Esto es lo que te perdiste la semana pasada.
Puck se rapó su peinado mohicano y la gente comenzó a molestarlo.
Así que empezó a salir con Mercedes, quien se había vuelto popular...
porque ahora era parte de las animadoras, pero después renunció.
No es lo que soy.
La mamá de Finn, Carol, empezó a salir con el papá de Kurt, Burt...
lo que fue totalmente la idea de Kurt.
Pero luego, Kurt se enojó porque Burt y Finn pasaban mucho tiempo juntos.
Te extraño, papá.
Rachel perdió su voz y no podía cantar...
y pensaba que era lo único importante.
Necesito del aplauso para vivir.
Pero luego Finn le presentó a un amigo que le mostró...
que se pueden perder mucho peores cosas que la voz.
Lo compenso con humor.
Y eso es lo que te perdiste en... ¡Glee!
¿Querías verme?
William, hay alguien a quien quiero presentarte.
Es el nuevo miembro de la junta directiva de la escuela...
y quisiera hablar contigo.
Will Schuester, te presento al señor Bryan Ryan.
Ya nos conocemos.
Bryan Ryan.
Fuimos juntos a la escuela e hizo de mi vida un infierno.
Era dos años mayor.
Salió con todas las chicas que me gustaban...
tuvo todos los solos.
♪ Alégrate, Sleepy Jean. ♪
♪ ¿Qué puede significar? ♪
♪ Para un soñador creyente... ♪
♪ ...y la reina del baile. ♪
¿Cuál es el problema, Schuester? ¿El gato se comió tu talento?
Estoy aquí para hacer una auditoría de nuestro currículum, Will.
Quizás tengamos que cortar algunos...
programas de arte en nuestro distrito.
Es sólo una formalidad, William.
No, no lo es. Probablemente cerremos el coro.
¿Qué?
¡Pero tú estuviste en el coro!
La música era tu vida.
Lo era, Will.
Y después de graduarme, lo conseguí.
Fui el solista principal de...
en la Isla del Rey en el Dooble-Dee Doo Musical Revue.
Fuimos un gran éxito.
Luego, por 3 años...
estuve en el circuito de los cruceros.
Pero cuando eso se terminó...
me di cuenta de que tenía muchas facturas que pagar.
Nueve años después...
me desperté en un colchón lleno de orina...
en el distrito del crack en West Lima.
Luego...
paso algo asombroso.
Me presentaron a Jesús...
era mi trabajador social de Honduras.
Me enderecé...
dejé la pipa...
conocí al amor de mi vida, Wilma...
y ahora manejo una exitosa concesionaria de Hummers usados.
No pongas esa cara...
el calentamiento global es una teoría.
Y cuatro noches a la semana...
mantengo un grupo de conversión de coro.
Hola, soy Brenda.
Pasaron 42 días desde que canté un musical.
Hola, Brenda.
Hace muchos años, cuando audicioné para el papel de...
la señorita Adelaide en Guys and Dolls...
me pidieron que me sacara mi top.
Evidentemente, esa no es la costumbre.
Y ahí es cuando empecé a aspirar pegamento.
Mi nombre es Russell, soy un superviviente del coro.
Cuando algo malo me pasaba...
solía decir "armemos un show".
¿Adivinen?
"Armar un show"...
sobre el cáncer de próstata de tu padre...
lo hizo sentirse más deprimido aún sobre la situación.
El coro mata.
Sólo quiero tener una charla con tus chicos.
Asegurarme de que no están creándose ilusiones...
que puedan ser demolidas.
¿Qué pasa si digo que no?
Sólo deja que hable con los chicos, William.
Deja que el señor Bryan Ryan contribuya en el mercado de ideas.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
De acuerdo, muchachos, escuchen.
Este es el señor Ryan.
Es un miembro del consejo directivo de la escuela...
y quiere decirles unas palabras.
Sólo quiero decirles que escuchen de manera crítica...
y que sepan que lo que él dice...
es sólo una de múltiples opiniones.
Saquen una hoja.
En esa hoja, quiero que escriban...
su sueño más grande.
Un sueño que significa tanto...
que tienen miedo de admitirlo, incluso para ustedes mismos.
Su sueño nunca va a hacerse realidad.
El 91% de ustedes...
va a pasar el resto de sus vidas en Allen County, Ohio.
A menos que hayan escrito que su sueño era...
trabajar para un proveedor de seguros de salud de medio rango...
o encontrar un trabajo en una institución geriátrica...
se van a sentir muy decepcionados.
Esto es muy deprimente.
Voy a adivinar que muchos de sus sueños...
están relacionados con el negocio del espectáculo.
Bueno, déjenme decirles...
que esos son los sueños menos realistas de todos.
