El Grupo del Celibato va a dar comienzo.
Empecemos la reunión leyendo las notas de la reunión de la semana pasada,
donde leímos las notas de la reunión previa,
y Rachel pasó la hora preguntando a Quinn sobre la naturaleza
de su relación con Finn.
Preguntas que alguien todavía rechaza contestar.
Y continuaré rechazando contestarlas ya que no son de tu incumbencia.
Lo que diré es que me volví a unir al Grupo de Celibato para centrarme en mí.
Yo también. Finn es kriptonita, por eso centro mi energía en escribir canciones.
Y debo decir que estoy muy inspirada porque ambas muestran que el celibato
es una opción viable para jóvenes que no están preparados para intimar,
y para aquellos más mayores que tienen miedo del monstruo de los calcetines.
Tengo algo de botín aquí que creo que va a agarrar. ¿Preparadas?
Colgantes de castidad.
Les damos los pequeños corazones, pero las llaves, no.
De esa manera, nadie puede abrir el cerrojo para siempre.
Y, mujeres, eso es lo que nos mantiene a salvo.
Tengo algunas preguntas.
Algunas cosas sobre... las que tengo curiosidad.
No, no, no, ¿por qué tener curiosidad?
No, espera a tener relaciones hasta que estés cómoda, ¿verdad?
Quizá hasta tu luna de miel, no lo sé. Quizá, incluso más tarde.
¡Celibato, mujeres! ¡Les gusta!
WWw. Subs-Team. Tv presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, angie.cortes y ratadidas.
Corrección: kamehouse.
Estoy muy decepcionada.
¿Por qué? Pensé que querías que los colgantes de castidad agarraran.
Sí, hasta que vi que los llevan como pendientes falsos en los pezones.
Sé que predicar la abstinencia es difícil,
pero vi como un embarazo adolescente le cambia la vida a una chica.
Así que sigue luchando por lo bueno.
Y ayudaré contento a hacer lo que sea para hacer del celibato
una opción para esos chicos.
No lo sé, tipo popular. Suena bastante pobre...
¡Holly! ¿Qué estás haciendo aquí?
Substituir. La profesora de Salud está de baja por unas herpes muy malas.
- ¡Qué bueno verte! - ¡A ti también!
¡Esta cara, esta cara!
Ella es...
- Emma. - Emma Pillsbury.
- ¡Hola! Encantada de conocerte. - El placer es mío.
- Ella es Holly Holiday. - Hola, Holly.
- Siéntate. - Gracias.
Tengo curiosidad... ¿por qué crees que el celibato es inválido para los chicos?
Lo pienso. Creo que es válida, sólo creo que no es muy realista.
Ya sabes, es como decir que el vegetarianismo es una opción para leones.
Acabo de leer en el periódico
que 90 chicas de la escuela de Memphis quedaron embarazadas en tres meses.
Es decir... es Tennessee, pero aún así.
Tenemos que revolucionar, ¿sabes? La información es poder.
Y por cierto, Will, algunos de los chicos del coro son los más negados.
Demostración:
Esto es un condón, que ayuda a prevenir que se expanda el VIH, que lleva al SIDA,
y además, también previene de los embarazos.
Espere, ¿los pepinos te pasan el SIDA?
¿En serio? Porque acabo de comerlos en una ensalada.
- Tenemos que educar a los chicos. - Estoy completamente en desacuerdo.
No creo que debamos llenarles de información gráfica. Son niños.
No quiero robarles su inocencia.
¿Eres algún tipo de fan incondicional de la religión?
Piensa en las imágenes a los que estos chicos están expuestos.
Es decir, piensa en todo a lo que tienen acceso.
Eso no hace que esté bien.
¡Y no debería cambiar el mensaje que reciben de nosotros,
de que es algo serio y no es para niños ni para adultos!
De acuerdo, bueno, creo que eso es un poco ingenuo.
Ahora, si me perdonan, te voy a tener sexo loco,
porque estoy locamente informada sobre ello.
Estoy de broma.
- Hasta luego. - Hasta luego.
¡Vaya!
Hola, Britt-Britt. Escucha.
¿Qué te parece si vemos algo de Sweet Valley esta tarde, y nos achuchamos?
Mira, de verdad me gustaría una sesión de besitos de mujer,
pero últimamente no me siento demasiado sexy.
Creo que tengo un bebé en mi interior.
Por favor, no se lo digas a nadie. Especialmente a Artie.
Sí, seguro. Tu secreto está a salvo con...
- Dios mío, Brittany está embarazada. - ¡Dios mío, Brittany está embarazada!
