Esto es lo que te perdiste en Glee. Están llegando los regionales...
y Jessie dejó el coro. Y aunque parecería que fuera un espía...
también parece que le gusta Rachel, lo que es bastante confuso.
Creo que me gusta un poco. No quiero que salga lastimada.
Quinn está embarazada y se siente completamente sola.
Y Sue no deja en paz a Will, mientras que el pobre tipo está tratando...
de sobreponerse al divorcio de su terrible esposa, Terri.
Quiero decir, ella no es terrible sino que es un tanto, terrible.
Lo siento.
Y eso es lo que te perdiste en... ¡Glee!
¿Soy sólo yo o sienten como que...
tenemos una verdadera oportunidad en los regionales del mes que viene?
Todos los espacios de chat del Coro de Ohio están hablando...
sobre como Adrenalina Vocal perdió el paso.
Estoy de acuerdo. Los jueces conocen todos sus trucos...
y ahora tenemos a Jessie...
perdieron a su mejor intérprete.
Chicos, tienen que venir al auditorio, es una emergencia.
¿Jessie?
¿Qué estás haciendo allá arriba con ellos?
Volví a transferirme a la secundaria Carmel, Rachel.
Lamento que haya llegado a esto...
pero ustedes fueron horribles conmigo.
Nunca me aceptaron.
Nunca escucharon mis ideas completamente superiores.
¿Por qué están en nuestro auditorio?
Los blogs y espacios de chat dicen que estamos terminados...
y que ustedes están maduros para derribarnos.
Sólo queríamos mostrarles...
algo que se nos ocurrió hace un par de días...
para ver si ustedes estaban de acuerdo con esa afirmación.
♪ Vamos. ♪
♪ Steve camina con cautela por la calle. ♪
♪ Con su ánimo totalmente por el piso. ♪
♪ No hay otro sonido, que el de su pies. ♪
♪ Las ametralladoras están listas para disparar. ♪
♪ ¿Estás lista? ♪
♪ ¿Estás lista para esto? ♪
♪ ¿Estás sentada al borde de la silla? ♪
♪ Del otro lado de la puerta, las balas desgarran... ♪
♪ ...al sonido del compás. ♪
♪ Otro que muerde el polvo. ♪
♪ ¿Cómo piensas que voy a continuar... ♪
♪ ...sin ti cuándo te hayas ido? ♪
♪ Me aceptaste por lo que era... ♪
♪ ...y me abandonaste a mi suerte. ♪
♪ ¿Eres feliz? ♪
♪ ¿Estás satisfecha? ♪
♪ ¿Cuánto tiempo puedes soportar el calor? ♪
♪ Del otro lado de la puerta, las balas desgarran... ♪
♪ ...al sonido del compás. ¡Cuidado! ♪
♪ Otro que muerde el polvo. ♪
Gracias por prestarnos su auditorio.
Es pintoresco.
Es una tradición de Carmel.
Te intimidan unas semanas antes del gran show.
Lo llaman amedrentamiento.
Significa que nos muestran lo que tienen...
y nosotros caemos en un negro y profundo pánico.
Si. Nosotros solíamos hacer lo mismo...
a otros jugadores de fútbol.
Tratar de entrar en sus cabezas antes de un gran partido...
hacer pequeñas bromas para intimidarlos.
Sí, la diferencia es que nuestro equipo de fútbol era espantoso.
Esos chicos son el oro.
Vamos. Mantengan sus cabezas en alto.
Van a necesitar más que eso...
para lograr que nos desmoralicemos.
Me siento tan violada.
Es como si alguien hubiera entrado en nuestra casa.
Fue solo una mala broma.
Y el hecho de que quieran afectarnos...
significa que están asustados.
Señor Shue, no tienen miedo de nada.
El número que hicieron fue fantástico.
Saben, lo que no tiene sentido...
es que tenían todo ese equipamiento.
¿Cómo es que entraron?
Yo les di las llaves.
Los ayudé con la prueba de sonido...
durante el fin de semana.
Por aquí, muchachos.
Tiremos esta pared abajo.
- Eso va a abrir un poco más de espacio. - ¿Qué estás haciendo, Sue?
No puedo hablar contigo ahora, William.
La clase de dibujo me está ayudando a redecorar aquí.
Verás, tengo los nacionales este fin de semana...
y espero poder regresar con un extremadamente largo...
trofeo de primer puesto, para el cual...
no tengo lugar en mi vitrina de trofeos.
En cuanto te apures y pierdas los regionales...
este salón se convertirá oficialmente en mi anexo de trofeos.
¿Sabes cómo debería verse?
Igual que la habitación de álbumes de oro de Elvis en Graceland.