Pero eso es lo que quiero hacer de mi vida.
No estoy tratando de herir sus sentimientos...
simplemente estoy tratando de evitarles la decepción.
Creo que entendimos el mensaje.
Bueno, Schuester es el claro ejemplo.
Solía tener ese brillo de esperanza en sus ojos...
que es el mismo que puedo ver en este momento en los suyos.
Pero él no pudo lograrlo para sí mismo...
así que ahora tiene que convencerlos a ustedes...
de que realmente van a lograrlo.
¿Adivinen qué?
Su sueño no funcionó.
Y tampoco lo hará el de ustedes.
De acuerdo, ya terminaste aquí.
Sería prudente demostrarme un poco de respeto.
Dijiste lo que querías decir.
Ahora, vete.
Bueno, Schuester, debo agradecerte...
hiciste que mi decisión sobre qué programa cortar sea mucho más fácil.
Gracias.
¿Godard en Godard?
Fue el maestro de la Nueva Ola francesa.
Estaba pensando que, ya que nunca voy a convertirme en una estrella...
como artista, quizás podría conseguirlo detrás de las cámaras.
¿Sabías que Christopher Reeve dirigió una película...
luego de su accidente? "In the Gloaming".
No la vi.
Yo tampoco. Muy deprimente.
¿Eso es lo que escribiste como tu sueño?
¿Antes de que Bryan Ryan lo apretujara y lo arrojara a la basura?
Sí.
¿Por qué me mientes?
Luego de que todos salieran...
regresé a buscar mi bolsa de libros...
y algo me detuvo.
BAILARIN
Se suponía que era privado.
No te entiendo.
Siempre estás hablando de que quieres estar conmigo...
pero no eres honesto conmigo sobre tus sueños e ilusiones.
Estoy en una silla de ruedas, pero todavía soy un chico.
¿Cuál es la diferencia?
Nunca voy a convertirme en un bailarín.
Mis piernas no van a funcionar de nuevo.
Fue estúpido.
Estaba pensando...
que el señor Schuester está tan ocupado con Bryan Ryan...
que no nos dio una tarea para esta semana.
Así que por qué no hacemos una nuestra.
Un número de danza.
¿Quieres bailar conmigo?
Estuviste muy atractivo en "Proud Mary".
¿Por qué no probamos y levantamos el nivel?
Hola.
¿Qué tal estuvieron tus vacaciones?
Bien.
Es bueno estar de vuelta.
¿Qué estabas ensayando?
Un tipo vino al coro a hablarnos sobre nuestros sueños.
Por suerte, yo conozco el mío desde que tenía 4 años.
Voy a interpretar 3 papeles en Broadway...
Evita, Funny Girl y Laurey en "Oklahoma".
Estaba practicando su danza del sueño con Curly.
Es lo que hago cuando me siento un poco estresada.
Ese no es un sueño.
Un sueño es algo que llena el vacío interno.
La única cosa que sabes que si se hace realidad...
aplacará todo el dolor.
Que cantes "Don't Cry For Me, Argentina"...
frente a una multitud no es una fantasía.
Es inevitable.
Pensé que no ibas a regresar.
¿Y perderme todos tus dramas?
Nunca.
Entonces, ¿cuál es tu sueño?
No lo sé.
Entonces, ve, búscalo y pregúntale que va a ser necesario para llevarlo a cabo.
¿Por qué estás apurándome?
Porque eres mi novia...
y quiero saber todos tus secretos.
¿Cuándo te recuestas en la noche, qué es lo que falta?
Mi mamá.
¿Tu mamá?
¿Quiere decir que quieres conocerla?
Sólo quiero saber quién es ella.
No necesito realmente encontrarme con ella...
pero quizás, saber su nombre o algo sobre ella.
Es tonto.
No es que vaya a pasar algo parecido.
¿Por qué?
Simplemente porque mis papás nunca me dijeron nada...
y yo tampoco quise preguntarles.
Porque no quiero herir sus sentimientos.
Entonces, averigüemos sin que ellos lo sepan.
¿Sabes por qué volví a esta escuela?
Para ganar otro campeonato nacional...
y hacer realidad todos tus sueños.
Si este es uno de ellos...
entonces no voy a parar hasta que se realice.
Las tapitas en mis ruedas apestan.
Creía que sonábamos bastante bien.
Tú sí.
Yo sueno como si alguien hubiera puesto los zapatos de claqué en un caballo...
y luego le hubiera pegado un tiro.
¿Me alcanzarías aquello?
Lo tomé prestado de John Hubner.
¿El chico con parálisis cerebral?
Son las de repuesto.
Ayúdame a subirme sobre ellas.