- Era cuestión de tiempo. - ¿Para qué?
Para que Brittany se quedase embarazada.
- ¡Enhorabuena! - ¿Por qué?
¿No lo escuchaste? Tu novia está preñada. Vas a ser un papá.
De acuerdo, amigos. Los Regionales son en una semana.
Es hora de entrar a fondo en nuestra lista de canciones.
Artie, ¿estás bien?
Mi vida terminó. ¿Cómo se supone que debo mantener a un bebé?
¿Cómo pudiste no decirme nada de esto?
Espera, Brittany, ¿estás embarazada?
Definitivamente. Lo siento, Artie. No quería molestarte.
Pensé que podría sorprenderte cuando se cayese.
Estoy bastante segura de que es un niño.
Los bebés no se caen...
Brittany, ¿ya fuiste a ver a un doctor? Es la única manera de asegurarse.
No necesito ir a ver a un doctor. Sólo necesito mirar por mi ventana.
Hace tres días, una cigüeña hizo un nido encima de mi garaje.
No soy estúpida, obviamente se prepara para traerme a mi bebé.
Sé de donde vienen los bebés.
Y ahí es cuando me di cuenta de que tenías razón.
¡Vamos, clase de Salud y Bienestar!
- ¿Ya sienten sus corazones palpitar? - Sí.
¿Ves? De verdad tenemos que educar a esos chicos.
¿Cómo lo haremos sin ser demasiado gráficos?
- Inspiren. - Quiero educarles, no excitarles.
¿No leíste nunca el libro de cocina de Jessica Seinfield?
Todo es sobre tomar vegetales y esconderlos en la comida
para engañar a los niños y que coman lo que es bueno para ellos.
¡Muévanse! Y relájense...
No lo entiendo.
Es ejercicio Jazz, Will. Y en realidad no es tan difícil.
- Más fluido. - No, hablo de lo de esconder vegetales.
Lo único que digo que tenemos que hacer
es adornar la lección de educación sexual para una forma menos provocativa.
Y estírense.
¡Chicos, estuvieron increíbles!
- ¿Cómo de bien nos sentimos? - ¡Muy bien!
- ¿Estamos sudando? - Sí.
La próxima semana hablaremos del poder de la prueba muscular.
¿Sí? Adiós. ¡Les quiero!
Bien. Esto es lo que creo que debes hacer.
Déjame ir al coro esta semana y te mostraré lo que quiero decir.
Los chicos creerán que se preparan para los Regionales.
Pero realmente me deslizaré en una pequeña lección sobre cómo evitar ETS.
Y hablando de ETS, ¿cómo va tu vida amorosa?
Ahora mismo, soy el presidente del club de Celibato.
Es un desperdicio de un buen trasero masculino.
Sexy.
Espero realmente que no sea uno de los requisitos para Regionales,
porque con Berry en esas medias, no tendremos alguna oportunidad.
No, esto no es sobre las Regionales. Estoy menos preocupado por eso ahora
y más preocupado acerca del hecho de que se ha vuelto claro para mí
que algunos de ustedes han estado ausentes al tratar de entender el...
el...
La complejidad de las relaciones adultas.
A lo largo de la preparación de las Regionales de la semana entrante,
quiero pasar la semana educándonos sobre algunas de esas... complejidades.
¿Es este el lugar apropiado para eso?
Miren, cada vez que tuvimos problemas en el pasado que están en nuestras mentes
o que nos da problemas, siempre nos ayuda cantar sobre eso.
Así que, esta semana tengo a una invitada especial.
La Srta. Holiday.
"Hola, clase".
No. Es la señorita ensalada.
De acuerdo. Así que, sexo...
- Es como abrazar, sólo más húmedo. - Si, que lo es.
Bien, vamos a empezar con lo básico. Finn.
¿Es cierto que pensaste que habías embarazado a tu novia en un Jacuzzi?
Siempre he sido dudoso.
Y Brittany, ¿pensabas que la cigüeña trae a los bebés?
Obtuve toda mi información de las caricaturas de "Woody Woodpecker".
Bueno, todo eso terminará, justo ahora.
Porque hoy, vamos a meternos bajo las sábanas juntos,
- y hacer una canción sobre lo sucio. - Estoy tan excitado ahora mismo.
¿Qué pasa con aquellas que elegimos mantener el celibato?
Bien, las admiro.
Aunque creo que son ingenuas y posiblemente frígidas,
admiro su decisión.
Creo que es un buen momento para una canción.
- Sí. Bien. - Muy bien.
Regla número uno: Cada encuentro íntimo que alguna vez tendrás en tu vida,
iniciará con un toque. ¡Dale!
