No sé por qué alguien se perdería un episodio de Glee...
pero, en ese caso, esto es lo que estuvo pasando.
Los padres de Quinn descubrieron que estaba embarazada...
- y la echaron de su casa. - Necesitaba a mi mamá.
Está decidido...
te mudas conmigo.
Jessie dejó a Rachel, a McKinley...
y a Nuevas Direcciones, y volvió a Adrenalina Vocal...
lo que asustó a todo el mundo y los convenció de que no podían...
ganarles en las regionales. Y si no clasifican en las regionales...
se termina el coro, lo que sería espantoso.
Y eso es lo que te perdiste en... ¡Glee!
Hola, amigo, nos vemos el sábado.
Espera, ¿qué?
En los regionales. ¿No lo sabes?
Soy una de las jueces.
¡No puedes permitir que pase esto!
No está en mis manos, William.
No tengo control sobre lo que...
haga o diga la junta de coros.
Déjame que te lo explique, Will.
Se ha decidido que este año los regionales...
serán juzgadas por celebridades.
Y yo soy una celebridad ahora, William.
Ahora me doy cuenta de que...
mi ascendencia cultural sirve únicamente...
para iluminar tu propia banalidad.
Pero, acéptalo...
soy una leyenda. Sucedió.
¿Sabes cuán arduo han estado trabajando mis chicos, Sue?
Debo ser honesta, Will.
Estoy teniendo dificultades para escuchar...
cualquier cosa que digas hoy porque...
tu pelo parece un matorral.
Sigo esperando que algún...
dibujo animado racista de Disney salte...
y comience a cantar canciones sobre la vida en el pantano.
Director Figgins le ruego...
que no la deje hacerle eso a los chicos.
William, no acepto la insinuación...
de que no me ajusto a las reglas.
Tú filtraste nuestra lista de temas en los intercolegiales, Sue.
No tengo recuerdo de eso.
No te voy a dejar hacer esto.
Hemos trabajado hasta la médula para llegar donde estamos.
Lo siento, Will, pero nuestro arreglo se mantiene.
Debes ganar o clasificarte en los regionales...
o voy a desarticular el coro.
Si fuera tú, pasaría menos tiempo...
quejándote a mí y más tiempo...
convenciendo a la jueza Sylvester de que Nuevas Direcciones...
tiene lo que se necesita.
Buena suerte con eso, Will.
No puedo hacer esto.
Sí que puedes.
Toma otra botella de vino.
Soy la presidenta del Club del Celibato.
Hice una promesa.
También la hicieron Santana y Brittany y me acosté con ellas.
¿Qué hay de Finn?
Es tu mejor amigo.
Vamos. Estamos en la secundaria.
¿Piensas que a alguno de nosotros le va a importar un pito...
lo que pase con Finn dentro de tres años?
La vida es una suma de experiencias.
No recibes una medalla al final de la línea por haber sido buena.
Sólo te mueres.
De acuerdo, pero no se lo puedes decir a nadie.
No puedo perder mi reputación.
Es nuestro secreto, nena.
¿Qué pasa con la protección?
La tengo. Confía en mi.
Este no es algo pasajero para mí.
Dímelo otra vez.
No estás gorda.
¿Quinn?
¿Estás bien?
Ha sido un largo año.
Sí.
¿Necesitas ayuda con esos platos?
No voy a tenerla hasta dentro de un mes.
Creo que puedo manejar una pila de platos.
De acuerdo.
Sí.
¿Nadie quiere un poco de pizza?
De acuerdo, comencemos.
Gracias por haber venido a la primera...
fiesta anual de Nueva Direcciones...
para nominar la lista de canciones para los regionales.
¿Cuál es el punto, señor Schue?
La entrenadora Sylvester es una de las juezas.
Va a aplastarnos.
Artie, no estás seguro de eso.
Sí, lo estamos.
Ella nos lo dijo durante la práctica de las animadoras.
Sí, ella dijo: "Voy a aplastar al coro".
Todo un maldito año.
Todo ese trabajo duro para nada.
Lo siento.
Los amo, muchachos.
