sé que él siente lo mismo por mí.
♪ Jessie es un amigo. ♪
♪ Saben, él ha sido un buen amigo. ♪
♪ Pero últimamente, algo cambió. ♪
♪ Y el motivo es muy fácil de explicar. ♪
♪ Jessie se consiguió una chica, y quiero que sea mía. ♪
♪ Y ella lo mira con esos ojos... ♪
♪ ...y ella lo está amando con ese cuerpo, lo sé. ♪
♪ Y él la está abrazando, muy tarde en la noche. ♪
♪ Saben, desearía tener a la chica de Jessie. ♪
♪ Desearía tener a la chica de Jessie. ♪
♪ ¿Dónde puedo encontrar a una mujer como ella? ♪
♪ Y me miro en el espejo todo el tiempo... ♪
♪ ...preguntándome qué es lo que ella no ve en mí. ♪
♪ He sido gracioso, he sido encantador al hablarle. ♪
♪ ¿No es esa la manera en que el amor debe ser? ♪
♪ Díganme, ¿dónde puedo encontrar a una mujer como ella? ♪
♪ Como la chica de Jessie. ♪
♪ Desearía tener a la chica de Jessie. ♪
♪ Quiero a la chica de Jessie. ♪
♪ ¿Dónde puedo encontrar a una mujer como ella? ♪
♪ Como la chica de Jessie. ♪
♪ Desearía tener a la chica de Jessie. ♪
♪ Quiero, quiero a la chica de Jessie. ♪
¡Excelente trabajo!
Ese... Ese es el tipo de...
interpretación desde el corazón que quiero ver.
Todos deberíamos inspirarnos con el valor de Finn.
Buen trabajo, amigo.
Sr. Shue, ¿puedo cantar mi canción ahora?
Sí. Hazlo, Puck.
¿Qué hacen ellos aquí?
Invité a mis amigos de la banda de Jazz...
y a sus respetables trompetas para que me ayuden con mi canción.
Desde que me afeité la cabeza...
veo las cosas de otra manera.
La semana pasada, me uní a una Iglesia afroamericana...
y hace poco descargué todas las canciones de Sammy Davis Jr...
disponibles en iTunes.
Él era un judío afroamericano. Y también es mi inspiración.
Entonces, sin más demoras, cantaré uno de los éxitos de Sammy.
♪ Le da mucha hambre esperar la cena hasta las 8 p.m. ♪
♪ Le encanta el teatro... ♪
♪ ...y nunca llegará tarde a una función. ♪
♪ Nunca se molesta en tratar con personas que no son de su agrado. ♪
♪ Por eso la señorita no tiene igual. ♪
♪ No le gustan los juegos de casino, con barones y condes. ♪
♪ No irá a Harlem, vestida con pieles y joyas. ♪
♪ No hablará de chismes con el resto de las chicas. ♪
♪ Por eso la señorita no tiene igual. ♪
♪ Le gusta el viento fresco en su cabello. ♪
♪ Vive sin preocuparse. ♪
♪ Si no tiene dinero, está bien. ♪
♪ No le gusta el estado de California... ♪
♪ ...porque es frío y lluvioso. ♪
♪ Por eso la señorita... ♪
♪ ...no tiene igual. ♪
♪ Me da mucha hambre esperar la cena hasta las 8 p.m. ♪
♪ Me encanta el teatro, y nunca llegaré tarde a una función. ♪
♪ Nunca me molesto... ♪
♪ ...en tratar con personas que no son de mi agrado. ♪
♪ Por eso la señorita no tiene igual. ♪
♪ Me gusta el viento fresco en mi cabello. ♪
♪ Vivo sin preocuparme. ♪
♪ Es desinhibida, una maravilla. ♪
♪ No le gusta California... ♪
♪ ...porque es frío y lluvioso. ♪
♪ Por eso la señorita. ♪
♪ Por eso... ♪
♪ - Por eso...♪ ♪ - ...la señorita... ♪
♪ - ...la señorita no tiene igual. ♪ ♪ - ...no tiene igual. ♪
Mira, Quinn...
nunca me había visto con un chico como Puck...
especialmente ya que es el padre de tu bebé, pero...
algo ha pasado entre nosotros.
Te digo... que vayas a por ello.
