Esto es lo que te perdiste en Glee:
Kurt intenta acostumbrarse a otra escuela, y Will intenta acostumbrarse
al hecho de que Emma se fue a las Vegas con su novio, y volvió casada.
Me alegro por ti.
Brittany piensa que Artie es el mejor novio del mundo.
Eres mágica, Brittany.
Que es lo que Rachel pensaba de Finn,
pero después supo el secreto de él y Santana, lo que la enfadó mucho.
- ¿Crees que ella es más bonita que yo? - No contestes a eso.
Así que se juntó con Puck, lo que enfadó mucho a Finn.
¡Terminé contigo!
Porque sus ex novias terminan siempre juntándose con Puck.
Problemas de novios. Lo tengo cubierto.
Considerando que normalmente soy la causa, diría que soy un experto.
Es como una maldición. Y esto es lo que te perdiste en ¡Glee!
- Hola, Will. - Hola.
¿Estamos bien? No hablamos desde que te dije lo de Carl y yo.
No hablamos para nada.
- ¿Me estás evitando? - Para nada.
- ¿Y qué harás para Navidad este año? - La pasaré solo y en silencio.
Will, no puedes pasar la Navidad solo. Eso es horrible.
Mira, Carl y yo tendremos una gran fiesta de Nochebuena.
Por favor, al menos pásate por allí.
Bueno, gracias, Emma, eso es muy lindo por su parte, pero...
Creo que es mejor que dejemos cada cosa en su lugar, por ahora.
Sí, por supuesto.
Muy bien, educadores, acérquense. Es hora de elegir a su amigo secreto.
El nombre de todos está en el bote.
Le toca el que les toca, y nadie se enfada, ¿de acuerdo?
Aquí.
El año pasado, dejé mi calcetín durante las vacaciones de Navidad,
y una familia entera de ratones empezó a vivir en él.
Sus regalos de Navidad para los otros era la rabia.
Les dije a mis padres que sólo quería una cosa para Navidad este año:
Que dejasen de enviarme solicitudes de amistad en Facebook.
¿Qué le vas a pedir a Santa?
- ¿Perdona? - Artie...
Los caminos al Polo Norte se están volviendo peligrosos.
Tienes que escribir pronto tu carta a Santa y llevarla al correo hoy.
Y recuerda, incluso el sobre más pequeño es pesado para un elfo.
Ni hablar.
WWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, kamehouse, ERNY y dagger23.
Corrección: kamehouse.
♪ Estamos en la isla de los juguetes inadaptados ♪
♪ Y aquí no nos queremos quedar ♪
♪ Queremos viajar con Santa Claus ♪
♪ en su trineo mágico ♪
♪ Un fardo lleno de juguetes significa un saco lleno de alegrías ♪
♪ para millones de chicas y para millones de chicos ♪
♪ Cuando el día de Navidad está aquí ♪
♪ El día más maravilloso del año ♪
♪ Una caja sorpresa espera a los niños para gritar ♪
♪ ¡Despierta! ¿No sabes que es el momento de salir? ♪
♪ Cuando el día de Navidad está aquí ♪
♪ El día más maravilloso del año ♪
♪ Muchos en abundancia, dispersos por el suelo ♪
♪ No cabe ni uno solo más ♪
♪ Y todo esto es por Santa Claus ♪
♪ - Un patinete para Jimmy - Una muñequita para Sue ♪
♪ - Del tipo que diría... - ¿cómo están? ♪
♪ Cuando el día de Navidad está aquí ♪
♪ El día más maravilloso del año ♪
¿No te gustaría ser un elefante con puntitos?
¿O un trenecito con ruedas cuadradas en el cabús?
¿O una pistola de agua que dispare... gelatina?
¡Todos somos inadaptados!
♪ Si estamos en la isla de los juguetes que no quisieron, ♪
♪ extrañaremos la diversión con las chicas y los chicos ♪
♪ Cuando el día de Navidad está aquí ♪
♪ El más maravilloso, maravilloso, maravilloso, maravilloso ♪
♪ ¡El día más maravilloso del año! ♪
Hola, chicos. ¿Qué es esto?
Estamos intentando entrar en el espíritu navideño, Sr. Shue.
La Navidad es mi festividad favorita.
Y mire este árbol tan genial. Lo hallé en el lado de una carretera.
- Debió de caerse del auto de alguien. - ¿Y los adornos?
El tipo que vive al lado mató finalmente a su vieja mamá.
Y cuando le sacaron de la casa, la dejaron como abierta, así que...
Creo que era una acaparadora de vacaciones.