¿Saben cuántos amigos tenía en Facebook...
antes de unirme al coro?
Dos. Mis padres.
Rachel tenía razón.
Ser parte de algo especial...
me hizo especial.
No puedo creer que se vaya a terminar en una semana.
Esperen. ¿Quién dice que se va a terminar?
Por favor. ¿Cree que Puck y Santana...
van a siquiera reconocer...
mi existencia una vez que...
ya no estemos juntos en el coro?
Tiene razón.
¿Señor Schuester?
¿Cree que en lugar de nominar canciones...
podamos solamente ir pasando por la habitación...
y hablar sobre las cosas que amamos sobre...
el coro este año?
Me llevó todo lo que tenía para no llorar.
Es como si hubieran caminado mil millas...
sólo para que los golpeen en el estómago.
¿Qué es lo que estás esperando de mí?
Un poco de orientación.
¿Recuerdas cuando estabas a punto de...
renunciar a la enseñanza para convertirte en contable?
Te mostré ese video en el que estabas cantando en los nacionales.
Y tú dijiste que ese era el momento más feliz de tu vida.
¿Recuerdas por qué?
Porque amaba lo que estaba haciendo.
¿Y no es eso lo que has estado tratando de meter...
en sus cabezas todo el año?
¿Que ese sentimiento es más importante...
que ganar o perder?
Te extraño.
Estoy viendo a alguien.
¿Qué?
Su nombre es Carl.
Carl Howell.
Es mi dentista.
Siempre estuvo impresionado con mi higiene oral...
y la última vez que estuve allí, me mostró...
las máquinas que usan para esterilizar las herramientas...
y me invitó a salir.
Desde entonces, hemos estado saliendo todas las noches.
¿Ustedes dos no...?
Lo lamento.
Está bien. Está bien.
Es que siento que tú y yo ya tuvimos nuestra oportunidad, Will.
Gracias por la ayuda.
Por otra parte...
no lo hemos hecho.
♪ Subiendo y bajando por el bulevar. ♪
♪ Sus sombras... ♪
♪ ...se buscan en la noche. ♪
♪ Luces, gente... ♪
♪ ...viviendo en busca de una emoción. ♪
♪ Escondiéndose en algún lugar... ♪
♪ ...de la noche. ♪
Necesitamos hablar.
Teníamos la oportunidad de mantenernos unidos...
en casa del señor Schue, hasta que te achicaste.
Tú eres nuestra líder, Rachel.
La forma en que estás sobre todos todo el tiempo es molesta, pero...
también es lo que mantiene al coro motivado.
Tú y yo vamos a arreglar esto.
Vamos a ir a los regionales y vamos a ganar esta cosa.
Señor Schuester, Finn y yo...
tenemos algo que decirle.
Yo primero. Tomen asiento.
Hace nueve meses, éramos sólo cinco.
Y éramos malos.
Quiero decir, realmente malos.
Mucho.
Un día, todos ustedes se habrán ido.
Y todo esto, todos nosotros...
no seremos más que un borroso recuerdo.
Les va a tomar un momento antes de recordar el nombre de todos.
Alguien va a tener que recordarles...
las canciones que cantamos, los solos...
que tuvieron o no.
La vida sólo...
tiene un comienzo...
y un final, el resto es sólo...
un montón en el medio.
Y los amo demasiado...
para no dejar que saquen lo mejor de ella.
Una vez iba a renunciar...
pero ustedes me trajeron de vuelta con "Don't Stop Believing".
Era un 9...
pero ahora vamos a hacerla un 10.
¿Vamos a presentar "Don't Stop Believing" en los regionales?
Y mucho más.
Vamos a hacer un popurrí de Journey.
¿Porque a quién le importa lo que pase cuando lleguemos allí...
si mientras llegamos nos divertimos mucho?
¿Rachel?
¿Había algo que querías decir?
Solamente que estamos muy contentos de que no se haya convertido en contable.
Regionales...
aquí vamos.
Y ahora nuestro panel de jueces.
Él es una sensación musical internacional...
20 veces ganador del disco de platino...
¡el inimitable Josh Groban!