¿Alguna vez utilizaste algo como esto?
No, pero tengo una fuerza sobrehumana por encima de mi cintura...
por usar la silla de ruedas.
Si solo pudiera pararme...
creo que puedo utilizar mis brazos para moverme alrededor de la sala.
Vamos.
Dijiste que teníamos que mejorar.
No se supone que los sueños sean fáciles.
Voy a tratar de hacer un paso.
De acuerdo.
Lo estás haciendo.
¿Estás bien?
Vete.
Déjame acercarte la silla de ruedas.
Sólo... vete.
No deberías haberme hecho esto. Tú me obligaste a hacer esto.
Lo siento.
Sólo vete, por favor.
Hola, Bryan.
Hola, Will.
Sólo hago el balance de las provisiones del taller de economía doméstica.
Verás, el taller de economía doméstica...
le enseña a los alumnos habilidades útiles, como preparación de comidas.
No puedes alimentar a un niño con partituras, Will.
Bueno, supongo que sí se puede...
pero moriría dentro de un mes.
Me gustaría invitarte a tomar una cerveza.
No, no.
Quiero convencerte de que estás equivocado.
No podrás.
Entonces... ¿por los viejos tiempos?
La encontré.
¿A tu madre? ¿Dónde?
En la biblioteca.
He estado investigando toda la mañana, y tal como suponía...
mi intuición no me ha fallado.
Mi madre es la leyenda de Broadway, Patti Lupone.
Siempre tuve una profunda conexión...
con la señorita Lupone, debido a su selección de personajes y canciones.
Así que decidí sacar las cuentas...
para ver si era posible que ella fuera mi madre.
Yo nací el 18 de diciembre de 1994.
El año 94 fue un gran año para mi madre.
Fue la sensación en Pal Joey.
Pero eso pasó en Nueva York. Y yo nací en Ohio.
Bueno, ella tomó muchos descansos...
de esa gira, acompañada de Mandy Patinkin.
Y en abril estaban en el salón de conciertos EJ Thomas....
ubicado en Akron, Ohio, presentando un espectáculo...
exactamente nueve meses antes de mi nacimiento.
¿Me estás diciendo que tus padres inseminaron a Patti LuPone...
en el hotel Marriott, en Akron?
¿Y que Mandy Patinkin estuvo de acuerdo?
Todo lo que tienes que hacer es ver fotos de ella...
tomadas en la función de Master Class, el año 96.
Mira el dolor en sus ojos y el evidente sufrimiento que siente...
por haber abandonado a su obviamente talentosa hija.
Una pregunta: ¿por qué lo haría?
Dinero. La satisfacción de hacer una buena acción por los que lo necesitan.
No lo sé.
Supongo que tienes razón.
¿Quieres oír mi investigación...
que prueba que mi madre es Bernadette Peters?
¿Por qué tienes miedo de descubrir la verdad?
No lo sé. Supongo que no quiero pensar...
que mi madre es una adolescente descuidada, como Quinn.
O peor, una chica sucia que haría cualquier cosa por dinero...
- incluyendo abandonarme. - ¿Por qué...
piensas sólo en esas opciones?
Quizás tenía una buena razón para hacer lo que hizo.
Necesitamos hacer una investigación real.
Como las de CSI.
¿Tienes cosas de cuando eras bebé en tu casa...
o algo que nos pueda dar alguna pista?
Mis padres guardaron todo lo relacionado...
con mi vida organizados en carpetas y gabinetes en nuestro sótano.
Es como un museo dedicado a Rachel Berry.
Perfecto.
Empezaremos allí.
Tú eras muy popular en McKinley.
Te las sabías todas.
Tú eras uno de esos tipos...
al que todos los chicos envidiaban...
y al que todas las chicas deseaban.
No todas.
¿En serio?
Bien, ¿cuál fue la chica que nunca pudiste conseguir?
Terri Delmonico.
¿Te acuerdas de ella?
Sí.
Sí, ella era genial.
- Me casé con ella. - No puedo creerlo.
Sí.
Pero no funcionó.
Siento oír eso.
Ella era genial.
En verdad la amaba...
pero... ya sabes, nos fuimos distanciando.
¿Quieres saber qué fue lo que me dio la fuerza...
para terminar ese terrible matrimonio?
La música.
Conocer a esos chicos.
Dirigir al coro.
Y sí, tienes razón.
Nunca voy a estar en Broadway.
Y lo mismo pasará con la mayoría de esos chicos.
Pero ese no es el punto.
El coro...
no se trata sólo de expresar lo que eres...
a los demás.
También se trata de expresar lo que eres a ti mismo.
Estoy viviendo una mentira.
¿Qué?
