Esto es lo que pasó la semana pasada.
El viejo rival de Will, Bryan Ryan...
- intentó cancelar el coro. - Terminaste aquí.
Luego, estaba entusiasmado con la idea.
Mandé a hacer chaquetas vaqueras a la medida.
Luego trató de cancelarlo de nuevo.
Crees que estás ayudando a estos chicos...
cuando lo que haces es prepararlos para ser resentidos y amargados.
La mamá de Finn estaba saliendo con el papá de Kurt, que era parte del...
plan de Kurt para acercarse a Finn, de quien tiene un poco de enamoramiento.
¿Cuándo aprenderás que nada es imposible...
cuando se trata de amor?
Artie le contó a Tina cual era su gran sueño, pero luego se dio cuenta...
de que no todos los sueños pueden ser alcanzados.
¿Acaso es una palabra? ¿Alcanzado?
¿Alcantado? ¿Alcanzarizar?
De acuerdo, acabas de decir como 10 cosas ofensivas.
Jessie presionó a Rachel para descubrir quien era su mamá...
y resultó que era Shelby Corcoran...
- la entrenadora de Adrenalina Vocal. - Quiero que se vean tan optimistas...
que podrían curar el cáncer.
Y eso es lo que te perdiste en... ¡Glee!
¿Estoy en problemas?
Vamos. Tienes más autoestima que eso.
Creo que esto tiene que ver con...
tu asistencia perfecta el semestre pasado.
No. La señorita Cohen-Chang está en problemas.
Me ha llamado la atención, que el atuendo que usas...
es lo que se conoce como gótico. Los jóvenes norteamericanos están...
padeciendo un caso muy serio de fiebre "Twilight"...
transformándose de chicos normales...
en vampiros, obsesionados con lo oculto.
Y ayer, este espectro negro asomó su cabeza...
en la secundaria McKinley.
Esto definitivamente va a llamar la atención de Robert Pattinson.
¡Dios mío!
No quiero ser obvio...
pero sabe que los vampiros no son reales, verdad?
No existen.
William, negarlo no va a hacer que el problema se vaya.
Mis padres ni siquiera me dejan ver Twilight.
Mi mamá piensa que Kristin Stewart parece una bruja.
¡Este es un problema serio!
Señorita Cohen-Chang, tiene que buscarse...
- otro estilo de vestimenta. - Espere un segundo.
Tina es tímida...
y la forma que ha encontrado de expresarse...
es a través de su ropa.
La secundaria es un momento sumamente importante...
donde los chicos pueden explorar quienes son.
Cuando yo estaba en la secundaria, estuve todo un año vistiéndome...
exactamente como Kurt Cobain. Quiero decir...
debe haber habido alguien a quien imitara su vestimenta.
Sí, por varios años, durante mis 20 años...
me vestí como Elvis. ¡Pero él era un cristiano, Will!
¡Y no poseía la habilidad de transformarse en murciélago!
Creo que piensa que los vampiros son reales.
Creo que tienes razón.
Estudios han demostrado que un código estricto de vestimenta promueve...
un ambiente de aprendizaje sano y estable...
con menos instancia de violencia de pandillas y vampirismo.
Así que si te veo de nuevo vestida con ropas demoníacas...
Tina Cohen-Chang...
¡Serás suspendida!
Un paso. Más.
¿Hay un auto aquí abajo para mi?
Cariño, estamos dentro.
De acuerdo.
Y abre los ojos.
¿Sidra con burbujas?
¿Bienvenido a casa? ¿Pero quien fue a dónde?
Burt nos pidió que nos mudáramos con ellos.
¿Y así es cómo me lo dices?
La fiesta fue idea mía.
Si vas a decir algo, dilo en voz alta.
Va a tomar algo de tiempo acostumbrarse, pero confía en mí...
te va a encantar.
A partir de ahora, no vas a tener que arrastrar tu cola hasta aquí...
cada vez que quieras ver algo en el viejo 55 pulgadas.
Tenemos un montón de comida. Algo de comida étnica. Es una etnia...
- que no es la nuestra. - Canapés de atún.
Canapés de atún. Aquí tienes.
Finn, esta casa es dos veces más grande que la nuestra.
Tiene dos baños.
Dos y medio.
No quiero un baño extra o un canapé de atún.
Sólo quiero mi casa de vuelta.
Creo que entiendo el por qué de la resistencia.
Nuestra habitación. Y no podría estar más de acuerdo contigo.
El color de aquí favorece muy poco a tu tono de piel.
No cualquiera puede sobrellevar el gris Dior.
- Necesitamos redecorar. - ¿Vamos a compartir la habitación?
No estoy de acuerdo con eso.
Cariño, yo sé que es raro.
