Esto es lo que te perdiste en Glee:
Puck siente algo por Lauren Zizes, pero ella no está al mismo nivel.
No creo que estés preparado para esta gelatina.
Finn besó a Quinn, quien se supone que sale con Sam,
y Rachel besó a Finn también, pero él no sintió fuegos artificiales.
- ¿En la mejilla? - ¿Pueden creerlo?
Sue intentó lanzar a Brittany con un cañón para ganar los Nacionales,
pero lo único que ganó fue el Katie Couric al "Perdedor del Año".
Te odio, Diane Sawyer.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Hoy aprendí algo de verdad en mi clase de Español.
"Regresar".
¿Quién sabe lo que significa?
"Volver".
Eso es. Me di cuenta de que el viejo Will Schuester ha vuelto.
El coro irá a los Regionales. Tenemos todo el dinero de las Cheerios de Sue.
Terri es el pasado, y ya superé lo de Emma.
"Volver". Ahora, si lo tenemos que poner en pasado...
¿Will? Es una emergencia.
Becky Jackson abrió el diario de Sue y encontró esto.
- ¿"Adiós, mundo cruel"? - Ya podría estar muerta.
WWw. Subs-Team. Tv presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, el_poxo, Bizarrinql, dagger23 y ratadidas.
Corrección: kamehouse.
Es extraño, la puerta está abierta. ¿Sue? ¿Sue?
¿No? Muy bien.
- Sue. - Dios mío.
Sue. Sue. Despierta, Sue. ¡Sue! ¡Despierta!
No le siento el pulso. No tiene pulso.
Sí, sí tengo. Sólo paré mi propio corazón. Mi entrenamiento para la CIA.
Estas vitaminas de gominola no funcionaron, ¡para nada!
Me dijeron que si tomaba suficiente vitamina A,
terminaría estando inconsciente en felicidad.
En cambio, mi cara está muy caliente, y me duele la mandíbula de masticar.
- No tengo nada por lo que vivir. - Eso no es falso.
Emma, no vinimos aquí a darle una charla de ánimo.
Lo siento, Sue, pero tú hiciste que te pasara esto.
Tengo buen conocimiento de mi situación, Will.
Después de mi humillante fallo para clasificarme para los Nacionales,
no hay nada más que pueda hacer con las Cheerios el resto del año.
¿Por qué no hacen lo que otros equipos de animadores hacen?
Es decir, ¿animar a los equipos de la escuela?
- Sí, como si eso fuese a pasar. - Emma, vámonos.
Sue, eres repugnante, manipuladora y mezquina.
Will, tienes más grasa en tu pelo que el tipo detrás de WikiLeaks.
Por una vez, no te voy a apoyar en tu pequeña fiesta de compasión.
Descansa, Sue.
- Hola. - Hola.
Quería confirmar nuestra cita el viernes en Color Me Mine.
- Espera, ¿ibas en serio con eso? - Es tiempo de pintar posavasos.
- Así que, ¿está bien el viernes? - Sí, supongo.
Es decir, creo que no tengo nada más que hacer.
Bien.
Todo es extraño desde que Quinn tuvo mono hace un par de semanas.
Todos me dicen que ella debió besar a Finn,
pero yo creo lo que ella me dijo que pasó realmente.
Yo no besé a Finn, Sam. Le salvé la vida.
¡No respira!
Yo casi me ahogo con una bola de chicle una vez.
Yo sé que le gusto.
Es sólo que tengo la sensación de que la estoy perdiendo.
No puedo dejar que eso ocurra.
Quinn es lo mejor que me pasó desde que llegué a esta escuela.
¿Pero cómo?
Pues claro. Mi papá siempre dijo que hay dos formas de hacer que una mujer te ame:
Llevarla a cazar, y el Rock'n'Roll.
Sabía lo que tenía que hacer.
Es decir, ¿quién es más rocanrolero que Justin Bieber?
Nadie. Eso es.
Lo del pelo era el primer paso.
El segundo paso era concertar un par de actuaciones en Bat Mitzvahs,
para comprobar cómo le iría a mi nueva banda de un sólo integrante.
Hola. Soy la Experiencia Justin Bieber.
♪ Bebé, bebé, bebé ♪
♪ Como... ♪
♪ Bebé, bebé, bebé, no ♪ - Subtítulo no traducido -
♪ Como... bebé, bebé, bebé ♪
♪ Pensé que siempre serías mía... ♪
Cuidado, Quinn Fabray, te estás apunto de enfrentar al Bieber completamente rubio.
Hola, Brittany. Tenemos que hablar.
¿Por qué están mis calentadores de piernas en tus brazos?
- Tenía frío. - Pero, no. Teníamos un trato, ¿sí?
Como expliqué, estoy en medio del resurgimiento de mi carrera, ¿bien?
Terminé con los chicos, y me concentraré completamente en mi carrera, ahora.
La única manera de hacer un regreso completo es dominar la discusión popular,
quizá crear una tendencia o dos.
Te di la mitad de mi mensualidad para que tomaras un look parecido a mí
y lo hicieras popular.
Y decidimos que los calentadores serían más populares que los suéters de renos.
Sí, exacto, pero no funcionará si insistes en llevarlos mal puestos.
No sabía que habían normas.
Por supuesto que hay normas. Son calentadores de piernas.
Bueno, ¿puedo llevarlos de esa manera mañana?
