Esto es lo que te perdiste en Glee:
Sue intentó disparar a Brittany con un cañón, pero no era seguro,
así que Brittany, Santana y Quinn dejaron la Cheerios.
Qué mal por ti.
Ahora podremos ver qué tal se ven con ropa de calle.
Finn rompió con Rachel porque se juntó con Puck,
pero después Quinn besó a Finn después del gran partido,
aunque estuvo saliendo con Sam. ¡Vaya!
Solía ser un triángulo amoroso, pero ahora es como un pentágono.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Todos sabemos que soy el tipo más listo del planeta,
pero hay dos lecciones que aprendí a base de fuerza.
Uno: Nunca golpees a un policía.
La otra: No puedes escoger el amor. El amor te escoge a ti.
Podría tener a cualquier chica que quisiese tener,
pero aquí estoy, en medio de geometría, o inglés, o algo,
y la única chica que veo es una gran mujer.
Se lo debo todo a las Eliminatorias.
Necesitábamos a otro miembro, así que le dije que si se unía al coro,
le daría sus siete minutos de paraíso,
pero lo que pasó en ese trastero del conserje fue épico.
En realidad no eres bueno en esto, y además eres un poco escuálido.
Tienes que estar bromeando.
Sí... No me estás volviendo loca, para nada. Hasta luego, inepto.
- Pero sólo fueron tres minutos. - Tres minutos que no recuperaré.
Quizá es porque constantemente me insulta, como mi mamá.
Será que me gustan las chicas con curvas, pero casi es San Valentín, y es oficial.
Mírame otra vez, y te romperé las bolas.
Además, ¿los dulces que me diste? Eran lo peor.
- Pero te los comiste todos. - Tenía que asegurarme de que lo eran.
Estoy enamorado de Lauren Zizes.
Es increíble lo que el hecho de lograr algo, hace a una persona.
Sé lo que están pensando... A ellas les gusto porque gané el primer Campeonato
de la historia de esta escuela, pero he cambiado.
Camino bien erguido, y voy con mucho cuidado para rechazar a las chicas.
- Te amo, Osito-Finn. - Gracias, Becky.
- ¿Serás mi Valentín? - Genial.
- Te mantendré informada. - Me lo anoto.
Sí, estuve coleccionando muchos corazones, últimamente.
La única pregunta es, ¿cuál escoger?
Bingo. Necesito ir a por ello.
Quizá la razón por la que nunca funcionó con Rachel sea que nunca superé a Quinn.
Sé que puedo apartarla de Sam si consigo que me bese otra vez.
Lo ridículo es que podría besar a cualquier chica de la escuela menos ella.
Que empiece el juego.
Bien, me gusta el estilo, pero estas decoraciones de San Valentín son cursis.
Quiero decir, ¿qué diablos se supone que es esto?
Claramente, amor entre cachorros. Es bonito. Vamos.
¡Te amo!
- Esto da miedo. - Es adorable.
Es una simple excusa para vender dulces y tarjetas de felicitación en fiestas.
No es verdad. La gente celebra el Día de San Valentín desde hace siglos.
Y llámame romántico sin remedio, pero es mi fiesta favorita.
¿De verdad?
Creo que es algo muy bueno que un día seas animado a ponerte al límite
y decirle a alguien: "Estoy enamorado de ti". ¿Sabes?
Y este año quiero hacer algo radical, así que necesito tu opinión de esto.
Bueno, está este chico que me... gusta,
y lo conozco desde hace poco, pero quiero decirle que creo
que mis sentimientos están empezando a cambiar a algo más...
profundos.
Así que tengo que preguntar.
¿Crees que es demasiado cantarle a alguien el Día de San Valentín?
Para nada.
¿Qué le pongo?
Un café cortado, y un moca desnatado grande para este chico,
y quizá consiga compartir una de esas galletitas de Cupido.
- ¿Sabes el café que pido? - Por supuesto que sí.
Serán 8,40 dólares.
Ni te molestes, tonto. Pago yo. Quédese el cambio.
Creo de verdad que tengo una nueva fiesta favorita.
Muy bien, chicos, tengo una palabra para ustedes.
- Brittany. - ¿Es "amor"?
¡Seguro que ahora me voy a graduar!
El Día de San Valentín se acerca, así que para la lección de esta semana
quiero que escojan a un compañero,
porque van a cantarle la que crean que sea la mejor canción de amor del mundo.
Encuentren una canción que comunique todo lo que el amor significa para ustedes.
- Ahora, a emparejarse. - Sr. Shue, ¿puedo decir algo?
Sólo quería apuntar que por primera vez,
ha pasado una semana entera sin que nos lancen granizados.
Creo que el hecho de que dirigiese al equipo a un Campeonato de Liga,
ha tenido algo que ver.