Lo extraño muchísimo.
Me siento miserable.
Mi vida es insoportable desde que dejé de cantar.
Tres veces al año, le digo a mi esposa...
que haré un viaje de negocios, pero en realidad viajo a Nueva York...
para ver funciones de Broadway.
Tengo una caja llena de boletos de teatro...
escondida en mi sótano, Will.
Como pornografía.
¿Qué estás haciendo?
¿Lo recuerdas?
Intercolegiales, 1992.
Cantaste esta canción...
solo en el escenario, solos tú y el piano.
Digo, sé que esto no es muy teatral...
pero la vas a cantar otra vez ahora mismo.
No puedo.
Sí, sí puedes.
♪ Son las nueve de un sábado. ♪
♪ La multitud habitual está llegando. ♪
♪ Hay un anciano sentado a mi lado. ♪
♪ Haciéndole el amor a su Gin Tonic. ♪
♪ Él dice, ¿hijo, puedes tocarme una canción? ♪
♪ No estoy seguro de cómo va. ♪
♪ Pero es triste y es dulce y la sabía por completo... ♪
♪ ...cuando usaba ropa de hombre más joven. ♪
♪ Cántanos la canción, eres el hombre del piano. ♪
♪ Cántanos la canción esta noche. ♪
♪ Bueno, todos estamos de humor para una melodía... ♪
♪ ...y tú haces que nos sintamos muy bien. ♪
Cualquier cosas que te haya ocurrido en el pasado, se terminó.
Tienes que ir a por otro intento.
El teatro Lima Guild está haciendo una producción de "Los Miserables".
Las audiciones son el viernes...
y ambos nos pondremos a prueba.
¿De acuerdo?
Hola.
Lamento lo de ayer.
No, yo lo lamento.
Hice muy buen trabajo negando...
sobre mi condición sin esperanza.
Creo que sólo me emocioné un poco...
cuando en realidad lo tengo que afrontar.
¿Quién dice que no hay esperanza?
Cada doctor que he visto.
Tal vez son los doctores equivocados.
Estuve en internet e hice algunas investigaciones sobre...
los nuevos tratamientos en lesiones de medula espinal.
¿Sabías que algunos doctores están implantando...
estimuladores eléctricos en los cuerpos de los pacientes...
para recuperar los movimientos de la mano?
Mis manos funcionan.
Sólo están empezando a desarrollar la tecnología.
Pero en un año, cinco años, ¿quién sabe?
Y algunos científicos de la Universidad de San Diego son capaces...
de regenerar la médula espinal dañada de una rata.
Hay cientos de estudios...
que se están haciendo en estos momentos usando células madre.
Supongo que sólo quiero decirte...
que no te des por vencido con tu sueño.
Si puedes imaginarlo...
puede volverse realidad.
¿Por qué tardaste tanto?
Tus padres volverán pronto.
Había muchas cosas en el sótano...
es como un santuario.
Es espeluznante y halagador al mismo tiempo.
Pero estas cajas tenían las fechas más viejas, así que.
Mis dientes de leche.
Mira.
¿Esa soy yo?
Pareces tú.
Creo que estás en la quinta posición.
Tiene sentido. Mi papá dice que solía...
poner a Vivaldi en la panza de mi madre.
Lo pondré ahí.
Mi primera competencia de canto.
Conseguí el primer lugar.
Tenías ocho meses.
Era muy musical verbalmente.
Lindo y pequeños zapatos de bebé.
¿Qué es esto?
"De la madre para la hija".
Dios mío, ella escribió esto.
Lo sostuvo en su mano.
¿Qué estás haciendo?
- Poner la cinta. - ¡No!
¿Por qué no? Ella quería que escucharas esto.
No estoy lista.
Mira, todo esto, está pasando demasiado rápido.
¿Qué tal si está cantando en la cinta?
¿Qué tal si es horrible?
O peor, ¿qué tal si es mejor que yo?
No puedo cree que estés tan cerca de hacer tu sueño realidad...
- y estés huyendo de él. - No.
Es mi decisión.
Es... Es mi vida, y...
No, no estoy lista.
Jessie, creo que deberías marcharte.
♪ En el minuto en que entraste al grupo... ♪
♪ ...pude ver que eras un hombre con distinción. ♪
Hola, amigo. Me alegra que hayas venido.
Por favor no me distraigas.
Voy a hacer la prueba para el papel de Jean Valjean.
Yo también.
¿En serio?
♪ Así que déjame ir directo al punto. ♪
¿Qué canción planeas cantar?
Iba a cantar "El sueño imposible".
Vaya, ¿en serio? Interesante.
Yo también.
Pero luego...
me decidí por...
"Dream On" de Aerosmith.