Llevé camiseta sin mangas hoy porque pensé que era verano.
Nadie me enseñó a leer un calendario.
Bien, bien. Y si la gente te pregunta quién te inspiró para tu nuevo accesorio,
tú vas a decir: "Sólo estoy copiando a Rachel..."
- Sólo estoy copiando a Rachel Berry. - Fantástico.
Ya sabes lo que pienso de los sombreros.
Sólo porque sí.
Ninguno de ustedes debe hacer contacto visual conmigo.
¡Sal de aquí! ¡Váyanse!
Acostúmbrense a este abuso, chicos del coro.
No tengo nada más que tiempo. Nada más que tiempo.
Yo creo que es peligrosa.
Las manos vacías son los juguetes del Diablo.
Me refiero, Sue no tiene nada que hacer ahora,
lo que significa que es solo cuestión de tiempo
antes de que empiece a molestar al coro.
Oigan... Will, Esmé.
Disculpen por no disculparme por interrumpirlos.
¿Pero les molestaría si uso una de sus vigas para poder ahorcarme?
Acabo de hacer una prueba en mi oficina,
¿Y saben qué? Hay asbesto ahí, y eso puede matar a una persona.
¿Sue? Siéntate.
Mira, yo entiendo que estés molesta, pero la vida es hermosa.
¿Me vas a decir que no ha habido un solo momento desde tu épica caída
en el cual no te hayas sentido bien acerca de algo?
Bueno, si, Will, de hecho hubo un...
hubo un momento.
Estaba conduciendo hacia el trabajo en mi LeCar,
y la canción de Charlene "I've Never Been To Me" sonó en la radio.
Y cuando llegó al coro, simplemente abrí mi boca y me solté con ella.
Y debo decirlo, se sintió muy bien.
- Sue debería unirse al coro. - ¿Disculpa?
No, preferiría estar muerta.
Si. Debería unirse. Es decir, no puedes unirte, pero puedes estar sentada.
Si. Will.
Mira, Sue está en un pésimo lugar en este minuto.
Y tú siempre estás hablando del poder curativo de la música.
Hay estudios que muestran que ayuda con la depresión, levanta el ánimo.
Tengo un folleto.
Emma, no creo que esto sea una muy buena idea.
Estoy de acuerdo con Pelo Esponja Barbilla Cuadrada.
Es una idea estúpida.
No, no. El equipo de fútbol lo hizo por un tiempo,
y de verdad logró unir a la gente.
Will, esta es una excelente oportunidad de vigilar a Sue.
Ya sabes, estar seguros de que la señora este bien.
Bueno, ¿saben qué, amigos? En este punto,
para aliviar mi paralizante depresión, haría lo que fuera.
- Esto no puede estar pasando. - Parece ser una pésima idea.
Chicos, esto no está abierto a discusión, ¿está bien?
Ahora, no es ningún secreto que la entrenadora Sylvester ha tomado sus...
Me refiero, simplemente loca.
Y creo que podría ayudarle un poco de simpatía de parte nuestra.
¿Simpatía? ¿De nosotros? Ni hablar.
Si, lo único que ha hecho es hacer nuestras vidas miserables.
Ella obtuvo exactamente lo que merecía.
Tienes suerte que dejé mi arma en casa, Bolsa de Aire,
porque tengo un tiro directo a tus cositas.
Chicos, la entrenadora Sylvester ha tenido sus recientes fracasos,
pero ella es una campeona probada.
Ahora, podríamos hacerlo peor
que tener ese tipo de record de victorias en nuestra mano.
Déjenme dejárselo claro a todos. Ya no soy una amenaza para ustedes.
¿Está bien? Lo único que espero es que sus cantos y bailes
me saque de mi estancamiento y me dé una razón para vivir.
¿Acaso es mucho pedir?
Chicos, está decidido. Sue estará con nosotros esta semana.
Ahora... Recibí un sobre en mi correo hoy.
Ya sabemos que nos enfrentaremos a Kurt y Los Warblers en las Regionales.
Suave Porcelana.
Y parece ser que este año nos enfrentamos a Intensidad Aural de nuevo.
Nos dieron una paliza el año pasado.
Y parece que la mesa directiva asignó un tema a las Regionales de este año,
y parte de nuestro puntaje estará basado en que tan bien lo interpretemos.
El tema de este año: "Himno". Ahora, ¿quién puede decirme qué es un himno?
La parte de abajo del pantalón de una hormiga.
Muy cerca, muy cerca. No.
Un himno es una canción épica, llena de oleadas de emoción
que de alguna manera parecen ser más grandes que ellas mismas.
- Incluso más que los que la interpretan. - ¿Señor Shue?
Hola, Sam, no me había dado cuenta de tu nuevo corte de pelo.
Si. He estado trabajando en una nueva imagen para
que encaje en mi banda de un integrante, La Experiencia Justin Bieber.
Tienes que estar bromeando.
Oye. El corte de pelo hace que tu boca se vea más grande.
Déjenle hablar.
Miren, ríanse todo lo que quieran, pero ese chico tiene un talento épico,
y hay un número en el que estuve trabajando
y que he estado esperando para mostrarles.
Y pienso que califica como un himno, porque es muy emocional,
y resume nuestra generación.
Está bien. Escuchémoslo, amigo.