♪ Hemos estado aquí mucho tiempo tratando de llevarnos bien ♪
♪ Pretendiendo que eres muy tímido ♪
♪ Soy una dama natural, haciendo todo lo que pueda ♪
♪ Mi temperatura está subiendo ♪
♪ Grito en la noche, nadie a la vista, y tenemos mucho que compartir ♪
♪ Hablar está bien si tienes tiempo, pero yo no tengo tiempo de sobra ♪
♪ ¿Quieres tocar? ¿Quieres tocar? ♪
♪ ¿Quieres tocarme ahí? ¿Dónde? ♪
♪ ¿Quieres tocar? ¿Quieres tocar? ♪
♪ ¿Quieres tocarme ahí? ¿Dónde? ♪
♪ Ahí, sí... ♪
♪ Sí, sí... ♪
♪ Sí... ♪
♪ Sí, sí... ♪
♪ Sí... ♪
♪ Cada chica y chico necesita un poco de alegría ♪
♪ Todo lo que haces es sentarte y mirar ♪
♪ Suplicando de rodillas ♪
♪ Cariño, ¿no podrías, tú, por favor mover tus dedos por mi cabello? ♪
♪ Mi, mi, mi, whiskey y centeno. ♪
♪ ¿No te hace sentir tan bien? ♪
♪ ¿Bien o mal, no te excita? ♪
♪ ¿No puedes ver que estamos perdiendo el tiempo? ♪
♪ ¿Quieres tocar? ¿Quieres tocar? ♪
♪ ¿Quieres tocarme ahí? ¿Dónde? ♪
¿DEMASIADO?
♪ ¿Quieres tocar? ¿Quieres tocar? ♪
♪ ¿Quieres tocarme ahí? ¿Dónde? ♪
♪ Ahí, sí... ♪
♪ Sí, sí... ♪
♪ Sí... ♪
♪ ¿Quieres, quieres? ♪
♪ Sí, sí... ♪
♪ Sí... ♪
♪ ¿Quieres, quieres? ♪
♪ Tocarme ahí, tú sabes dónde... ♪
♪ Sí, sí, sí, sí... ♪
♪ Sí, sí... ♪
♪ Sí... ♪
♪ ¿Quieres, quieres? ♪
Solo recuerden que cuando tengan relaciones con alguien,
están teniendo relaciones con todos los que haya tenido relaciones el otro antes.
Y todos tuvimos a un aleatorio.
¿Piensas que ya es hora de que los Warblers homenajeen a Joan Armatrading?
No estoy muy seguro de que la gente sepa quién es.
Bueno, bueno, si es mi dulce, dulce porcelana.
Entrenadora Sylvester. ¿Qué está haciendo aquí?
Sólo paso un poco de café. Me gusta mi enemas calientes.
De hecho, chicos, escuché que la Academia Dalton saldría, y vine
en espíritu de compañerismo.
Como seguramente han oído, he tomado el liderazgo de Intensidad Auditiva.
Oímos que lo empujaste por las escaleras.
No, no puedes probar eso.
Ésta es la forma en la que ella habla.
Así que, sucede que tengo algo de información secreta.
Will Schuester finalmente se dio cuenta
que el talón de Aquiles de su equipo es su absoluta falta de atractivo sexual.
Nuevas Direcciones están poniéndose sexy.
Y la clave para las Regionales es quitarles lo sexy.
Y sospecho que los jueces están puntuando extra este año.
Así que, Porcelana,
quid pro quo:
¿Qué tienes para mí?
Lo lamento Entrenadora, pero tú y yo, no estamos confabulados.
Probablemente debería haberme acordado antes de darte mi información secreta.
Porcelana, has realizado un poderoso enema.
Tenemos que tener una reunión de emergencia.
- ¿Por qué? - ¿No escuchaste?
Los jueces de los Regionales tienen ojo por algo nuevo, lo cual significa que...
Los Warblers tendrán que hacer algo al estilo sensual.
Estoy muy decepcionada de ti, Will.
Dejar que Holly vamos y solo enseñe a los chicos del coro acerca de... cosas.
Quiero decir, ¿por qué no los agrupas en pares...
rentándoles a todos habitaciones de motel?
No tuve elección Emma. Esos chicos no están informados.
Mira, en el sentido de equidad,
¿Por qué no vienes con tus chicos del club de celibato y hacen un número?
¿Qué? ¿Cantar?
Sí. Estamos tratando de enseñar a través de canciones.
Y la tuya puede ser contraargumento para la de Holly.
