Esto te perdiste en Glee:
Quinn estaba saliendo con Sam, pero luego besó a Finn,
así que Santana le contó a Sam, y ahora ellos dos están saliendo.
- Eres Biebalicioso. - Will no sale con nadie,
y dice que olvidó a Emma, pero parece que no es así, aunque ella está casada.
A Kurt le gusta mucho Blaine, y a Blaine le agrada Kurt,
pero dice que quiere que sigan siendo amigos.
Y eso te perdiste en Glee.
Figgins, ¿quería verme?
William, tenemos una epidemia en las manos.
- ¿Piojos? - Peor. Jugo de la risa.
- Disculpe. ¿Qué? - Alcohol, William. El diablo mojado.
Nuestros chicos son tan descarados, que vienen a la escuela borrachos.
Y no borrachos de aprendizaje, Will. Borrachos con alcohol.
Sólo esta semana tenemos 5 suspensiones por intoxicación en la escuela.
¡Figgins!
¡Eres lo mejor!
¡Sí!
Seis suspensiones.
No lo entiendo. El alcohol nunca ha sido un problema en esta escuela.
Eso es porque hay nuevas bebidas alcohólicas dirigidas a niños, Will.
Sólo escucha la radio. La música pop ahora glorifica la parranda.
Sólo escucha cualquier canción de la sensación pop Ke-signo de dólar-ha.
¿Se refiere a Ke$ha?
Debemos hacer algo para proteger a nuestros niños, Will.
Estoy totalmente de acuerdo. ¿Cómo puedo ayudar?
Decidí que esta será la "Semana de Conciencia sobre el Alcohol" en McKinley.
Contacté a Kitty Dukakis, que será la oradora invitada
en una asamblea donde tu coro cantará una canción
que resalte los peligros de que los adolescentes beban.
¿Puedo contar contigo, William?
- =[ www. TheSubFactory. net ]=- presenta:
Glee 2x13 "Culpa al alcohol"
- ¿Emma? - Hola.
Ya basta con eso de no ser amigos.
Escuché que tú y Carl estaban buscando una casa juntos,
y sólo quería decir que estoy sinceramente feliz por ti.
Gracias.
- Eso es muy dulce. - Una tostadora.
- ¿Quieres ponerte al día? - Sí, claro.
- ¿Cómo has estado? - Ocupado.
- Glee se prepara para las Regionales... - Me encanta escuchar sobre Glee,
pero en realidad estoy más interesada en ti.
- Ya sabes, en cómo estás tú. - ¿Yo? Uh...
¿Estás saliendo con alguien?
- No. - ¿No?
Tal vez deberías.
Sabes, Ella, creo que Will debería concentrarse en su tratamiento
antes de intentar otra relación con una homínida, incluso una mujer humana.
- ¿Tratamiento? - Alcohólicos Anónimos, Will.
Sugiero que entres en rehabilitación como medida preventiva,
ya que eres un futuro alcohólico.
Quiero decir, vamos.
Mira donde estás. Entrenas un club Glee que sólo le gana a coros de ancianos.
Estás repitiendo los detalles de tu matrimonio fracasado
con el mismo lémur que rechazó el horror bestial de tus cobardes avances sexuales.
Y cuando mi club Glee te destruya en las Regionales,
la última pizca de sentido se irá de tu vida y te volcarás al trago.
No entiendo. ¿Cómo es que ahora diriges un club Glee?
Me inspiró tanto mi paso por el club Glee,
que viajé a Westvale, y ofrecí mi ayuda.
Lamentablemente, el alegre homosexual que dirige Intensidad Auditiva
tuvo una terrible caída por las escaleras.
Estoy bien. No te preocupes.
No se alarmen.
Los médicos dicen que estará bien. Si controlan la inflamación del cerebro.
De acuerdo, lo siento. Todavía no entiendo.
¿Cómo la escuela puede dejarte dirigir a Intensidad Auditiva?
Te tengo noticias, Amelda.
No hay nadie pelándose por dirigir coros,
porque es un trabajo apestoso para perdedores.
Pero había una vacante, y yo soy una campeona.
Oh, Will. Aquí está el libro de Bill W.,
identificando los 12 pasos de Alcohólicos Anónimos.
No puedo esperar a que empieces a subir esos escalones,
porque cuando llegues arriba, volveré a empujarte hacia abajo.
¿Qué pasa, mi sexy princesita judío-americana?
¿Qué quieres, Puckerman?
Dicen que tus papás están fuera de la ciudad y que estás sola en casa.
Están en el crucero de Rosie O'Donnell.
¿Quién te lo dijo?
Es el tipo de información que un hombre como yo suele saber.
Entonces, ¿fiesta este sábado?
Llevaré la bola de cerveza. Es un mini-barril.
- Olvídalo. - Vamos. Sólo los chicos Glee.
Estamos volviéndonos locos, tan estresados por las Seccionales y eso.
Regionales. Además, sólo quieres un lugar para tener sexo y emborracharte.
Sí. Hay una palabra para eso: Fiesta.
No. No.
Mis papás me dejaron sola en casa porque confiaron que sería responsable.