Es un hecho que soy lo más cercano que tiene este coro, a una celebridad.
Y igual que un atleta famoso, quiero dar algo a caridad.
A ustedes.
Así que, estoy armando una cabina de besos, un dólar por beso,
y voy a donar las ganancias al coro para ayudar...
Ni siquiera actúes como que estás tratando de ayudar al coro.
Sólo quieres besar a un montón de chicas.
Ya besé a Finn, y ¿puedo decirlo? No ok un dólar.
Aunque en todo caso, pagaría cien dólares por juguetear con sus pechos de hombre.
¿Alguna vez te cansas de tirar a la gente para abajo?
- No, en verdad no. - Porque parece ser
que siempre te estás entrometiendo en la vida de todos.
Por favor. Ustedes me aman. Lo mantengo real, y soy divertida.
De hecho, eres simplemente una golfa.
Está bien. Lo siento. Sólo tienes ojos para mi hombre.
Está bien, antes que nada, no soy tu hombre.
Y Finn tiene razón. Todo lo que haces es insultarnos.
Hace tres semanas, dijiste
que estabas desilusionada que no hubiera tenido un bebé lagarto.
Hace cinco minutos dijiste que Sr. Shue pertenecía a un programa de doce pasos.
- Esperen. ¿Qué? - Usted es adicto a los chalecos.
La verdad es, Santana, que puedes molestarnos, pero no puedes soportarlo.
Está bien, quizás tienes razón. Quizás estoy destinada
a actuar el rol principal en la versión de Broadway
de Willow, ¡pero el único trabajo que vas a tener es trabajar en un poste!
Está bien.
Santana...
Quizás trata de moverte de ida y vuelta. La gente hace eso en las películas.
No. Porque lo único que trato de hacer es ser súper, súper honesta con la gente
cuando creo que apestan, ¿sabes?
- Si. - Nadie lo entiende así.
Supongo que quieres que te agradezca
por haberme apoyado hoy, excepto que hace que parezca
como si necesitara que alguien me apoye, así que...
No, no. créeme. Yo... yo sé que no necesitas que te apoye.
Me refiero, tu eres dura de todas las maneras posibles.
- Y... - Es verdad.
¿Qué te parece que te lleve a Breadstix por San Valentín?
¿De verdad crees que es así de fácil?
No estoy desesperada, así que si de verdad quieres esto,
mejor ven de buena manera.
Porque deletreo "mujer" como Z-I-Z-E-S, y necesito ser cortejada, ¿me entiendes?
- Cortejada. - Demonios.
- ¿Qué haces? - Nada.
Sólo, soñando despierto, armando trajes para el fin de semana.
Bueno, vamos. Vas a querer ver esto.
Llamé a una reunión de emergencia del Consejo de los Warblers.
- Suena serio. - Esperemos que no.
Sólo necesito pedirles un pequeño favor.
Esta reunión de emergencia llama al silencio.
Miembro Blaine Anderson, tienes la palabra.
Estimado Consejo, seré breve.
Para ser simple...
Estoy enamorado.
Felicitaciones.
No soy realmente bueno hablando de mis sentimientos.
Soy mucho mejor cantándolos.
Pero incluso así, me podría servir un poco de ayuda.
Por lo que estoy pidiéndole a los Warblers
que me ayuden a cantarle una serenata a este individuo fuera de la escuela.
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
- ¡¿Fuera de la escuela?! - ¿Es en serio?
- ¿Te escuchamos bien? - Se que lo que pido es bastante inusual.
Los Warblers no se han presentado de manera informal desde 1927,
cuando el Espíritu de San Luis se salió de la pista
y pasó a través de siete trineros
durante una interpretación improvisada de "Welcome to Ohio, Lucky Lindy".
¿Por qué deberíamos incluso considerar lo que estás solicitando?
Creo firmemente que nuestra negativa a presentar en público
casi nos cuesta el viaje a las Regionales.
Nos estamos convirtiendo en privilegiadas aves de porcelanas encaramados en...
- Se burla de nosotros, señor. - ¿Thad, David?
- Tendré orden. - ¿Podría por favor decir algo?
Con respeto, creo que Blaine tiene un punto.
Los Warblers están tan preocupados de la imagen
y las tradiciones que a veces siento que
perdemos oportunidades de estar fuera de nuestras zonas de relajo.
Cuando estaba en Nuevas Direcciones, nos presentamos frente a multitudes hostiles
casi en todos los lugares donde fuimos.
Me explico, tiendas de colchones, centros comerciales...
Una vez me lanzaron un gato en un hogar de ancianos.
Pero eso... nos dio confianza. Nos mantenía sueltos.
- ¿Y dónde tendría lugar esta actuación? - The Gap, centro comercial North Hills.