Bien, espero ansiosa la oportunidad de clavarla en la pared.
Sabes a lo que me refiero.
Puckerman, hoy es tu día de suerte.
¿Finalmente me dejarás acariciar esos gemelos?
¿Recuerdas que te dije que tenía un plan maestro? Este es.
¿Puedes pensar en una celebridad que haya lanzado un video
de sus relaciones íntimas y no se haya hecho más famosa?
Si esto va a donde pienso que va, creo que necesito sentarme.
Rachel Berry quiere ser una cantante famosa. Yo sólo quiero ser famosa.
Hacer ese número para el coro fue mi primer paso al estrellato.
Quiero ser como una Kardashian.
Quiero un programa de TV y una fragancia.
Se llamará Zizes, y el eslogan será "¡Has sido Zizeado!"
No estoy seguro de haber oído bien la última parte,
porque estoy un poco mareado,
pero si hacemos uno de esos videos, eso significa...
Si tu destreza en la cama es como tu habilidad de deducción,
tendré una noche salvaje.
Quisiera dar la bienvenida a las señoritas de nuestra escuela hermana,
Crawford Country Day.
Como saben, los Warblers competirán en la regional de coros la próxima semana.
Por lo tanto, estamos aquí hoy, señoritas, para algo un poco...
Un poco sensual.
Pero necesitamos su opinión. ¿Somos merecedores de gritos?
¿Hacemos que sus rodillas se vuelvan de gelatina?
Así que, sin más demoras, sujeten sus calcetines, niñas,
porque estamos a punto de estremecer su mundo.
♪ Aquí estamos otra vez, siento los químicos haciendo efecto ♪
♪ Se está poniendo pesado y quiero correr y esconderme ♪
♪ Quiero correr y esconderme ♪
♪ Lo hago todas las veces, me estás matando ahora ♪
♪ Y no seré negado por ti, ♪
♪ el animal dentro de ti ♪
♪ Quiero un poco más ♪
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
♪ Dale un mordisco a mi corazón esta noche ♪
♪ Quiero un poco más ♪
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
♪ Dile adiós a mi corazón esta noche ♪
♪ Calla, calla, el mundo está en silencio ♪
♪ Calla, calla, no podemos pelear contra ello ♪
♪ Somos nosotros quienes causaron este desastre ♪
♪ ¿Por qué no lo entiendes? ♪
♪ No dormiré esta noche ♪
♪ Quiero un poco más ♪
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
♪ Dale un mordisco a mi corazón esta noche ♪
♪ Quiero un poco más ♪
♪ ¿Qué estás esperando? ♪
♪ ¿Qué esperas? ♪
♪ Aquí vamos otra vez ♪
♪ Dile adiós a mi corazón esta noche ♪
Llámanos.
Dulce, pero no juego para tu equipo.
¿Estás bien? Hiciste gestos extraños durante toda la canción.
Esos no eran gestos extraños. Esos eran mis gestos sensuales.
Parecía como si tuvieras cólicos o algo así.
Excelente. ¿Cómo se supone que nos pararemos en el escenario en Regionales
y venderemos sensualidad al jurado cuando tengo tanto atractivo sexual
y conocimiento como lo tendría un pingüino bebé?
Inventaremos algo.
Quiero hablarte de algo.
Realmente me gusta cuando nos besamos y eso.
- ¿Lo cual no es ser infiel porque...? - La plomería es diferente.
Pero cuando Artie y yo estamos juntos, hablamos sobre cosas, como sentimientos.
- ¿Por qué? - Porque con sentimientos, es mejor.
¿Estás bromeando? Es mejor cuando no involucra sentimientos.
Creo que es mejor cuando ni siquiera involucra contacto visual.
No lo sé. Es sólo que no sé cómo me hace sentir lo nuestro.
Mira... Aclaremos algo.
No estoy interesada en etiquetas, a no ser que estén en algo que robo.
No lo sé, Santana. Creo que deberíamos hablar con alguien. Con un adulto.
- Esta relación me confunde. - El desayuno te confunde.
Bueno, a veces es dulce, a veces es salado.
¿Qué pasa si como huevos en la cena? ¿Entonces, qué es?
- Estas sábanas son increíbles. - Lo sé. ¿Es algodón egipcio?
¿Por qué editan las partes de las vacaciones y el avión?
Le da más clase.
Si quiero ver a Kim Kardashian actuar con clase, vería E!
No pondremos eso en el nuestro.
- Bueno, quizás... - Hola, chicos. ¿Qué pasa?
- Hola, Srta. H. Oiga, ¿podría ayudarnos? - Sí.