Te dejaron sola porque apestas y eres totalmente aburrida.
- ¿Cómo va la composición de canciones? - Hola. Va genial.
Creo que podría tener un gran éxito, por eso quería que vinieras.
Quiero que la escuches.
Oh. Sí. Genial.
Ven aquí.
- ¿Por qué fue eso? - Para romper la tensión.
Fuimos novios, Finn.
Es tonto pretender que no nos sentimos cómodos cuando estamos juntos.
Sí. Totalmente.
Y sé que tenemos algunos sentimientos sin resolver,
pero como mis dos nuevos modelos, Carole King y Gerry Goffin,
creo que es importante dejarlos a un lado y enfocarnos en nuestra misión,
que es escribir una canción fantástica con cual ganar las Regionales.
No tengo idea de quiénes son ellos, pero cuenta conmigo. Escuchémosla.
Aún está en borrador, pero...
Creo que es realmente especial, así que...
♪ Ahí descansas ♪
♪ Con el resto de mis accesorios ♪
♪ En mi velador ♪
♪ Eres rojo o amarillo ♪
♪ Y como un buen amigo ♪
♪ A veces te pierdes ♪
♪ En mi desorden ♪
♪ Pero cuando no quedan bien las coletas de colegiala ♪
♪ Y necesito controlar mi peinado ♪
♪ Eres el único en el que puedo contar ♪
♪ Mi cintillo ♪
♪ Eres mi cintillo ♪
♪ Envuelto alrededor de mi melón ♪
♪ Eres un producto como Magellan ♪
Espera...
¿Es una canción sobre tu cintillo?
Sí. Se llama "Mi cintillo".
Dicen que deberías escribir sobre lo que sabes.
Bueno...
Es realmente... interesante, pero no es...
emotiva o... buena.
- Es horrible. - Sí.
¿Cómo voy a escribir como Joni Mitchell o Carole King? Ellas han vivido.
Tal vez si quieres ser una artista como ellas,
deberías vivir un poco.
Tienes mucha razón.
Incluso ahora, es la Semana de la Conciencia sobre el Alcohol,
y debemos cantar sobre los peligros de beber,
- y yo nunca he bebido alcohol siquiera. - Espera, ¿en serio?
Por eso nunca pasé de segunda base. Espera. ¿Adónde vas?
A encontrar a Puckerman.
Mi viaje de princesita a mujer empieza este sábado por la noche en mi casa.
Eso suena horrible. ¿Alguien va?
Déjame averiguarlo.
- ¿Te enteraste? - Sí. Mercedes acaba de decirme.
- Diles que iré si ellas van. - Diles tú. No soy mensajero.
- Van, ¿cierto? - Sólo si hay licor.
Porque una fiesta de Rachel Berry no es algo que pueda hacer sobria.
Pero es la Semana de Conciencia sobre el Alcohol.
Precisamente. Y estoy consciente de lo divertido que es el alcohol.
- Preguntémosle a Puckerman. - Hablas con Puck.
Noah, es Santittany y Artcedes.
¿Tu amigo pueden conseguirnos algunas champañeras?
No, pero su identificación sí puede.
Bueno, si todos vamos, está zanjado.
La Desastrosa y Extravagante Fiesta de Rachel Berry ocurrirá.
Bienvenidos.
Kurt. Blaine. No los esperaba, chicos.
Kurt ha estado chantajeándome desde que vio el historial de mi buscador.
Insistió en venir.
Estoy totalmente fuera de la competencia ahora, Rachel.
No soy un Warbler. Sólo soy Blaine. Ni siquiera estoy usando mi uniforme.
Así que esta es la Habitación del Oscar de tus papás.
Sí. Transformaron nuestro sótano común para nuestras famosas fiestas del Oscar.
¿Es ese un escenario?
Me gusta hacerle presentaciones improvisadas a los vecinos a veces.
- ¡Hola, amiga! ¿Te diviertes? - Sí...
Una fiesta fabulosa.
De acuerdo. Repasemos las reglas.
Cada uno tendrá dos boletos de bebidas para evitar los descontroles.
Hoy serviremos vino dulce. Es nuestra especialidad.
En realidad es todo lo que tenemos.
¡Brittany! Recuerda las reglas. No te sientes sobre nada.
De acuerdo.
¡Salud!
Excelente fiesta, Rachel. Tenemos que irnos.
Sí, reservaciones para cenar.
Pero ni siquiera hemos jugado a adivinar la celebridad todavía.
¿Por qué se van todos?
Porque esta fiesta es aburrida.
Ni siquiera he tomado mi primer trago todavía.
¿Cómo puedo escribir "Both Sides Now" si ni puedo organizar una fiesta?
Si quieres que se queden, debes dejarme abrir el armario de licores de tus papás.
Nadie se prenderá con dos vinos dulces.
Los reemplazaré antes de que lleguen a casa.
¡Empecemos la fiesta!
Sabe como el color rosa. ¡Sabe como el color rosa!
- ¿No beberás? - No. Soy el conductor designado.
- ¿Qué hay de ti? - Todavía intento impresionar a Blaine.
No puedo descuidarme demasiado.
Claramente, él no tiene la misma preocupación.