Pero no debe ser una sorpresa.
Y, con el tiempo, vas a ser tan feliz como yo.
Mira, voy a tirar una pared arriba...
y voy a hacer un cuarto, ¿de acuerdo?
Pero, mientras tanto, quizás esto...
desengrase las ruedas un poco.
Mira, son 300. Tenlos.
Redecora este lugar.
No te preocupes, compañerito...
el señor catálogo de Ikea y yo vamos a llevarlo a cabo.
Voy a armar...
una paleta de colores que exprese...
quien eres y en quien quiero que te conviertas.
- En quien quieres convertirte. - ¿Cuál va a ser la noche de juegos?
¿Juegas a "Lo siento"?
Tú sabes...
Lo siento.
Te voy a ganar.
- Es tan raro. - No eres tú.
Me siento como la sucursal asiática de Davidian.
¿Hay alguna otra imagen que puedas probar, Tina?
- ¿Motociclista? - ¿Vaquera?
- Matona. - Programadora de computadora.
- Esquiadora cross-country. - Alumna católica.
Happy Meal. Sin cebollas ni pollo.
Les agradezco chicos, pero simplemente no soy yo.
Sé quien soy y no me permiten demostrarlo.
Es como el comunismo.
Chicos, tenemos un problema muy serio.
¿Saben que he estado haciendo...
una profunda investigación sobre Adrenalina Vocal?
- ¿No va contra de las reglas? - No, no del todo.
O probablemente. Lo que sea.
Lo que descubrí. Escarbé los cubos de basura...
detrás del auditorio Carmel y encontré...
18 cajas vacías de luces de navidad.
No.
Lo que me llevó a Joelle Fabrics.
Les pregunté por un lazo rojo chantillí.
- Estaban agotados. - Dulce Jesús.
- ¡Dios mío! - Esperen, ¿qué?
- Van a hacer Gaga. - Es todo. Se terminó.
- Exactamente. - Deberíamos haberlo adivinado.
Van a hacer teatralidad con todas las letras.
Saben que es la forma más fácil de derrotarnos. Malditos sean.
¿Qué pasa con este tipo Gaga?
Se viste raro, ¿verdad? ¿Como Bowie?
Lady Gaga es una mujer.
Solamente es la presentación pop más grande...
que ha aparecido en décadas. Es una precursora...
la artista más teatral de nuestra generación.
Y cambia de vestimenta...
más rápido que lo que Brit cambia sus compañeros sexuales.
Eso es verdad.
Tiene sentido que Adrenalina Vocal le haga un homenaje.
Es una jugada brillante. Es perfecta para ellos.
Esperen un segundo. Quizás podamos matar dos pájaros de un tiro.
Podemos ayudar a Tina...
a encontrar una nueva imagen y...
encontrar un número competitivo para los regionales.
Esta semana, su tarea...
Gaga.
Lápices, necesitamos lápices.
Las ideas vienen a mí.
Estoy intercambiando ideas.
Y cinco, seis, siete y ocho.
- Uno, dos, tres, cuatro. - ¿Piensan que pueden vernos?
¿Si nos agarran...
tendremos que ir a la cárcel?
Robar sus ideas no es un crimen.
Seis, siete, ocho. Y uno, dos.
Tus zapatos están haciendo ruido.
Y cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro, cinco seis y siete.
Se ven fantásticos.
Y cinco, seis... De acuerdo, de acuerdo...
suficiente.
No lo captan.
Dejan que los trajes hagan todo el trabajo.
La teatralidad no es acerca de trajes locos.
No es suficiente con que se bañen en gasolina.
Deben encender el fuego para que funcione.
- Dios, es buena. - Pero ser teatral...
no significa que deban hacer una explosión nuclear.
Puede ser como una tormenta leve. Deben radiar la emoción...
expresar lo que está bien dentro suyo.
De eso se trata la teatralidad.
¿Tengo que demostrarlo? "Funny Girl". MI sostenido.
Exactamente lo que yo hubiera hecho: Barbra.
Puedo hacerla dormida.
♪ Graciosa. ♪
♪ ¿Escuchaste eso? ♪
♪ Graciosa. ♪
♪ Sí, el chico dijo: "Cariño... ♪
♪ ...eres una chica graciosa." ♪
♪ Esa soy yo. ♪
♪ Sólo los hago matarse de risa. ♪
♪ Doblados al medio. ♪
♪ Y aunque pueda ser... ♪
♪ ...totalmente incorrecta para el chico... ♪
♪ ...soy buena para una sonrisa. ♪
♪ Supongo que no es gracioso. ♪
♪ La vida no es para nada soleada. ♪
- ¿Dónde vas Rachel? - Vuelve aquí.