Sí, yo también. Eso es lo que voy a cantar.
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Hay algún problema aquí?
Sí, hay un problema. ¡Este tipo se robó mi canción!
No conozco a este hombre. Su guardián se acaba de ir.
Le escuché mencionar que era un delincuente sexual.
Vas a necesitar un guardián en un segundo, amigo.
Manejo una lavandería.
Sólo puedo dejarla cerrada...
- por 30 minutos. - Gracias.
Cántenlo como dueto.
♪ Cada vez que miro en el espejo. ♪
♪ Todas estas líneas aclarándose en mi cara. ♪
♪ El pasado pasó. ♪
♪ Pasó como el amanecer al atardecer. ♪
♪ ¿No es esa la manera? ♪
♪ Todos tienen en la vida deudas que pagar. ♪
♪ Sí, lo sé. ♪
♪ Nadie sabe... ♪
♪ ...a dónde viene y a dónde se va. ♪
♪ Conozco los pecados de todos. ♪
♪ Tienes que perder para saber cómo ganar. ♪
♪ La mitad de mi vida está... ♪
♪ ...en páginas escritas en libros. ♪
♪ Viví y aprendí... ♪
♪ ...de tontos y de sabios. ♪
♪ Sabes que es cierto. ♪
♪ Todas las cosas... ♪
♪ ...vuelven a ti. ♪
♪ Canta conmigo, canta por el año. ♪
♪ Canta por la risa, canta por la lágrima. ♪
♪ Canta conmigo si es sólo por hoy. ♪
♪ Quizás mañana el buen Señor te llevará... ♪
♪ ...lejos. ♪
♪ Sí, sueña, sueña, sueña. ♪
♪ ¡Sueña hasta que el sueño se haga realidad! ♪
♪ Sueña, sueña, sueña. ♪
♪ ¡Sueña hasta que el sueño te atraviese! ♪
♪ Sí, sueña. ♪
♪ Sueña. ♪
♪ Sueña, sueña, sueña. ♪
Gracias. Les avisaremos.
No puedo creer que acabe de comprar zapatos de claqué.
Piensa en ellos como una inversión para el futuro.
¿Quieres un prétzel?
Claro que sí, mujer.
Están arriba.
¿Te importaría esperar aquí mientras los busco?
Mientras pagues tú.
Espera.
Necesito decirte algo.
Ayer fui al doctor...
y me hizo empezar con todas las terapias...
que buscaste para mí.
¿En serio?
¿Pero adivina qué?
Están funcionando.
Dios mío.
¡Artie, puedes caminar!
He pasado tantos años soñando con lo que haría...
si pudiera levantarme de esta silla.
Y ahora que puedo...
todo lo que quiero hacer es... bailar.
♪ ¡Baile de seguridad! ♪
♪ Podemos bailar si queremos. ♪
♪ Podemos dejar atrás a tus amigos. ♪
♪ Porque tus amigos no bailan... ♪
♪ ...y si no bailan, bueno, no son amigos míos. ♪
♪ Yo digo que podemos ir a dónde queramos. ♪
♪ Un lugar que nunca encontrarán. ♪
♪ Y podemos actuar como si viniéramos de otro mundo. ♪
♪ Deja al verdadero bien atrás. ♪
♪ - Y podemos bailar ♪ ♪ - ¡Bailen! ♪
♪ Podemos ir a dónde queramos. ♪
♪ Y eso es joven, y yo también. ♪
♪ Y podemos vestir muy bien desde nuestro sombreros hasta nuestros pies. ♪
♪ Y sorprenderlos con un grito de victoria. ♪
♪ Yo digo que podemos actuar si queremos. ♪
♪ Si no queremos, nadie lo hará. ♪
♪ Y podemos actuar muy rudos y totalmente removidos. ♪
♪ Y puedo actuar como un imbécil. ♪
♪ Yo digo, podemos bailar, podemos bailar. ♪
♪ Todo está fuera de control. ♪
♪ Podemos bailar, podemos bailar, de pared a pared. ♪
♪ Podemos bailar, podemos bailar, todos miren sus manos. ♪
♪ Podemos bailar, podemos bailar. ♪
♪ Todos están aprovechando la oportunidad. ♪
♪ ¡Es el baile de seguridad! ♪
♪ Bueno, ¡es el baile de seguridad! ♪
♪ ¡Es el baile de seguridad! ♪
♪ Podemos bailar si queremos. ♪
♪ Tenemos toda tu vida y la mía. ♪
♪ Mientras abusemos de ella, nunca la vamos a perder. ♪
♪ Todo saldrá bien. ♪
♪ Digo, podemos bailar, podemos bailar. ♪
♪ - Todo está fuera de control ♪ ♪ - ¡Fuera de control! ♪
♪ Podemos bailar, podemos bailar, de pared a pared. ♪
♪ Podemos bailar, podemos bailar, todos miren sus manos. ♪
♪ Podemos bailar, podemos bailar. ♪
♪ Todos están aprovechando la oportunidad. ♪
♪ Con el baile de seguridad, con el baile de seguridad. ♪
♪ Con el baile de seguridad. ♪
♪ Es el baile de seguridad. ♪
♪ Es el baile de seguridad. Es el baile de seguridad. ♪
♪ Es el baile de seguridad. ♪
¿Estás bien?