Ella es la 4 veces ganadora del premio Grammy...
quien protagonizó la película musical más taquillera...
de todos los tiempos, ¡Olivia Newton-John!
Él ganó 2 veces el...
premio Emmy local y es un icono de la televisión...
el presentador de noticias de la cadena WOHN, Rod Remington.
Ella acaba de obtener su quinto...
título nacional de animadoras consecutivo...
y es la autora de la biografía de próxima aparición...
"Soy una ganadora y tú eres gordo"...
la iconoclasta nacida y criada en Ohio...
¡la entrenadora Sue Sylvester!
Y ahora, nuestra primera actuación de la noche...
de la secundaria Westvale en la escénica Fort Wayne, Indiana...
¡Intensidad Oral!
♪ Me levantas... ♪
♪ Debes creer que somos mágicos... ♪
Una mezcla de Olivia Newton-John y Josh Groban.
¿Es un chiste?
- Alguien les informó sobre los jueces. - Chicos, no podemos...
distraernos con lo que están haciendo los otros equipos.
Debemos mantener nuestras cabezas en el juego y mantener el foco.
¿Aún cuando sabemos que no podemos ganar?
Sí.
Si esto lo hacen sólo para ganar...
entonces, les debo una disculpa, porque les he fallado.
Y debemos entonces irnos a casa...
porque significa que ya perdimos.
Además...
tenemos algo que los otros grupos no tienen.
¿Qué?
A Finn bailando.
¿De acuerdo? Vamos.
Ahora, salgamos. Tenemos dos minutos.
Intensidad Oral casi termina.
Vengan aquí. Vamos. Vamos.
Rómpete una pierna.
Te amo.
Damas y caballeros, nuestros segundos participantes...
ganadores de los intercolegiales de Ohio Central...
¡Nuevas Direcciones de la secundaria McKinley!
♪ Corro en la autopista... ♪
♪ ...hacia el sol de medianoche. ♪
♪ Las ruedas ruedan y ruedan. ♪
♪ Tú estás en mi cabeza. ♪
♪ Corazones inquietos. ♪
♪ Duermo sola esta noche. ♪
♪ Enviando todo mi amor... ♪
♪ ...por telegrama. ♪
♪ Dicen que no hay lugar en el camino para comenzar una familia. ♪
♪ Debajo de la línea hemos sido tú y yo. ♪
♪ Y amar a un músico no siempre... ♪
♪ ...es lo que debe ser. ♪
♪ Chico... ♪
♪ ...cuentas conmigo. ♪
♪ - Por siempre seré tuya. ♪ ♪ - Por siempre seré tuyo. ♪
♪ Fielmente. ♪
♪ Todavía soy tuya. ♪
- ♪ Todavía soy tuya. ♪ - ♪ Todavía soy tuyo. ♪
♪ Fielmente. ♪
♪ De cualquier forma que lo quieras, es la forma en la que lo necesitas. ♪
♪ De cualquier forma que lo quieras. ♪
♪ Le encanta reír. ♪
♪ Le encanta cantar. ♪
♪ Ella hace todo. ♪
♪ Le encanta moverse. ♪
♪ Le encanta el groove. ♪
♪ Le encantan las cosas del amor. ♪
♪ No falta mucho, sí. ♪
♪ Todavía estás solo. ♪
- ♪ Cuando tu amante... ♪ - ♪ Amante. ♪
♪ ...no ha vuelto a casa... ♪
♪ ...porque es apasionado. ♪
- ♪ Apasionado. ♪ - ♪ Es conmovedor. ♪
♪ Apasionado. ♪
♪ Es apretado. ♪
♪ Otro. ♪
♪ De cualquier forma que lo quieras, es la forma en la que lo necesitas. ♪
♪ De cualquier forma que lo quieras. ♪
♪ Dijo, "de cualquier forma que lo quieras... ♪
♪ ...es la forma en la que lo necesitas. ♪