Es tan genial que tú y Kurt sean hermanos.
¿Cierto?
¡Hermanos! ¡Guau!
Eres tan alto.
- ¿Te estás divirtiendo, Blaine? - Sí.
¡Esta es la mejor fiesta!
Finny. Baila conmigo.
Teníamos algo, ¿cierto?
¿No lo inventé yo?
Haría cualquier cosa por ti. ¡Cualquier cosa!
De acuerdo, Rachel.
Ya que esta es tu primera vez en esto...
- ¿Me siento? - Te lo voy a explicar.
Los hombres y mujeres caen en ciertos arquetipos cuando se emborrachan.
Prueba A: Santana, la ebria llorona e histérica.
Ella te gusta más que yo. Es rubia y fantástica y tan inteligente.
Admítelo. ¡Sólo admítelo!
No. ¡Bésame!
Lauren Zizes y Quinn: las ebrias enojadas.
¡No puedo creer lo que le hiciste a mi cuerpo!
- ¡Solía tener abdominales! - ¡Oye, basta!
¿Quién te dijo que ese peinado era cool? ¿Gerónimo?
¡Relájate!
Brittany, también conocida como la chica que se convierte en desnudista.
¡Hago llover!
Esa es mi novia. Te amo, nena.
Mercedes y Tina: las ebrias felices.
Y luego completamos el círculo volviendo a ti, Rachel.
Y ahora, estás siendo la ebria necesitada.
Abalanzándote sobre mí, siendo exageradamente adorable.
No está bien.
¿Qué tipo de chica es esta?
¡Juguemos a girar la botella! ¿Quién quiere jugar a girar la botella?
Girar la botella.
¿Saben qué? Un recordatorio.
Esa boca de pez es mía. Esos labios de Aerosmith me pertenecen.
Así que...
¿Saben qué no es esto? Oigan, queridos.
No es un comercial de Big Red. No me gusta.
¡Fiesta! ¡Mi turno! ¡Mi turno!
¡Esto es notable!
¡Blaine Warbler, voy a remecer tu mundo!
¡Profundo! ¡Profundo!
¡Más! ¡Más! ¡Más!
Bien, creo que ya tuvimos suficiente de eso.
Tu cara...
sabe fantástica.
¡Creo que acabo de encontrar un nuevo compañero de duetos!
♪ Estabas trabajando como mesera en un bar ♪
♪ Cuando te conocí ♪
♪ Te elegí, te remecí y te giré ♪
♪ Te convertí en alguien nueva ♪
♪ ¿No me quieres? ♪
♪ Sabes que no puedo creerlo cuando dices que no quieres verme ♪
♪ ¿No me quieres? ♪
♪ Sabes que no lo creo cuando me dices que no me necesitas ♪
♪ Es demasiado tarde para descubrir ♪
♪ Que crees que cambiaste de opinión ♪
♪ Más ok que vuelvas a cambiarla o ambos lo lamentaremos ♪
♪ ¿No me quieres, cariño? ♪
♪ ¿No me quieres? ♪
♪ ¿No me quieres, cariño? ♪
♪ ¿No me quieres? ♪
♪ Trabajaba de mesera en un bar ♪
♪ Eso es verdad ♪
♪ Pero incluso entonces sabía que encontraría un lugar mucho mejor ♪
♪ Contigo o sin ti ♪
♪ ¿No me quieres? ♪
♪ Sabes que no puedo creerlo cuando dices que no quieres verme ♪
♪ Es demasiado tarde para descubrir ♪
♪ Que crees que cambiaste de opinión ♪
♪ Más ok que vuelvas a cambiarla o ambos lo lamentaremos ♪
♪ ¿No me quieres, cariño? ♪
¡Yo sí te quiero!
♪ ¿No me quieres? ♪
♪ ¿Que acaso no me quieres? ♪
♪ ¿No me quieres? ♪
♪ ¿No me quieres, cariño? ♪
Oye Kurt, ven a ayudarme con estos huevos.
¡Bajo en un minuto!
¿Qué diablos es un huevo escalfado?
¿Es lo mismo que un huevo revuelto?
¿Qué es esto?
Hoy ibas a enseñarme todo sobre el "desayuno-almuerzo".
Bajo en un segundo.
¿Dónde estoy?
Oh, lo siento. Mi error.
Necesito cerrar mi casillero, y sonará como un disparo.
Tengo la peor resaca desde el sábado, y es lunes.
He estado haciendo arcadas todo el fin de semana.
Cuando mi mamá preguntó qué era ese sonido,
le dije que estaba practicando cantos de aves.
- Chicas, no puedo dejar de vomitar. - Por favor, no digas "vomitar".
Aspiré algo de spray para el pelo e imité a Linda Blair en el baño.
Yo le dije a mi mamá que tenía gripe,
y me hizo un té tradicional con pelo de panda.
¿Podemos hablar de cualquier otra cosa?
- ¿Qué tal unos Bloody Mary? - ¿Bromeas? Lo último que quiero es beber.
Ayudará a tu resaca. Para eso son los Bloody Mary.
Pelo del perro que te mordió el trasero.