♪ Sabes que me amas, sé que te importa ♪
♪ Simplemente grita cuando quieras, y yo estaré ahí ♪
♪ Quieres mi amor, quieres mi corazón ♪
♪ Y nosotros nunca... ♪
Esta es de verdad una buena canción.
♪ Nunca, nunca estaremos separados ♪
♪ ¿Estamos juntos? Chica, deja de jugar ♪
♪ ¿Somos sólo amigos? ¿Qué estás diciendo? ♪
♪ Dices que hay otro, y miras directo a mis ojos ♪
♪ Mi primer amor me rompió el corazón por primera vez ♪
♪ Y yo estaba como... Bebé, bebé, bebé ♪
♪ Como... bebé, bebé, bebé, no ♪
♪ Diciendo bebé, bebé, bebé ♪
♪ Yo pensé que siempre serías mía, mía ♪
♪ Por ti, yo habría hecho lo que fuera ♪
♪ y simplemente no puedo creer que no estemos juntos ♪
♪ Y quiero parecer tranquilo pero te estoy perdiendo ♪
♪ Te compraré lo que sea, te compraré cualquier anillo ♪
♪ Y estoy hecho pedazos, bebé, arréglame ♪
♪ Y sacúdeme hasta que me despiertes de esta pesadilla ♪
♪ y voy bajando, bajando, bajando, bajando ♪
♪ Y simplemente no puedo creer que mi primer amor no esté cerca ♪
♪ Y estaba diciendo, bebé, bebé, bebé ♪
♪ Como... bebé, bebé, bebé ♪
♪ No, como, bebé, bebé, bebé ♪
♪ Pensé que siempre serías mía ♪
♪ Terminé ♪
♪ Ahora terminé por completo ♪
♪ Terminé. ♪
- ¡Sí! - ¡Qué bien!
¡El Biebster!
¡Tengo que tener a esa chica en mis Cheerios!
- Queremos entrar. - ¿En qué?
La Experiencia Justin Bieber. Queremos entrar en la banda.
- Pero es una banda de un integrante. - Pues expándete.
No lo entiendo, ustedes estaban molestándome por cantar Bieber.
Es porque subestimamos el poder de las fanáticas.
Claramente es un mini Dios.
Mira como hiciste que todas esas chicas se derritieran en el coro,
ahora imagina el poder de cuatro Biebers.
Seríamos imparables.
Nuestras relaciones están en un letargo post San Valentín.
- ¿Estás jugando Angry Birds? - Lo siento.
- ¿Quieres ver mis abdominales? - Bueno, si quieres.
Esto es lo que pasa con la química femenina.
Obtienen una gran dosis de endorfinas en el día de San Valentín,
y todo es más intenso y romántico, el problema es días después,
cuando se les baja la dulzura del chocolate se estrellan,
y todo lo demás, comparándolo, es monótono.
Necesitamos el dulce frenesí de las fanáticas para tener acción de nuevo.
- ¿Por qué quieres entrar, Puckerman? - Estoy al límite con Lauren Zizes.
Intentaré todo para llegar a esos enormes pantalones.
¿Qué está pasando?
Nos estamos uniendo a La Experiencia Justin Bieber,
si Sam está de acuerdo.
Y si no lo está, empezaremos nuestra propia banda.
Fiebre Bieber.
Esperen chicos, ¿se dan cuenta que Justin Bieber apesta, cierto?
Quinn parecía entusiasmada mientras cantaba en el coro.
Usaré mi tiempo trabajando en canciones que no se dirijan a niños de 12 años.
Bien. Así no tendrás tiempo para levantarle la novia a otro.
Retrocede, hombre. Yo no besé a tu novia. Me salvó la vida.
- Entonces, ¿qué dices? - ¿Estamos dentro?
Está bien, pero deben pensar en que hacer con el cabello de Puckerman.
No.
No puede ser.
Eres un genio, me cambiaron la vida.
No sabía que mis brazos podían estar tan abrigados.
Eres una heroína, deberías ganar una especie de premio.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, Rachel, simplemente me atraparon.
Puedo verlo, ¿de acuerdo? ¡Eso no es lo que acordamos!
- ¡Quiero mi parte de vuelta! - Ya se gastó.
Mi tío perdió su trabajo, y su cabra estaba tan hambrienta...
Lo gasté en comida para la cabra. O algo así. La cabra se comió el dinero.
Ok, la única manera de seguir es que vengas
a la escuela vestida exactamente como yo.
- ¿Cómo se llama ese atuendo? - Sexy colegiala bibliotecaria.
De acuerdo, será mejor que te muevas, ¿sí?
Kids 'R' Us cierra a las 6 en punto. Vamos, Brittany.
Querido diario, mi gusto por la vida se ha renovado.
Me encuentro tras las líneas enemigas, esperando destruir el coro desde dentro.
Schuester y su orientadora pelirroja cayeron totalmente en mi anzuelo,
y ahora estoy lista para hundirlos, de una vez por todas.
Así comienza mi plan.
Pondré en contra a los del coro, quebrando el grupo internamente,
hasta que explote como un grano maduro.
- ¿Quería verme? - Sí, Mercedes, toma asiento.
He decidido que voy a cantar en el coro, y necesito tu consejo.
Como debes saber, tengo pasado musical.
Por un breve periodo fui tamborilera para Wilson-Phillips.
Lo que necesito aprender de ti es cómo ser una diva.