♪ De cualquier forma que lo quieras. ♪
♪ Estaba solo. ♪
♪ Nunca supe... ♪
♪ ...lo que un buen amor podría hacer. ♪
♪ Entonces fuimos tocados. ♪
♪ Luego cantamos. ♪
♪ Sobre las cosas del amor. ♪
- ♪ Porque es apasionado. ♪ - ♪ Apasionado. ♪
- ♪ Es conmovedor. ♪ - ♪ Conmovedor. ♪
♪ Es apretado. ♪
- ♪ Otro. ♪ - ♪ Sí, sí. ♪
♪ De cualquier forma que lo quieras, es la forma en la que lo necesitas. ♪
- ♪ De cualquier forma que lo quieras. ♪ - ♪ De cualquier forma que lo quieras. ♪
♪ Dijo "de cualquier forma que lo quieras es la forma en la que lo necesitas". ♪
♪ De cualquier forma que lo quieras. ♪
♪ De cualquier forma que lo quieras, es la forma en la que lo necesitas. ♪
♪ Una chica de un pequeño pueblo... ♪
♪ ...viviendo en un solitario mundo. ♪
♪ Tomó el tren de medianoche para ir a cualquier parte. ♪
♪ Sólo un chico de ciudad. ♪
♪ Nacido y criado en el sur de Detroit. ♪
♪ Tomó el tren de medianoche para ir a cualquier parte. ♪
♪ Un cantante en un cuarto lleno de humo... ♪
♪ ...con olor a vino y perfume barato. ♪
♪ Por una sonrisa pueden compartir la noche. ♪
♪ Sigue sin parar, sin parar, sin parar. ♪
♪ Extraños, esperando... ♪
♪ ...yendo y viniendo por el bulevar. ♪
♪ Sus sombras se buscan en la noche. ♪
♪ Gente de vida nocturna... ♪
♪ ...viviendo sólo para encontrar emoción... ♪
♪ ...escondida en algún lugar... ♪
♪ ...en la noche. ♪
♪ No dejes... ♪
♪ No dejes de creer. ♪
♪ Aférrate a ese sentimiento. ♪
♪ Gente de vida nocturna. ♪
♪ No dejes. ♪
¡Eso fue increíble!
¡Dios mío!
Tenemos el segundo lugar en el bolso.
Al diablo con eso. ¡Vamos a ganar esto!
¿Quinney?
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Papá está bien?
Vine a escucharte cantar.
Estuviste maravillosa.
Lamento tanto haberme perdido...
todas las otras veces que actuaste. ¿Fueron muchas?
Dejé a tu padre.
Bueno, lo eché, en realidad.
Estaba teniendo un romance...
con una... loca tatuada.
Quinney...
Quiero que vengas a casa conmigo.
Puedo convertir el cuarto de invitados en un cuarto para el bebé.
Cariño, di algo.
Mamá, acabo de romper aguas.
♪ ¿Esta es la vida real? ♪
♪ ¿Esto es sólo fantasía? ♪
♪ Atrapado en un deslizamiento de tierra. ♪
♪ No hay escape de la realidad. ♪
♪ Abre tus ojos. ♪
♪ Levanta la cara al cielo y mira. ♪
♪ Sólo soy un pobre chico. ♪
♪ No necesito compasión. ♪
♪ Porque fácilmente vengo, fácilmente voy. ♪
♪ Un poco arriba, un poco abajo. ♪
♪ De cualquier forma que sople el viento, no importa realmente... ♪
♪ ...para mí. ♪
♪ Para mí. ♪
♪ Mamá. ♪
♪ Acabo de matar a un hombre. ♪
♪ Puse un arma contra su cabeza... ♪
♪ ...tiré del gatillo. ♪
♪ Ahora él está muerto. ♪
- ♪ Mamá. ♪ - ¡Mamá duele mucho!
- ♪ La vida comenzó... ♪ - Mi hija está teniendo un bebé.
♪ ...pero ahora me he ido... ♪ - Por aquí.
♪ ...y lo arrojé todo. ♪
¡Esperen! ¡Esperen!
Quiero a Mercedes conmigo, también.