♪ Culpa al alcohol, pierde el control ♪
♪ Culpa a la hora, entra en la zona ♪
♪ Culpa al alcohol ♪
♪ Ella dice que normalmente no lo hace ♪
♪ Pero sé que lo afronta ♪
♪ Porque yo sé lo que ella quiere ♪
♪ Pero ella no quiere parecer fácil ♪
♪ No digo lo que no debes hacer ♪
♪ Pero sabes que probablemente haremos ♪
♪ Lo que has estado sintiendo en tu interior ♪
♪ No mientas ahora ♪
♪ Chico, ¿qué estás tomando? ♪
♪ Voy a beber ♪
♪ Para pensar el fin de semana ♪
♪ Podemos ver lo que queremos si miro al futuro ♪
♪ Una ronda más y listo, lo sé ♪
♪ Llena una copa más, sintiendo en tu trasero ♪
♪ Ya ni siquiera te importa. No estaba al tanto ♪
♪ de lo bien que estás, hasta que bebí ♪
♪ Culpa al alcohol, pierde el control ♪
♪ Culpa a la hora, entra en la zona ♪
♪ Culpa al alcohol ♪
♪ Culpa al Vodka, culpa al Henny ♪
♪ Culpa al Blue Top, de tu mareo ♪
♪ Culpa al alcohol ♪
♪ Ahora los chicos destapando botellas con Henny ♪
♪ En sus copas, gritando que el dinero no es nada ♪
♪ Si es así, tíralo al cielo ♪
♪ Mantengan sus copas en alto ♪
♪ A mis chicas independientes, que pueden comprar sus propias botellas ♪
♪ Si luces como una modelo cuando los chicos te saludan ♪
♪ ¿Les dices adiós? ♪
♪ Y sostienes tu trago bien arriba ♪
♪ Culpa al alcohol, pierde el control ♪
♪ Culpa a la hora, entra en la zona ♪
♪ Culpa al alcohol ♪
♪ Culpa al Vodka, culpa al Henny ♪
♪ Culpa al Blue Top, de tu mareo ♪
♪ Culpa al alcohol ♪
Bien hecho, chicos.
Siempre se lucen con el canto y el baile,
pero hoy realmente me impresionaron con su actuación.
Realmente pensé que algunos de ustedes estaban ebrios.
Tomamos nuestro trabajo en serio.
El problema es que esa canción es genial, pero glorifica el beber, ¿no creen?
Se supone que debemos hablar de los peligros del alcohol en la asamblea.
Buena suerte encontrando una canción que haga eso.
¿Sr. Shue?
Primero, ese chaleco es muy bonito. Usted es en todo aspecto increíble.
Pero segundo, quizás no haya canciones sobre los peligros de beber
porque no hay ninguno, mientras tengamos un conductor designado.
¿Alguna vez le he dicho lo genial que es?
Bueno, Rachel sí. Conducir ebrio es peligroso.
¿Pero han escuchado de la intoxicación por alcohol?
Sí, mata alrededor de 400 personas cada año.
Santana... ¿estás llorando?
Estoy bien. Estoy bien.
Usted es tan hipócrita. Bebe. La mayoría de los adultos lo hace.
Puedo beber una cerveza de vez en cuando. No me emborracho.
Sólo decimos que es una pérdida de tiempo. Estamos conscientes del alcohol.
Vemos adultos bebiendo y divirtiéndose. Todo comercial del NASCAR es de cerveza.
Está bien. Suficiente, chicos.
Miren, mañana vengan con sus gorras pensadoras puestas,
porque pasaremos todo el día generando ideas de canciones para la asamblea.
¿Estoy equivocado?
Es decir, yo bebía mucho más cuando tenía su edad.
La mayor parte del tiempo sólo para lidiar con Terri,
¿pero quién soy yo para decirles que no beban?
Perdí el conocimiento un par de veces cuando tenía su edad, y terminé bien.
Te lo estás tomando muy a pecho. ¿Sucede algo más?
Veamos. Recién estoy cayendo en cuenta de mi divorcio.
Sue está dirigiendo a mi competencia para las Regionales.
Y Emma está buscando una casa con su esposo.
¿Eso es todo?
- ¿Qué haces para aliviar tensiones? - Ejercicio.
Bueno, yo también, pero eso es muy cercano a hacer algo productivo.
Tienes que volverte un poco ridículo. Quemar algo de esa angustia.
- ¿Tienes alguna sugerencia? - Mañana en la noche,
vendrás conmigo a aliviar tensiones.
Vamos a ir a un pequeño lugar llamado la Taberna de Rosalita.
¿No es ese un bar Honky-Tonk?
No has vivido hasta que me hayas visto con un sombrero de vaquero.
- No bebí tanto. - ¿Bromeas?
Te pasaste toda la noche besándote con Rachel Berry.
Eso, señor, es lo que llamamos tocar fondo.
- Hablando de ella... - Dos medianos.
Hola, Rachel. Kurt y yo justamente hablábamos de ti.
Te ves tan lindo con tu chaqueta y tus pantalones.
Así que...
tengo una pregunta para ti.
- Quería saber... - ¿Está ebria?