- ¿Qué? - Mira...
la fastidié al dejar que Puck me dejara embarazada.
Es un idiota y su madre no me deja comer tocino.
Estoy atrapada, viviendo con él ahora...
pero al menos, si ustedes salen juntos...
no tendré que pasar mucho tiempo escuchando...
sus insanas teorías de como Super Mario Bros cambió la civilización.
Pero date cuenta que te está usando a ti y a tu popularidad...
para no ser arrojado a la basura.
Sé que me está usando...
pero de alguna forma, es casi mejor.
Yo no soy como tú.
Nunca tuve un chico que me quisiera por algo, pero ahora...
soy como una taza humeante de chocolate caliente...
que quieren usar los chicos de la escuela...
para conseguir algo de notoriedad.
Es sólo que no quiero que salgas herida.
Sé lo que es.
Mi corazón está a salvo.
No estoy preocupada por tu corazón.
Yo puedo estar bien con esto...
pero ni siquiera Puck va a ser capaz de calmar a Santana.
Está bien, podemos comenzar.
Sr. Shue, me gustaría empezar a mí.
Creo que he encontrado una canción...
que por fin expresa mi verdadera voz.
De acuerdo.
Caballeros.
♪ Un hombre negro con un gato negro... ♪
♪ ...viviendo en un barrio negro. ♪
♪ Tiene una interestatal pasando por su jardín delantero. ♪
♪ Ya saben, creen que tiene todo lo bueno. ♪
♪ Y hay una mujer en la cocina... ♪
♪ ...limpiando los restos de la tarde. ♪
♪ Y él la mira y dice: ♪
♪ Oye, cariño, no recuerdo cuando podías parar un reloj. ♪
♪ Pero no esa América... ♪
♪ ...para ti y para mí. ♪
♪ No es esa América. ♪
♪ Algo que veamos, nena. ♪
♪ No es esa América. ♪
♪ Tierra de la libertad, sí. ♪
♪ Pequeñas casas rosas para ti y para mí. ♪
♪ Nena, para ti y para mí. ♪
¿Pasa algo malo, Sr. Shue?
Creo que realmente no entendiste el sentido de la tarea.
Se trataba de encontrar una canción...
que exprese quién eres.
Esta canción no suena como tú.
Bueno, lamento si no he cumplido con las expectativas.
No, no, este grupo necesita que seas como eres, Kurt.
Literalmente, puedes hacer cosas que otros no pueden.
No soy una caja.
Tengo más de cuatro lados.
No pierdas el rastro de quien eres...
sólo porque puede ser más fácil para alguien más.
Está bien, descansen cinco minutos.
Oye, Kurt...
esa canción estuvo genial.
Gracias.
Tú eres casi el único chico de esta escuela con el que no me he besado...
porque pensé que eras un gay con mayúsculas.
Pero ahora que no lo eres...
tener un registro completo significaría mucho para mí.
Así que avísame si quieres desenpolvar esto.
¿Eres sonámbula?
Tienes que ser capaz de dormir para ser sonámbula.
Llevo tres días con antibióticos...
y no me pongo mejor...
lo que significa que voy a tener que operarme...
por lo que mi vida está arruinada.
¿No crees que estás siendo un poco dramática...
incluso para ser tú?
Dios, estoy harto de verte sintiendo lástima por ti.
¿Por qué no lo entiendes?
Yo soy mi voz.
Soy como Campanilla, Finn.
Necesito aplausos para vivir.
Tengo un amigo que quiero que conozcas.
¿Otro doctor? Ya he visto a seis.
No.
No. Es un viejo amigo mío.
Tu gloss de labios sabe a refresco de raíces.
Es raro.
¿Puedo preguntarte algo?
¿A qué saben los labios de los chicos?
Normalmente salsa.
A veces saben como hamburguesas.
O a mis axilas.
Besarme las axilas realmente me enciende.
¿Estoy interrumpiendo algo?
Seguro que sí.
Bien, estoy confundido.
Llegué a casa y encontré esta nota en la puerta...
"no entres bajo ninguna circunstancia...
estoy haciéndolo con una chica".
Sólo pensé que era el comienzo...
de uno de tus crímenes misteriosos de la cena.
Papá, realmente necesito que respetes mi privacidad.
Brittany y yo estábamos teniendo relaciones sexuales.