Bueno, definitivamente acudió con la chica correcta.
Digo, ser una diva es sólo actitud, algo que sé que le sobra.
Se trata de los dedos pícaros y de sacudirse
y generalmente, no aceptar imprudencias de nadie.
Lo capté, hermana.
Debo decir que estoy halagada e impactada de que acudiera a mí.
Vamos Rachelle, no me vuelve humilde el decir que necesito de tu orientación.
Debo decir que ser una diva se trata de las emociones.
De hecho, usted siente tanta emoción que no puede ser físicamente contenida.
A veces tienes que cerrar tus ojos, voltear la cabeza y empujar,
empujar tus sentimientos lejos, ¡son tan grandes!
Esa Mercedes está equivocada respecto a ti.
- ¿Qué dijo ella? - No recuerdo específicamente, pero
que no eras tan talentosa como piensas y que todas tus ideas son horribles.
No lo sé, algo como eso.
- ¿Qué dijo ella? - Sí. Cito: "No tan talentosa".
- Ahí estás. - Escuché lo que has dicho de mí.
Escuché lo que has dicho de mí.
Justo cuando pensé que éramos amigas.
Supongo que eso simplemente nunca pasará, ¿cierto?
Supongo que no.
Sabes, hay una sola "I" en la palabra diva, Rachel,
y esa "I" soy yo.
Supongo que tendremos que resolver esto a la manera antigua.
Competencia de divas.
- Mañana, en el coro. - ¿Por qué no ahora mismo?
Porque tengo que ir por mi elíptica.
¿Quieres saber por qué? Porque voy a correr un poco.
Así que, viernes por la noche,
pensé que podríamos inscribirnos en la pista de Sullivan.
Tienen autos chocadores en pista de hielo.
Ya te lo dije, no he decidido todavía qué voy a hacer.
Jesús, ¿quién trajo boletos para la ciudad loca?
De acuerdo, parece que los chicos están listos para darnos su himno.
Todos. Somos los nuevos y mejorados La Experiencia Justin Bieber,
y creemos que esta canción es un himno porque todo lo que hace Bieber es épico.
Verdad.
De todos modos, esta canción, como todas las que canto,
son para mi novia Quinn.
Dale.
♪ Debo mantenerlo, se siente tan bien ♪
♪ Debo, debo, debo, mantenerlo cerca ♪
♪ Se siente tan bien ♪
♪ Por ti escribiría una sinfonía ♪
♪ Le diría al violín es hora de hundirse o nadar ♪
♪ Míralos jugar por ti ♪
♪ Por ti estaría corriendo cientos de kilómetros ♪
♪ Sólo para llegar dónde estás al ritmo de mi corazón ♪
♪ No necesito mucho pero por ti ♪
♪ Admito que preferiría darte el mundo o podemos compartir el mío ♪
♪ Sé que no seré el primero dándote toda esta atención ♪
♪ Cariño, escucha. Sólo necesito alguien para amar. Para amar. ♪
♪ No, no necesito mucho, sólo alguien para amar ♪
♪ Alguien para amar... ♪
♪ No necesito nada más. Lo prometo, niña, lo juro ♪
♪ Sólo necesito alguien para amar ♪
♪ Necesito a alguien, necesito a alguien ♪
♪ Para amar ♪ ♪ Cada día ♪
♪ Traería el sol ♪
♪ Alejaría las nubes, sonríe para mi ♪
♪ Tomaría cada segundo, cada vez, y gastarlo como mi último centavo ♪
♪ Al ritmo de mi corazón ♪
♪ No necesito mucho pero por ti ♪
♪ Admito que preferiría darte el mundo o dejarte compartir el mío ♪
♪ Sé que no seré el primero dándote toda esta atención ♪
♪ Y, cariño, escucha ♪ ♪ Sólo necesito alguien para amar ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ No necesito mucho, sólo alguien para amar... ♪
♪ No, no necesito nada más ♪
♪ Lo prometo, niña, lo juro, sólo necesito a alguien ♪
♪ Para amar... ♪
♪ Alguien para amar, alguien para amar... ♪
♪ Necesito a alguien, necesito a alguien ♪
♪ Necesito a alguien ♪ ♪ Lo juro ♪
♪ Sólo necesito a alguien para amar ♪
¡Justin Bieber!
Necesito una toalla.
No puedo hacer lo del viernes.
Hola, Lauren. Entonces, ¿qué te pareció?
Honestamente, aunque mi amor lo aplastaría,
estoy totalmente encendida por el Biebster.
Eso hasta que recuerdo que luce como si tuviera 12 años,
entonces es medio extraño.
Así que si tuviera que ponerte una calificación: C positivo.
Escucha, Zizes, me estoy muriendo aquí.
Me tienes de todas formas, y ambos sabemos que no soy el más brillante.
Así que, ¡por favor! ¿Qué tengo que hacer para conseguir contigo?
Puede que tenga una proposición para ti. Te mantendré informado.
- ¿Color Me Mine? - Te coloreo el tuyo cuando quieras.
¡Sammy Evans! Eres Biebalicioso.
¿Cómo van las cosas contigo y Quinn?
- Bien. - No, no es así.
Tu y yo deberíamos, hablar pronto.
- Sam es un artista, Finn. - ¿Un artista?
Imagino que es por eso que te llevará a Color Me Mine.