♪ Cuando la risa terminó. ♪
♪ Y tú eres la broma. ♪
♪ Una chica debería tener... ♪
♪ ...sentido del humor. ♪
♪ Es la única cosa... ♪
♪ ...que realmente vas a necesitar... ♪
♪ ...cuando eres una chica graciosa. ♪
♪ El tipo dijo "una chica graciosa". ♪
♪ Graciosa. ♪
♪ Como no es tan gracioso. ♪
♪ Chica graciosa. ♪
¿Señorita Corcoran?
Soy Rachel Berry, soy su hija.
- ¿Alguna vez se arrepintió? - Sí.
Luego no. Luego demasiado.
¿Cuándo se dio cuenta que era el momento adecuado para encontrarme?
Te vi cantando en los intercolegiales. Estuviste extraordinaria.
Eras yo.
¿Fue difícil no convertirse en una estrella?
- ¿No hacer realidad sus sueños? - Se sintió como una promesa incumplida.
Como la herida del Rey Pescador, que nunca sana.
La genética es realmente extraordinaria.
Usted ve el mundo con la misma intensa teatralidad que yo.
Incluso la forma en que estamos sentadas ahora es tan dramática...
y, sin embargo, nos sentimos tan cómodas con ella.
He perdido tantas cosas.
¿Cómo te sientes?
Sedienta.
Cuando era pequeña y me ponía triste...
mis papas me traían un vaso de agua.
Me acostumbré tanto, que no podía distinguir si estaba triste...
o solamente sedienta.
No debería haber hecho esto.
Se suponía que me iba a sentir bien.
Se suponía que íbamos a tener un tipo de...
carrera en cámara lenta hacia los brazos de la otra.
Esto está todo mal.
Quizás podemos ir a cenar o algo parecido...
sólo para sobreponernos al shock inicial.
Lo siento mucho, Rachel.
Te llamaré.
Finn, pasa.
Estoy aprendiendo un montón de cosas maravillosas sobre Lady Gaga.
Tiene esta cosa llamada "Haus of Gaga", que es...
como un colectivo de artistas y diseñadores...
que colaboran con sus estilos...
y escenografías y su música.
Creo que es un ejemplo apasionante...
de lo que podemos hacer en el coro.
Sí, eso es algo de lo que quería hablar con usted.
No quiero hacer lo de Lady Gaga.
Y sospecho que... a excepción de Kurt...
ninguno de los otros chicos va a querer hacerlo tampoco.
Siento que siempre hacemos lo que las chicas quieren hacer.
Sí. Sí. tienes razón.
Tal vez no los he estado escuchando lo suficiente.
Así que, encontremos una solución.
Bueno, en realidad yo ya tengo una.
Te equivocas.
Es un buen nombre en realidad. Es nombre de estrella de rock.
¿Quieres que nuestra hija se llame "Jack Daniels"?
¡Es una niña!
De acuerdo, bien, lo que sea. Jackie Daniels.
En nombre no es el punto. Ya te dije eso.
Voy a renunciar al bebé...
así que no tengo que hacer esto contigo.
Esto es bueno para ti.
Ahora puedes irte y ser una estrella del rock tú mismo.
¡Me encanta usar las burbujas de champagne!
¡Puedo expresar un lado totalmente distinto de mí misma!
Porque aún así estoy dolorosamente avergonzada...
y obsesionada con la muerte, pero soy un persona realmente efervescente.
¡Disculpen! ¿Dónde dejaron caer sus cabezas?
- ¿Qué fue eso? - Creo que me escuchaste.
Sólo estoy diciendo.
Meterse conmigo, está bien, pero no se metan con una chica.
Bueno, sabes, últimamente...
no podemos notar la diferencia.
- No estamos lelos por Gaga. - Te vistes extraño...
y luego lo restriegas en la cara de todos.
¡No quiero mirarlo todo el día!
Es raro. Hace que se me cansen los ojos.
Si quieres cambiar un poco...
sólo ve desde Gap hasta Banana Republic.
Se llama ser teatral. Estamos mostrando quienes somos.
Es lo mismo que hacen cuando van a la escuela...
con sus uniformes de fútbol puestos.
Se están expresando, y tenemos todo el derecho...
- de hacer lo mismo. - Bueno, ¿sabes qué?
¡La próxima vez que quieras expresarte...
como un fenómeno de circo, no te sorprendas cuando mi puño...
se exprese contra tu quijada!
¿De acuerdo?
Arranca ese tonto papel crepé sin sentido que tienes.
- Vámonos. - ¡Sí, no quieres llegar tarde a...
tu cita en "Supercuts"!
¡Cuida tu boca, homo!