¿Y los regalos?
Los robé de un exhibidor en el centro. Pero no se preocupe. Están vacíos.
Chicos, miren, aprecio el esfuerzo, pero se supone que Navidad no es así.
Para nosotros, sí lo es. Este árbol es como una mascota para el coro.
Ganamos las Seccionales dos años seguidos,
y de acuerdo con todos en esta escuela, todavía apestamos.
¡Jo, Jo, Jo, perdedores!
Estoy seguro de que añadieron colorante a la nieve lodosa el estacionamiento.
- Se puede comer, ¿sabes? - No...
No. No voy a dejar que se hagan una fiesta sólo por lástima.
Miren, soy el primero en decir que las cosas no salieron
exactamente como me gustaría este año,
pero la Navidad es sobre ser agradecidos por las cosas que hicimos.
- Creí que eso era Acción de Gracias. - Y este año, el coro va a dar una mano
al Programa de Niños y Jóvenes Sin hogar de McKinney-Vento, aquí, en Lima.
- ¿Cómo vamos a hacer eso? - Del único modo que sabemos...
Cantando. Iremos clase por clase, entonando villancicos,
para recaudar fondos para McKinney-Vento.
Espere, ¿Clase por clase? ¿Con, estudiantes dentro?
Bueno, si no hay estudiantes dentro,
no habrá nadie que ponga dinero en las cajas de recaudación mientras cantamos.
- Nos van a matar. - No, chicos, es Navidad...
Época de milagros. Tenemos que intentarlo.
Finn tiene razón. Así que vamos a ensayar.
Este año, el coro se pondrá totalmente Santa.
♪ Tira tu acebo ♪
♪ ¡Pon el árbol antes de que mi espíritu vuelva a caer! ♪
♪ Rellenen los calcetines ♪
♪ Quizás esté precipitándome, pero adornen los pasillos ya otra vez ♪
- ¡Apestan! - ¿Quién canta villancicos con una banda?
En serio, preferiría estar estudiando.
♪ Porque necesitamos unas pequeñas Navidades... ♪
- ¡Están haciendo que odie la Navidad! ♪ - Justo en este minuto... ♪
♪ Velas en el viento... ♪
¡Sí, eso es, márchense!
- ¡Apestan! ¡Les odio! - ¡Fuera, fuera, fuera!
No puedo creer que la profesora dejara a los estudiantes hablarnos así.
No puedo creer que nos tirara un zapato.
- Supongo que acabaron los villancicos. - No, no acabaron, chicos.
No podemos dejar que lo que acaba de pasar nos arruine el espíritu navideño.
El Sr. Shue nos consiguió este precioso árbol para inspirarnos.
Vamos a practicar y a prepararnos para la segunda ronda de mañana.
Muy pronto, nadie nos intimidará. Santa Claus puede hacerlo todo,
y este año, le pedí que dejen de tomarla contra el coro.
- Es una broma, ¿verdad? - Chicos, esto es serio. Escuchen.
- Brittany todavía cree en Santa Claus. - No puedes hablar en serio.
La semana pasada, Brittany creyó que un peine tenía poderes mágicos.
- Esto es un tipo de patrón. - Lo sabrá tarde o temprano.
¿Te importaría... reunirte conmigo en el auditorio mañana a las 4:00?
- Por supuesto. - Rayos...
Alguien tiene que darle las malas noticias.
No me miren a mí. Soy cruel y todo, pero eso es muy duro.
¡Verdad! ¡Eso es lo que yo digo! Escúchenme.
¿Recuerdan de niños como se emocionaban al pensar en Santa Claus?
¿Lo genial que era? Navidad era lo más destacado del año.
¿Por qué no dejan que alguien crea en la magia por un tiempo más?
- ¿Cómo? - Lo tengo todo pensado.
¿Puedo serle sincera? No entiendo la diferencia entre un elfo y un esclavo.
No me sentaré en el regazo de ese tipo.
Los regazos de los Santas siempre están calientes, y es da miedo.
Tenemos que sentarnos todos en el regazo de Santa.
Si Brittany ve que todos creemos, la hará lo suficiente fuerte para resistir
a todos los negativistas de Santa del mundo.
Que son todos los mayores de seis años.
Estoy segura de que esto no funcionará. El tipo ni siquiera se parece a Santa.
Créanme, lo único que verá Brittany es el traje. Ella quiere creer en él.
- Mercedes, sube ahí. - Ve, Mercedes, ve, Mercedes, ¡ve!
He sido muy buena, Santa. Quiero un poni, una muñeca que ría y llore y...