Hola.
Kurt, he estado lidiando por meses...
contigo siendo gay y todo...
¿y ahora me estás diciendo que ese no es el caso?
Papá, tú y yo tenemos más en común...
de lo que había pensado.
La franela, Mellencamp, las chicas.
Bien, bueno...
eres libre de ser quienquiera que seas, ¿de acuerdo?
Sólo hazme saber cuando lo hayas solucionado en tu cabeza...
lo voy a hacer lo mejor que pueda.
Pero está bien de cualquier modo.
Encantado de conocerte.
Muy bien, sean cuidadosos chicos, ¿de acuerdo?
Y tienes que respetarla, ¿de acuerdo?
Y si las cosas se ponen serias...
usen protección.
¿Quiere decir una alarma contra robos?
Entonces, lo que hizo a "Súper Mario 3" tan asombroso...
fue el "mundo de las estrellas".
Ninguna de las otras versiones tuvieron algo como eso.
Mira, Puck, accedí a empezar a salir contigo...
porque tienes unos brazos geniales...
y tenemos una importante química musical.
Ambas cosas son realmente importantes para mí.
Pero claramente nunca has salido con una "hermana" antes.
Y tenemos necesidades...
como en que necesitas dejar de agitar tu quijada...
sobre estos videojuegos sin sentido...
y empezar a averiguar más sobre mí, sobre quién soy.
De acuerdo.
Nunca antes había hecho eso con una chica, pero está bien.
Lo primero que necesitas saber es...
me gustan esas bebidas de café helado.
¿Quieres que te consiga una?
- Descafeinado. - Genial.
¿Qué fue eso?
Cualquier cosa que haya hecho, lo siento.
Toma, llévate mi dinero del almuerzo como disculpa.
Aleja eso.
¿Por qué no me mirabas cuando caminaba?
Bueno, la "Tweetosfera" dice que estás saliendo con Mercedes Jones.
Es una de las chicas más populares de la escuela.
Tu genialómetro está fuera de los límites.
Lo que significa que la mayoría de nosotros estamos aterrados...
de ti otra vez.
Algunos de los chicos que te arrojaron...
en el contenedor han pedido el traslado hoy...
por miedo a las represalias.
No dije que pudieras sonreír.
Dame ese dinero del almuerzo. Además, mi chica necesita un café.
Disculpa, ¿puedo hablarte un minuto por favor?
Claro.
Sabes, me pareces familiar.
Sí, tú también, pero...
sólo quiero saber, ¿conoces a alguien llamado...
Tú sabes su nombre.
Sí, definitivamente sé su nombre.
Sólo quiero que sepas que él es mío.
No, no, es mío.
♪ Tienes que darte por vencida. ♪
♪ Ha sido suficiente. ♪
♪ Él me pertenece a mí. ♪
♪ El chico es mío. ♪
♪ Creo que es tiempo que tengamos esto en claro. ♪
♪ Sentarnos y hablarnos cara a cara. ♪
♪ No hay manera que puedas confundirlo con tu hombre. ♪
♪ ¿Estás loca? ♪
♪ Verás sé que tú tal vez... ♪
♪ ...estés un poco celosa de mí. ♪
♪ Porque estás ciega sino puedes ver... ♪
♪ ...que su amor es por mí. ♪
♪ Tienes que darte por vencida. ♪
♪ Ha sido suficiente. ♪
♪ No es difícil ver. ♪
♪ Es mío, es mío, es mío, es mío. ♪
♪ Lo lamento por ti. ♪
- ♪ Lo siento tanto. ♪ - ♪ Pareces estar confundida. ♪
- ♪ Él me pertenece a mí. ♪
- ♪ El chico es mío. ♪
♪ No puedes destruir este amor que he encontrado. ♪
♪ Tus tontos juego no los permitiré. ♪
♪ El chico es mío sin dudas. ♪
♪ Fue mi amor desde el principio. ♪
♪ Lo siento por ti. ♪
- ♪ Lo siento por ti. ♪ - ♪ Pareces estar confundida. ♪
♪ Pareces estar confundida. ♪
♪ Él me pertenece a mí. ♪
♪ Ese chico es mío. ♪
♪ No es tuyo. ♪
♪ Pero es mío. ♪
♪ No es tuyo. ♪
♪ Pero es mío. ♪
♪ No es tuyo. ♪
♪ Pero es mío. ♪
♪ Lo siento por ti. ♪
♪ Pareces estar confundida. ♪
♪ Él me pertenece a mí. ♪
♪ El chico es mío. ♪
Eso fue intenso.