¿Y sabes qué, elegante? No necesitas...
hacer una cita en "Supercuts". Les encantan la gente sin cita.
Pequeños monstruos, reciban un aplauso.
¡Muy bien! Chicas, Kurt, estoy realmente muy impresionado.
Siéntense. ¿Saben, cuál es la mejor parte?
Cada uno de esos trajes muestra un aspecto diferente...
- de sus personalidades. - Esperen. ¿Dónde está Rachel?
Digo, sólo me di cuenta porque, como...
pasaron cinco minutos...
sin que diga algo totalmente detestable.
Rachel tuvo algunas noticias intensas ayer.
Estábamos espiando a Adrenalina Vocal, y...
¡Chicos, eso no es justo! Tienen que dejar de hacer eso.
Pero, ya saben, ¿qué pudieron averiguar?
- Bien, ¿están listos? - La Srta. Corcoran, ¿su directora?
- Es la madre de Rachel. - ¿En serio?
Vaya forma de enterrar al líder, Mercedes.
Estamos arruinados.
- Rachel saltará a Adrenalina Vocal. - Nunca.
En realidad no quiero hablar de ello.
Todavía estoy procesando las noticias.
Y mis padres van a mudar a mi terapeuta a nuestra habitación extra...
esta tarde.
Todo lo que sé es que no voy a ir a ninguna parte...
y he elegido una apariencia de Lady Gaga...
que expresa mi anhelo de una infancia...
de la que fui privada.
Te ves terrible. Me veo sensacional.
Creo que es la apariencia de la Rana René.
- Y tenemos un saltador. - Bueno, mis papás no saben coser...
así que sólo están engrapados
Chicos, ¿por qué no nos preocupamos por esto después...
e intentamos concentrarnos en la canción?
No podría estar más de acuerdo. ¡Adelante!
♪ Quiero tu mal romance. ♪
♪ Quiero tu fealdad, quiero tu enfermedad. ♪
♪ Te quiero todo mientras sea gratis. ♪
♪ Quiero tu amor. ♪
♪ Amor, amor, amor, quiero tu amor. ♪
♪ Quiero tu psicosis, tu palo vertical. ♪
♪ Te quiero en mi ventana trasera, cariño, es enfermizo. ♪
♪ Quiero tu amor. ♪
♪ Amor, amor, amor, quiero tu amor, amor, amor. ♪
♪ Quiero tu amor. ♪
♪ Sabes que te quiero... ♪
♪ ...y sabes que te necesito. ♪
♪ ¡Porque soy un fenómeno, cariño! ♪
♪ Quiero el mal, mal romance. ♪
♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza. ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance. ♪
♪ Quiero tu amor, todo tu amor es venganza. ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance. ♪
♪ Atrapados en un mal romance. ♪
♪ Camina, camina, moda, cariño, trabájalo... ♪
♪ ...mueve esa cosa, loca caminata, camina... ♪
♪ ...moda, cariño, trabájalo... ♪
♪ ...mueve esa cosa, loca caminata, camina... ♪
♪ ...moda, cariño, trabájalo, mueve esa cosa... ♪
♪ ...loca caminata, camina, pasión, cariño, trabájalo. ♪
♪ Soy un fenómeno, cariño. ♪
♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza. ♪
♪ Quiero tu amor, no quiero ser mala. ♪
♪ Quiero tu mal romance. ♪
♪ Atrapados en un mal romance. ♪
♪ Quiero tu mal romance. ♪
♪ Quiero tu amor y quiero tu venganza. ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance. ♪
♪ Quiero tu amor, todo tu amor es venganza. ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance. ♪
♪ Quiero tu mal romance. ♪
♪ Atrapada en un mal romance. ♪
♪ Quiero tu mal romance. ♪
♪ Atrapada en un mal romance. ♪
♪ Quiero tu mal romance. ♪
¡Muy bien!
- ¿Qué pasa, Finn? - ¿Qué es eso en tu cara?
- ¿Tienes un grano feo o algo? - ¿Un Finn-grano?
Amigo, ¿estás usando maquillaje?
Sabía que era contagioso.
Te mudaste con ese niño Kurt...
y ahora tienes un grave caso de homosexualidad.
Es simplemente algo para el coro, ¿está bien?
Bueno, entonces definitivamente no es gay, ¿no?
¡Sal de mi camino!
Hombre, ¿cuántas veces tenemos que pasar por esto?
Que seas un deportista y que estés en el coro...
no te hace versátil. Te hace bisexual.
Y si tenemos que patearte el trasero...
para que entiendas eso...
entonces nuestra agenda está abierta.
Sal de mi baño.
Ustedes, las chicas, pertenecen al otro lado del pasillo.
¡Chico del coro!