- Lauren y yo haremos un video sexual. - Para que yo pueda obtener un contrato.
Muy bien.
Primero, déjenme decirles que no sólo estoy impresionada por su ambición,
si no por lo cómodos que están con sus cuerpos.
Es fácil estar cómodo cuando te ves así de bien. ¿Sabe a qué me refiero?
De acuerdo. Ahora, el lado negativo.
¿Están conscientes que al tener menos de 18 años de edad,
hacer y tener un video sexual podría culpabilizarlos de pornografía infantil?
Escuchen, chicos, no se tomen esto a pecho, ¿está bien?
Estas cosas... Nunca salen bien.
Mi video sexual con J.D. Salinger fue un desastre.
- Gracias, Srta. H. - Hasta pronto, amigos.
Señoritas.
Srta. Holiday, necesitamos su ayuda.
¿Por qué estamos sentadas en el piso?
Porque estamos en Japón. No.
Bienvenidas a mi círculo sagrado de confianza sensual.
Quiero agradecerles por confiar en mí, porque sé que esto es difícil.
Y quiero preguntarles a ambas si creen que podrían ser lesbianas.
No lo sé.
¿Quién sabe? Me atraen las chicas, me atraen los chicos.
Hasta he besado a un maniquí.
Incluso tuve un sueño sexual con un arbusto en forma de persona.
Bueno, todos hemos pasado por eso.
Asistí a una universidad para chicas
donde la única industria del pueblo era la manufactura de equipo de softball.
Aún siento cosquillas cuando escucho el nombre Ani DiFranco.
Sea como fuere, no se trata de quién te atrae, al final de cuentas.
Se trata de quién te enamoras.
Yo no sé cómo me siento, porque Santana se rehúsa a hablar de ello.
Muy bien. Sé que hablar de tus sentimientos puede ser realmente duro.
Así que tengo una idea.
¿Por qué no buscan una canción
y ven si la letra de esa canción puede ayudarles a comenzar un diálogo?
Eso me suena bien.
Tengo la canción perfecta.
Sin embargo, hay un problema. Britt y yo necesitaremos su ayuda para cantarla.
Pensé que nunca lo pedirías.
Muy bien, dame una mirada sensual. Pero que no sea en burla. Realmente inténtalo.
Muy bien. Ahora dame... una seductora.
Kurt, todas se ven iguales.
Eso es porque la cara que estoy haciendo es la de incomodidad.
Esto no tiene sentido, Blaine. No sé cómo ser sensual,
porque no tengo ni la más mínima idea sobre el sexo.
Kurt, te estás sonrojando.
He intentado ver esas películas, pero sólo me deprimen horriblemente.
Pienso en que alguna vez fueron niños y en que tienen madres.
Y, Dios, ¿qué pensarían sus madres? ¿Y por qué se harían un tatuaje ahí?
Entonces, quizás debamos tener una conversación al respecto.
Te diré lo que yo sé.
Yo no... No quiero saber los detalles gráficos.
Me gusta el romance.
Por eso me gustan los musicales de Broadway,
porque tocarse con las puntas de los dedos es lo más sexual que se pone.
Kurt, tendrás que aprender al respecto algún día.
Pues, no hoy. Creo que aprendí lo suficiente por hoy, gracias.
Creo que deberías irte.
Vamos despacito. No quiero desviarme demasiado de la versión original.
¿Desde cuándo necesitas ayuda para cantar en frente del coro?
No es por el canto. Estoy tratando de convertir "Kiss" de Prince en un tango.
Sólo quiero asegurarme de que sea apropiado.
¿"Kiss" en forma de tango? Eso es formidable... y ridículo.
Como sea, quiero hacer esto bien para lección sensual.
Así que imagínate que estamos en el auditorio,
telón de fondo, iluminación, vestuario, el paquete completo.
Dale.
♪ No tienes que ser hermosa ♪
♪ para excitarme ♪
♪ Sólo necesito tu cuerpo, bebé, ♪
♪ del crepúsculo al amanecer ♪
♪ No necesitas experiencia ♪
♪ para apagarme ♪
♪ Simplemente déjalo todo a mi cargo ♪
♪ Te mostraré de que se trata todo esto ♪
♪ No tienes que ser rica para ser mi chica ♪
♪ No tienes que ser genial para gobernar mi mundo ♪
♪ No hay señas especiales con las que sea más compatible, ♪
♪ sólo quiero tu tiempo extra y tu... ♪
♪ beso ♪
♪ Las mujeres, no las niñas, gobiernan mi mundo ♪
♪ Dije, gobiernan mi mundo ♪
♪ Actúa según tu edad, no según tu talla de zapato ♪
♪ No según tu talla de zapato ♪
♪ Quizás podamos hacer la pirueta ♪
♪ No tienes ver Dinastía ♪
♪ para tener actitud ♪
♪ Simplemente déjalo todo a mi cargo ♪
♪ Mi amor será tu alimento ♪
♪ No tienes que ser rica para ser mi chica ♪
♪ No tienes que ser genial para gobernar mi mundo ♪
♪ No hay señas especiales con las que sea más compatible, ♪
♪ sólo quiero tu tiempo extra y tu... ♪
♪ beso. ♪
Me gustas tanto.