Excepto por la necesitada y aún más morbosamente obesa...
mujer balanceándose y llorando a su alrededor.
Sal de mi salón, Sue.
Miembros del coro, para aquellos cuya audición...
no ha sido dañada por una dosis masiva de Acutan, escúchenme...
en unas pocas semanas, el coro se va a terminar.
¿Cómo sé esto?
Reciente chequé las probabilidades con mi corredor de apuestas en Las Vegas...
quien me dijo que están 40 a 1 por debajo en los regionales.
Van a perder y sus sueños...
van a desvanecerse.
¿Puedo ver tu trofeo, Sue?
Seguro, Will.
Esperanza y sueños.
Tiraste tu trofeo, Sue.
Ya sabes que para mí los trofeos son como el herpes...
puedes tratar de eliminarlo, pero ellos siguen viniendo.
¿Sabes por qué?
Sue Sylvester tiene un enardecido, picante...
y altamente contagioso talento.
Disfruta tus últimos días aquí.
Esta habitación es mía.
Firme aquí...
y aquí.
Y usted firme aquí y aquí.
Bueno...
por el poder que me otorga la asociación de abogados...
del gran estado de Ohio...
los declaro no más marido y mujer.
Mazel tov.
Todavía eres ese chico de 16 años para mí.
Siempre lo serás.
De acuerdo, muchachos, hoy quiero hablarles sobre los arrepentimientos.
¿Quién tiene alguno?
Haberle dado mi corazón a Jessie, sólo para que haya sido pisoteado...
como el piso del escenario de una presentación de Stomp.
Pensar que "confía en mí" era una forma sensible de control de natalidad.
Todos los tenemos.
Yo acabo de finalizar mi divorcio.
Lamento haber vivido en una relación que no estaba funcionando.
Dejando que ella me pusiera en profundos estados de cobardía...
y sin darle pelea.
Además de estar asustándonos, ¿por qué nos está contando esto?
Porque si perdemos contra Adrenalina Vocal en los regionales...
ninguno de nosotros va a lamentarlo.
Habremos dado nuestro mejor esfuerzo...
y no vamos a mirar atrás.
Pero sí vamos a lamentarnos si dejamos que nos quiten lo mejor de nosotros...
antes de la competencia.
Por eso debemos pegarles de la misma manera que lo hicieron con nosotros.
¿Quiere que llenemos de papel higiénico su salón del coro?
Cualquiera que sea la mejor y más copada versión de eso.
Como que, quizás, podríamos robar su estatua.
La estatua de la escuela...
es un gigante de bronce de un gran tiburón blanco comiendo una foca bebé.
Pesa 3 toneladas.
A ver qué tal esta.
De acuerdo, que tal si...
Todos saben que va a venir por mí.
Revancha, miedo, la inyección de dolor sin misericordia.
Son mis reinos.
La primera vez que le di una paliza a un chico, tenía 4 años.
Finn y yo quizás todavía nos odiemos...
pero los dos sabemos que defender el honor de Nuevas Direcciones...
va a ser nuestro trabajo sucio.
Sí, lo hice...
y estoy orgulloso. Lo único que hice es dar un paso adelante y ser un hombre.
Sabían lo que les esperaba.
Algunos de mis estudiantes llenaron su salón de papel higiénico.
Ustedes rajaron las gomas de los Range Rovers...
de todos los 26 participantes del coro.
Esos fueron regalos por haber ganado los intercolegiales.
Eso es 200 por 26...
multiplicado por 4 es igual...
No tengo una calculadora.
Lo siento, ¿pero le compraste a todos tus chicos Range Rovers?
Tenemos un grupo de mecenas muy activo.
Miren, nadie salió lastimado.
Fue una broma inocente.
Eso es lo que decían de un hombre en Chicago...
que pensó que hacer una broma inocente en 1871...
en el establo de una Señora O'Leary.
Con éxito encendió su flatulencia...
y una ciudad se incendió, William.
Ese joven terrorista terminó convirtiéndose...
en el primer presidente homosexual de los Estados Unidos.
- Abraham Lincoln. - Suficiente.
Estos estudiantes han cometido un delito.
Van a ser expulsados.
Mire, no quiero que nadie sea expulsado.
No voy a presentar cargos...
siempre y cuando ustedes paguen el daño.
Pueden sacarlo del presupuesto del coro.
Eso va a dejarnos en bancarrota.
No tenemos esa cantidad de dinero.
Conseguiremos trabajo.
Dennos un mes.
Les pagaremos.
Se lo prometo, Señorita Corcoran.
De acuerdo.
Señorita Corcoran, usted es tan inteligente y magnámina...
como bella.