Sí.
Está bien. Te veo ahí.
De acuerdo, adiós.
Rachel acaba de invitarme a salir.
Oh, eso es increíble. Está fascinada contigo.
Espera un segundo. ¿Por qué dijiste que sí?
- No puedes darle falsas esperanzas. - ¿Quién dice que lo hago?
- No puedes estar hablando en serio. - Cuando nos besamos, se... sintió bien.
- Se sintió bien porque estabas ebrio. - ¿Cuál es el daño de una pequeña cita?
- Eres gay, Blaine. - Yo... pensé que lo era, pero...
Ni siquiera he tenido un novio.
¿No es este el momento en que debería... descubrir cosas?
- No puedo creer lo que escucho. - Quizás soy bi. No lo sé.
Bisexual es un término que usan los gay en la escuela
cuando quieren tomar la mano de las chicas y sentirse normales, para variar.
Espera, espera. ¿Por qué estás tan enojado?
Porque te admiro. Admiro lo orgulloso que estás de quien eres.
Sé lo que es no haber salido del armario, y aquí estás, a punto de volver a entrar.
Realmente lamento si esto hiere tus sentimientos o tu orgullo o lo que sea,
pero por muy confuso que sea para ti, de hecho es mucho más confuso para mí.
Estás 100% seguro de quien eres. Fantástico.
Bueno... quizás no todos somos tan afortunados.
Sí, he tenido... mucha suerte, Blaine.
Fui realmente afortunado de ser acosado por un matón que amenazó con matarme.
- ¿Y por qué hizo eso? - Porque no le agradaba quien yo era.
Es exactamente lo mismo que estás diciéndome ahora, ¿no?
Estoy... buscando, ¿está bien?
Estoy honestamente tratando de descubrir quién soy,
y que tú, entre todo el mundo, me ataque por eso...
No pensé que eras ese tipo de persona.
Nos vemos.
Diría "bye", pero no quiero hacerte enojar.
Quiero darles la bienvenida a la Taberna de Rosalita,
donde los hombres son hombres y las ovejas se ponen nerviosas.
Una cálida bienvenida especial a Will Schuester,
quien no acompaña esta noche por primera vez.
Mi amiga "Shannon, el cañón" dice que Will quiere subirse a cantar.
Sube aquí, vaquero.
Te odio por esto.
Saben, saben, no cantaré nada sin mi chica aquí.
Vamos, tráiganle un micrófono, tráiganle un micrófono.
♪ Quiero contarles una historia ♪
♪ Acerca de los problemas de la renta ♪
♪ Llegué a casa un viernes ♪
♪ tuve que decirle a la casera que había perdido mi trabajo ♪
♪ Ella dijo "Eso no me consuela, ♪
♪ mientras obtenga mi dinero el próximo viernes" ♪
♪ Ahora, llegó el siguiente viernes, no conseguí la renta ♪
♪ Y por la puerta salí ♪
♪ Un bourbon ♪
♪ Un escocés ♪
♪ Y una cerveza ♪
♪ Bueno, no he visto a mi nena ♪
♪ Desde quién sabe cuando ♪
♪ He estado bebiendo bourbon, whiskey, escocés y ginebra ♪
♪ Me emborracharé, amigo. Me soltaré ♪
♪ Necesito un trago triple de ese jugo ♪
♪ Me emborracharé No tengas miedo ♪
♪ Quiero un bourbon, un escocés Y una cerveza ♪
♪ Un bourbon ♪
♪ Un escocés ♪
♪ Y una cerveza ♪
♪ No he visto a mi nena Desde antenoche ♪
♪ Buscaré un trago, amigo ♪
♪ Me embriagaré ♪
♪ Tengo que emborracharme, amigo ♪
♪ No tengo suficiente ♪
♪ Necesito un trago ♪
♪ triple de esa cosa ♪
♪ Me voy a emborrachar No estás escuchando bien ♪
♪ Quiero un bourbon ♪
♪ Un escocés y una cerveza ♪
♪ Un bourbon, un escocés ♪
♪ Y una cerveza ♪
¡Quiero todo eso!
♪ Un bourbon, un escocés ♪
♪ Y una cerveza ♪
¡Yo invito!
Gracias por ayudar con la limpieza de la fiesta.
Especialmente considerando que no tomaste.
- Estaba en el vecindario. - ¿A las 10 de la noche?
¿Estás seguro que no estás aquí sólo para saber cómo estuvo mi cita con Blaine?
¿Era esta noche?
Mira, somos amigos, así que... seré honesta contigo.
La cita estuvo encantadora.
Vimos Love Story en el Teatro Revival, hasta nos vestimos como los personajes.
Eso no es para nada gay. ¿Se besaron?
No, nuestros labios se pasaron la velada susurrando el dialogo de Ali McGraw.
Francamente, sí esperaba un pequeño besuqueo
mientras la cita se acercaba a su final, pero...
me imagino que el momento no era el correcto.
O el nivel de alcohol en la sangre.