Voy a bailar algún día, ¿sabes?
Sé que lo harás.
Pensé que ibas a enterrar a ese coro.
Así era, pero como habrás oído...
planeo volver a los escenarios el mes que viene...
en una producción local de Los Miserables...
y he tenido una especie de despertar personal.
Así que he decidido examinar todas...
de las actividades extracurriculares en esta escuela...
y Sue, el presupuesto de tus animadoras está fuera de control.
Déjeme recordarle algo, Sr. Ryan.
Las animadoras venden entradas.
No lo suficiente para cubrir costos.
Estoy harta de los atletas estén en segundo plano.
Cuando la educación física diaria fue retirada de esta escuela...
nadie siquiera pestañeó.
Pero cancelas un programa de baile o el musical de la escuela...
y de repente hay una revuelta.
He investigado un poco, Sue.
¿Sabes que hay estudios que han demostrado que leer a Shakespeare...
puede ayudar a los chicos a aprender física?
¿Que el canto te ayuda a soportar la presión...
lo que hace que aprender una lengua extranjera sea más fácil?
¿Que cuando un chico toca un clarinete o una trompeta...
todas las regiones de su córtex cerebral se estimulan?
Bueno, eso es muy interesante...
¿pero sabes que un tercio de los jóvenes americanos son obesos...
y que sólo el 2% de los alumnos hacen algún tipo...
de actividad física diaria?
¿Dónde está su indignación sobre eso, Sr. Ryan?
Los deportes enseñan a los chicos a trabajar juntos...
a resolver los problemas y aumentar su habilidad social.
Mejora la atención, por no mencionar sus notas.
Particularmente entre aquellos estudiantes con problemas...
la mayoría en riesgo.
Has hecho tus tareas.
Soy una educadora.
Sé que mis métodos no son convencionales...
pero mi expediente habla solo.
¿Tiene sentido pagar una factura...
al distrito por lecciones de paracaidismo...
para que las animadoras caigan en paracaídas en la cancha de juego?
Tal vez.
Pero lo que hago aquí, hace una diferencia.
Sue, eres una mujer impresionante.
No puedo decirte lo que me atraes ahora mismo.
¿Estás familiarizada con el término "sexo airado"?
Es el único que conozco, Bryan.
- Debería decirte que estoy casado. - Para mí no es problema.
Y aún así recortaré la mitad de tu presupuesto.
Ganas algo, pierdes otra cosa.
¿Debería cerrar la puerta?
No. Tengo una habitación secreta escaleras arriba.
Como Letterman.
Tiene la cinta.
No la escuchará.
¿Qué?
Tiene que hacerlo.
- Ese el punto de todo esto. - ¡Lo hago lo mejor que puedo!
Mira, cuando me dijiste que la sedujera...
Hacerte amigo fue la palabra que usé, en realidad.
Lo que sea. El tema es que quería hacerlo...
porque pensé que sería un buen ejercicio de actuación...
pero ahora creo que me gusta.
No quiero hacerle daño.
Mira, una semana más y todo habrá acabado.
Podrás volver a Adrenalina Vocal, que es a donde perteneces.
No entiendo por qué no puedes plantarte y decirle...
"Hola, me llamo Shelby. Soy tu madre."
Firmé un contrato.
No puedo contactarla hasta que tenga 18 años.
Tiene que venir ella a mí.
Por eso tiene que escuchar la cinta.
Cuando la oiga...
no será capaz de dormir hasta que me encuentre.
Contesté un anuncio en el periódico.
Nueve meses trabajando aquí me haría ganar dinero...
para vivir en Nueva York durante dos años.
Sus padres parecían buenos tipos, así que seguí adelante.
Nunca conseguí sostenerla.
Y sólo la vi un segundo cuando ellos la limpiaban.
Había muchas enfermeras...
pero ella giró su cabecita y me miró.
He fracasado como actriz.
Mis paredes están llenos de trofeos...
en vez de fotos de boda...
pero durante todo eso...
sólo me arrepiento de una cosa.
Tienes que conseguir que oiga esa cinta.