Sí, eso está mejor, chicos. Tómense cinco.
Y, chicas, no quiero escuchar sobre raspones...
sólo porque están obligadas a usar ropa interior metálica.
No es mi problema.
¿Mamá?
Cariño, tienes que dejar de espiar estos ensayos.
Es algo importante.
Dios Santo.
Mis padres no saben coser.
Realmente necesito una mamá ahora.
¿Crees que puedes ayudar?
Siento llegar tarde.
- ¡Te ves bien, Rachel! - Gracias.
- Mi mamá lo hizo. - Muy lindo.
Bueno, estamos todos aquí, así que sin más preámbulos...
quisiera presentar a ¡Los Chicos!
¡Lima, Ohio, prepárense para rocanrolear!
♪ Bueno, la noche es joven y quieres diversión. ♪
♪ ¿Crees que la vas a encontrar? ♪
♪ Tienes que tratarte como la número uno. ♪
♪ ¿Hay que recordártelo? ♪
♪ No importa lo que hagas o digas. ♪
♪ Sólo olvida las cosas que te dijeron. ♪
♪ No podemos hacerlo de otra manera. ♪
♪ Todos tienen que rocanrolear. ♪
♪ Grítalo, grítalo. ♪
♪ ¡Grítalo fuerte! ♪
♪ Grítalo, grítalo. ♪
♪ ¡Grítalo fuerte! ♪
♪ Si no te sientes bien... ♪
♪ ...hay una manera que puedes hacerlo. ♪
♪ No te sientes con el corazón partido. ♪
♪ ¡Sientes con el corazón partido! ♪
♪ Llama a todos tus amigos en el vecindario... ♪
♪ ...y comienza la fiesta. ♪
♪ Comienza la fiesta. ♪
♪ No dejes que te digan que hay mucho ruido. ♪
♪ Son muy viejos para entenderlo. ♪
♪ Igualmente ponte ruidosa... ♪
♪ ...con las chicas y los chicos. ♪
♪ Porque es momento de que te plantes. ♪
♪ Sí, sí. ♪
♪ ¡Sí! Grítalo, grítalo. ♪
♪ ¡Grítalo fuerte! ♪
♪ Tienes que hacer una fiesta. ♪
♪ Grítalo, grítalo. ♪
♪ ¡Grítalo fuerte! ♪
♪ Sube el volumen. ♪
♪ Grítalo, grítalo. ♪
♪ ¡Grítalo fuerte! ♪
♪ ¡Sí, sí! ♪
♪ Grítalo, grítalo. ♪
♪ ¡Grítalo fuerte! ♪
♪ Escúchalo sonar más fuerte. ♪
♪ Grítalo, grítalo. ♪
♪ ¡Grítalo fuerte! ♪
Muy bien, chicos, muy impresionante.
Muy, muy... fuerte.
¿Pero qué expresa esa actuación?
¿Y qué ilustran esos trajes?
Hicimos nuestra investigación, Sr. Shue.
Sí, la mirada demoníaca de Finn...
es porque a Gene Simmons le gustaban las historietas cuando era niño...
y llamaban a Paul Stanley el "Niño Estrella"...
porque era un romántico o algo así.
Pero eso en realidad no explica mis labios de prostituta.
Y mi Ace Frehley se supone...
que es un hombre espacial de otro planeta.
El catman icónico de Mike...
es porque Peter Criss afirmó que tenía nueve vidas.
Sí, y yo estoy vestido como el hombre que reemplazó a Artie cuando renunció.
Bueno, felicitaciones, chicos. Buen trabajo.
¡Un aplauso para los chicos!
Creo que el número de Kiss que hicieron los chicos estuvo bien...
aunque las letras dejaron algo que desear.
Y Finn no dejaba de sacar la lengua...
y no podía dejar de imaginarlo lamiendo cosas.
Fue perturbador.
Te lo advertimos.
Ahora, Gaga se tiene que ir.
¿Podrías hablar con Azimio y Karofsky...
sobre acosarme, sin dañar mi traje de Gaga?
¿Hablas en serio?
¿Sabes lo difíciles que son esos chicos?
Ya creen que somos novios.
Deja que piensen lo que quieran.
Son Neandertales.
En tres años, estarán limpiando mi pozo séptico.
¿No lo entiendes? No son sólo ellos.
Vivimos en Ohio...
no en Nueva York o San Francisco o alguna otra ciudad...
donde la gente come vegetales que no están fritos.
No entiendo por qué siempre necesitas...
hacer semejante espectáculo...
de ti.
¿Por qué no puedes esforzarte más para mezclarte?
Estoy seguro de que sería más fácil para ti.
Sabes, lo sería.
Eres un chico.