Gracias.
Bueno, simplemente no puedes ganar, ¿no, William?
Nunca lo has hecho y nunca lo harás.
¿Estás seguro de que quieres hacer un viaje por el agujero del conejo, William?
Estoy dispuesto a probar cualquier cosa, Sandy.
Estoy muy deprimido.
No le vendo a los deprimidos.
Se tiran desde el estacionamiento...
y no puedo tener eso en mi consciencia.
Yo solía entrenar al coro.
Sé lo que estás enfrentando.
¿Piensas que Carmel no puso el miedo de Dios sobre mí?
No sé como podemos derrotarlos.
El coro está pendiendo de un hilo.
La respuesta está delante de tu cara, William...
pero no puedes verla porque estás en una gran depresión.
Adrenalina Vocal tiene una debilidad.
Funk.
Úsenlo en una oración. Vamos.
Rachel.
El queso huele raro.
Eso es porque es queso "desde abajo".
¡Silencio, Puckerman!
De acuerdo.
Estaba pensando más en las líneas...
Adrenalina Vocal nos ha dejado a todos mal.
Estoy tan deprimido que usé el mismo atuendo dos veces esta semana.
¿Qué pasaría si les dijera...
que sé como podemos atorarles las gargantas?
Nuevas Direcciones está a punto de...
hacer a su estado de animo un funk puro.
Vamos a llenarnos de funk.
La única forma de hacerlo es ganarles en los regionales.
Adrenalina Vocal nunca hizo un número de funk.
Son una máquina, un sonido colectivo, sintetizado sin alma.
Funk es cuando el alma se encuentra con la angustia.
Su pasión está en su emoción.
Y Adrenalina Vocal no interpreta ninguna.
Tienen su tarea.
Quiero que conviertan a la secundaria McKinley en...
"Funky Town".
Pueden relajarse chicos, tengo cubierta esta tarea.
Buenísimo.
Esperen un momento.
Yo también quiero tener la oportunidad de volverme también funk.
Muy bueno, Quinn.
Incluso suena gracioso cuando lo dices.
Dijo que el funk era sobre el alma y la ira.
Tengo mucho de ambos.
Mírame. Mira mi vida.
¡Estoy furiosa!
Seamos honestos.
Cuando la gente blanca trata de ser funky...
terminas con KC and the Sunshine Band.
Me encanta "Boogie Shoes".
Racismo de Mercedes aparte...
tendré algo preparado para mañana.
Muy bien, Quinn va primero.
Rachel, ¿puedo verte en mi oficina?
Parece que estás llevando este asunto de Jessie bastante mal.
Quiero que sea comido por un león.
Jessie se preocupa por ti.
No, no se preocupa.
Toda nuestra relación fue sólo un plan diabólico.
Sabían que si rompían mi corazón...
lo suficientemente cerca de la competencia...
perdería mi deseo de vivir...
y entonces Nuevas Direcciones no tendría oportunidad...
de ganar en los regionales.
Está en el manual. Destruye al corazón...
del corazón del equipo y destruyes el equipo.
Sandy me dijo como vencer a Adrenalina Vocal...
y ahora Rachel me estaba diciendo accidentalmente...
como vencer a mi otro némesis.
De repente, no me sentía deprimido.
William, voy a tener que pedirte que despejes todo.
Recibí un aviso anónimo de alguien...
que quiere reunirse conmigo aquí...
para discutir lo ilegal de los aros cheetos picantes.
Los cheetos picantes han demostrado...
que aumentan las endorfinas que hacen felices a los niños...
y no puedo tenerlo.
Sí, no te preocupes, Sue.
Sólo estaba buscando otro...
¿Qué?
No es nada.
Es sólo... Es sólo la forma en que te da la luz...
en este momento, te ves abrumadora.
No, estás radiante.
Bueno, cada año la semana antes de los nacionales...
me hago una máscara de placenta...
justo después de una rigurosa sesión de microdermoabrasión.
Bueno, lo que sea que estés haciendo, sigue haciéndolo...
porque nunca has tenido mejor aspecto.
Bueno, si me disculpas, debería...
- Tengo cosas que hacer, así que... - Sí...
Mira, Sue, tengo que pedirte un consejo sobre algo...
sé que parece que supiera lo que estoy haciendo...
pero todos saben que eres la hacedora de reyes...
por aquí. Digo, eres en la escuela...
el juez del gusto.
Continúa.
Estamos haciendo este número de Funk para los regionales...
y quiero que tu cerebro lo catalogue.
Sólo quiero saber si es demasiado sugerente.
Y sólo necesito dos minutos de tu tiempo.
Bien.