Ya sabes, honestamente...
los únicos estudiantes que vienen a verme...
de forma semanal, son los que han sido diagnosticados...
con desórdenes psicológicos...
como la niña que comía su propio pelo.
Cuando empiece a andar...
voy a necesitar ayuda emocional para adaptarme...
al cambio drástico de mi estilo de vida.
¿Andar?
Estas son las nuevas terapias para mi condición.
Me imagino que si las pruebo todas, alguna funcionará.
Sabes, Artie, yo he...
ya sabes, he leído tu expediente.
El daño de tu médula espinal es muy severo.
Irreversible.
Creo que lo sabes.
Lo sabía...
hasta que vi la investigación.
¿Sabes cuánto demoran los procesos de prueba...
para protocolos médicos como éste?
Al menos diez años...
y eso antes de comenzar las pruebas en humanos.
Por lo tanto, sabes, estos estudios...
realmente no están en esos umbrales todavía.
Mira, verdaderamente creo que habrá un doctor...
que encuentre la cura para lo que te pasó...
pero yo... ya sabes...
no creo que eso suceda en... mucho tiempo.
¿Sabes qué? Tal vez tengas razón.
Tal vez deberías comenzar por visitarme una vez a la semana...
durante un tiempo.
Gracias, Sra. Pillsbury.
No olvides tus papeles.
Chicos, tengo buenas noticias.
¡Saqué fondos de las animadoras!
Y realicé una pequeña excursión al centro comercial...
a través del catálogo Jazzhands.
¿Saben por qué?
Porque el arte importa.
Y conseguí chaquetas vaqueras...
hechas a medida para Nuevas Direcciones!
Y ropa de baile gastada.
Hola.
Y toda pieza de música...
de todos los espectáculos de Broadway de los últimos 50 años.
Todo lo que un coro necesita para convertirse en campeón.
Vaya, eso es maravilloso.
Agradezcamos al Sr. Ryan.
Gracias. Gracias.
Felicitaciones, Will.
Estoy en las nubes por ti.
Gracias, Sue. Estoy contento de que tengas una buena actitud...
acerca del recorte de tu presupuesto.
No, no, no estoy hablando de eso.
Vine a felicitarte por tu nuevo papel.
El director local, Herb Duncan...
hace la lavandería de las animadoras...
y se le escapó...
que obtuviste el papel principal en Los Miserables.
Felicitaciones.
Estoy extasiada.
Y las buenas noticias siguen llegando...
porque tú también obtuviste un papel, Bry.
El emocionante papel...
de una persona de ciudad.
Y también obtuviste una línea.
Volviendo aquí...
en el segundo acto, tienes que decir...
"Hurra".
Felicitaciones a ambos, de verdad.
No puedo esperar a la noche del estreno.
Espera, Bryan.
Felicitaciones, Will.
Vas a estar grandioso en el show.
- ¿Podemos hablar sobre esto? - Nada de que hablar.
Cortaré el programa.
¡Hurra!
Hurra...
Hola, Bryan. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Hazlo rápido. Estoy ensayando.
Sabes, repasando mi única línea.
Quiero intentar por última vez...
convencerte de que no cortes el programa.
Dale un descanso, Will.
Piensas que estás ayudando a esos chicos...
cuando todo lo que haces es tenderles una trampa...
de hastío y amargura.
Tienes razón.
Corta el programa y seguramente ellos...
serán más parecidos a ti.
Me cansé de tus insultos, Will.
Provocan escozor y me dan ganas de golpearte la cara.
¿Recuerdas la secundaria?
¿Recuerdas cómo es?
Esos chicos son etiquetados al segundo...
en que traspasan la puerta el primer año.
Cretino, punk...
atleta, raro.
Yo he visto quienes son estos chicos realmente en el coro.
Sin etiquetas, sin preconceptos, su verdadero espíritu.
Sí, la mayoría de ellos no son estrellas...
pero brillan como ellas.
¿Sabes qué pasa cuando una estrella muere, Bryan?
No sólo desaparece.
Se transforma en un agujero negro, esta masa gigante que absorbe energía...
que no colapsa en sí misma, se lleva consigo...
cualquier luz que esté cerca.
Si te llevas el coro...
no sólo apagarás las luces de esos chicos.
Crearás 13 agujeros negros.
Quiero que tomes mi papel.
Debes interpretar a Jean Valjean.
Quiero que entiendas...
lo importante que es el arte para el alma de una persona.
Tú eres un agujero negro en este momento.
Tal vez esto te ayude a recordar...
como es ser una estrella.
Entonces, lo que dices es...
que me darás el papel si no corto el programa.
Exactamente.
Buenísimo. Hecho.