Te dije que necesitaba tiempo para averiguar
lo que iba a hacer con Sam, y lo hice.
- Lo elijo a él. - ¿Por La Experiencia Justin Bieber?
Mira, pensé que iba a ser estúpido, también, pero fue tan... desvergonzado.
Sólo subió ahí y se apoderó. Fue sexy.
Lo siento, Finn.
Pero como dije, Sam es un artista, y al final del día...
en realidad me enciende.
¿Los chicos tienen erecciones cuando luchan contigo?
Cállate, Puckerman, estamos aquí para hablar de negocios.
Lo siento.
Bien, quiero hacer un número para el coro.
Es la primera etapa de mi plan maestro.
Genial. Entonces qué, ¿quieres que te respalde con mi hacha?
Sí, pero también necesito un consejo.
Estoy un poco nerviosa por cantar frente a una multitud.
Hasta ahora, sólo he cantando en la ducha de vapor.
Ardiente. Pero ridículo.
Digo, eres la chica más segura que conozco.
Sí, sé que soy mantequilla caliente derretida,
pero cantar es diferente, y quiero ser grandiosa.
O por lo menos tan buena como Berry.
Me pongo nervioso antes de cantar, también. Pero siempre lo supero.
- ¿Quieres saber mi secreto? - Sí.
El truco más viejo del libro.
Sólo imagina a la audiencia en ropa interior.
- ¿Incluso a los chicos? - No es sobre el sexo.
Es sólo sobre ver a la audiencia más vulnerable que tú.
Confía en mí. Siempre funciona.
- ¿Puedo tocar tus tetas ahora? - Sólo si quieres perder una mano.
Pero estás en camino.
Recuerda, quiero que este enfrentamiento de divas sea un baño de sangre.
Confía. Está a punto de suceder.
- Te vez increíble. - Realmente.
Este look tiene que volverse viral.
¿Hay alguna forma de que puedas saltarte las clases por el resto del día,
sólo para que puedas caminar por los pasillos?
Totalmente. La mayoría de los profesores creen que por saltar clases,
- podría mejorar mis notas. - Grandioso.
- ¿Por qué estás vestido así? - Creí que no te gustaba el Biebster.
Bueno, no me gustaba, pero alguien me dijo
que Justin Bieber es como, el rey de Youtube
con más de un billón de visitas.
¿Se supone que un himno atraiga a las masas, cierto?
Así que antes de elegir mi himno, estaba trabajando en mi look.
¡Muy bien, chicos y chicas! Y Sue.
Es el momento por el que todos hemos estado esperando.
Nuestro próximo enfrentamiento de divas.
Así que aquí están, seguro nos darán un fantástico himno,
Mercedes y Rachel. ¡Un aplauso!
Después de mucha discusión, finalmente convencí a Mercedes
de que para poder hacer un enfrentamiento de divas apropiado,
tiene que venir del catálogo de Broadway.
Por lo que creo es seguro decir que eso me da una ventaja, así que...
Bueno estás a punto de ser derrotada en tu propio territorio.
Dale.
♪ Cada día, camino por la calle ♪
♪ Escucho a la gente decir "Nena es tan dulce" ♪
♪ Desde la pubertad todo el mundo me mira ♪
♪ Chicos, chicas, no puedo evitarlo, nene ♪
♪ Así que se amable y no pierdas la cabeza ♪
♪ Sólo recuerda que soy tu nena ♪
♪ Tómame por lo que soy ♪
♪ Quien estaba destinada a ser ♪
♪ Y si te importa un comino ♪
♪ Tómame, nene, o déjame ♪
♪ Un tigre en una jaula nunca puede ver el sol ♪
♪ Esta diva necesita su escenario, bebé, divirtámonos ♪
♪ Tú eres a quien elijo, los chicos matarían por estar en tus zapatos ♪
♪ También te gustará ser el centro de atención, bebé ♪
♪ Así que sé mío y no gastes mi tiempo ♪
♪ llorando "Cariñito, ¡todavía eres mi, mi, mi bebé?"
♪ Tómame por lo que soy ♪
♪ Quien estaba destinada a ser ♪
♪ Y si te importa un comino ♪
♪ Tómame, nene, o déjame ♪
♪ De ninguna manera seré lo que no soy ♪
♪ Pero oye, ¿no quieres a tu chica sexy? ♪
♪ No luches, no pierdas la cabeza ♪
♪ Porque, ¿quién está en tu cama cada noche? ♪
♪ Tómame por lo que soy ♪
♪ - Quien estaba destinada a ser. - Quien estaba destinada a ser. ♪
♪ - Y si te importa un comino, - Y si te importa un comino ♪
♪ Será mejor que me tomes, nene ♪
♪ Tómame, nene, o déjame ♪
♪ O déjame... ♪
♪ Tómame, nene ♪
♪ O déjame ♪
♪ Sí, me voy ♪
♪ Me fui ♪
Dios mío, ¡eso estuvo genial!
- No, ella. ¿Qué hay de ella? - ¿Yo? No, ella.
¡Chicas, eso fue impresionante!
- Oye, ¿dónde está el odio? - El coro no trata de eso, Sue.
- Entiendo que quieras verme. - Sí, Sue, quería.
Vi cómo estuviste en clase hoy.
¿Qué haces mañana por la noche? Quiero llegarte a un sitio.