♪ No consigues esa clase de sentimientos en el interior. ♪
♪ Y tengo algo... ♪
♪ ...que seguro será suficiente para poner tus cosas en llamas. ♪
♪ Te rehúsas a poner cualquier cosa antes que tu orgullo. ♪
♪ Lo que tengo va a dejar a tu orgullo a un lado. ♪
♪ Dime algo bueno. ♪
♪ Dime que me amas, sí. ♪
♪ Dime algo bueno. ♪
♪ Dime, dime, dime... ♪
♪ ...que te gusta, sí. ♪
♪ "No tengo tiempo", es lo que sabes decir. ♪
♪ Dime algo bueno. ♪
♪ ¡Dime, dime, dime, sí! ♪
♪ Dime que me amas, sí. ♪
♪ Me gusta, me gusta, sí. ♪
♪ ¡Dime algo bueno! ♪
Entonces...
¿sientes algo?
No.
¿Era...
demasiado sucio?
No me di cuenta. Era aburrido.
Bien.
Derecha, izquierda, y vuelta, ¿de acuerdo?
¿Puedo venir sin camisa debajo del delantal?
Miren, sólo los contraté perdedores...
porque estoy desesperada por incrementar mis ventas cuatrimestrales...
y trabajan por menos que los inmigrantes.
Como seguro saben...
el Sr. Schuester y yo estamos oficialmente divorciados.
Estoy segura que habla de ello todo el tiempo.
De todas formas, estoy por mi cuenta ahora.
Y necesito ser gerente a fin de año...
para así mantener mi estilo de vida.
Terri, el sujeto que me provocó una parálisis facial está...
de vuelta, hoy.
¿Y?
Ayúdalo.
Es nuestro mejor cliente.
Tienes que ir a ayudarlo.
Pero te dijo a ti que lo hicieras.
Tengo más antigüedad que ustedes dos perdedores...
lo que significa que tienen que hacer lo que yo digo.
Bueno, luego tengo que patearte el trasero.
Ustedes dos... chicos con delantal.
No va a acariciarnos, ¿verdad, Sr. Ryerson?
Recientemente, reconstruí mi baño...
como un homenaje a la Srta. Jayne Mansfield.
¡Rosado! ¡Es todo rosado!
Esto es rosado amaranto.
Necesito rosado rosa.
Pero este es todo el rosado que tenemos.
Respuesta incorrecta.
¿Cambiaron el nombre de este lugar a "Perdedores y cosas"?
¿Todos en...
el mundo murieron y tuvieron...
que darle estos trabajos a ustedes dos idiotas?
¿Y dónde está mi Muzak?
¿Cómo se supone que compre sin mi Kenny G?
¡Vamos!
¡Arráncalo!
♪ En el tiempo de los chimpancés, yo era un mono. ♪
♪ Butano en mis venas y estoy fuera para cortar al drogadicto. ♪
♪ Con los ojos de plástico, pinta en aerosol los vegetales. ♪
♪ Puestos de alimentos para perros con las pantimedias de carne. ♪
♪ Mata a los faros y ponlo en neutral. ♪
♪ Auto de reserva incendiándose con un perdedor y el control de crucero. ♪
♪ El bebe está en Reno con la Vitamina D. ♪
♪ Tengo un par de sofás, duerme en el asiento del amor. ♪
♪ Alguien sigue diciendo que estoy loco... ♪
♪ ...por quejarme de un casamiento a la fuerza... ♪
♪ ...y una mancha en mi camisa. ♪
♪ No creas en todo lo que respiras. ♪
♪ Tienes una multa de estacionamiento y un gusano en la manga. ♪
♪ Así que aféitate con alguna maza en la oscuridad.
♪ Salvando todas tus cupones de comida... ♪
♪ ...y quemando el estacionamiento de casas rodantes. ♪
Córtalo.
♪ Soy un perdedor. ♪
♪ Soy un perdedor, nena. ♪
♪ Entonces, ¿por qué no me matas? ♪
Creí que los judíos eran supuestamente inteligentes.
Vuelve a apilar los calentadores portátiles.
Sra. Schuester...
¿puede enseñarme cómo doblar esta funda?
¿Sra. Schuester?
Lo siento.
Sí, seguro. Claro.
¿Cuántos años tienes?
Dieciséis.
Querido diario...
algo raro pasó ayer.
Sentí algo debajo del cuello.
¿Me atrevo a admitirlo?
Tengo sentimientos por un Will Schuester.
Sentimientos sexy, no asesinos.
Todo tiene sentido ahora, Diario.
El amor verdadero siempre brota del verdadero odio.