Me gustaría llamarla "El Ataque Gap de los Warblers".
¿Por qué en The Gap?
El chico que me gusta es ayudante de gerente.
Está bien, bueno ¿los que estén a favor?
Estaba absolutamente devastado.
¿Acaso dijo él que ustedes dos estaban saliendo juntos?
- Bueno, no en tantas palabras. - Bueno, ¿hizo los movimientos?
No, pero siempre estábamos cantando duetos, y siempre me estaba sonriendo.
Por Dios, me imaginé todo eso en mi cabeza, ¿verdad?
Mira, nos ha pasado a todos. Por lo menos a mí. Contigo.
Sé exactamente a lo que te refieres.
Me refiero a que si Finn piensa de que él sólo va irse de mi vida,
está equivocado, porque iré a esa cabina de besos mañana
con un billete de 100 dólares y no podrá tener cambio,
y estará forzado a besarme cien veces,
y cuando sus labios toquen los míos, te lo digo, va sentirlo.
Se supone que debemos estar aconsejando a Kurt, ¿recuerdas?
Si.
De todas maneras irás al ataque del centro comercial, ¿verdad?
- ¿Debería? - ¡Sí! Espía a la competencia.
Ve como es este tipo. Sabes, ustedes dos chicos son tan locos.
Sí. Mírame.
No tengo una cita para el día de San Valentín, y no me importa.
Los tres somos divas. Recuerden a nuestros ídolos.
Whitney, Barbra, Patti LuPone.
Todas se convirtieron en estrellas siendo solteras.
Tomaron todo el dolor y soledad y lo pusieron en su música.
La gente pudo identificarse. Sí, todos se sienten solos.
Embellecer el dolor es lo que las hizo leyendas.
¿Por qué no se me ocurrió esto?
A veces tienes que elegir entre el amor y el talento.
Y por lo que a mí concierne, todos necesitamos volar solos por un tiempo.
Es bueno estar alrededor de chicas, para variar.
Oh, ven aquí.
♪ ¿Me llevarás a casa esta noche? ♪
♪ ¿Bajo esa llama roja? ♪
♪ ¿Vas a dejar todo colgando? ♪
♪ Chicas de trasero gordo, ustedes hacen girar al mundo ♪
♪ Yo era sólo un tipo flaco, y nunca supe lo bueno de lo malo ♪
♪ Pero conocí el amor antes de dejar mi cuna ♪
♪ Me dejaban solo con la gorda Fanny, era una niñera tan traviesa ♪
♪ Oye, mujer grande, me hiciste ser un mal chico ♪
♪ He estado cantando con mi banda a través del agua y de la tierra ♪
♪ He visto a cada mujerzuela de ojos azules en el camino, ♪
♪ pero su belleza y estilo se volvieron suaves en un rato ♪
♪ Llévame a las chicas rellenas cada vez ♪
♪ ¡Vamos! ♪
♪ ¿Me llevarás a casa esta noche? ♪
♪ ¿Bajo esa llama roja? ♪
♪ ¿Vas a dejar todo colgando? ♪
♪ Chicas de trasero gordo, ustedes hacen girar al mundo ♪
♪ Chicas de trasero gordo... Ustedes hacen girar al mundo ♪
♪ ¡Suban a sus bicicletas y anden! ♪
♪ Esas chicas de trasero gordo... ♪ ♪ Chicas de trasero gordo... ♪
- Dame esos cinco. - Buen trabajo.
Entonces, ¿qué te pareció?
Fue como mi canción de amor para ti, porque, ya sabes, eres un poco...
En el lado relleno, pero... pero como la canción dice,
Me gusta eso. Así que...
Fue la primera vez que alguien me canta una canción de amor.
Y me hiciste sentir como la mierda.
Lo quiero con lengua.
Gracias, Becky.
Lo siento, damas. Hora de cepillo y seda dental.
Debo mantener la higiene bucal para así satisfacerlas a todas. Lo siento.
Sé porque estás haciendo esto.
Sabes que soy la única chica en la escuela que no te besará,
y piensas que la presión me afectará.
Bueno, es un poco fastidioso que tú... Estés tan complicada
para gastar un dólar por una buena causa como el coro.
- No te besaré de nuevo. - ¿De qué tienes tanto miedo?
De escogerte, haciéndole daño a mi novio.
Tú novio es un niño.
Dime que no me quieres besar ahora mismo.
No puedo hacerlo.
WWw. Subs-Team. Tv presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, el_poxo, Bizarrinql, dagger23 y ratadidas.
Corrección: kamehouse.
Lo vi.
Tú cara con el tipo, como, cuando están cara a cara.
A distancia de un beso.
- ¿Qué son esas cosas? - Las llaman discos.
La gente suele escuchar música en ellos.