No. Ni hablar. No importa lo deprimida que esté, no saldré con un rizado.
- No es una cita, Sue. - Aún así, probablemente no vaya.
Estás interesada en hacer tu regreso, ¿verdad?
Bueno, creo que es importante que veas algo.
Los odio. Odio los hospitales, William.
Por eso sigo votando a esa comisión de muerte.
Sue, te conozco.
Sueles hacer chistes cada vez que te sientes incómoda.
En realidad no bromeo, William.
Y tú tienes afición por los escenarios ñoños en los que cantar,
así que te pido saber dónde vamos.
Vamos a la sala de cáncer de pediatría.
No, no, no, una vez al mes, vengo aquí, y canco canciones con algunos chicos
que tienen un tratamiento duradero.
- Sí... No. - No, Sue.
William... sé a lo que quieres llegar. He sido egoísta.
Sí, fui ridiculizada en el escenario nacional, pero tienes razón,
No es nada comparado con lo que mucha gente tiene que lidiar y superar.
Debería estar agradecida.
Bien, enhorabuena, aprendí mi lección.
Entonces vamos a celebrarlo. Vamos a cantar con algunos niños.
Mira... tienes razón. Ya sabes, a veces el coro es un poco ridículo.
Pero nos abrimos paso a través de lo extraño para llegar a lo real.
Es decir, la música llega a una parte de nosotros que es difícil de abrir.
Pero por favor... entra ahí conmigo.
Creo que será bueno para ti, Sue.
Nada de trajes o de manos de jazz. Sólo... música.
Está bien.
Y William, no me importa lo adorable que sean esos niños,
si escucho una canción de ese grupo clásico de rock, Journey,
empezaré a tirar de los catéteres.
Vamos.
¿Bailey? ¡Hola, chicos!
- Hola, Will. - Hola, mi chico.
Dios mío, eres Sue Sylvester. Acabo de verte en la televisión.
Escuchen, chicos. Esta mujer fue entrevistada por Katie Couric.
Jesusito sagrado.
¿Qué me dicen, chicos? ¿Preparados para hacer algo de música?
- ¡Sí! - Vamos a hacerlo.
Traje a mi pequeño amigo especial conmigo.
¡Sí! ¡Muy bien!
Muy bien, eso es todo lo que hay. ¿Todos se saben su parte?
- Sí. - Muy bien. ¿Sue?
Mis niños van a limpiar el suelo con tus niños.
Ni hablar.
Muy bien, voy a cantar las dos primeras.
Y después, chicos, se vienen y se unen a mí, como practicamos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
♪ Esta pequeña luz que tengo ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Esta pequeña luz que tengo ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Esta pequeña luz que tengo ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Dejarla brillar, dejarla brillar, dejarla brillar ♪
¡Escóndela bajo un celemín!
♪ ¿Esconderla bajo un celemín? ♪
♪ ¡No! Voy a dejarla brillar ♪
♪ ¿Esconderla bajo un celemín? ♪
♪ ¡No! Voy a dejarla brillar ♪
♪ ¿Esconderla bajo un celemín? ♪
♪ ¡No! Voy a dejarla brillar ♪
♪ Dejarla brillar, dejarla brillar, dejarla brillar ♪
♪ Esta pequeña luz que tengo ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Esta pequeña luz que tengo ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Esta pequeña luz que tengo ♪
♪ Voy a dejarla brillar ♪
♪ Dejarla brillar, dejarla brillar, dejarla brillar ♪
Dense todos un aplauso. Muy bien. Buen trabajo.
- Nunca te perdonaré por esto. - Trato hecho.
Mira, Q, sé que tenemos nuestras diferencias, pero no puedo mentir.
- Ese vestido te queda genial. - Se ve bien en todo el mundo.
¿Mocasines y ropa estrecha? Una genialidad.
Escandaloso. Mi suéter con un caballo de carrusel debería hacerme ver
como un niño ingresado, pero no, me hace ver sexy e inteligente.
Me siento como Michelle Obama.
Dios mío, se ven increíbles. En serio. Es un genio y un icono.
- ¿Quién? - Brittany. ¿Quién creías?
¿Quién iba a decir que quitándose el traje de las Cheerios se convertiría
en una institución de moda?
- ¿Esto es un chiste? - No. Ese suéter lo es.
- ¿Quién lleva un suéter de renos? - Ustedes tres.
No, esto es un caballo de carrusel.
Si quieres saber qué vestir, sólo mira a Brittany.
Miren, ella sacó su look de mí, ¿de acuerdo? Yo le pagué.
Eres una horrible mentirosa, Rachel.
No puedo creer que le quieras quitar esto a la pobre Brittany.
Es triste. Eres muy triste.
¡Oye! Necesito hablar contigo. Quiero mi dinero de vuelta.
Bueno, lo usé para pagar a un publicista.
- ¿Qué? - Jacob Ben Israel publicó una foto,
y una web llamada "The Sartorialist" me nombró chica a la moda de Estados Unidos.
Brittany, estoy intentando hacer un regreso, aquí.
De acuerdo, pero, ¿de qué estás intentando regresar exactamente?
- Yo... - Escucha, Rachel,
te daré ahora mismo un poco de realidad. No eres una creadora de tendencias.
Cuando la gente te mira, no ve lo que llevas puesto,
ve a un gatito al que le toman la temperatura, y le escuchan gritar.