Uno de los dos huele a McDonald’s.
Quiero que Puckerman me ame. Es un zorro. También quiero batatas.
Quiero diamantes. No puedo ser más específica. De acuerdo, espera.
Dime por favor que eso es un paquete de caramelos en tu bolsillo.
- ¿Tienes algo para las estrías? - Brillo labial. Mucho brillo labial.
Quiero que Channing Tatum deje de estar...
¿Cuándo llega el Santa Asiático?
- Siguiente. - Para que sepa tiene derechos.
¡Jo, Jo, Jo!
- ¿Cómo te llamas? - Brittany. Te bronceaste mucho.
Eso es porque en el Polo Norte hay una agujero en la capa de ozono.
Eres impresionante.
Sé que estás muy ocupado, así que sólo quiero una cosa por Navidad.
¿Ves a mi novio? Para Navidad, quiero que sea pueda caminar.
Puedes hacerlo, ¿verdad, Santa?
- Seguro... estoy en ello. - Muchísimas gracias, Santa.
Ahora estamos jodidos.
Ahora, recuerdo, tiene que ser suntuoso y romántico.
¿Por qué?
Porque soy muy específica cuando doy un regalo.
No sabes cuántos gatitos regalé porque no eran los buenos.
Así que... ¿Te gusta mi País de las Maravillas invernal?
Bueno, en realidad no me gustan los árboles de Navidad artificiales.
Me gustan los reales. Huelen increíble, eso es como la verdadera razón.
Cierto.
De todas maneras...
Feliz Navidad. Por ser Judía no es común que de regalos de Navidad,
pero considerando lo mucho que te preocupas por la fiesta,
pensé que podría hacer una excepción.
Sólo... léela. Es una nota.
"El portador de esta nota tiene derecho a una canción escogida por Rachel Berry,
- cantada para él o ella con amor". - Al menos no es un gatito.
- Ven, siéntate. - No, no lo creo.
Sé lo que intentas hacer, y no va a funcionar.
- No dejarme disculpar es injusto. - Ya te dejé disculparte mucho,
y sé que Navidad supone ser sobre el perdón, pero...
No estoy preparado para perdonarte, así que por favor, deja de obligarme.
- ¿Debemos... irnos? - No.
Sea un paro cardíaco o un corazón roto,
igual que en Broadway, el espectáculo debe continuar.
Además, el grupo audiovisual trabajó mucho en la nieve.
♪ Todas las postales navideñas ya se enviaron ♪
♪ La Navidad pasa rápido ♪
♪ pero aún me queda un deseo por pedir ♪
♪ Uno especial para ti ♪
♪ Feliz Navidad, tesoro ♪
♪ Estamos lejos, es verdad ♪
♪ Pero puedo soñar, y en mis sueños ♪
♪ Paso la Navidad contigo ♪
♪ Las fiestas son de gozo puro ♪
♪ Siempre traen algo nuevo ♪
♪ Pero todos los días son de fiesta ♪
♪ si estoy cerca de ti ♪
♪ Las luces de mi árbol, ♪
♪ ojalá pudieras verlas ♪
♪ Lo deseo cada día ♪
♪ Y los troncos de la chimenea me llenan de ganas ♪
♪ de verte y decirte ♪
♪ que te deseo una Feliz Navidad. ♪
♪ Feliz Navidad, tesoro ♪
♪ Feliz Año Nuevo, también ♪
♪ Sólo tengo un deseo esta Noche Buena: ♪
♪ - Esta Noche Buena - Deseo estar junto a ti ♪
♪ Deseo estar junto a... ♪
♪ - ti... - Feliz Navidad, Feliz Navidad ♪
♪ Feliz Navidad ♪
♪ - Feliz Navidad, - Feliz Navidad ♪
♪ Tesoro... ♪
- Hola. - Me asustaste.
Bien, porque de hecho soy el fantasma de Marley, y
vine a decirte que dejes de estudiar tan duro.
- ¿Y ese equipo de audio? - Necesito que cantes conmigo.
Bueno, que ensayes conmigo. Tengo que cantar "Baby, It's Cold Outside".
En el Espectáculo Navideño de la King's Island.
De mis favoritas. Lástima que nunca la cantaremos juntos.
Es decir, como dos... artistas.
- ¿Vas a ayudarme? - Con tal de no leer más de Carlomagno.
Pues muy bien.