Vas a tener que una toallita húmeda...
si quieres sacarte ese maquillaje.
¡No me toques!
¿Cuál es tu problema, Finn?
Sólo es una toallita húmeda.
Voy a terminar en el lavadero.
¡Madura, Finn!
Sé por qué llamaste y no te preocupes.
Mi reconexión con Rachel no es una especie de plan...
para confundir a los chicos antes de los regionales.
No estoy preocupado por los regionales.
Es Rachel.
Ella es especial.
Tiene todo lo mejor de ti.
Ella es vigorosa, dramática...
muy talentosa.
Continua.
Pero no es tan fuerte como tú.
Ella es frágil.
Extremadamente emocional.
Y se ha convencido...
de que estás tan comprometida con esta reunión...
como ella.
Y yo no creo que lo estés.
No estás preparado para...
tener una hija adolescente.
¿Lo estás?
No puedo tener más niños.
Hubo algunos problemas...
algunos años atrás.
Luego cirugías y eso es todo.
Realmente quería una hija.
Es por eso que es tan importante para mí...
hacer esa conexión con ella.
Pero tienes razón.
Quería a mi bebé de vuelta.
Rachel es una adulta ahora.
No me necesita.
Shelby...
no puedo decirte que hacer...
pero si en verdad la amas...
debes decirle...
lo que acabas de decirme a mí.
Tuve que faltar a la escuela para terminarla...
pero creo que realmente te va a gustar.
Considéralo como una ofrenda de paz después de todos los gritos...
que tuvimos.
Utilicé a Marlene Dietrich y Gary Cooper en Morocco...
como mi inspiración.
Es la combinación perfecta entre lo masculino y lo femenino...
lo apagado y lo teatral.
¿Estás mal de la cabeza?
No puedo vivir aquí. Soy un chico.
¿Qué diablos se supone...
que es eso?
Es una partición de privacidad.
Es todo lo que pudo encontrar en tan poco tiempo.
¿Por qué te enojas por todo?
Trabajé duro en esto.
¡Eso no es una partición de privacidad!
¿Por qué es tan duro para ti...
entenderlo?
¡No quiero vestirme delante tuyo!
¿Sabes que...
me pongo la ropa interior en la ducha...
antes salir a donde tú estás.
Simplemente... no quiero tener que preocuparme...
de ese tipo de cosas en mi propia habitación.
¿Y a qué cosas te refieres?
Tú sabes. Sabes de que estoy hablando.
No te hagas el tonto.
¿Por qué no puedes aceptar que no soy como tú?
- Ya lo acepté. - No, no lo aceptaste.
¿Piensas que no me doy cuenta la forma en que me miras?
Cuan adulador te pones.
¿Piensas que no sé por qué estás tan entusiasmado...
porque nos mudamos juntos?
¡Es sólo una habitación, Finn!
¡Podemos redecorarla si quieres!
Está bien.
Bien, entonces lo primero que debe irse...
es esa lámpara maricona.
Y luego necesitamos deshacernos de este cobertor maricón...
¿Cómo acabas de llamarlo?
No, no. No lo llamé de ninguna manera.
Estaba hablando a la sábana.
Si usas esa palabra, estás hablando de él.
Relájate, papá. No lo tomé de esa manera.
Sí, eso es porque tienes 16...
y todavía asumes lo mejor de las personas.
Cuando vivas unos años...
empezarás a ver el odio en el corazón de la gente.
Incluso las mejores personas.
¿Usaste la palabra con "N"?
Por supuesto que no.
¿Y retardado?
¿Llamaste a esa linda chica de las animadoras con Kurt, retardada?
Becky, no. Es mi amiga. Tiene síndrome de down.
Nunca la llamé así. Eso es cruel.
Pero piensas que está bien venir a mi casa...
y decir "maricón"?
- No es lo que quise decir... - ¡Sé lo que quisiste decir!
¿Piensas que no usé esa palabra cuando tenía tu edad?
Sabes, si un chico...
era marcado en el entrenamiento...
le decíamos que dejase de ser tan marica. Admítelo.
Queríamos decir...
lo mismo que tú dijiste.
Que ser homosexual está mal.
Que es prácticamente un delito.
En verdad pensé que eras diferente, Finn.
Sabes, pensé que estar en el coro...
y ser criado por tu madre...
implicaría que serías, ya sabes...
un tipo moderno, que ve las cosas de otra manera...
y que llegó al mundo sabiendo...
lo que a mí me ha costado entender años de esfuerzo.
Supongo que estaba equivocado.
Lo siento, Finn, pero no puedes... no puedes quedarte aquí.
Papá.
Amo a tu madre.
Y quizás esto me cueste mi relación con ella...
pero mi familia está primero.