Mira... sé que sientes algo por él,
y estoy segura de que crees que estoy loca por invitarlo a salir,
pero es obvio que Blaine está confundido, y si resulta no ser gay,
- entonces te habré hecho un favor. - Y yo te haré un favor al decirte
que Blaine es el primero de una larga lista de hombres confundidos
con los que saldrás, que luego resultarán ser los más evidentes homosexuales.
Blaine y yo tenemos mucho en común.
Un sentimiento expresado por muchas mujeres sobre muchos gays.
Mira, no dudo que tú y Blaine la pasen maravillosamente comprando en Burberry
y discutiendo quién interpreta mejor a Rum Tum Tugger...
No discuto eso...
Pero hay algo que tú y Blaine nunca tendrán...
y es química.
Bien.
Entonces demostraré que estás equivocado.
Me quitaré los lentes de cerveza, y lo besaré sobrio.
Y si la chispa aún está ahí, entonces te llevaré
a la pastelería de tu elección por un pedazo caliente de pastel de humildad.
Tranquilo, compañero.
- ¿Puedo traerte algo de beber? - No, no, no, no.
El taxi está esperando.
¿Cómo no estás borracha? Bebimos exactamente lo mismo.
- Soy un barril sin fondo. - ¡Eres un barril sin fondo!
¿Estarás bien?
- Sí, sí. - ¿Sí?
Sólo tengo que corregir unos trabajos,
y... todavía estoy buscando una canción para que los chicos canten
en la Asamblea de la Conciencia sobre el Alcohol.
Sí... los chicos quieren cantar una canción de Ke$ha...
pero... simplemente hace que beber parezca una gran diversión.
Algunas veces es divertido.
Exacto.
Como esta noche.
Hacía mucho tiempo que no me divertía así.
Es decir, fuimos cuidadosos.
- No condujimos. - Sí.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Nada.
¡No tiene nada de malo!
Excepto que ya no somos adolescentes, Will.
¿Sabes qué?
Como yo lo veo, no puedes simplemente sermonear a los chicos.
No podemos evitar que tomen, si eso es lo que van a hacer.
Lo mejor que podemos hacer es hacerles saber los peligros y sólo...
esperar que sean inteligentes para tomar la decisión correcta.
Estás loco. Bueno, amigo, me marcho.
- De acuerdo. - No te levantes.
- Oye. - ¿Sí?
Sólo asegúrate de beber mucha agua.
¿Está bien?
- Te quiero. - Lo mismo digo.
Carita feliz.
Está bien.
Ese fue un valiente esfuerzo. Te mereces la nota más alta.
Así es como yo lo hago.
Ni siquiera sé quién eres.
Oh, ¿qué demonios?
Hola, chica sexy.
Ya sé que es tarde.
Y sé que estás con alguien, y tomé un par de bebidas, pero...
hay algo que realmente quiero decirte.
¡William!
No puedo esperar para ver qué planean tus Nuevas Direcciones para la asamblea.
Sé que hemos tenido problemas con tus chicos presentándose frente a la escuela,
pero tengo un muy buen presentimiento esta vez.
- ¿Por qué está gritando? No estoy gritando. ¿Estás bien?
Oh... vaya, su colonia es realmente fuerte.
¡Es Drakar Noir!
- Emma... - Will, te ves terrible.
Considerando cuánto bebí, creo que tengo suerte de estar vivo.
Aunque parte de mí desearía estar muerto. Estoy tan avergonzado.
¿Por qué? O sea, además del hecho que bebiste
como si fueras un universitario y tienes más de 30.
- Por favor, no me hagas decirlo. - ¿Perdón?
No recuerdo la mitad de las cosas que te dije.
- No te sigo. - Te llamé ebrio anoche.
No, no lo hiciste. No recibí ni un mensaje.
¿Qué podrías haber dicho por lo que estarías avergonzado?
Nada.
Debe haber sido un muy elaborado sueño de borracho, sí.
Es hora, Will.
He arreglado para que te internen por 48 horas, y no va a ser fácil.
Esas instituciones estatales tienden a prender la manguera de incendio
en pacientes que sufren delírium tremens.
Pero a estas alturas, no tengo opción más que una intervención forzada.
- Sue, no tengo problemas con el trago. - ¿No? ¿Y la imitación de Corey Hart?
Will, estoy intentando salvarte.
¿Por qué? Todo lo que siempre quisiste fue destruirme.
Sí, bueno, es como cuidar a un prisionero de guerra para que mejore,
así estará en su mejor momento cuando lo tortures hasta la muerte.
Está bien, Will, tuviste tu oportunidad de hacer esto de la manera fácil.
El secreto del soufflé es la clara.
Si le pones yema o no lo dejas que endurezca lo suficiente
podrías estar haciendo panqueques.
Muy bien. ¿Crees que el que hicimos ya está listo?
Eso espero.
Bien, veamos.
Aquí vamos.
No dejaste suficiente espacio en el plato para que crezca.
Oye, lo lamento. ¿Por qué eres tan duro conmigo?
Yo hubiera sido feliz si me estuvieras enseñando a hacer tostadas.
Lo siento, papá, sé que este debería ser nuestro tiempo juntos, pero...
Es Blaine. Le interesa Rachel.
Estoy confundido. Creí que él también era gay.
Oh, lo es, lo es.