♪ - De verdad no puedo quedarme. - Pero, nene, hace frío afuera ♪
♪ - Me tengo que ir. - Pero, nene, hace frío afuera ♪
♪ - Esta noche ha sido... ♪ - De esperar que... ♪
♪ - llegaras. - Entonces muy bien. ♪
♪ Estrecharé tus manos, ♪
♪ - que parecen ser de hielo. - Mi madre empezará a preocuparse ♪
♪ - Hermoso, ¿cuál es la prisa? - Mi padre caminará por el piso ♪
♪ - Escucha el crepitar de la chimenea. - De verdad, mejor me voy ♪
♪ - Hermoso, por favor no te vayas. - Pero quizá tome un trago más ♪
♪ Pon unos discos mientras sirvo ♪
♪ - Los vecinos se van a desmayar. - Afuera está muy feo. ♪
♪ - Dime, ¿qué tiene la bebida. - Seguro ya no hay taxis afuera ♪
♪ - Ojalá supiese... romper el hechizo. - Tus ojos brillan como estrellas. ♪
♪ Dame tu sombrero tu pelo se ve bien ♪
♪ - Debería decir que no, no, no, señor. - ¿Importa si me acerco más? ♪
♪ Al menos diré que lo intentaste ♪
♪ - ¿Por qué herir mi orgullo? - De verdad no puedo quedarme. ♪
♪ - Nene, no seas terco. - Está tan frío afuera ♪
♪ - Debo ir a casa. - Pero nene, te congelarás afuera ♪
♪ Préstame un abrigo ♪
♪ La nieve te llega a las rodillas afuera ♪
♪ - Has sido muy amable. - Me estremezco cuando tocas ♪
♪ - mi mano. - ¿No lo notas? ♪
♪ ¿Cómo puedes hacerme esto? ♪
♪ - Hay algo para que hablemos mañana. - Piensa en mi larga vida ♪
- de penas... ♪ - Al menos habrá mucho de por medio. ♪
♪ Si te da neumonía y mueres ♪
♪ De verdad no me puedo quedar. - Basta de esa terquedad ♪
♪ - Nene, hace frío... - Nene, hace frío... ♪
♪ - ¡Afuera! - ¡Afuera! ♪
Creo que estás listo.
Para que conste, eres mejor que la chica con la que cantaré.
Hola.
Sr. Schuester.
Me da gusto verte, Kurt.
- ¿Alguien especial? - No, sólo un amigo.
Pero por otro lado, estoy enamorado de él, y él si es gay.
Eso ya es un progreso.
¿Cómo te va?
Las clases son más duras, pero los chicos son más amables.
Aunque les extraño horrores.
¿Qué le trajo por aquí?
¿Busca un lugar donde enseñar en el que los lápices no se usen como armas?
De hecho, necesito algo de ayuda para las fiestas.
No sé si lo sepas, pero soy malísimo para las compras Navideñas.
Cariño, justo lo que quería. Cables pasa corriente.
Este año, me tocó Sue en el intercambio amigos secretos.
Y te diré algo, no se me ocurre nada bueno.
- Tú eres genial en eso, y creí que... - Tengo la idea perfecta.
Creo que puedo adivinar quien lo envolvió. ¿Para quién es?
Para Sue. Me tocó como amigo secreto.
Espera un minuto. Es imposible.
- Sue, es mi amigo secreto. - No, Sue es mi amigo secreto.
Soy el amigo secreto de todos. Sí, pueden dejarlos donde sea.
- ¿Alteraste el amigo secreto? - ¿Cómo? Fue idea mía.
Tú no eres la única persona en esta escuela
que consume proteína en polvo en cantidades industriales.
¿Recuerdas cuándo te dije que llevaba los libros de ciencia a un exorcista?
Bueno, eso es lo que llamamos un atajo.
Llenaste el bote de papeles con tu nombre.
Eres una Agatha Christie corriente, pero con menos sexo aún.
Ven, gente, odio la Navidad, pero me encantan los regalos.
Miren esto.
Es un chándal con una capucha de pelo para los meses de invierno.
- Gracias, amigo. - Fue idea de Kurt.
William, estos regalos son legalmente míos.
Lo sepas o no, soy oficial honorario del Departamento Policial de Lima,
y si sacas mis cosas de mi oficina, una llamada y te arrestarán por robo.
No te dejaremos robar la Navidad, Sue.
- No te vas a salir con la tuya. - Creo que ya lo he hecho.
William, Elmo, tú, salgan de mi oficina.
Sólo tengo una cosa que decir: es una batidora muy cara. Muy fina.
Relájate, Becky.
- Alto ahí. ¿Por qué llevas ese gorro? - Porque es Navidad y es divertido.