Lo siento mucho, pero me tengo que ir. Tengo una entrevista con Teen Vogue.
Muy bien, pues pongámonos a lo nuestro.
Para empezar, y haciendo su debut como solista en Nuevas Direcciones,
la señorita Lauren Zizes.
- ¿Y qué es lo que nos cantarás, Lauren? - Así es como lo veo.
Sé que soy la zorra más sexy de este grupo.
Si yo fuese un país, mi bandera sería un gran puño
dándole un corte de mangas al resto del mundo, y este sería mi himno nacional.
- De acuerdo. - Puckerman, agarra tu guitarra.
Tina, Brittany, ¿preparadas? Muy bien.
Genial. Magnífico.
De acuerdo.
¡Dos, tres, cuatro!
♪ Sé lo que les gusta a los chicos, sé lo que los chicos quieren ♪
♪ Les veo mirar, hago que me quieran ♪
♪ Me gusta burlarme de ellos, ya que sé lo que les gusta ♪
♪ A los chicos les gusta... ♪
♪ A los chicos les gusto yo ♪
♪ - Veo que estás triste, ahora. - Te dejaré ♪
♪ - Siento haberme burlado de ti. - Te dejaré ♪
♪ - Esta vez lo digo en serio. - Te dejaré ♪
♪ - Lo que sea que quieras. - Puedes confiar en mí ♪
♪ - De verdad que quiero. - Puedes confiar en mí ♪
♪ - ¿Cómo te gustaría? - Puedes confiar en mí ♪
¡Perdedor!
♪ Tengo mis movimientos de gatita, esos que tanto les molesta ♪
♪ Cremalleras y botones... es divertido frustrarles ♪
♪ Les enfada mucho, son como niños llorando ♪
♪ a los que no les dieron caramelos, y yo me río de ellos ♪
♪ Sé lo que les gusta a los chicos ♪
♪ A los chicos les gusta... A los chicos les gusto yo ♪
¡¿Cómo de sexy es?!
Esta mañana me levanté y decidí tragarme el sol.
Esa es mi imitación de James Earl Jones.
Primero, eso es ofensivo, disparó a Martin Luther King.
Obi-Wan nunca te dijo lo que le pasó a tu papá.
De acuerdo, ¿sabes qué? Vamos a ir a lo que nos interesa.
A pesar de que la proporción de tu boca y cara es desorbitada,
de alguna manera, te las arreglas para ser lindo.
Pero no te equivoques, cada vez que abres tu enorme boca para hacer una imitación
o humedecer un seño enorme para un gigante vago,
das un paso adelante para que todos vean que, de hecho, eres un idiota.
Y aquí es donde entro yo.
Te estoy ofreciendo mis servicios como amante.
Quiero esos labios de rana, y los quiero ahora.
Pero estoy saliendo con Quinn.
- Y acaba de llegar: Ella te engañó. - No, no lo hizo.
Mira, sé que eres tonto como una bolsa de pelo mojado,
pero en tu corazón sabes que te está engañando.
Esa historia de la bola de chicle es de locos.
Tú has escogido creerla para poder seguir con ella.
Pero considera mi oferta.
No sólo te daré derechos de visita completos
al set de gemelas inquietas que viven en mi tórax,
también le podrás mostrar a ese pastelero Finn que no se juega con Sam Evans.
Y no porque puedes abrir tu mandíbula enorme y tragártelo como una pitón,
sino porque tienes algo de fama en esta escuela.
Piensa en ello.
- Will, tienes un problema. - ¿Tú?
No. Tus chicos del coro. No tienen habilidad de comprensión.
Tu tarea eran himnos, y estaré condenada como tu peluquero si alguien cantó uno.
Sue, ¿intentas decirme que quieres cantar un himno?
Bueno, admito que tras tu pequeño viaje de campo a la casa de la tristeza,
me inspiré un poco.
Pero no lo voy a hacer sola. El grupo entero tiene que cantar conmigo.
Aquí está la trampa: no más Bieber, no más capuchas, ni pelo a lo Bieber.
Bueno, eso lo podemos arreglar.
¿Cuál es tu canción?
♪ Cántalo ♪
♪ Chico, tienes que ver lo que trae el mañana ♪
♪ Cántalo ♪
♪ Chica, tienes que ser lo que el mañana necesita ♪
♪ Por cada vez que quieran dejarte fuera ♪
♪ Y usar tu voz ♪
♪ En cada momento en que abres tu boca ♪
♪ Cántalo para los chicos, cántalo para las chicas ♪
♪ Cada vez que lo pierdas, cántalo para el mundo ♪
♪ Cántalo desde el corazón, cántalo hasta enloquecer ♪
♪ Cántalo por los que te odiarán por tus agallas ♪
♪ Cántalo por los sordos, cántalo por los ciegos ♪
♪ Cántalo por los que dejaste atrás ♪
♪ Cántalo para el mundo, cántalo para el mundo ♪
♪ Limpia el progreso corporativo, muriendo en el proceso ♪
♪ Cómprate la motivación, no la generación ♪
♪ Nada excepto una escena de muerte producto de un sueño blanco ♪
♪ No soy el cantante que querías pero soy un bailarín,
♪ Me rehúso a contestar, a hablar acerca del transeúnte ♪
♪ Sentenciando a los que quieren huir ♪
♪ Sigue corriendo ♪
♪ Cántalo para los chicos, cántalo para las chicas ♪
♪ Cada vez que lo pierdas, cántalo para el mundo ♪
♪ Cántalo desde el corazón, cántalo hasta enloquecer ♪
♪ Cántalo por los que te odiarán por tus agallas ♪
♪ Cántalo por los sordos, cántalo por los ciegos ♪
♪ Cántalo por los que dejaste atrás ♪
♪ Cántalo para el mundo, cántalo para el mundo ♪
♪ Tenemos que ver lo que traerá el mañana ♪
♪ Cántalo para el mundo, cántalo para el mundo ♪
♪ Chico, tienes que ser lo que el mañana necesita ♪
♪ Cántalo para el mundo, cántalo para el mundo ♪
¡Sí!