Estoy buscando una canción de amor clásica para cantarte para nuestra tarea,
porque a pesar de tu confusión sobre el asunto,
tú eres el único chico con el que estoy a una distancia de un beso.
Ok. Entonces, contéstame esto.
¿Por qué no has besado a Finn en la cabina?
Bien, primero estás molesto por mi asunto de besar a Finn,
y ahora estás molesto por no besarlo...
- Es raro. Algo huele mal. Digo... - Esto es una locura.
- Todos piensan que soy un tonto. - No... todos.
Pero no lo soy. Al menos... no respecto a ti.
Juegas bien, pero eres ambiciosa. Estás siendo como la abeja reina,
y crees que estar con Finn, el mariscal de camp estrella, te pondrá ahí arriba,
lleves el uniforme de las Cheerios o no. Soy guapo, pero no tonto.
Bien. Después del ensayo del coro, besaré a Finn.
Gracias.
- ¿Segura de que puedes manejar esto? - Absolutamente.
He decidido que estoy mejor sin ti. No específicamente sin ti,
pero sin ningún hombre que me distraiga de alcanzar mis metas de estrellato.
Está bien.
Bien, probablemente deberíamos besarnos. Hay una línea.
Pero... ¿qué diablos? ¿En la mejilla?
Espera, pensé que dijiste que me habías superado.
Así es, pero todavía... Todavía quiero un beso de verdad. Ese no fue de un dólar.
Sabía que mentías sobre haber pasado del amor y todo eso.
De acuerdo, bien. Todavía te amo. ¿Sí? ¿Es eso lo que querías oír?
- ¿Por qué no me puedes perdonar? - Me engañaste.
- Eso significa algo. - ¿Qué significa?
¿Que fui estúpida? ¿Que estaba enfadada? Ya... ya no me importa Puck.
No me importa nadie más que tú.
Es el día de San Valentín.
Sí. Lo pedí para ti en Navidad antes de que rompiésemos.
Sólo ábrelo.
Creo que tienes razón con querer estar sola por un tiempo.
Porque aceptémoslo, Rachel. Eres mejor que todos en esta escuela.
No me necesitas a mí o a otro chico que te ancle a Lima.
Eres una estrella de verdad. Y necesitas brillar.
Sólo porque no pueda estar contigo, no significa que no crea en ti.
Gracias.
Es extraño. ¿Quién habría adivinado
que el asiático silencioso y delgaducho y el chico en la silla de ruedas
terminarían saliendo con dos de las chicas más radicales de la escuela?
- Sin celos. Sin drama. - No.
- No sé cómo lo hicimos. - Yo sí. Somos droga.
♪ ¿Sabes? Tú... Me haces sentir muy bien por dentro ♪
♪ Siempre quise a una chica justo igual que tú ♪
♪ Una C. T. B., una Cosa Tan Bonita ♪
♪ ¿De dónde vienes, cariño? Y... ¿me puedes llevar allí? ♪
♪ Ahora mismo, ¿puedes, cariño? ♪
♪ Mi amor joven tienes que ser ♪
♪ Despierta mi naturaleza, cariño, vuela conmigo ♪
♪ ¿No sabes que ahora es el momento perfecto? ♪
♪ Podemos hacerlo bien, ir a las luces de la ciudad ♪
♪ y después, esta noche, calmar el dolor del amor ♪
♪ Déjame llevarte hasta lo máximo ♪
♪ Quiero amarte ♪
♪ C. T. B., una Cosa Tan Bonita ♪
♪ Necesitas un poco de amor ♪
♪ C. T. A. ♪ ♪ Cariño Tierno y Amoroso ♪
♪ Y te tomaré ahí, chica ♪
♪ Quiero amarte ♪
♪ C. T. A. ♪ ♪ Cariño Tierno y Amoroso ♪
♪ Necesitas un poco de amor ♪
♪ C. T. A. ♪ ♪ Cariño Tierno y Amoroso ♪
♪ Y te tomaré ahí ♪
♪ Una Cosa Tan Bonita ♪
♪ Tú me haces cantar ♪
♪ Cositas Bonitas, repitan después de mí: ♪
♪ Canten... ♪
♪ C. T. B. ♪
♪ C. T. A. ♪
¡Este es mi hombre, y sus piernas no funcionan!
¡Amor joven!
Estoy tan enamorada que quizá empiece a llorar.
- ¿Qué es eso? - Una factura. Fui a Jared.
Me lo puedes reembolsar, cenaremos en el Breadstix,
- y podremos considerar esto estable. - No. ¿Y considerar estable el qué?
Mira, demostraste que tenías razón. Soy como un poco zorra.
Pero estoy dispuesta a cambiar.
No le diré a Lauren que vigile con los cazadores que la pueden confundir
- con un rinoceronte blanco en peligro. - Lo escuché.