No, es ofensivo. Llevas un gorro de Santa Claus,
y aún así no me das ni un regalo. Necesito regalos.
- ¿Quiere el gorro? - Es un comienzo.
Entrenadora, tenemos un problema.
Gracias, chicos. Ésos van debajo del árbol en el salón del coro.
Déjenlos ahí. Gracias.
¿Puedes creerlo? 6 personas diferentes le dieron a Sue una licuadora.
Becky, ve a la guantera de mi LeCar y trae el gas lacrimógeno.
Después, comunícame con Gloria Allred.
Feliz Navidad, Sue.
Como puedes ver, estamos devolviendo tus regalos.
La mayoría no pueden ser devueltos ya que inexplicablemente los abriste todos.
Y los lamí para que nadie los tocara.
Así que el personal decidió donarlos a los niños sin hogar de McKinney-Vento.
¿Cuál es tu problema?
¿Eras de esos niños que nunca recibían regalos en Navidad?
Sí, Dr. Laura, lo era, y ahora estoy siendo compensada.
- Afróntalo, Sue. Ganamos. - Esto no se quedará así.
Tengo derechos legales sobre esos regalos.
¿Sabes qué, Sue? No es así. Lo comprobé con Recursos Humanos,
y ya que lo falseaste, tenemos el derecho de recuperarlos.
Jo, jo, jo.
¿Sabes lo que eres, Sue? Eres un grinch.
¿Se están riendo de mí?
Creí que estaríamos bien luego de la canción que me cantaron.
Es en serio, entrenadora.
¿Recuerda de niña, cómo se sentía al bajar las escaleras el día de Navidad,
- y veía que Santa había llegado? - Me gusta Santa Claus.
Un año, le pedí un juego completo de pesas.
Le pregunté papá, "¿Cómo bajó Santi las mancuernas de 35 Kg. por la chimenea?"
Debí sospechar cuando papá llevo un yeso hasta fines de enero.
- Tiene el cuerpo perfecto de Santa. - Cuidado, Puckerman.
Mire, alquilamos el traje. Todo lo que tiene que hacer es ponérselo.
Sólo dígale que no le puede regalar el que yo camine.
Eso suena muy duro y para nada como Santa.
Le pidió a Santa lo imposible: Que yo volviera a caminar.
Si el día de Navidad llega y no estoy ensayando el baile en el coro
sin una explicación personal de su ídolo, perderá la fe en el viejo San Nicolás,
y no podemos permitírnoslo.
Dígale que los elfos están trabajando en ello.
Que tienen sangre de cordón umbilical e investigan con células madre,
pero que esos avances están a años de distancia.
- De acuerdo. - Genial.
Y luego necesitamos que entre en su casa.
- ¿Qué? No, ¡ni hablar! - La puerta trasera estará abierta.
Hablé con sus padres. Ellos también quieren que crea.
Mire, entrenadora. Los de limpieza te dieron estos guantes horribles.
Dámelos. Van a venir muy bien. Nada de huellas.
Vístete, Becky.
No entiendo por qué tenemos que disfrazarnos, entrenadora.
Así, si alguien nos ve, siempre podremos negarlo.
Te lo recuerdo, eres un "perro-reno". Créeme, existen de verdad.
- ¿Cómo estoy? - Fantástica, entrenadora.
Sabes, Becky, mi maestría en camuflaje es lo único que me salvó
del consejo de guerra después del malentendido con My Lai.
- Entendido. - Ahora, vamos a por lo que es mío.
Schuester cree que soy un grinch, eso es exactamente lo que va a tener.
♪ Eres vil, Sue el Grinch. ♪
♪ Eres una canalla. ♪
♪ Eres mimosa como un cactus, encantadora como una anguila, ♪
♪ Sue el Grinch. ♪
♪ Eres una banana podrida con... ♪
♪ una grasienta y negra piel. ♪
♪ Eres un monstruo, Sue el Grinch. ♪
♪ Tu corazón es un agujero vacío. ♪
♪ Tu cerebro está lleno de arañas. ♪
♪ Tienes ajo en tu alma, Sue el Grinch. ♪
♪ No te tocaría ni con un palo de 12 metros. ♪
♪ Eres fétida, Sue el Grinch. ♪
♪ Eres una sucia y desgastada mofeta. ♪
♪ Tu corazón está lleno de calcetines sucios. ♪
♪ Tu alma está llena de mugre, Sue el Grinch. ♪
Becky, cárgalo.
- ¿Santa? - Rayos, ¿Brittany? ¿Qué haces aquí?