Lo admito, en el pasado, he fantaseado con despertarme...
con la cabeza de Will en la almohada al lado mío...
pero ahora la imagino...
unida al resto del cuerpo.
Sue, ¿tienes un segundo?
Sí, William. ¿Cómo puedo ayudarte?
Quería traerte estos.
Espié tu traje de gimnasia esta mañana...
y conseguí estas para que combinen.
Esas son flores de estación de servicios baratas.
No tengo interés.
Bien.
Pero también te traje estas.
Un tubo de CarboGels de Estilos de Vida Extremadamente Desafiantes.
Tuve que viajar a Dayton para traer tu sabor favorito.
- Appletini. - Appletini.
Yo tampoco lo entiendo, Sue...
pero no puedes negar que tenemos química.
Mi divorcio me abrió los ojos a un mundo de posibilidades.
Creí que finalmente tendría la oportunidad...
de tener todo lo que siempre he soñado.
Y luego me di cuenta...
que lo único que quiero...
es a Sue.
Tienes los nacionales...
- este sábado, ¿verdad? - ¿Por qué preguntas?
Porque quisiera llevarte a cenar esta semana.
¿Qué te parece la noche del miércoles?
¿Breadstix?
Sí.
Bien.
Sabes lo que es el miércoles, ¿verdad?
Mitad de semana.
Lo siento, Sra. Schuester...
mi corazón no está en esto.
Toda esto de Adrenalina Vocal me está deprimiendo...
y tenemos que crear un número funk para el coro...
y no tengo ninguna idea, y...
¿El coro?
¡Dios!
Este club es como moho tóxico en mi vida.
Lo siento.
¿Qué estoy haciendo?
Así es exactamente como destruí mi matrimonio.
Tengo esta necesidad compulsiva de destruir los sueños de otras personas.
Sí, eso es lo que dijo el Sr. Shue.
Quiero decir, creo que eres genial, sin embargo.
Es decir, mira cuánto has estado trabajando...
- para ayudarme a doblar una funda. - Bueno...
Y serías una madre sexy total...
si no fuera porque has fingido un embarazo.
Eres muy dulce.
Podrías ser mi segunda oportunidad.
Voy a cambiar.
No me tengo que quedar...
en este temor post divorcio para siempre, ¿verdad?
Sí. Sí, claro, supongo.
Bueno, entonces te voy a ayudar...
con tu tarea del coro.
Bien, dices que necesitas una canción funk, ¿verdad?
- Sí. - Bien, entonces...
escribiremos "funk" en iTunes...
y veremos que sale.
Nunca pensé en eso.
Howard, voy a promover a Finn...
a sub subdirector.
Te reportarás a él de ahora en adelante.
¿Tienes algún problema con eso?
Cielos, gracias.
Creo en ti, Finn.
Bien, Quinn...
es tu día para mostrarnos tu lado funky.
Entonces, hazlo.
Para algunos de nosotros...
el hecho de llegar a clase...
nos lleva un poco más de tiempo.
Cuando estás embarazada...
eres responsable de dos vidas.
Y caminas por el pasillo...
oprimidas por los hombres.
Dios, va a hablar de eso.
Escuchas a las personas llamarte "gorda".
A veces duele.
A veces debes detenerte...
aferrarte a esa vida que tienes dentro de ti y decir basta.
Esto es ofensivo.
¿Quiénes son ellas?
Somos la Unión de Madres Solteras...
y de eso cantaremos ahora.
♪ Este es un mundo de hombres. ♪
♪ Pero no sería nada... ♪
♪ ...no, nada... ♪
♪ ...sin una mujer o una chica. ♪
♪ Verán. ♪
♪ Los hombres crearon los autos... ♪
♪ ...para llevarnos a pasear. ♪
♪ Los hombres crearon los trenes... ♪
♪ ...para llevar cargas pesadas. ♪
♪ Los hombres crearon los barcos... ♪
♪ ...como Noé hizo su arca. ♪
♪ Este es un mundo de hombres, de hombres. ♪
♪ Pero no sería nada, nada... ♪
♪ ...sin una mujer o una chica. ♪
♪ Sin una mujer o una chica. ♪
♪ Los hombres piensan en sus hijas... ♪
♪ ...y en sus hijos. ♪
♪ Y luego de que crean todo lo que pueden... ♪
♪ ...ellos crean el dinero. ♪
♪ El dinero. ♪
♪ Para comprarles cosas a otros hombres. ♪
♪ Este es un mundo de hombres. ♪
♪ Pero no sería nada, nada... ♪
♪ ...ni lo más mínimo... ♪
♪ ...sin una mujer o una chica. ♪
♪ Están perdidos... ♪
♪ ...en su amargura. ♪
♪ Están perdidos... ♪
♪ ...perdidos en alguna parte... ♪
♪ ...en soledad. ♪
Va a tener que ordenar algo.