No me hagas arrancarte ese tejido de tu cabeza.
Eso no va a ser nada bueno.
- Hola, Lauren. Eres una hermosa persona. - Gracias.
Ahora, apártate de mi camino, por favor, antes de que termine contigo.
- No quieres empujarme. - Pues, ¿ves? Creo que sí.
Vengo de una parte de la ciudad llamada Colina Colindante de Lima.
¿Sabes dónde está eso, Poppin Fresh? Está en el lado malo del camino.
¡Oigan! ¡Déjenlo ya y continúen!
¡Así es como lo hacemos en Lima Heights!
Te llevaré a la enfermería.
Por favor, sal conmigo. Sólo... Por favor.
Haz una presentación formal, y lo consideraré.
- Esperen. Esperen. Quiero ver esto. - ¿Pervertido?
Preferiría "carabina", o también "novio".
- ¿Satisfecho? - Sí. Vamos.
Tomé un montón de esas grabaciones que estabas mirando en la librería,
- y las voy a cargar en mi iTunes. - Oye, me olvidé mi bolso.
Encuéntrate conmigo mañana por la tarde en el auditorio.
Fuegos artificiales.
- Es él. El rubio que dobla suéters. - Puedo ver su atractivo.
- Tiene mucho pelo. - Se llama Jeremiah.
Si nos casamos, The Gap me daría un 50% de descuento.
Esto es de locos. No sé qué estoy haciendo.
Ni siquiera fuimos nunca a una cita de verdad.
- No tenemos que hacerlo. Es de locos. - Bien. Vamos, vamos. Sé un hombre.
Eres increíble. Le vas a gustar.
♪ Pequeña, ¿dónde estás? ♪
♪ No tengo cadenas, pero tengo hombres apegados ♪
♪ No podré evitar mucho más el sentimiento ♪
♪ Haces que los perros quieran rogar, desprendiéndolos de tus raras piernas ♪
♪ Pero te hacen sentir bien en casa, ahora ♪
♪ ¿Ves? Todas esas ilusiones nos tomaron mucho tiempo ♪
♪ Y lo quiero de verdad ♪
♪ Porque tú caminas bonito, porque tú hablas bonito ♪
♪ Porque me pones enfermo y no me iré... ♪
♪ hasta que tú te vayas ♪
♪ Juro que hay algo más cuando ella se mueve y pide un aumento ♪
♪ Bueno, ¿quiere que la lleve ahora a su casa? ♪
♪ Y, ¿quiere que le compre cosas? ♪
♪ En mi casa, en mi trabajo, en mi dinero, zapatos, camisa, mi gente ♪
♪ en mi mente, ¿el apellido de mi papá? ♪
♪ Cuando te tenga a solas... Cuando te tenga, lo sabrás, cariño... ♪
♪ Cuando te tenga a solas... Cuando te tenga a solas ♪
♪ ¡Vamos! ♪
♪ Pequeña, no digas nada, eso te hace ser mi equivalente ♪
♪ Bueno, puedes dejar tus juguetes en el cajón, esta noche ♪
♪ Muy bien... ♪
♪ Todos mis perros hablan rápido, ¿no tienes algunas fotografías? ♪
♪ Porque sacudiste la sala como una estrella. Sí, lo hiciste ♪
♪ Todas esas intromisiones nos tomaron mucho tiempo ♪
♪ Y te quiero de verdad... ♪
♪ Porque hablas urbano, porque caminas urbano ♪
♪ Porque me pones enfermo y no me iré... ♪
♪ hasta que tú te vayas ♪
♪ Así que le rezaré a algo para que no me evite ni le caiga mal ♪
♪ Bueno, ¿quiere que yo haga una promesa? La haré ♪
♪ Bien, ¿quiere que la haga ahora? ♪
♪ En mi casa, en mi trabajo, en mi dinero, zapatos, camisa, mi gente ♪
♪ en mi mente, ¿el apellido de mi papá? ♪
♪ Cuando te tenga a solas... Cuando te tenga, lo sabrás, cariño... ♪
♪ Cuando te tenga a solas... Cuando te tenga a solas... ♪
♪ Cuando te tenga a solas ♪
¿Fue demasiado?
Fue demasiado.
Jeremiah. Hola.
- ¿Qué diablos hiciste? - ¿Qué?
Me acaban de despedir.
No puedes marcarte un baile en medio del lugar de trabajo de otro.
- Pero les encantó. - Bueno, a mi jefe no.
Y a mí tampoco. Nadie de aquí sabe que soy gay.
¿Puedo ser sincero? Sólo con el pelo, creo que sí lo saben.
Bailen, dejemos esto claro. Tú y yo tomamos un par de cafés.
Pero no estamos saliendo.
Si fuese así, me arrestarían. Eres menor de edad.