Quiero poner un regalo bajo el árbol para los niños sin hogar.
Es una casita de muñecas.
Por lo menos sus muñecas no estarán sin hogar.
¿Qué estás haciendo, Santa?
Como ves, Brittany, una de las luces del árbol no funcionaba.
Por eso me la llevo al taller. La arreglaré allí, y la traeré de vuelta.
Vuelve a casa.
Se lo llevaron todo.
Hasta los regalos de Sue del amigo secreto para los niños sin hogar.
Una prueba más de que todos en esta escuela nos odian hagamos lo que hagamos.
- No es la escuela. Es Sue. Ella fue. - No fue Sue, fue Santa.
Dijo que una luz del árbol no funcionaba, y lo arreglará.
Tenemos que dejarlo hacer lo suyo.
De... acuerdo.
¿Estás segura de que Santa era un chico y no una chica, Brittany?
Lo juro por mi vida. Santa es un chico. Todo el mundo lo sabe.
Probablemente fue uno de los chicos del equipo de fútbol.
Supongo que no fue Sue.
Así que no tenemos árbol. Y no tenemos regalos.
Quizá Santa ya esté arreglando las marcas o astillas mientras hablamos.
Hoy en todo el mundo, han ocurrido cosas más graves a la gente.
Lo siento, pero no voy a dejar que esto nos hunda.
- Es la época. - Estoy de acuerdo.
Vamos, chicos, limpiemos todo.
vamos.
Finn. Tú y yo somos los líderes del coro. Tenemos que arreglar esto.
Tenemos que dejar atrás todo lo que ha pasado y salvar la Navidad por el coro.
Quiero hacer lo correcto.
Hueles raro.
Sí... coloqué esto mientras íbamos en el coche.
Sé cuánto te gusta el olor del árbol de Navidad.
Pero supongo que no lo necesito ahora que tenemos un árbol real.
Hace frío. Se antoja acurrucarse.
En realidad, hace un extraño calor, para esta época del año, pero...
Tan sólo quería venir aquí contigo.
El árbol de Navidad es la base de la Navidad.
Es el fuego del hogar de la Navidad.
Sin él, no habría nada donde colgar los adornos o poner los regalos debajo.
Sí, sí. En cuanto ponía el árbol, sabía que la Navidad había llegado.
- Éste es demasiado pequeño. Pero... - Me encanta esa canción.
Es, mi canción favorita de Navidad. ¡Es Wham!
Sí, sí. Es buena.
Voy a echar un ojo por esta fila de abetos.
Quizás puedas mirar esos otros y nos vemos al final.
De acuerdo.
♪ La última Navidad te di mi corazón, ♪
♪ pero al día siguiente, lo regalaste. ♪
♪ Este año, para ahorrarme las lágrimas, ♪
♪ se lo daré a alguien especial. ♪
♪ Una vez mordida y dos veces tímida, ♪
♪ mantengo la distancia, pero todavía captas mi atención. ♪
♪ Dime, nene, ¿me reconoces? ♪
♪ - Ha pasado un año... - No me sorprende. ♪
♪ - Navidad... - Lo amarré y lo envié... ♪
♪ con una nota que decía: "Te quiero", de verdad. ♪
♪ Ahora sé lo tonto que he sido. ♪
♪ Pero si me besas ahora, ♪
♪ sé que me atontarías otra vez. ♪
♪ La última Navidad, te di mi corazón, ♪
♪ y al día siguiente, lo regalaste. ♪
♪ Lo regalaste... ♪
♪ Este año, para ahorrarme las lágrimas, ♪
♪ Se lo daré a alguien especial. ♪
♪ La última Navidad, te di mi corazón... ♪
♪ - Al día siguiente lo regalaste. - Me regalaste... ♪
♪ Este año, para ahorrarme las lágrimas, ♪
♪ - Se lo daré a alguien especial. - Se lo daré a alguien especial. ♪
El año pasado, para Navidad, le pedí a Santa Claus que te trajera.
- Ya no es el año pasado. - Es Navidad, Finn.
- Es momento que me perdones. - No, no puedo.
Bien, esto está mal. No debí... No debí traerte aquí.
Me destrozaste, Rachel. ¿No puedes ver lo jodido que estoy por ello?
He tenido dos novias, y ambas me han engañado.
Quizá puedas pedirme de nuevo a Santa el año que viene.
Oficialmente estoy rompiendo contigo.
Esto fue de mi papá.
Él habría querido que lo hicieras. Por esos niños.
Esto era de mi tío.