No puedo tener esa clase de veneno cerca.
Este es nuestro hogar, Kurt.
Él es mi hijo.
En la calle puedes hacer lo que quieras...
pero bajo mi techo, no.
La habitación quedó genial.
- Pareces un sistema solar. - Se me siguen cayendo las pelotas.
Me ha pasado.
Quiero que hablemos de esto.
No hay mucho que decir.
Me das pena. Pensé que eras diferente.
Lo soy.
Bien, empecemos.
Sr. Shue.
Hay algo que quiero decirle a Quinn.
Y quiero que todos lo oigan.
Bien.
Al principio no comprendí esta tarea sobre ser teatral...
ser osados y mostrar todo de nosotros...
porque soy así todo el tiempo.
Mi padre era así también.
Siempre estaba muy ocupado haciendo locuras y rockeando...
para estar con su hijo.
¿Y saben qué?
A mí no me importaba que mi padre fuera un tipo genial.
Sólo quería que estuviera allí, conmigo. Y nunca lo estuvo.
Y ahora aprendí todas estas cosas sobre Kiss...
y aunque Jackie Daniels es un buen nombre para...
un barco o algo así, no es un nombre adecuado para una niña.
Así que si mis compañeros me ayudan...
creo que tengo una mejor idea.
Tomen un taburete, chicos.
♪ Oigo cómo me llamas, Beth... ♪
♪ ...pero no puedo ir a casa en este momento. ♪
♪ Los chicos y yo estamos tocando... ♪
♪ ...y no podemos encontrar la melodía adecuada. ♪
♪ Sólo un par de horas más... ♪
♪ ...e iré a casa para estar contigo. ♪
♪ Pero escucho a los fans llamándome. ♪
♪ ¿Qué puedo hacer, Beth? ♪
♪ Dices que te sientes vacía... ♪
♪ ...que nuestra casa ya no es un hogar. ♪
♪ Que siempre estoy en otra parte... ♪
♪ ...y que tú siempre estás allí, sola. ♪
♪ Sólo un par de horas más... ♪
♪ ...e iré a casa para estar contigo. ♪
♪ Pero escucho a los fans llamándome. ♪
♪ ¿Qué puedo hacer, Beth? ♪
♪ Sé que estás sola, Beth. ♪
♪ Y espero que estés bien. ♪
♪ Porque los chicos y yo nos quedaremos tocando toda la noche. ♪
♪ Toda la noche. ♪
Sé que la darás en adopción...
pero antes de que lo hagas, creo que debes ponerle "Beth".
Si me dejas...
me gustaría estar ahí cuando nazca.
En verdad me gustaría conocerla.
¿Por qué tus padres te pusieron "Rachel"?
Ellos eran fanáticos de Friends.
Sé por qué estás aquí.
Vienes a despedirte.
De verdad quería que esto funcionara.
¿Sabes qué me hizo cambiar de idea?
Esa historia que me contaste sobre tus padres...
de cómo te llevaban agua cuando estabas triste.
Nunca tendremos algo así.
Es muy tarde para nosotras.
Creo que cualquier momento que compartamos...
va a ser sólo algo confuso para ti.
No entiendo. Tú eres mi madre.
Me siento horrible en este momento, y debería querer...
que me abraces, me acaricies...
y me digas que todo estará bien, pero...
No se siente como algo adecuado.
Es porque soy tu madre, pero no tu mamá.
¿Y ahora qué? ¿Pretendemos que nunca nos conocimos?
Eso es tonto.
Sólo estemos agradecidas por la otra...
en la distancia. Por un tiempo.
No pienses que voy a...
ser suave contigo en los regionales.
Adelante.
¿Puedo darte un abrazo de despedida?
Seguro.
¿Me haces un último favor?
Algún día, cuando tengas sed...
¿puedes usar este vaso para beber?
Las estrellas doradas son una especie de firma mía.
Por supuesto.
Shelby.
Antes de que te vayas...
¿cantarías conmigo?
Sólo una vez.
Es una fantasía mía...
y significaría mucho para mí.
Será un honor.
¡Brad!
Él siempre está cerca.
Ten.
Aquí tienes.