- No me toques. - No te acerques.
Tengo que darles accesorios para la pasión.
- Quizás puedan reducir la animosidad. - Sí, lo sé, lo entiendo.
¡En serio, esto se termina ahora!
Muy bien. Habla con la figurita.
Por favor. ¿Está bien?
Puedes ir a ello con la canción, pero eso es todo.
Disfrútalo mientras puedas, Weezie.
Su cabello está empezando a crecer.
Cálmate.
Puck, ¿qué diablos está pasando aquí?
Sólo un poco de venganza.
¿Escuchas eso?
Es el sonido del orden restaurado.
Ningún hombre mío va a estar haciendo cosas así.
Cariño, esto es lo que hacemos.
Míralos. Necesitan esto.
Sin el miedo de la caída en un buen contenedor...
este lugar sería un caos.
Mira, no tiene que gustarte, pero necesitas aceptarlo...
así son las cosas.
Porque ahora, somos parte del sistema.
Estamos en la cima del montón.
¿Quién sigue?
Hola, Sra. Fretthold.
Ella es Rachel.
Linda.
Le diré a Sean que están aquí.
Siento que esté desordenado.
He estado al teléfono con la aseguradora todo el día.
No. Está bien.
¿Es él?
Sí.
Nos conocimos en el campamento de fútbol hace un par de años.
Está listo para ustedes.
¡Fabuloso-cinco-Finnster!
¡Fretter!
¿Esta es la chica de la que me contaste?
Sí, Sean Fretthold, Rachel Berry...
Rachel, Sean.
¿Tienes novio, Rachel?
Algo así.
¿Algo así?
Suena a que tengo una oportunidad.
No lo entiendo, no es gracioso.
Lo siento.
Me hacen ver a un psicólogo.
Dicen que lo compenso con el humor.
En el tercer juego de la temporada, apenas después de conocer a Finn...
este fullback que parece un Yeti atraviesa la línea.
Oigo un crack, lo siguiente que sé...
es que estoy acostado en el piso, diciéndome a mí mismo...
"levántate, levántate"...
pero nada funcionaba, ¿sabes?
Sean era un C4.
Paralizado del pecho superior hasta abajo.
Lo siento mucho.
Finn dice que tu voz está mal.
¿Va a volver?
No lo sé.
¿Estás enojada por lo que perdiste?
Yo lo estaba.
Como verdadera... rabia.
Solía tirarme en la cama a gritar.
Finn no debería haberme traído aquí. Lo siento mucho.
Espera, espera.
Sólo...
dile lo que pasó cuando te dieron la silla.
Estaban todos contentos...
porque podía manejarla yo mismo...
soplando en ese tubo.
Al segundo que me dejaron solo...
la conduje dentro de la piscina.
Su mamá lo sacó cuando escuchó el ruido del agua.
No lo entiendo.
¿Intentas decirme...
que estás más feliz ahora?
Diablos, no.
Soy miserable.
Extraño mi cuerpo.
Extraño mi vida.
Extraño a mis amigos.
Extraño a las chicas.
Pero he aceptado, con el tiempo...
que tengo otras cosas.
Soy algo más que una cosa.
¿Sabes que soy bueno en matemáticas?
En serio.
Volé a través de Cálculo 1 en unos dos meses.
Y puedo cantar.
En realidad es bastante bueno.
Solía cantar en la ducha, en el auto...
pero no tuve las agallas...
para probarme en el club de la escuela como lo hizo Finn.
Eso me molestó más que nada.
¿De qué demonios tenía miedo?
Lo siento, chicos...
- es momento de la fisioterapia. - Nos vemos más tarde.
Volveré en un par de semanas.
Estaré aquí.
Gracias.
¿Por qué?
Sólo... gracias.
Hola, mamá.
¿Dónde está tu uniforme de las animadoras?
Renuncié.
Nadie renuncia a las animadoras.
O mueres o yo te hecho.
Fue divertido, creo, pero...
cuando me pongo el uniforme no me siento yo misma.
No es quien soy yo.