- No lo hagas. - Sal conmigo.
No quieres nada de esto. Soy mercadería dañada.
Sí, me hace increíble en la cama,
pero también significa que tiendo a romper a los chicos buenos,
como tú, como si fueran galletas de soda.
Creo que puedo manejarlo.
Te casaste con tu novia del colegio y luego saliste con una virgen.
Es una canción excelente. Pero no me necesitas. A los chicos les encantará.
¿Necesita una mano?
Sí, ¿por qué no me pasas ese carburador?
¿Cómo sabías cuál era?
Papá y yo reconstruimos un Chevy del '59 en nuestro garaje hace dos veranos.
Uno de sus muchos intentos de unirnos.
- ¿Estás buscando partes? - No, de hecho...
- quería hablarle sobre Kurt. - ¿Se encuentra bien?
- ¿Alguna vez le ha hablado sobre sexo? - ¿Eres gay, heterosexual o qué?
- Soy definitivamente gay. - Bueno. Muy bien.
Es decir, ya sabes, como sea... Ya sabes, bueno para Kurt.
Necesita alguien como tú con quien hablar.
Bueno, ese es mi punto. He intentado hablarle,
pero, básicamente, se tapa los oídos y empieza a cantar.
- Pues, cuando esté listo, escuchará. - Me preocupa que pueda ser muy tarde.
Dalton no tiene clases de educación sexual.
La mayoría no tiene, y las que tienen casi nunca discuten
cómo es el sexo para los chicos gay.
Kurt es... es la persona más moral y compasiva que he conocido.
Eso lo heredó de su madre.
Y estoy alucinado por la relación que ustedes tienen.
¿Cree que mi papá construyó un auto conmigo porque ama los autos?
Creo que lo hizo porque pensó que si me manchaba las manos me haría heterosexual.
¿Él te habló acerca de este tipo de cosas?
No. Tuve que ir y averiguarlo por mí mismo.
La Internet es fantástica y toda la información está ahí,
pero yo fui a buscarla. Kurt no quiere hacerlo.
Y, algún día, estará en una fiesta, tomará un par de tragos,
conocerá a un tipo y empezarán a salir.
Y no sabrá sobre usar protección o las enfermedades de transmisión sexual.
No tengo la relación con mi papá que usted tiene con Kurt.
Pienso que sería realmente bueno si aprovecha eso.
- Lo siento, estoy siendo intrusivo. - Así es.
♪ Tomé mi amor y me lo llevé ♪
♪ Escalé una montaña y me di la vuelta ♪
♪ Y vi mi propio reflejo ♪
♪ en los cerros cubiertos de nieve ♪
♪ Cuando el derrumbe me derribó ♪
♪ Espejo en el cielo, ¿qué es el amor? ♪
♪ ¿Puede la niña dentro de mi corazón sobreponerse? ♪
♪ ¿Puedo navegar a través de las mareas cambiantes del océano? ♪
♪ ¿Puedo manejar las etapas de mi vida? ♪
♪ Pues, he tenido miedo del cambio ♪
♪ porque construí mi vida alrededor tuyo ♪
♪ Pero el tiempo te hace más audaz ♪
♪ Los niños envejecen ♪
♪ Yo también estoy envejeciendo ♪
♪ Pues, yo también estoy envejeciendo ♪
♪ Así que, toma este amor y llévatelo ♪
♪ Sí, si escalas una montaña y te das la vuelta ♪
♪ Y si ves mi reflejo ♪
♪ en los cerros cubiertos de nieve... ♪
♪ Pues, el derrumbe me derribó ♪
♪ Y si ves mi reflejo ♪
♪ en los cerros cubiertos de nieve... ♪
♪ Pues, quizás... ♪
♪ El derrumbe te derribe a ti. ♪
- ¿Es así como te sientes realmente? - Sí.
Gracias.
Es buenísimo que nuestras novias sean tan buenas amigas, ¿no?
Desearía que tú y yo fuéramos así de unidos.