Mi cita estará aquí muy pronto.
Su cita no vendrá.
La dejaron plantada.
Justo a tiempo.
¿Cómo te atreves?
Me mentiste.
Dijiste que tenías sentimientos por mí...
luego me invitas a salir, y me dejaste...
plantada y humillada, en público.
Cielos, Sue. Me pregunto dónde aprendí a hacer todo eso.
Te entrometiste en mi matrimonio...
aterrorizas constantemente al coro...
y además de eso, arruinaste mi relación con Emma.
Yo traté de jugar limpio, pero nada parece funcionar contigo.
Ser cruel fue la única manera...
de atraer tu atención.
No tengo interés en salir contigo, Sue.
Eres una matona y mala con los chicos.
Soy mala con todos.
Bien.
Consideras esto como una cucharada de tu propia medicina.
Ahora, si me disculpas...
Esto es innecesario, William.
Buenas noches, Sue.
¿Estás bien, Santana?
¿Qué?
¿Qué está pasando aquí, Kurt?
La Srta. Sylvester no quiere salir de su casa.
No hemos tenido práctica en días.
Yo estoy bien, porque estoy en el coro...
pero las chicas se han vuelto locas.
Si no vamos a la competencia nacional, cuatro chicas...
perderán su beca para la Universidad.
Todas las demás sólo están deprimidas y confundidas.
Por favor. Dame un beso, por favor.
Es difícil sentir lástima por Sue Sylvester.
Ella no necesita otro trofeo...
pero algunas de estas chicas, sí.
Sr. Shue...
Puck y yo queremos mostrarle a la clase...
el verdadero significado del Funk.
Con un poco de ayuda...
de nuestra invitada especial, Mercedes.
Sí.
Abróchense los cinturones.
Este será un recorrido muy agitado.
♪ Sí. ♪
♪ ¿Lo sientes, cariño? ♪
♪ Vamos, dale. ♪
♪ Vamos, vamos, dale. ♪
♪ Vamos, dale. ♪
♪ Vamos, vamos, dale. ♪
♪ Oye, ya es momento... ♪
♪ ...de combinar el ritmo y las rimas. ♪
♪ Yo haré lo mío, tú haz lo tuyo. ♪
♪ Quiero ver sudor salir de tus poros. ♪
♪ Yo me encargaré de todo, ese es mi estilo. ♪
♪ Y no, no cantaré sólo hip-hop. ♪
♪ Haré de esto algo más universal. ♪
♪ Negro, blanco, rojo, marrón, siente la vibración. ♪
- ♪ Vamos, siente la vibración. ♪ - ♪ Vibración. ♪
♪ Es una vibración muy buena. ♪
♪ Es una sensación tan rica. ♪
♪ La vibración es tan rica como una gaseosa. ♪
♪ Muchos quieren saber quién hizo esto. ♪
♪ Soy Pucky Puck, y estoy aquí para complacerte. ♪
♪ Mis rimas te encantarán y te probaré.... ♪
♪ ...que podemos celebrar de manera positiva... ♪
♪ ...y con buenas vibras, por eso acompáñame. ♪
♪ Te haré sentir que el ritmo es a lo que me dedico. ♪
- ♪ Por eso, siente la vibración. ♪ - ♪ Vibración. ♪
- ♪ Vamos, siente la vibración. ♪ - ♪ Vibración. ♪
♪ Es una vibración muy buena. ♪
♪ Es una sensación tan rica. ♪
♪ Adelante, Finnie D. ♪
♪ Baja, baja, baja, baja. ♪
♪ Finnie D está de respaldo. ♪
♪ Libre de drogas, así que saca el crack. ♪
♪ No necesito velocidad. Soy anti-D-R-O-G-A-S. ♪
♪ Mi cuerpo está sano, mis ritmos me hacen rico. ♪
♪ Y Funky Bunch me ayuda... ♪
♪ ...a traerte un show sin intoxicación. ♪
- ♪ Vamos, siente la vibración. ♪ - ♪ Vibración. ♪
♪ ¿Lo sientes, cariño? ♪
♪ Yo también lo siento. ♪
♪ Es una vibración muy buena. ♪
♪ Es una sensación tan rica. ♪
♪ Es una vibración muy buena. ♪
Muy bien.
Buen trabajo chicos, pero eso no es funk.
Me refiero, el grupo se llama...
Marky Mark and the Funky Bunch...
- pero es una canción de rap. - Un buen rap de la vieja escuela.