Hola, señor.
Soy el nuevo personaje principal, y me gustaría...
fijar algunas reglas principales. Antes que nada...
tengo muchas ideas. Y después...
no acepto direcciones.
Jessie, ¿qué haces aquí?
Te dije que te ayudaría...
a hacer tus sueños realidad.
No. No estoy lista.
Sí, lo estás.
Hola, cariño.
Soy tu mamá.
Creo que esto prácticamente lo dice todo.
♪ Tuve un sueño... ♪
♪ ...en un tiempo que pasó. ♪
♪ Cuando la esperanza era alta... ♪
♪ ...y la vida valía la pena ser vivida. ♪
♪ Soñé que el amor... ♪
♪ ...nunca moriría. ♪
♪ Soñé que Dios... ♪
♪ ...era benevolente. ♪
♪ Cuando era joven... ♪
♪ ...y sin miedo... ♪
♪ ...y los sueños se hacían... ♪
♪ ...se usaban y se desperdiciaban. ♪
♪ Entonces no había rescate... ♪
♪ ...que pagar. ♪
♪ Ni una canción sin cantante... ♪
♪ ...ni un vino sin ser probado. ♪
♪ Pero los tigres vienen de noche. ♪
♪ Con sus voces suaves como el trueno. ♪
♪ Mientras destruyen tu esperanza... ♪
♪ Mientras destruyen tu esperanza. ♪
♪ ...mientras convierten tus sueños... ♪
♪ ...en una vergüenza. ♪
♪ Y sigo soñando... ♪
♪ ...que ella vendrá a mí. ♪
♪ Que viviremos... ♪
♪ ...años juntas. ♪
♪ Pero hay sueños... ♪
♪ ...que no pueden ser. ♪
♪ Y hay tormentas... ♪
♪ ...que no podemos sortear. ♪
♪ Tuve un sueño... ♪
♪ ...de que mi vida sería... ♪
♪ ...tan diferente de este infierno que estoy viviendo. ♪
♪ Tan diferente ahora... ♪
♪ ...de lo que parecía. ♪
♪ Ahora la vida ha matado... ♪
♪ ...el sueño... ♪
♪ ...que soñé. ♪
Artie, por favor. Piénsalo.
Ya lo hice.
Has trabajado demasiado duro en esta rutina...
para tener medio compañero.
Cualquiera de los chicos podría...
hacer mi parte mejor que yo, sin tan siquiera ensayar.
Bueno, excepto Finn.
Pero quiero bailar contigo.
No puedo bailar y nunca lo haré.
Pero... está bien.
Tampoco voy a poder colgarme de la cesta de baloncesto...
ni matar a un león.
Tengo que concentrarme en los sueños que puedo hacer realidad.
Estoy bien, Tina.
En serio.
¿Al menos cantarás la canción?
Claro.
De acuerdo, chicos, escuchen.
Tina tiene algo que quiere compartir...
con todos nosotros, pero primero...
tengo que hacer un anuncio.
Todos han sido indultados.
Bryan Ryan no eliminará el coro.
¿Se murió?
No. No se murió.
Estará distraído...
un par de meses con su debut de estrella en Los Miserables.
Consiguió el rol principal.
Pero pensé que usted había sido elegido para el protagonista.
Renuncié.
Fue el precio para mantener el club.
Lamento que tuviera que hacer eso, Señor Shue.
Yo no.
Saben, como yo lo veo...
cambio mi único sueño...
por la posibilidad de que ustedes trece encuentren el suyo.
Quiero decir, vamos, no pueden discutir con esos números.
Así que empecemos con el sueño de Tina.
Ven, Tina.
Entiendo que creaste...
un número de baile para nosotros.
Una idea que podríamos usar en los Regionales.
Sí.
¿Tienes una pareja para el baile?
Mike Chang.
¡Muy bien, Chang!
¡Eso, Chang!
¡Vamos, Chang!
♪ Las estrellas brillan fuerte sobre ti. ♪
♪ La brisa de la noche parece susurrar "Te amo".
♪ Las aves cantando debajo del sicómoro. ♪
♪ Sueña conmigo un pequeño sueño. ♪
♪ Di buenas noches y bésame. ♪
♪ Sólo abrázame fuerte y dime que me extrañarás. ♪
♪ Mientras estoy tan solo y triste como puedo estar. ♪
♪ Sueña conmigo un pequeño sueño. ♪
♪ Dulces sueños hasta que los rayos de sol te encuentren. ♪
♪ Dulces sueños que dejan todas las preocupaciones atrás. ♪
♪ Pero en tus sueños, sean los que sean. ♪
♪ Sueña conmigo un pequeño sueño. ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net