De hecho es la primera cosa que me robé en la vida.
- Me voy a ver terrible. - Calla.
Con tu rostro, podrías tener el corte de "El Bebé de Rosemary" y verte bien.
Yo pareceré Jackie Chan.
Si Barbra pudo hacer de "Bob" yo también.
- Basta de parloteo, hagámoslo. - ¿Qué hacen chicos?
Todos iremos a "El Regalo de los Reyes Magos" a reunir fondos
para comprarles útiles escolares a los niños sin hogar.
Los chicos van a vender sus relojes y las chicas su cabello.
- No pueden hacerlo. - No, está bien.
De todos modos la mayor parte no es mío.
No, me refiero a que esa no es la respuesta.
Hay otros modos de reunir fondos navideños.
No, intentamos cantar villancicos y no funcionó.
Esperen, creí que Finn y tú traerían un nuevo árbol.
Fuimos, pero Finn se fue antes que consiguiéramos uno.
- Lindo espíritu Navideño, Finn. - ¡Esperen! Chicos, basta de peleas.
¿Alguno de ustedes la leído "El Regalo de los Reyes Magos"?
¿Nadie?
No tienes que leerlo. Todos saben de qué trata.
Pues, si lo leyeras, sabrías de que se trata.
Sí, se de que se trata: La vida apesta.
De hecho, tienes razón.
La primera Navidad que recuerdas es el mayor día de tu vida.
Toda tu familia unida, montones de regalo y galletas.
La magia está sana y salva.
Pero antes que lo notes... creces.
El trabajo, la escuela y las novias se apoderan de ti
y la Navidad se convierte más bien en una obligación,
un recordatorio de lo que perdiste en vez de lo es posible.
Y ni todos los árboles, regalos e incluso el muérdago, pueden cambiarlo.
Y cuando llegas a mi edad...
estás tan desesperado en recuperar la magia,
qué harías lo que fuese para poder sentirte como en la primera Navidad.
¿Y qué debemos hacer?
Bajen las tijeras, pónganse de nuevo los relojes.
Salgamos y busquemos gente que necesite espíritu navideño,
y cantaremos para ellos.
Descansa bien esta noche Ken, vas a necesitarlo.
Barbie tomó el vuelo que sale temprano de Tampa.
¿Santa?
¿Pero es muy pronto?
Pues, ya sabes lo que dicen: "Al que madruga, Dios lo ayuda".
- Fantástico. - Sabes, Brittany.
Estaba por el vecindario, practicando un poco.
Tengo muchas casa por visitar en la Noche Buena,
Debo asegurarme que todo marche sobre ruedas.
¿Qué tal si vienes con el viejo Santi?
¡Muy bien! ¿Qué tal si mejor te sientas junto a Santi?
Santi está algo "apestosín".
Necesita que la Sr. Claus le de un buen baño de esponja.
¿Brittany, recuerdas lo que me pediste para Navidad?
Sí, te pedí que Artie pudiera caminar.
¿Hay algo más que quieras? ¿Lo que sea?
No.
Bueno, verás, Santa hizo lo mejor que pudo, pero...
- lo que pediste es algo difícil. - Pero eres mágico.
A veces lo que Santa quiere dar a una linda niña como tú es paciencia,
porque, créelo o no, hay algunas cosas que no puede lograr.
Sabes, había una niña más pequeña que tú
y que era más un poco más robusta.
Siempre le pedía lo mismo a Santa: Que la hiciera como las otras niñas.
No pedía ser bonita ni nada. Pero no quería sobresalir tanto.
Santa no pudo dárselo.
Así que en vez de eso le dio paciencia.
Y después, esa niña... se alegró de que Santi no le diera lo que pedía.
Ella... le dio buen uso al ser robusta.
- ¿Se llamaba Ricki Lake? - La cosa es que...
no creo poder darte lo que me pides aunque quisiera.
- Pero, Santa... - Lo siento, calabacita.
Eso... no va a ocurrir.
¿Vas a subir por la chimenea?
En las practicas Santa usa el Isuzu.
¿Qué pasa?
Creo que he perdido el espíritu Navideño.
Es culpa de Santa.
No sé si pueda decirte.
Solía creer que Santa podía hacer cualquier cosa.
Si Santa no es mágico, ni siquiera sé si quiero seguir creyendo.
No es justo que no puedas caminar, Artie.
- Me siento tan terrible. - Oye, mírame. Estoy bien.
Oigan, chicos, los necesitamos en la sala de profesores.
Sr. Shue... Brittany no se está sintiendo muy bien.