El sólo está... experimentando.
Sí. Él no es el único.
¿Y eso qué significa?
Necesito que me pidas permiso antes de invitar a alguien a dormir en casa.
Estuvimos completamente vestidos todo el tiempo.
Y Blaine estaba demasiado ebrio para conducir, así que lo dejé quedarse.
- Estaba siendo responsable. - Un momento, ¿ahora están bebiendo?
Finn y yo no bebimos nada, si es eso lo que te preocupa.
No. Me preocupa que estés actuando de forma inapropiada en mi casa.
Y si Puckerman tuviera una pijamada con Finn,
¿eso sería inapropiado?
- Eso es diferente. - ¿Porque no tendrían sexo?
No, nunca le permitiría a Finn que invite a una chica a dormir en su cama.
¿Pero te incomodaría si lo hiciera?
Oye, ¿desde cuándo me ha incomodado que seas gay?
Entonces no es que sea gay lo que te molesta, es que actúe como tal.
No se qué es lo que hacen dos hombres cuando... están juntos.
Vi toda Brokeback Mountain. Por lo que entendí, algo pasó en esa tienda.
¿Qué quieres de mí, papá? Yo...
Quiero que te disculpes por haber actuado mal
y que prometas que no lo volverás a hacer.
Está bien. Lo siento.
No volveré a invitar a nadie que pueda ser gay a dormir sin preguntarte primero.
Gracias.
Pero tal vez podrías salir de tu zona cómoda y educarte,
así, si tengo preguntas puedo acudir a ti, como cualquier hijo hetero lo haría.
Silencio, por favor. Silencio, por favor, niños.
Me gustaría desearles a ustedes y a los suyos
una saludable y feliz Semana de Conciencia del Alcohol.
Desafortunadamente, Kitty Dukakis no podrá estar aquí por desinterés,
pero el Jefe de la Policía de Lima, Lawrence Krowley está aquí
para mostrarnos una presentación horripilante de accidentes de auto.
- Todo suyo, Jefe. - Chicos, estoy nerviosa.
Ke$ha ha dido un ícono cultural por semanas,
y realmente quiero hacerle justicia a su música.
- No tuvimos suficientes ensayos. - En realidad ninguno.
Y la mayoría de nuestras presentaciones en asamblea terminan en algún alboroto.
No teman, compañeros. En Broadway hay una tradición para artistas nerviosos,
donde toman una dosis de whiskey antes de presentarse para calmarse,
y ocultar el olor de mala higiene bucal.
Honorando a esa tradición, hice un trago juguetón del showbiz
con lo que quedaba del armario de licores de mis padres.
Tiene brandy, vermouth, oporto, escocés, un poco de Kool-Aid y Oreos trituradas.
- Esto sabe a jarabe para la tos. - También tiene jarabe para la tos.
- Salud. - Por Ke$ha.
- Por Ke$ha.
Gracias, Jefe.
Y ahora, presentando el hit musical, "Tik y también Tok"
de la rapera Ke-símbolo de dólar-ha, Nuevas Direcciones.
♪ Me despierto en la mañana sintiéndome como P.Diddy ♪
♪ Tomo mis anteojos, salgo por la puerta, voy a golpear esta ciudad ♪
♪ Antes de irme lavo mis dientes con una botella de Jack ♪
♪ Porque cuando me voy por la noche, nunca vuelvo ♪
♪ Hablo de hacerme la pedicura en los dedos ♪
♪ Probándome todas nuestras ropas ♪
♪ Los chicos estallando nuestros teléfonos ♪
♪ En el convertible, tocando nuestros CDs favoritos ♪
♪ Yendo a fiestas ♪
♪ Intentando ponernos algo mareadas ♪
♪ No pares, hazlo estallar ♪
♪ DJ, rompe mis parlantes ♪
♪ Esta noche voy a pelear hasta ver la luz del sol ♪
♪ Tic toc del reloj ♪
♪ Pero la fiesta no acaba, no ♪
♪ No pares, hazlo estallar ♪
♪ DJ, rompe mis parlantes ♪
♪ Esta noche voy a pelear hasta ver la luz del sol ♪
♪ Tic toc del reloj, pero la fiesta no acaba, no ♪
- No me siento bien - ¡Aguántalo!
♪ Tú me elevas Me destruyes ♪
♪ Mi corazón, late Sí, me tienes ♪
♪ Con las manos arriba Ahora me tienes ♪
♪ Tienes ese sonido ♪
♪ Sí, me tienes ♪
♪ Me elevas, me destruyes ♪
♪ Mi corazón, late Sí, me tienes ♪
♪ Con las manos arriba ♪
♪ Pon tus manos arriba ♪
♪ Ahora, la fiesta no empieza hasta que yo llego ♪
♪ No pares, hazlo estallar ♪
♪ DJ, rompe mis parlantes ♪
♪ Esta noche voy a pelear hasta ver la luz del sol ♪
♪ Tic toc del reloj ♪
♪ Pero la fiesta no acaba, no ♪
Oh, Dios mío.
Beban responsablemente.
Atención, McKinley.
La entrenadora Sylvester les tiene una información.