¿Es realmente importante, Sr. Shue?
Estamos tan clínicamente deprimidos que hacemos las canciones equivocadas.
Estamos más deprimidos que nunca.
Mercedes.
Lo siento tanto.
Tal vez no seas una minoría...
pero seguro que entiendes cómo se siente a veces.
Por nueve meses.
Tú tuviste que lidiar con esto toda tu vida.
La gente asume cosas, te pone apodos.
Realmente no puede entender como no quieres...
gritarle a la gente todo el tiempo.
¿Cuál es el punto de enojarse?
Porque es exasperante.
Odio todas las miradas en la escuela.
No me hagas empezar con la madre de Puck.
No estás enojada.
Estás herida.
Necesitas un lugar seguro...
donde puedas sacar toda esa rabia.
Llegar al dolor detrás de eso.
Así que está decidido.
El sábado te mudas de la casa de Puck...
y te cambias a la mía.
Ya hablé con mi mamá.
Mi hermano se fue a la universidad y tenemos un cuarto extra.
Mercedes...
Está bien.
Las hermanas tenemos que estar juntas, ¿no?
- ¿Sr. Schuester? - Sí.
- Entre. - Gracias.
¿Está bien?
Nunca la vi así.
No quiere dejar su cuarto y se niega a tomar sus batidos de proteína.
Malo. Muy malo.
Por favor, dígale que me encantaría hablar con ella.
- Déjeme preguntar. - Gracias.
Cuidado.
Ese es el de los regionales de 1985.
Muy preciado para la señora Sue.
Perdón.
Mija, el Sr. Schuester está aquí.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Ella aceptó verlo.
¿Viniste a regocijarte?
Yo...
Escuché que te retiras de los nacionales, Sue.
Sabes, para algunas de tus chicas...
eso va a tener grandes consecuencias.
Estoy cansada de esos chicos.
Dediqué mi vida a ellos.
¿Y qué tengo para mostrar por eso?
Cinco campeonatos nacionales consecutivos.
Gran cosa.
Estoy sola, William.
Ni siquiera me gustas y estaba dispuesta...
a saltar a la posibilidad de estar contigo.
Y sabes, por un segundo,...
vi un flash de algo.
Me imaginé a mí misma viviendo una vida normal.
Teniendo a alguien por quien volver a casa todas las noches.
Y aunque te aborrezco completamente,...
serías un excelente esposo trofeo.
Y como puedes ver por mi decoración...
me encantan los trofeos.
Sue, hice lo que te hice por enojo.
Pensé que destruyéndote...
me sacaría de mi depresión.
Pero... sólo empeoró las cosas.
¿Eso es una disculpa?
Sí, lo es.
Y no estás sola, Sue.
Tus chicos te necesitan...
asi que sí tienes amor en tu vida.
Mi chicos no me aman. Me temen.
Pero tú los amas a ellos, Sue.
Pásame mi megáfono, ¿sí?
¡Amelda!
¡Prepárame un batido!
¡Para llevar!
¡Hurra!
Que sean dos.
Hola.
Encuéntrate conmigo en el estacionamiento.
Escuché que eres vegetariana, Berry.
Las almas de esos pobres fetos de huevos...
están todas en tu conciencia.
Hazlo, Jessie.
¿Estás con nosotros o no?
Hazlo.
Rómpelo como rompiste mi corazón.
Te amé.
Y ahora tengo pesadillas con todas las madres...
de esos pollitos bebés persiguiéndome por revancha.
¡Esto es una mier...!
Finn, Mike, Matt, vengan conmigo.
De acuerdo. Es hora de menos palabras y más golpes.
Oigan, ¿qué está pasando?
Vamos a ir en plan Braveheart a por los de Adrenalina Vocal.
Chicos, la violencia nunca es la respuesta.
Lo es cuando la pregunta es ¿cuál es la mejor forma de estropear...
la cara de ese tal Jessie?
Sr. Shue, Rachel es una de nosotros.
Somos los únicos que podemos humillarla.
¡Paren ya! ¡Regresen aquí y siéntense!
Miren, sé por experiencia...
que hacer sufrir a alguien no hace que tu dolor se vaya.
Todos ustedes son increíbles, no importa...
lo que haga o diga Adrenalina Vocal.
Sólo necesitan encontrar la forma de recordar eso.
No podemos permitir que Adrenalina Vocal salgan libres...
tras convertir a Rachel en una tortilla.
No lo haremos.
Rachel, llama al número de Jessie desde tu teléfono.
¿No has borrado su número aún?
¿Jessie St. James?
Soy Will Schuester. Adrenalina Vocal y tú tienen...
que venir a nuestro auditorio, el viernes a las 3 en punto.