¿Puedo aplaudir a este trío
por explorar el mundo desconocido de los encantos sáficos? Bravo. Bravo.
Mira, sólo porque cante una canción con Brittany
no significa que puedas etiquetarme. ¿Está claro?
Esta reunión del Club del Celibato se da por iniciada.
Antes de que comencemos, quisiera felicitarlas recordándoles
que ningún miembro del club ha tenido embarazos no deseados en casi un año.
¡Es tiempo para las menstruaciones!
También me gustaría dar la bienvenida a un nuevo integrante, Noah Puckerman.
- ¿Estás perdido, Noah? - Sí, no perteneces aquí.
Eres tan promiscuo como una prostituta francesa.
Zizes y yo íbamos a hacer un video sexual.
Descubrí que hacer ese video hubiese resultado en mi arresto.
He tocado el fondo, y he venido aquí para enderezarme.
Eso es increíble, Noah. Y estás justo a tiempo, porque mañana
las chicas y yo presentaremos una canción al coro alabando
los beneficios del celibato.
Me anoto para eso. Aunque tengo una moción.
Mientras tres chicas y yo es algo normal un sábado por la noche en mi habitación,
no es el mejor equilibrio para cantar. Necesitamos al menos a un tipo más.
Tengo eso cubierto.
♪ Encontraré a mi chica, la abrazaré muy fuerte ♪
♪ tomaré una delicia vespertina ♪
♪ Mi consigna siempre ha sido "Cuando es correcto, es correcto" ♪
♪ ¿Por qué esperar hasta la mitad de la fría y oscura noche? ♪
♪ Cuando todo es un poco más claro a la luz del día ♪
♪ y sabemos que la noche siempre llegará de todas formas... ♪
♪ Pensar en ti me está abriendo el apetito ♪
♪ Espero ansioso mi delicia vespertina ♪
♪ Frotar palos y rocas entre sí hace que las chispas se enciendan ♪
♪ Y el pensar en amarte se vuelve tan excitante ♪
♪ Cohetes en vuelo, delicia vespertina ♪
♪ Delicia vespertina ♪
Hola, soy Holly. Estoy un poco confundida.
¿No es esta una canción extraña para ser cantada por el Club del Celibato?
¿Pero por qué? Es tan sana.
Fue escrita durante el bicentenario
para celebrar a los EEUU y los fuegos artificiales...
No, es sobre escaparse para un vespertino.
¡Sí, exactamente!
Un vespertino es cuando comes postre en medio del día, ¿correcto?
¿Cierto, Carl?
Bueno, a pesar de eso... Fue un estupendo trabajo, chicos. Excelente número.
- Estuvo... Estuvo fantástico. - Oigan, coro, vámonos.
¿Srta. Holliday? Discúlpame un segundo. ¿Srta. Holliday?
Aún es la profesora sustituta de educación sexual, ¿correcto?
Por supuesto, hermano.
- ¿Por si acaso tiene horas de oficina? - Seguro.
Delicia Vespertina es un postre,
se hace con coco, piña y crema de malvaviscos.
Creo que Emma y yo necesitamos una cita.
¿Qué son esos?
Esos son panfletos que traje de la clínica.
Pensé que podrían ayudar en el proceso,
porque es tiempo de que tú y yo tengamos "la charla".
- No, no lo es. - Sí, lo es.
Me dijiste que me educara. Oye, ¿crees que esto es fácil para mí?
Créeme. Quiero hacer esto aún menos que tú.
Esto será detestable para ambos, pero lo afrontaremos juntos,
y ambos seremos mejores hombres a causa de esto.
Ahora, primero, la mayor parte de...
la mecánica de lo que harás es cubierta por los panfletos.
Y quiero que los leas, y luego quiero que vengas para que hablemos al respecto.
- ¿Trato? - Está bien.
Muy bien. Ahora... Oye, siéntate. Apenas estamos comenzando.
Bien. Para la mayoría de los hombres, el sexo es sólo
algo que siempre queremos hacer. Es divertido, se siente genial.
Pero no estamos realmente pensando mucho sobre
como nos hace sentir por dentro o cómo se siente la otra persona.
¿Las mujeres son diferentes?
Sólo porque entienden de que es algo más que meramente físico.
Cuando te pones íntimo con alguien de esa forma,
te estás exponiendo.
Nunca serás más vulnerable, y eso da un susto del demonio a muchos hombres.
Créeme, no puedo decirte cuántos amigos tengo
que se han involucrado muy profundamente con chicas
que decían estar de acuerdo con sólo acostarse.
Pero eso no me pasará a mí, papá.