Estudiantes, colegas. Es más,
todos aquellos que entiendan la lengua de nuestra Reina:
todos aún temblamos de horror por lo que presenciamos ayer en la asamblea.
Por un club Glee saliéndose de control.
Mi nariz aún está llena del agrio olor a vómito adolescente.
Y sólo hay una persona a quien culpar.
El fetichista por vómito adolescente y alcohólico Will Schuester,
el director de dicho club.
Hace dos días recibí una llamada ebria
en el medio de la noche de un cachondo Will Schuester.
- Oh, no. - Abran sus oídos, McKinley High,
y presencien el horrible precio del alcoholismo.
Hola, chica sexy.
Hay algo que realmente quiero decirte.
Adoro como comes tu almuerzo con tus guantecitos plásticos,
y se arrugan y hacen el sonido más lindo que he escuchado.
¿Por qué no recoges un vino y vienes para acá?
Y será sólo una noche de nosotros volviéndonos locos.
¡Volvámonos locos!
Volvámonos locos y revolquémonos.
Me estuve revolcando en paja esta noche, y monté un toro y me acordé de ti.
¿Will Schuester?
Acabas de ser humillado públicamente.
Y en el camino a la recuperación, es el primer paso.
¿Nos van a suspender?
Creo que definitivamente los suspenderán. Probablemente a todos.
Miren quién habla. ¿Y si toma una Four Loko, Conde Borracho Von Ebrietón?
William. Club Glee.
Tengo una palabra para ustedes.
Felicitaciones.
¡Esos efectos especiales en la asamblea realmente resultaron!
No sabía que se habían convertido en brillantes intérpretes de comedia musical.
Los chicos de esta escuela están muertos de miedo.
¡Hoy es el primer día en un mes si un acto de ebriedad pública en McKinley!
Y como agradecimiento, aquí hay cupones de descuento para yogurt congelado.
William, creo debes ver a alguien por tu adicción al sexo y al amor.
Hablé con mi pastor sobre ti, y está dispuesto a verte tan pronto puedas.
Gracias.
De acuerdo. ¡Un logro!
Estoy dividida. Parte de mí no quiere volver a beber porque me enferma,
pero si no fuera por el trago, la asamblea hubiera sido un desastre.
Yo jamás volveré a beber. Que te vomiten encima le causa algo a una persona.
Bien, chicos, aunque me alegra que las cosas resultaran con la asamblea,
nunca más quiero volver a verlos hacer algo como eso.
Beber mientras actúan es poco profesional. Hacerlo en la escuela es estúpido,
y, más importante aún, que cualquiera de ustedes beba es ilegal.
Hay bastante de un cuervo diciéndole a otro que es negro ahora.
- Eso es muy racista. - Estoy completamente de acuerdo.
Por eso ya no beberé más.
Ni siquiera una cerveza al final de la noche para relajarme.
Pero si no bebe, ¿qué sentido tendrá su vida?
Tengo suficiente en mi vida sin la cerveza.
¿Como qué, exactamente?
El punto es que voy a parar. Y espero que ustedes también.
- ¿No es eso poco realista? - Sí. Honestamente, creo que lo es.
Por eso, sólo les pediré que lo hagan hasta después de las Nacionales.
Considérense como boxeadores preparándose para un gran torneo de peso pesado.
Estos son juramentos.
Quiero que los firmen.
. ¿Y si recaemos en el alcohol? - Miren en la parte superior de la hoja.
- Ese es mi número celular. - ¡Sí!
Parte de su juramento es que, si recaen,
no importa dónde estén, o qué hora sea en la noche,
quiero que me llamen para llevarlos a casa.
Tuvimos suerte esta vez que la única consecuencia de que bebieran
fue un vómito en mal momento.
Ninguno de nosotros quiere ver que se hagan daño.
Genial, Sr. Shue. Firmaré esto.
Yo también. El alcohol no ha hecho nada por mi composición de canciones.
¿Y después de que ganemos las Nacionales?
Yo compraré la sidra.
¿Dijiste que viene a las 3:30?
Como reloj. Para su café mediano después del ensayo.
No puedo esperar a besarlo.
Tengo un mal presentimiento sobre esto, Rachel.
No quiero que me des una lección, pero tampoco quiero que salgas herida.
- Como sea, no hay victoria para mí. - ¿A quién le importas tú, amigo?
Podría sacar un nuevo novio de esto que me puede seguir en calidad vocal,
y en el futuro darme niños que luzcan vagamente euroasiáticos.
Ahí está. Tan encantador como siempre.
De acuerdo. Deséame suerte.
Hola, Rachel. ¿Cómo estás?
Sí.
Soy gay.
100% gay.
Muchas gracias por aclararme eso, Rachel.
¿Me guardas mi lugar en la fila? Debo ir al baño.
Eso fue difícil, ¿no?
¿Bromeas?
Fue increíble.
Estoy sin habla.
Acabo de tener una relación con un tipo que resultó ser gay.
Eso es oro para componer.
De acuerdo. Debo irme a escribir, pero gracias. ¡Gracias!
Traducidos por: Piscis / Valegar littlepepper / LadyJenny