♪ Mamá. ♪
♪ No quise hacerte llorar. ♪
♪ Si no vuelvo a esta hora mañana... ♪
♪ ...continúa, continúa... ♪
♪ ...como si nada importara en realidad. ♪
♪ Demasiado tarde. ♪
♪ Mi momento ha llegado. ♪
♪ Envía escalofríos por mi espalda. ♪
♪ El cuerpo me pica todo el tiempo. ♪
♪ Adiós a todos. ♪
♪ Me tengo que ir. ♪
♪ Debo dejarlos a todos atrás y afrontar la verdad. ♪
- ¡Mami! - ♪ Mamá. ♪
♪ En la forma en que el viento sople. ♪
♪ No quiero morir. ♪
♪ A veces deseo nunca haber nacido. ♪
¡Nunca va a venir, nunca!
¡Cállate!
¡Apestas! ¡Apestas! ¡Apestas! ¡Apestas!
Vamos, Quinney.
♪ Veo la pequeña silueta de un hombre. ♪
♪ Scaramouche, scaramouche, ¿harías el fandango? ♪
♪ Trueno y relámpago. ♪
♪ Me asustan mucho. ♪
♪ Galileo. ♪ ♪ Galileo. ♪
♪ Galileo fígaro. ♪
♪ Magnífico. ♪
♪ Sólo soy un pobre chico, nadie me ama. ♪
♪ Él es sólo un pobre chico de una pobre familia. ♪
♪ Ahórrale una vida de esta monstruosidad. ♪
♪ Fácil viene, fácil se va, ¿me dejarás ir? ♪
♪ ¡Bismillah! ♪
♪ ¡No! No te dejaremos ir. ♪
- ¡Déjenme ir! - ♪ Déjenlo ir. ♪
♪ ¡Bismillah! ¡No te dejaremos ir! ♪
- ¡Déjenme ir! - ♪ ¡Déjenlo ir! ♪
♪ ¡Bismillah! ♪
- ♪ No te dejaremos ir. ♪ - ¡Déjenme ir!
♪ No te dejaremos ir, déjenme ir ♪
♪ No te dejaremos ir, déjenlo ir ♪
- ♪ ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ♪ - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Bien, se está coronando! - ♪ Mamma mía, mamma mía. ♪
- ♪ Mamma mía, déjenme ir. ♪ - Empuja, nena.
♪ Beelzebub tiene un diablo apartado. ♪
- Vamos, Quinn, empuja. - ♪ Para mí. ♪
♪ Para mí. ♪
♪ ¡Para mí! ♪
♪ Así que crees que puedes apedrearme y escupir en mi ojo. ♪
♪ Así que crees que puedes amarme y dejarme para morir. ♪
♪ Nena. ♪
♪ No puedes hacerme esto, nena. ♪
♪ Sólo tengo que salir, sólo tengo que salir de aquí. ♪
♪ Nada importa en realidad. ♪
♪ Todos pueden verlo. ♪
♪ Nada importa en realidad. ♪
♪ Nada importa en realidad... ♪
♪ ...para mí. ♪
♪ En la forma en que el viento sople. ♪
Hola. Hola.
Felicitaciones.
Gracias, Rachel.
Pero te ganamos hoy.
Jessie es un buen cantante, pero...
tú y yo sabemos que no tiene mucho corazón.
Los mejores días de Adrenalina Vocal han quedado atrás.
Así que tengo una propuesta para ti.
Ven a enseñar a McKinley.
¿Disculpa?
Tú y el Sr. Schuester pueden ser co-directores.
Seríamos imparables.
Hay tantas cosas que puedes enseñarme.
Tantas cosas que sólo tú puedes enseñarme.
Rachel, ya no puedo hacer esto.
Estoy cansada de entrenar al coro.
Quiero una vida.
Al conocerte me di cuenta...
de todas las cosas que me perdí.
Necesito cierto equilibrio, ¿sabes?
Necesito una casa y un jardín...
y un perro, una fa...
Familia.
Me perdí la oportunidad contigo...
y eso me mata.
Y no puedo dejar que eso suceda de nuevo.
¿Dónde está el resto de tu equipo?
Están... están en el hospital.
- Quinn tuvo su bebé. - ¿Está bien?
Sí, está bien.
Fue...
Es una hermosa niña.