Es mi oreja. ¡Es mi oreja! Me encanta. Me gusta.
Repugnante.
¿Cómo es posible?
Soy la pieza de acción más ardiente de esta escuela,
y aquí estoy en San Valentín, soltera. Lo que sea.
Me casaré con un jugador de la NFL. Son súper confiables.
Espera, eso es extraño.
Quinn está usando su sonrisa de zorra reina,
y Finn sólo lleva esa mirada infantil cuando se siente culpable por algo.
Santo dulce infierno. Están ligando.
Sé como luce engañar. Lo hago todo el tiempo.
Bueno, creo que es momento de hacer lo que Santana hace mejor:
Venganza.
Siempre me ha gustado ser voluntaria en el hospital local,
y no sólo por el traje de nudista sexy.
Retribuir es tan importante.
Disculpe.
¿Hay algún estudiante enfermo que le pueda ayudar a atender?
Wes Fahey tiene mononucleosis y está esperando que su mamá lo vamos a recoger.
Pero no deberías entrar ahí. Es altamente contagioso.
Por favor. He tenido mono tantas veces, que se volvió estéreo.
Hola.
Voy a necesitar que me prestes tus gérmenes.
Gracias.
Lo siento por eso. No pude evitarlo.
Si tengo algo, espero que no sea contagioso.
Pero ¿Qué? ¿Qué?
Hola.
- ¿Qué es este lugar? - Es la biblioteca.
¿No has estado aquí antes? ¿No? De acuerdo. No entiendo.
Dijiste que querías invitarme a salir formalmente,
pero no veo un sobre de efectivo, ni una cesta de panecillos.
- Te canté. - Una canción ofensiva.
No creo que estés listo para esta mermelada.
Espera. Quiero decir, seamos honestos aquí, luces...
de la forma en que luces. Y estoy aceptando eso.
- Quiero decir, me enciende, nena. - Luzco como América.
Y, como América, necesito más que sólo una canción para hacer fluir mis jugos.
¿Lauren Zizes, irías a Breadstix conmigo mañana por la noche?
- Mañana no es el Día de San Valentín. - Mañana es la pre-cita.
Porque nuestras bocas van a estar demasiado ocupadas besándose
el Día de San Valentín para poder comer algo.
Me gusta tu estilo, Puckerman. Ceno a las 8:00.
Ahora, vete de aquí, antes que cambie de opinión.
- Sí. - Adiós.
Lo siento. Estaba en la iglesia.
- ¿Rezando para que vamos la fuerza? - Para que no.
Te das cuenta de que esto me está convirtiendo en una infiel,
la cosa que te hirió tanto que te hizo romper conmigo.
Y con Rachel.
¿Sabes por qué me dolió tanto cuando ustedes me engañaron?
Porque eso significó que no me amaban.
- Eso no es cierto. - No. Al menos no lo suficiente
para no querer herirme, y esa es la cosa sobre engañar.
Cuando realmente amas a alguien, harías cualquier cosa para mantenerlos a salvo.
- Amo a Sam. - No, no lo amas.
De lo contrarío no habrías venido aquí.
Bien. Creo que lo amo.
Sin importar lo que pase entre nosotros, no voy a terminar con Sam
hasta que esté segura de una manera u otra.
De acuerdo.
¿Crees que se pueda amar a dos personas a la vez?
No totalmente.
Tienes que elegir, eventualmente.
Todavía no.
¿Acaso no hay algo aquí sin cubrir con estúpidos, pequeños corazoncitos?
Repugnante.
Bueno, ciertamente has cambiado tu melodía.
No creo haber hecho tan gran ridículo de mi mismo,
lo cual realmente dice algo, porque he actuado en parques temáticos.
Sólo... no puedo creer que lo inventé todo en mi cabeza.
Muy bien, ¿puedo preguntarte algo?
Porque siempre hemos sido completamente honestos entre nosotros.
¿Tú y yo? Pasamos el rato. Cantamos duetos coquetos juntos.
Te sabes mi pedido de café.
¿Se suponía que pensara que eso no era nada?
¿Qué quieres decir?
Pensé que el chico que querías invitar a salir el Día de San Valentín era yo.
Vaya.
Realmente estoy despistado.
Mira, Kurt... No sé lo que estoy haciendo.
Finjo que sí.
Y sé cómo actuar en una canción, pero la verdad es...
Realmente nunca he sido el novio de alguien.
Yo tampoco.
Déjame ser muy claro sobre algo. Realmente me importas.
Pero como tú y alrededor de veinte compradores mortificados vieron,
no soy muy bueno con el romance.
No quiero arruinar esto.
Entonces es como When Harry Met Sally.
- Pero yo interpreto a Meg Ryan. - Trato.
¿Ellos no, quedan juntos al final?