Hablemos ahora con la internacionalmente reconocida...
entrenadora de animadoras, Sue Sylvester.
Entrenadora, seis títulos nacionales consecutivos.
Es usted la Michael Jordan de las animadoras.
Gracias, Brett. Así es.
Sue, hablemos de la decisión que tomó...
de traer a Kurt Hummel...
para hacer un show de 14 minutos y medio de Celine Dion...
enteramente en francés.
Bueno, te diré esto, Brett.
Se trata de encontrar a un chico raro y deprimido...
y enseñarle que ganar lo es todo.
¡Vive Le difference!
¡Vaya, Sue, felicitaciones...
pero tengo que preguntarle, ¿dónde va a poner...
este gigantesco trofeo?
Sé justo el lugar.
Salgan.
Lo siento, Sr. Shue.
Vaya. Lo has hecho, Sue.
Hablaré yo, muchas gracias.
Déjame que te lo explique, William.
Estás en una encrucijada. Tienes dos opciones.
La número uno.
Este trofeo se instalará en la sala del coro...
en una vitrina construida a prueba de balas...
como recordatorio diario de tu fracaso...
como hombre y educador.
¿Y cuál es la opción número dos?
Puedes besarme...
justo aquí en los labios...
con lengua.
Esto es una venganza, ¿no?
¿Nadie lo sabrá?
Bien.
¿Sabes qué?
No voy a hacer esto.
Hasta tu aliento apesta a mediocridad.
Me pone enferma.
♪ Vamos. ♪
♪ Soy un perdedor. ♪
♪ Soy un perdedor, nena. ♪
♪ ¿Por qué no me matas? ♪
♪ Perdigón de doble tiro. ♪
♪ Soy un perdedor. ♪
♪ Soy un perdedor, nena. ♪
♪ ¿Por qué no me matas? ♪
♪ Totalmente perforado. ♪
Gracias por venir.
Después de su descarada escalada en nuestra creciente disputa...
que estamos dispuestos a enterrar, estamos convencidos...
de que la única forma de hacerlo es enseñarles...
la única cosa que sabemos que no pueden hacer.
Así que disfrútenlo.
♪ Vamos a hacer retumbar las paredes de este cabrón. ♪
♪ Retumbarle las paredes, retumbárselas. ♪
♪ Vamos a hacer retumbar las paredes de este cabrón. ♪
♪ Retumbarle las paredes a ese cabrón. ♪
♪ Tienes muchas cosas... ♪
♪ ...yendo abajo, derrumbándose. ♪
♪ Hay un montón de ritmo dando vueltas. ♪
♪ Tienes muchas cosas yendo abajo, derrumbándose. ♪
♪ Hay un montón de ritmo dando vueltas. ♪
♪ Queremos el funk. ♪
♪ Entreguemos el funk. ♪
♪ Necesitamos el funk. ♪
♪ Tendremos ese funk. ♪
♪ Queremos el funk. ♪
♪ Entreguemos el funk. ♪
♪ Necesitamos el funk. ♪
♪ Tendremos ese funk. ♪
♪ Vamos a comenzar con la fiesta. ♪
♪ Entreguemos el funk. ♪
♪ Vamos a comenzar con la fiesta. ♪
♪ Entreguemos el funk. ♪
♪ Vamos a comenzar con la fiesta. ♪
♪ Tienes muchas cosas yendo abajo... ♪
♪ ...derrumbándose. ♪
♪ Hay un montón de ritmo dando vueltas. ♪
♪ Y el ritmo bajando. ♪
♪ Tienes muchas cosas yendo abajo, derrumbándose. ♪
♪ Hay un montón de ritmo dando vueltas. ♪
♪ Queremos el funk. ♪
♪ Entreguemos el funk. ♪
♪ Necesitamos el funk, tendremos ese funk. ♪
♪ Queremos el funk. ♪
♪ Entreguemos el funk. ♪
♪ Necesitamos el funk, tendremos ese funk. ♪
♪ Queremos el funk. ♪
♪ - Funky, funky. ♪ ♪ - Entreguemos el funk. ♪
♪ - Necesitamos el funk. ♪ ♪ - Oigan, agáchense. ♪
♪ Tendremos ese funk. ♪
♪ Queremos el funk. ♪
♪ Entreguemos el funk. ♪
♪ Necesitamos el funk. ♪
♪ Tendremos ese funk. ♪
Gamberros, les vemos en los regionales.
Hicieron un número de funk.
Nunca fuimos capaces de armar un número funk.
Bueno, eso es porque nosotros somos autómatas sin carácter.
Estoy muy deprimido.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net