¿Newton-John? Estás muerta para mí.
Remington, Horsey, tomen asiento y escuchen.
No me importa quién viene primero...
no me importa quien queda segundo, pero tengo...
una fuerte opinión sobre quién viene tercera.
Sue, si me permites.
Esa "Bohemian Rhapsody"...
me hizo moverme y sacudirme, y hablo de la vieja escuela.
Ya sabes, salí de fiesta con Freddy Mercury en los 70...
y salí de fiesta... fuerte, si entiendes lo que digo.
En esos tiempos, la gente no estaba tan obsesionada con las etiquetas.
Yo, por mi lado, estaba ofendida...
porque sólo uno de los grupos eligió honrarme en una canción.
Creo que Intensidad Oral debería ganar.
Sí.
Dos preguntas. Una: ¿eres soltera?...
y dos: ¿qué hay de Nuevas Direcciones?
Me gustaron. Creo que pusieron mucho... corazón.
¿Corazón? Por favor.
Hablando de formulismo flagrante.
Todo eso de "Estamos inspirando, somos un variopinto...
grupo de inadaptados" es tan del 2009.
No podría estar más de acuerdo. Votemos.
Los valores de producción simplemente no estaban ahí.
¿No podían pagar mejores trajes?
¿Son una escuela de personas pobres?
Creo que esa morena tenía una voz impresionante.
Las morenas no tienen lugar...
en el negocio de los espectáculos.
Vamos. Sólo son chicos.
Eso no es excusa. Cuando yo tenía 14...
ya había formado una banda.
Cuando Josh Groban tenía su edad...
ya estaba en el Club de Mickey Mouse o algo así.
Como el único profesor aquí, déjenme remarcar...
que no todos los chicos son beneficiados...
con las mismas oportunidades que otros.
¿Es eso lo que te dices a ti misma para dormirte a la noche?
Algunas personas simplemente no tienen talento.
Crees que eres una celebridad. No lo eres.
Te esfuerzas. Y eso es todo.
Olivia Newton-John tiene mucha razón.
Tienes bastante en común...
con los chicos de tu colegio, Sue.
Personas normales con delirios de grandeza.
¡Maldición!
Tengo que admitir que ya no entiendo...
por qué Sue está en este cuarto.
¿No se suponía que el jurado debía ser de celebridades?
¡Púdrete, Josh Groban!
¡Soy una entrenadora de animadoras de calidad internacional!
Que vive en Ohio. Cuando todo esto termine...
Josh y yo tomaremos un vuelo a Los Ángeles, en primera clase.
Tú te quedarás aquí.
Al igual que esos chicos.
Creo que todos hemos tomado una decisión.
Votemos.
Gracias a todos por venir.
Como todos saben, el coro...
es una importantísima...
Honestamente, ni siquiera sé cómo terminar esa oración.
Así que veamos los ganadores.
El segundo lugar regional del año 2010...
desde Fort Wayne, Indiana...
el coro del nombre ridículo...
¡Intensidad Oral!
Muy bien.
Y ahora...
el campeón de la competencia regional de coros de este año es...
¡Adrenalina Vocal!
Ni siquiera obtuvimos un buen lugar.
Se parece a ti.
¿Quieres quedarte con ella?
No.
¿Y tú?
¿Me amas?
Sí.
Mucho más ahora.
¿Cuál es tu bebé?
¿Qué hace usted aquí?
Ya la encontré.
Se parece a ti.
¿Tiene nombre?
No.
Beth.
Lindo nombre.
Me gusta mucho.
¿Cómo puede llamarse a sí mismo Director?
Esto... Esto no es...
¿Emma?
- ¿Emma? ¿Qué fue todo eso? - Es que es tan injusto.
Tus chicos han trabajado tan duro por esto, Will.
¿Sabías que ya le dio tu sala al Modelo de la ONU?
Ese fue el trato. Perdimos, Emma.
¡Porque Sue hizo trampa!
Hizo trampa, Will. ¿Dónde crees que irá a parar...
todo ese dinero? Va directo...
a su bolsillo. No...
¡No podemos dejarle ganar esta vez!