Por lo de Santa.
Si no le molesta, la llevaré a casa, para asegurarme de que esté bien.
Buena idea. Tendremos que arreglárnoslas sin ustedes.
Bien.
Hola, somos sus alumnos.
Durante todo el año sufren por tener que lidiar con nosotros.
Imagino que tener a algunos de nosotros en sus clases
lentamente mellaría sus sueños y esperanzas,
hasta que el mundo entero se sintiera como
- una infinita pesadilla de dolor... - Sólo ve al grano, Finn.
Correcto. De todas formas, estamos aquí hoy para ayudar a recaudar dinero
para los niños que tienen mucho menos que nosotros.
Y sé que algunos de nosotros hemos tenido una Navidad difícil,
pero hemos aprendido que no importa lo difícil que se pongan las cosas,
no hay nada que Santa o un par de cascabeles navideños no puedan curar.
Bien, Becky, lo hicimos. Recuperamos todos mis regalos.
Y aunque es muy satisfactorio que me hayan regalado suficientes
hornos como para asar un vagabundo...
Para mí, la verdadera alegría Navideña fue romper el corazón de todo el coro.
¿Qué es eso, Entrenadora?
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Bienvenida, Navidad, ven por aquí. ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Bienvenida, Navidad, día de Navidad ♪
♪ Bienvenida, Bienvenida, fahoo ramus. ♪
♪ Bienvenida, bienvenida, dahoo, damus ♪
♪ El día de Navidad esta a nuestro alcance, ♪
♪ siempre y cuando tengamos manos que estrechar. ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Bienvenida, Navidad, trae tu alegría. ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Bienvenidos todos los Quienes lejos y cerca. ♪
♪ Bienvenida, Navidad, fahoo ramus. ♪
♪ Bienvenida, Navidad, dahoo damus. ♪
♪ Navidad siempre será ♪
♪ siempre y cuando tengamos alegría. ♪
♪ Fahoo fores, dahoo dores. ♪
♪ Bienvenida, Navidad, trae tu luz. ♪
La Navidad llegó de todas formas, Entrenadora. Es hermoso.
Lo es.
- ¿Cuánto recaudamos? - 210 dólares.
Y eso después de mi corte. Estoy bromeando.
Ahora que está divorciado y la Srta. Pillsbury se casó con otro,
- imagino que pasará la Nochebuena solo. - Sí, Rachel, así será.
Bueno, sé lo doloroso que se siente estar solo, porque no viene a mi casa.
Ordenaremos comida china y veremos The Main Event.
Gracias, Rachel. Creo que voy a pasar. No hay nada malo con estar solo.
Artie.
Se llama ReWalk. Un tipo en Israel lo inventó.
No lo puedo usar todo el tiempo, pero... Mírame.
¿Dónde lo conseguiste?
Fuimos a casa y estaba debajo de mi árbol de Navidad.
- ¿Cómo rayos pudiste pagar esa cosa? - No la compré. No sabía lo que era.
Pensé que era un Transformer.
Pensé que su papá lo compró para mí, pero él no tiene idea de donde salió.
Fue al baño un largo rato, y cuando volvió estaba ahí.
Así que si nadie que conocemos lo compró para ti, entonces...
Santa lo trajo.
Santa.
Un verdadero milagro de Navidad.
Hola, Will.
- ¿Cómo... cómo entraste aquí? - Mandé a hacer una llave hace años.
¿Te gusta tu árbol?
Es... Es... Es hermoso.
¿Qué pasa? ¿Y todos esos regalos?
Bueno, recuerdas a esa malvada que se robó todas aquellas cosas del coro?
- Bueno, ella lo lamenta. - ¿En serio?
- ¿Y qué la hizo cambiar de opinión? - No lo sé.
Llámalo un milagro de Navidad y lo dejaremos hasta ahí.
Sé que muchos de estos regalos son para los huérfanos o algo, pero...
te traje algo especial.
Está bien, no va a explotar.
Pensé que quizás querías sacarnos a todos de nuestra miseria
y afeitarte esa "Chia Pet".
Gracias, Sue. El árbol realmente luce genial.
Bueno, Santa tuvo algunos ayudantes.
Nadie debería estar solo en Noche Buena, Sr. Schuester.
Hablas mucho, señorita, no adornas lo suficiente.
Vamos, pongamos un poco de Navidad aquí.
Pensé que odiabas las festividades.
No, sólo te odio a ti.
- Feliz Navidad, Sue. - Feliz Navidad, Will.
¡Feliz Navidad a todos! Seguimos con Glee en enero.