Me da un moca desnatado y un café cortado para mi amigo Billy Crystal?
Te sabes mi pedido de café.
¿Sabes qué?
Creo que tengo algo que podemos hacer el Día de San Valentín.
Gracias por hacer esto. De verdad me quitas el picor.
Está bien. Mi papá es drogadicto, así que los perdedores me ponen.
No soy un perdedor.
Esta es la primera vez que me dejaron plantado.
Debe ser una buena mujer para dejarte así.
Michelle, llevo cubriendo tu sección unos 15 minutos.
Tu descanso se terminó. Y tu marido te llamó.
Bien, lo hice.
Besé a todas las chicas de la escuela, y recaudé 324 dólares para el coro.
Muy bien, Finn. Gracias.
Esto pagará la mitad de los pasajes a los Nacionales.
Así que... todavía queda mucho por hacer.
¿De acuerdo? Muy bien.
Ahora creo que es momento de escuchar lo que la mejor canción de amor del mundo
significa para la señorita Tina Cohen-Chang. Sube ahí.
¿Alguien más se siente caliente? Hace mucho calor aquí dentro.
Esto es para ti, Mike. Feliz Día de San Valentín.
♪ Mi divertido Valentín... ♪
♪ Dulce y cómico Valentín... ♪
♪ Me haces sonreír con el corazón ♪
♪ Tus miradas son de risa ♪
♪ Y no se pueden fotografiar ♪
♪ Pero aún así, eres mi pieza de arte favorita ♪
♪ ¿Acaso tu figura es menos griega? ♪
♪ ¿Es tu boca un poco débil? ♪
♪ Cuando te abres... ♪
♪... ¿eres inteligente? ♪
♪ Quédate, Dios, Valentín... ♪
♪ Quédate... ♪
Todos los días son San Valentín... cuando estoy contigo.
Estoy abrumada con el amor.
De acuerdo. Vaya, eso fue... poderoso.
- Casi demasiado poderoso. - Te amo, Mike.
Sr, Shue, ¿me pueden perdonar? No me siento muy bien.
Yo tampoco. Me siento mal.
Déjenme adivinar.
Tienen la garganta irritada, sus ganglios están inflamados, y tienen fiebre.
Sí. Sí, por eso necesito ir a la enfermería.
Parece que tienen mononucleosis. También conocida como la enfermedad del beso.
¿Pero saben qué ayuda a que se extienda? Un poco de lengua.
Lo que es raro, porque parece que Quinn también la tiene.
Estuve ahí cuando se besaron. Sólo fue un besito.
¿Qué tal si dejamos de habla de lenguas, y Finn y yo nos vamos a la enfermería?
¿Saben qué? Creo que esa es una magnífica idea.
He engañado dos veces en mi vida.
La primera, me quedé embarazada. La segunda, agarré mononucleosis.
Creo que el universo está intento decirme algo.
Quizá. Pero creo que le gustas a Sam lo suficiente para creerse lo que le digas.
Santana es una zorra.
Parece que tienen mononucleosis. Llamé a sus mamás.
Pueden estar aquí hasta que les recojan, pero nada de besos.
Todavía no terminé con nosotros.
Tienes que parar.
No puede pasar nada entre nosotros hasta que sepa qué pasa entre Sam y yo,
y tú sepas qué pasa entre tú y Rachel.
Pero... No... No pasa nada entre Rachel y yo.
Sólo sé que cuando no te veo mirándome a mí, estás mirándola a ella.
- Hola... Lauren. - ¿Qué con esa frialdad, Puckerman?
Sinceramente, no estoy acostumbrado a que me dejen plantado.
¿Anoche? ¿En el Breadstix?
- Vaya, teníamos una cita, ¿verdad? - Mira, lo entiendo.
Sé que los chicos te hirieron antes. Pero te lo digo, no soy así.
Lo primero, dejaste embarazada a una chica el año pasado, así que sí, lo eres.
Y B, ¿qué te hace suponer que los chicos me tratan mal?
- Puedo cuidar de mí misma. - Eso es lo que me gusta de ti.
No me gustas porque... tengas curvas.
Lo que me gusta es que eres una chica incluso más malota que yo.
¿Puedo ser sincera contigo?
Me gustas. Solía pensar que eras sexy, pero mucho de eso
tenía que ver con el hecho de que pensaba que eras de razas mezcladas,
y eso nunca falla para ponerme a tono.
Pero esto es lo que pasa, Puckerman.
No busco a alguien con quien estar, si de verdad te gusto, ve con calma.
Supongo que puedo intentarlo.
Entonces sigue en pie lo del Día de San Valentín. como amigos.
¿Dónde está Quinn?
- Su mamá la recogió hace unas horas. - Quinn es realmente muy bonita.