¿Crees que podría tomar prestada
una de tus camisetas para usar como delantal, esta noche en Color Me Mine?
Así del tipo de tener algo para usar camiseta de mi novio.
No vamos a ir a Color Me Mine.
- Y no soy tu novio. - Espera... ¿Por qué?
Porque no puedes mirarme a los ojos ahora mismo y decirme que no besaste a Finn.
Quiero estar contigo, Sam.
Olvídalo, ¿de acuerdo? No hay daño, no hay falta.
Oel ngati kameie.
Demonios. Santana me dijo que dejara de hablar Na'vi.
¿Desde cuándo Santana te dice qué hacer?
Desde que empezamos a salir.
♪ Pensé que tu siempre serías mía... ♪
♪ Toda nuestra vida ♪
¿Cuándo ocurrió eso?
Está bien, odio decirlo, pero creo que todos le debemos a Sue un gran Gracias.
Puede que nos odie, pero nos dio una grandiosa canción para las Regionales.
¡Sí que lo hizo!
- Eso es. - Eso es.
Sr. Schuester, pienso que nuestra admiración por la entrenadora Sylvester
puede ser un poco prematura.
Mientras amo My Chemical Romance y creo que fuimos geniales en el número,
como nuestro líder grupal y árbitro de todo lo que es bueno,
tengo que decir que no creo que esa canción sea lo suficientemente buena
para los Regionales.
Los Warblers tienen a Kurt y Blaine como su golpe uno-dos.
E Intensidad Aural nos pateó el trasero el año pasado.
No podemos cantar cualquier canción para vencer a cualquiera de esos equipos.
Te refieres a un número donde no tengas que cantar la canción entera.
- Chicos, esto no es sobre mí. - ¿Qué sugieres Rachel?
Necesitamos ser audaces y épicos.
Necesitamos escribir nuestra propia música original para las Regionales.
Necesitamos una indisputable ventaja.
Echen un vistazo a la Diane Warren enana.
Miren, no podemos perder las Regionales de nuevo este año, chicos.
¿De acuerdo? Tienen que confiar en mí.
Me siento realmente, realmente segura sobre esto.
Pongámoslo a voto. ¿De acuerdo Rachel?
Todos aquellos en favor de hacer una canción original.
¿Chemical Romance?
- Hola amigo. - ¡Sue!
Tú sabes, debo ser honesto, te extrañamos aquí hoy.
Curiosamente, eres una especie de adición de diversión.
Charles Manson hubiese sido un adición divertida para tu paquete de perdedores.
Bueno, parece que has regresado a la vieja tú.
Difícilmente. Estoy camino a convertirme en alguien mejor.
Y me has inspirado, Will.
Hiciste que me dé cuenta que tengo más por ofrecerle al mundo
que aparecer con espectaculares caídas de animadoras que arriesgan la vida.
- Tengo la música en mí. - Sue, eso es genial.
Digo, con esa actitud, eres bienvenida aquí en cualquier momento.
No podría hacer eso, estaría espiando a la competencia.
¿Qué?
¿Nadie te dijo? Tengo un concierto de medio tiempo.
Sí, soy la nueva entrenadora de Intesidad Auditiva
Eso es imposible.
Nada es imposible Will, cuando tienes una actitud positiva. Tú me enseñaste eso.
¿No es genial? Dios, tengo mi especialidad de vuelta,
seguiré dedicando mi vida a destruir la tuya.
La vida es buena.
Nos vemos en las Regionales.
- Debes estar feliz. - ¿Por qué?
Quinn está de vuelta en el mercado.
Ella va a ser fácil de elegir, después de lo que le hizo Sam.
No quiero hablar sobre Quinn.
Quiero hablar sobre ti. Tenías razón hoy.
Acerca de que ese número que no era lo suficientemente bueno para ganar.
Necesitamos escribir nuestras propias canciones.
¿Por qué no dijiste eso cuando te necesitaba?
Eso no habría hecho ninguna diferencia.
La única forma de probárselo a esos chicos
es escribiendo una buena canción y empujarla por sus gargantas.
Entonces, ¿piensas que tú y yo debemos hacerlo juntos?
No, pienso que debes hacerlo tú misma.
Aceptémoslo, aquí eres tú la verdadera creadora de tendencias, y
si alguien va a escribir una canción para ganar las Regionales, esa serías tú.
- ¿Realmente crees tanto en mí? - Más.
Sabes... realmente me gusta la Rachel que vi allá adentro hoy.
Me recordó a tu vieja tú.
Concentrada, y sin tomar prisioneros.
Pienso que debería regresar.