¿Cómo puedes estar tan calmado al respecto?
¿Cómo puedes darte por vencido tan fácilmente?
Lo intenté, Emma.
¿Sí? Pero...
ya se acabó.
No. No, esto nunca se acabará.
No me importa lo que los demás digan.
Hay cosas por las que ok la pena pelear.
- ¿Te refieres a los chicos? - Sí, por supuesto.
- ¿Nada más? - No.
No. Esto se trata del coro. No se trata de nosotros.
Por supuesto que se trata de nosotros.
Te amo, Emma.
Ahí tienes, al fin lo dije.
Y tú me amas, y dentista o no...
lo nuestro aún no ha acabado.
¿Sr. Schuester?
Sí.
¿Puede venir al auditorio, por favor?
Seguro.
Tenemos algo que decirle.
Al comienzo de este año...
yo era sólo un jugador de fútbol americano.
Yo tartamudeaba.
Yo era diva en secreto.
Yo solía ser la capitana de las animadoras.
Yo tenía miedo de bailar fuera de mi cuarto.
Yo odiaba a todos en el coro.
Yo también.
Yo no era honesto sobre quién era.
Yo arrojaba chicos a los basureros.
Yo nunca había besado a una chica.
Y yo recibía refrescos en la cara a diario.
Yo no... no tenía un padre.
Alguien a quien pudiera admirar.
Alguien que fuera un ejemplo para mí.
Alguien que me enseñara lo que significa ser un hombre.
No nos importa lo que el jurado haya dicho.
Nosotros ganamos...
porque lo tuvimos a usted como profesor.
Y el coro nunca se terminará...
Sr. Shue, porque...
usted es el coro.
Y usted ya está dentro de todos nosotros.
♪ Esos días de colegio... ♪
♪ ...en los que nos contábamos cuentos... ♪
♪ ...y nos comíamos las uñas han terminado. ♪
♪ Pero en mis recuerdos... ♪
♪ ...sé que esos días... ♪
♪ ...perdurarán en el tiempo. ♪
♪ ¿Cómo se le agradece a alguien... ♪
♪ ...que te ha educado desde la niñez? ♪
♪ No es fácil... ♪
♪ ...pero lo intentaré. ♪
♪ Si usted quisiera el cielo, yo escribiría sobre él... ♪
♪ ...con letras que se elevarán... ♪
♪ ...a mil pies de altura: ♪
♪ "Para usted, con amor." ♪
♪ Ha llegado el momento... ♪
♪ ...de cerrar libros. ♪
♪ Y las despedidas deben terminar. ♪
♪ Y mientras me marcho... ♪
♪ ...me doy cuenta que estoy dejando... ♪
♪ ...a mi mejor amigo. ♪
♪ A ese que me enseñó a discernir entre el bien y el mal... ♪
♪ ...y entre lo firme y lo poco seguro, es mucho lo aprendido. ♪
♪ ¿Cómo puedo pagarle? ♪
♪ Si quisiera la luna... ♪
♪ ...trataría de alcanzarla. ♪
♪ Pero preferiría... ♪
♪ ...que me dejaras darte mi corazón. ♪
♪ A usted, con cariño. ♪
Esto está tan desolado como yo, Will.
¿Te mudas a pastos más verdes?
¿Sólo viniste a regocijarte, Sue?
En su mayoría.
Bueno, felicitaciones.
Lograste lo que querías.
Debo estrechar tu mano.
No, a menos que tengas un higienizador de manos.
He visto el auto que manejas, no quiero pescarme algo.
Explícame algo.
Quizás no fuimos tan buenos como para vencer a Adrenalina Vocal, de acuerdo...
pero fuimos mucho mejores que Intensidad Oral.
William, no puedo revelar como fue la votación.
Eso traicionaría mi juramento sagrado como jueza.
Los resultados, simplemente demuestran...
que los otros coros se lo merecían más.
Lo único que puedo decir es que la elección de mi voto fue fácil.
Reflejó exactamente como mi corazón se sentía...
respecto a que equipo debía ganar.
Bueno, Sue, felicitaciones...
tú ganas.
Yo pierdo.