¿Y qué se supone que haga con el número de Mariah Carey...
en el que haces 10 minutos seguidos de calentamiento vocal?
Los nacionales son en 3 semanas.
Creo que sólo...
tendré que tomar el micrófono y reportar un error.
Probablemente algo sobre los inmigrantes.
Mira, sé que el coro puede ser súper idiota o lo que sea...
pero me enseñó algo muy importante.
Ser honesto con uno mismo.
Es algo en lo que tal vez quieras pensar.
Porque el sujeto que vi...
tirando a los bobos en el basurero ayer...
no me gusta demasiado.
¿Y sabes qué?
Creo que a ti tampoco.
Tus manos están muy suaves.
¿Mi secreto? Grasa de pato.
Hola, chicos.
Sólo de la mano con Brittany.
En serio. Parecen de bebé.
Ahora sé lo que es salir con un bebé.
Hola, Kurt.
Papá. Hola.
Finn atrapó una pelota en la novena...
lo que significa comida gratis en Hoagies Lenny...
y luego motocross a mitad de precio esta noche...
así que le prometí que lo llevaría. Hola.
¿Nos disculpas un momento?
- ¿Qué? - Vete.
¿Alguna vez pensaste que eso es algo que yo podría querer...
hacer contigo?
Mira, Kurt, Finn necesita un amigo ahora, ¿está bien?
En el partido, se puso a hablar sobre su padre...
y sabes, su madre piensa...
que es realmente bueno para él.
Mira, te prometo...
que saldremos todo lo que tú quieras, ¿está bien?
Pero no esta noche.
♪ ¿Tanto trabajo y qué consigo? ♪
♪ ¿Por qué lo hice? ♪
♪ Álbumes llenos de mí en segundo plano. ♪
♪ ¿Les das amor y qué te da? ♪
♪ ¿Qué te da? ♪
♪ Una mirada rápida mientras cada uno te deja. ♪
♪ ¿Toda tu vida y qué te deja?
♪ Muchas gracias y afuera con la basura. ♪
♪ Obtienen reverencias y tú estás en cero. ♪
♪ Yo tuve un sueño. ♪
♪ Soñé para ti, papá. ♪
♪ No fue para mí, papá.
♪ Y si no fuera por mí... ♪
♪ ...¿entonces dónde estarías tú? ♪
♪ Señorita Rachel Berry. ♪
♪ Que alguien me diga cuando es mi turno. ♪
♪ ¿No tengo un sueño para mí? ♪
♪ Empezando ahora, será mi turno. ♪
♪ Todo el mundo, ¡salgan de mi camino! ♪
♪ Empezando ahora, batearé un millón. ♪
♪ Esta vez, chicos, yo recibiré las reverencias y... ♪
♪ ¡Todo viene Kurt!
♪ Todo viene, Hummel.
♪ Todo viene, Kurt. ♪
♪ ¡Esta vez para mí! ♪
♪ ¡Para mí! ♪
♪ ¡Para... mí! ♪
♪ ¡Sí! ♪
Esa fue una canción importante, hijo.
Eso fue "Rose's Turn".
Puedo entenderla, tal vez.
¿Qué pasó con los hoagies?
Lo cancelé.
Ya sabes, demasiado colesterol.
Finn debe estar desilusionado.
Él lo entendió...
cuando le conté lo desalineado que creía que estabas.
¿Yo? Estoy bien.
Kurt, soy tonto pero no estúpido.
Y no tengo ni idea...
de lo que trata esa canción,...
pero "bien" no canta como acabas de hacerlo.
Mira...
tal vez me dejé llevar haciendo cosas con Finn.
Pero te digo, esto contigo va a ser duro.
Esto conmigo.
¿Te refieres a que soy gay?
Sí.
Ser gay.
Mira, lucharé hasta la muerte...
por tu derecho a amar a quien quieras,...
pero cuado eras un bebé en mis brazos...
¿soñé con llevarte a los partidos de béisbol...
y hablar sobre chicas?
Sí, lo hice.
Muchos padres lo hacen.
No tenía idea de lo desilusionante que fui.
Vamos, detente ahí.
Estoy hablando de frente contigo.
No te hagas la víctima.
Sabes que no quise decir eso.
Lo sé.
Lo siento.