♪ Quiero jugar póquer al estilo Texas, por favor. ♪
♪ Vencerlos, dejarlos ganar, apostar. ♪
♪ Cariño, quédate conmigo. ♪
♪ Mi intuición en el juego me dice... ♪
♪ ...que juegue con las espadas primero. ♪
♪ Y que cuando ya lo tenga atrapado... ♪
♪ ...juegue con lo que hay en su corazón. ♪
♪ Lo seduciré y le mostraré lo que tengo. ♪
♪ Lo seduciré... ♪
♪ ...y le mostraré lo que tengo. ♪
♪ No puede descifrar, no puede descifrar. ♪
♪ No, él no puede descifrar mi cara de póquer. ♪
♪ Ella no debe amar a nadie. ♪
♪ No puede descifrar, no puede descifrar. ♪
♪ No, él no puede descifrar mi cara de póquer. ♪
♪ Ella no debe amar a nadie. ♪
♪ Cara de póquer. Cara de póquer. ♪
♪ Quiero estar con él. ♪
♪ Seremos una pareja difícil de vencer. ♪
♪ Apostar es divertido... ♪
♪ ...cuando estás conmigo. ♪
♪ La ruleta rusa no es lo mismo sin un arma. ♪
♪ Y cuando se trata del amor, cariño... ♪
♪ ...si no hay riesgo, no es divertido. ♪
♪ Lo seduciré... ♪
♪ ...y le mostraré lo que tengo. ♪
♪ No puede descifrar. ♪
♪ No, él no puede descifrar mi cara de póquer. ♪
♪ Ella no debe amar a nadie. ♪
♪ No puede descifrar, no puede descifrar. ♪
♪ No, él no puede descifrar mi cara de póquer. ♪
♪ Ella no debe amar a nadie. ♪
♪ No te diré que te amo. ♪
♪ No te besaré ni te abrazaré... ♪
♪ ...porque estoy haciendo un bluff con mi cosita. ♪
♪ No estoy mintiendo. ♪
♪ Sólo soy fantástica usando mis encantos. ♪
♪ Y como una chica en un casino... ♪
♪ ...puedes jugar conmigo hasta que saque el dinero. ♪
♪ Te prometo, te prometo. ♪
♪ Mira esta mano... ♪
♪ ...y nota lo buena que soy. ♪
♪ Soy muy buena. ♪
♪ Sí, muy buena. ♪
♪ Ella no debe amar a nadie. ♪
♪ No puede descifrar, no puede descifrar. ♪
♪ No, él no puede descifrar mi cara de póquer. ♪
♪ Ella no debe amar a nadie. ♪
Eres muy buena.
¿Por qué están todos en sus trajes teatrales, chicos?
La semana ya termina, y esperábamos...
que nos dijera cuál era la lección de la tarea.
Bueno...
todos hicieron unas presentaciones muy buenas esta semana...
pero no estoy seguro de saber cuál era la lección.
Yo sí.
Me rehúso a vestir o a actuar como alguien más.
Y aprendí que es útil ser un poco teatral.
Esto es lo que pasará.
Mi papá es el rey de los vampiros.
Y los vampiros asiáticos son los más despiadados de todos.
Usted me va a dejar que use mi ropa demoníaca...
o mi papá volará hasta su habitación, y le morderá la cara.
Él está muy enojado. ¿Es eso lo que quiere?
No, me temo que no.
Bien. Me agrada haber tenido esta charla.
Ahora debo volver a mi ataúd...
porque la luz me está quemando los ojos.
Aplausos para ella.
Esperen. ¿Dónde está Kurt?
¿Y dónde está Finn?
Bien.
¿Quieren pegarme?
¿Quieren golpearme? Adelante.
Pero les juro que nunca cambiaré.
Estoy orgulloso de ser diferente.
Es lo mejor de mí.
Así que adelante, péguenme.
Creo que lo haré.
¿Le gustaría ir primero, Sr.?
Ustedes no le pegarán a nadie.
Dios mío.
¿Está usando un vestido rojo de goma o estoy alucinando?
Quiero agradecerte, Kurt.
Me doy cuenta que aún tengo...
mucho que aprender...
pero la razón por la que estoy aquí ahora...
vestido con una cortina de baño...
eres tú.
No dejaré que nadie te ponga una mano encima.
¿En serio?
Porque estoy muy seguro que podemos acabar con ambos.
¿Sí?
¿Pero pueden acabar con todos nosotros?
Bien, entiendo.
Tomé la clase de biología. ¿Sabes qué, Karofsky?
Hemos molestado a la colmena de fenómenos.
Y los fenómenos obreros están tratando de proteger a la reina de los fenómenos.
La próxima vez...
nosotros también traeremos a unos amigos.
Estoy casada de que nos llamen fenómenos.
Pero míranos, somos fenómenos.
Bueno, somos fenómenos juntos...
y no deberíamos tener que ocultarlo.
Buen trabajo, Finn.
Creo que descubriste cuál era la lección de la tarea.
Me hace desear haberla planeado.
Pero Mercedes tiene razón, todos se ven muy locos.
- Gracias. - De nada.
Como sea. Volvamos a trabajar...
antes de que sean forzados a unirse al circo.
¿Próxima parada? ¡Regionales!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net