Los chicos pierden.
Sé que piensas que no tengo corazón, Will...
y quizás tengas razón.
Paso grandes partes del día...
imaginándome como te atragantas con la comida.
Y recientemente, contacté...
a un distribuidor de animales exóticos porque tuve...
un sueño muy reconfortante...
en el cual, íbamos al zoológico y estampaba tu cabeza...
en una de esas colas de mono rosa inflamadas...
que chorrean líquido.
Sé que piensas que soy una mala persona.
Porque me mantengo inamovible por tu charla inútil, llena de vulgaridades...
con tus estudiantes mal desarrollados...
sobre como puede ser mejorada la condición humana...
sí, cantando al respecto.
Y yo he probado que puedo arrasarte a ti y a tu coro...
de la faz de la tierra.
¿Pero qué clase de mundo sería, Will?
Un mundo en el que no pueda ridiculizar constantemente a tu cabello.
Un mundo en el que no pueda burlarme por arrasar más que...
Michael Landon en la semana de sondeos de audiencia...
de "La casa de la pradera".
¿Y sabes una cosa, Will?
Sue Sylvester no está segura...
de querer vivir en esa clase de mundo.
Así que tuve una pequeña charla con Figgins.
El coro tiene otro año.
Obtengo lo que quiero.
¿Todavía no entiendes...
cómo funciona el chantaje sexual?
¡Suficiente, Sue!
¡No voy a ser chantajeado más por ti!
¡Voy a contarle a mi mujer sobre el caluroso congreso sexual...
antes de ser atacado por ti nuevamente!
Un último favor, Figgy.
Dale al coro otro año y no voy a volver a mencionar...
el tema de nosotros haciendo la bestia con dos espaldas.
¿Tenemos otro año?
Eres un buen maestro, Will.
No me agradas mucho...
pero te admiro...
y al trabajo que estás haciendo con tus chicos.
De veras.
Bon chance, William.
Me entusiasma pensar en otro año...
de vencerte constantemente.
Sabes, Sue, por dentro...
eres una buena persona.
Tienes un corazón.
De acuerdo, suelta mi mano.
Aprecio realmente lo que estás haciendo por estos chicos.
No lo voy a olvidar.
Voy a vomitar sobre tu boca, en serio.
Tenemos otro año.
¿Qué?
¡Vamos! ¡Tenemos otro año!
- ¿Qué? - ¡Por Dios!
¡Sí!
¿En serio?
De acuerdo, muchachos, creo que este es el momento perfecto para que...
empecemos a ensayar para los intercolegiales del próximo año...
de inmediato...
Todos trabajaron muy duro este año...
y se merecen un descanso.
Tómense el verano.
Diviértanse.
Pero antes de que se vayan, tengo algo para ustedes.
El otro día todos me cantaron...
así que hoy quiero devolverles el favor.
¿Puck, si estás listo?
♪ En algún lugar... ♪
♪ ...sobre el arco iris... ♪
♪ ...bien arriba. ♪
♪ Existe una tierra con la que soñé... ♪
♪ ...una vez en una canción de cuna. ♪
♪ En algún lugar... ♪
♪ ...sobre el arco iris... ♪
♪ ...los cielos son azul. ♪
♪ Y los sueños que te animas a soñar... ♪
♪ ...se hacen realidad. ♪
Todos los papeles de adopción parecen estar en orden.
Pero no hay un nombre aún en el certificado de nacimiento.
Beth.
♪ Un día voy a pedirle un deseo a una estrella... ♪
♪ ...y voy a despertar donde las nubes estén... ♪
♪ ...bien lejos de mí. ♪
♪ Donde los problemas se derriten como gotas de limón. ♪
♪ Mucho más arriba que los picos de las chimeneas. ♪
♪ Allí es... ♪
♪ ...donde me encontrarás. ♪
♪ En algún lugar... ♪
♪ ...sobre el arco iris... ♪
♪ ...vuelan pájaros azules. ♪
♪ ¿Si los pájaros vuelan sobre el arco iris... ♪
♪ ...entonces, por qué yo no puedo hacerlo? ♪
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net