Sé que estás trabajando duro contigo...
para que esto esté bien.
Sólo verte...
de la forma en que actúas con Finn...
lo fácil que es...
me rompe el corazón.
¿Es por eso que pretendías salir con esa animadora loca?
¿Y te vestías diferente? ¿Y cantabas a Mellencamp?
Sólo quiero que sepas...
que voy a trabajar tan duro como tú para que esto funcione.
Tú no tienes que hacer nada, Kurt.
Tu trabajo...
es ser tú mismo.
Y el mío es amarte...
sin importar que.
Eso y la mayoría accionarial...
en una tienda de llantas, es todo lo que tenemos.
Si mantenemos eso, vamos a estar bien.
Te extrañé, papá.
Ven aquí.
Te amo.
Yo también te amo.
Mamá.
¿Finn está contigo?
No, vine sola.
¿Está bien?
Sí.
Sólo quería...
darte las gracias...
por mostrarme que...
sólo porque no soy buena...
en otra cosa que no sea el canto, no significa...
que no soy buena sino puedo cantar.
Eso sonó como una tarjeta de agradecimiento muy mala.
No. Estuvo bien.
Bueno, de todas formas...
sólo pensé que podía devolverte el favor.
Quizás pueda darte lecciones de canto.
Parece ser un área que te interesa.
Puedo venir...
una vez a la semana, o algo parecido y podemos...
ver que sale.
Ayudé a casi todos en el coro...
algunos mediante la fuerza bruta...
Entonces, tu voz volvió.
Resulta que una dosis heroica de antibióticos...
sumado a una misteriosa mezcla de remedios homeopáticos...
y un voto de silencio, es todo lo que se necesita...
para curar la amigdalitis.
Probablemente tenga que...
sacarme las amígdalas eventualmente, pero...
ya no tengo miedo.
Entonces...
¿quieres intentarlo ahora?
¿Cantar contigo?
Sí.
Sería un honor.
Ven aquí.
Toma mi mano.
¿Puedes sentirlo?
No.
Pero es raro.
Me acuerdo lo que se siente...
y puedo verlo, entonces...
es como si pudiera.
Pensé que podríamos hacer un poquito...
de rock clásico.
Finn dijo que te podía gustar eso.
Sí.
♪ ¿Te estás sintiendo mejor? ♪
♪ ¿O sigues sintiendo lo mismo? ♪
♪ ¿Será más sencillo para ti ahora... ♪
♪ ...que tienes a alguien a quien culpar? ♪
♪ Tú dices... ♪
♪ ...un solo amor, una sola vida. ♪
♪ Cuando es la necesidad de uno en la noche. ♪
♪ Un solo amor, que podamos compartir... ♪
♪ ...y que te deja, cariño, si no lo cuidas. ♪
♪ ¿Te he decepcionado? ♪
♪ ¿O te he dejado un mal sabor en la boca? ♪
♪ Actúas como si nunca hubieses tenido amor. ♪
♪ Y quieres que yo tampoco tenga ninguno. ♪
♪ Bueno, es demasiado tarde... ♪
♪ ...esta noche... ♪
♪ ...para sacar el pasado a la luz. ♪
♪ Somos uno, pero no somos lo mismo. ♪
♪ Debemos convivir entre nosotros, convivir entre nosotros... ♪
♪ ...como uno. ♪
♪ Uno. ♪
♪ El amor es un templo, el amor es la ley divina. ♪
♪ El amor es un templo. ♪
♪ El amor es la ley divina. ♪
♪ Me pides que entre, pero luego haces que me arrastre. ♪
♪ Y no puedo seguir aferrandome a lo que tienes... ♪
♪ ...cuando lo único que tienes es dolor. ♪
♪ Un solo amor. ♪
♪ Una sola sangre. ♪ ♪ Una sola sangre. ♪
♪ Una sola vida, tienes para hacer lo que debes. ♪
♪ Una sola vida. ♪
♪ Una sola vida... ♪
♪ ...juntos... ♪
♪ ...hermanas... ♪ ♪ ...hermanas... ♪
♪ ...y hermanos. ♪
♪ Una sola vida. ♪
♪ Pero no somos iguales. ♪
♪ Debemos convivir entre nosotros... ♪
♪ ...convivir entre nosotros. ♪
♪ Uno. ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net