- No tenías por qué hacerlo, ¿sabes? - No. Lo haría por cualquiera.
Ella es más bonita que yo.
¿Quieres parar? Eres hermosa.
Sé que ella lo es.
Significó mucho para mí que me eligieras por encima de ella.
A chichas como yo no las eligen sobre chicas como ella muy de seguido.
¿La besaste? ¿Como Santana dijo?
Sí, pero solo necesitaba sacarlo de mi sistema.
Entonces, ¿qué sentiste cuando la besaste?
Fuegos artificiales.
¿Viste fuegos artificiales cuando me besaste?
- Rachel, espera. - No.
Está bien. Gracias.
Mira, tú me has dado la fuerza para seguir adelante.
Ahora sé que aquí no hay nada para mí.
Eso no es verdad.
Todavía... Yo solo...
Estoy tan confundido en mi cabeza ahora mismo.
No, está bien. Mira, lo entiendo.
Ahora soy libre para perseguir mis sueños sin nada que me detenga.
Incluso has inspirado mi elección de canción para la tarea de esta semana.
Que te mejores, Finn.
♪ ¿Alguna vez te has sentido como una bolsa de plástico, ♪
♪ que vuela a la deriva del viento, esperando poder empezar de nuevo? ♪
♪ ¿Alguna vez te has sentido como una delgada hoja de papel, ♪
♪ como un castillo de cartas a un soplo de derrumbarse? ♪
♪ ¿Alguna vez te has sentido enterrada? ♪
♪ A seis pies bajo tierra gritando ♪
♪ pero nadie parece escuchar una palabra de lo que dices ♪
♪ ¿Sabes que aún tienes una oportunidad? ♪
♪ Porque hay una chispa en ti ♪
♪ Sólo tienes que encender la luz, ♪
♪ y dejarla brillar ♪
♪ Aduéñate de la noche ♪
♪ como el 4 de Julio ♪
♪ Porque cariño, eres un fuego artificial ♪
♪ Ven y muéstrales lo que vales ♪
♪ Déjalos salir... ♪
♪ Mientras cruzas el cielo ♪
♪ Cariño, eres un fuego artificial ♪
♪ Vamos, deja que tus colores estallen ♪
♪ Déjalos salir... ♪
♪ Vas a dejarlos salir... ♪
♪ Cariño, eres un fuego artificial ♪
♪ Vamos, deja que tus colores estallen ♪
♪ Déjalos salir... ♪
♪ Vas a dejarlos salir... ♪
♪ Incluso mucho más brillante que la luna, luna, luna ♪
¿Te molesta si te acompañamos?
Me encantaría.
Probando uno, dos, tres. Pro-probando uno, dos, tres.
Muy bien. Entonces, feliz día de San Valentín a todos.
Para aquellos clientes de Breadstix que no saben quién soy,
soy Kurt Hummel, y bienvenidos a la "Cena del Club Corazones Solitarios".
Ya sean solteros con esperanzas, o locamente enamorados,
y se encuentren aquí porque los obligué a venir y apoyarme,
siéntese y disfruten.
Y a todos los solteros ahí fuera, este es nuestro año.
♪ - ¿Cómo te puedo contarte... - No puedo explicar ♪
♪ El sentimiento es claro para mí ♪
♪ - ...sobre mi amado? - ¿No lo ves? ♪
♪ - Él me dio más. - ¿Cómo puedo... ♪
♪ - Me lo entregó todo. - hablarte sobre... ♪
♪ - ¿No lo ves? - mi amado? ♪
♪ Creerías que la gente ya ha tenido suficiente de tontas canciones de amor ♪
♪ Veo a mi alrededor y me doy cuenta que no es así, ♪
♪ Algunas personas quieren llenar al mundo con tontas canciones de amor ♪
♪ ¿Y qué hay de malo en eso? ♪
♪ ¿Y qué hay de malo en eso? Me gustaría saberlo ♪
♪ Me gustaría saberlo ♪
♪ Porque aquí voy de nuevo ♪
♪ Te amo ♪
♪ - El amor no llega en un minuto - El amor no llega en un minuto ♪
♪ - A veces nunca llega del todo - A veces nunca llega del todo ♪
♪ - Solo sé que cuando estoy enamorado - Solo sé que cuando estoy enamorado ♪
♪ - No es tonto - No es tonto ♪
♪ - para nada - No es tonto, para nada ♪
♪ para nada ♪
♪ Te amo ♪
♪ - ¿Cómo puedo hablarte acerca... - Me lo entregó todo ♪
♪ - ...de mi amado? - ¿No lo ves? ♪
♪ No puedo explicar...♪
♪ - ...mis sentimientos - ¿Cómo puedo hablarte de... ♪
♪ - ...mi amado? - ¿No lo ves? ♪