No. Será peor. Porque son dos hombres.
Con dos hombres, tienes dos personas que piensan que el sexo es sólo sexo.
Será más fácil de conseguir.
Y una vez que empieces a hacerlo, no querrás parar.
Debes saber que significa algo.
Que te afecta a ti, a tu corazón, a tu autoestima,
aunque sientas que sólo te estás divirtiendo.
Entonces, ¿dices que no debería tener sexo?
Creo que en tu cumpleaños número 30, sería un excelente regalo para ti mismo.
Kurt... Cuando estés listo...
Quiero que puedas...
Hacer todo.
Pero, cuando estés listo, quiero que...
lo uses como una forma de conectarte con otra persona.
No que te repartas como si no importases.
Porque eres importante, Kurt.
- ¿Eso es todo? - Es todo. Por ahora.
¿Quieres que te prepare tostadas?
Creo que las comeré en mi habitación mientras miro mis nuevo panfletos.
- Gracias, papá. - No es nada.
Entiendo que están teniendo algunos problemas.
- Yo no los llamaría prob... - Sí los tenemos.
Realmente es así. Tenemos problemas.
Cuando fue la última vez que ustedes...
- Nunca. - ¿Perdón?
Hemos estado casados por 4 meses y aún no hemos consumado.
Amiga, ¿qué te pasa? ¡Él es guapo!
- Tú tienes 30. - No me he sentido cómoda.
- Entonces... - Pues, ¿qué es lo hacen?
Nos acurrucamos bastante.
- ¿Bastante? - Un montón.
- Nos acurrucamos demasiado. - Bueno, no...
- Somos monstruos del acurrucamiento. - De acuerdo. De acuerdo.
Vemos las series de Amas de Casa, que son muy picantes, ¡picantes!
No es que no lo haya intentado. Lo intento. Le preparé cenas románticas.
Le doy rosas, y siempre que la toco...
Ocurre eso.
- Lo siento mucho. - Bien, no soy un doctor, ¿de acuerdo?
Ni siquiera me gustan las series de doctores.
A menos que sea una de esas donde la gente se ata bombas al pecho.
Esas me encantan.
Así que me gustaría preguntarles algo, y que me contesten muy seriamente.
¿Estás enamorada todavía de Will Schuester?
¿Sabes? Yo también pensaba en lo mismo, pero me daba miedo preguntar.
¿Lo estás?
Estoy muy confusa por mis sentimientos.
- De acuerdo. - Lo siento.
No, tú y tus sentimientos se pueden quedar en el apartamento,
y yo me quedaré en el hotel Radisson.
Gracias, doctora.
No soy una doctora.
¿Podrías, por favor, no decirle nada de esto a Will?
- No, por supuesto que no. - De acuerdo.
- Mis labios están sellados. - De acuerdo, gracias.
¡Igual que tus piernas!
¡Bromeaba! Dios. Eso fue grosero. ¿Por qué dije eso?
¿Ves? Un doctor de verdad nunca habría dicho eso.
- ¿Podemos hablar? - Pero si nunca hablamos.
Lo sé, pero... quería agradecerte...
por cantar esa canción conmigo en el coro.
Porque me ha hecho pensar muchísimo.
De lo que me di cuenta es de por qué soy una zorra todo el tiempo.
Soy una zorra porque estoy enfadada.
Y estoy enfadada porque tengo todos estos sentimientos...
Sentimientos por ti... con los que me da miedo lidiar,
porque me asusta lidiar con las consecuencias.
Y Brittany, no puedo ir a un concierto de las Indigo Girls. No puedo.
Eso lo entiendo.
¿Entiendes lo que intento decirte aquí?
En realidad, no.
Quiero estar contigo.
Pero me dan miedo las habladurías, y las miradas.
Es decir, ya sabes qué le pasó a Kurt en esta escuela.
Pero, cariño... si alguien alguna vez intenta reírse de ti,
tú le patearías el trasero o les cortarías con tus malas palabras.
Sí, lo sé. Pero...
Tengo mucho miedo de lo que todos puedan decir a mis espaldas.
Aún así, tengo que aceptar...
que te amo.
Te amo. Y no quiero estar con Sam o con Finn
o alguno de esos chicos. Te quiero a ti.
Por favor, dime que tú también me amas. Por favor...
Por supuesto que te amo. Sí.
Y estaría totalmente contigo, si no fuese por Artie.
- ¿Artie? - A él también le amo.
No quiero herirle, eso no está bien. No puedo romper con él.
Sí, sí puedes. Sólo es un chico estúpido.
Pero no estaría bien. Santana, tienes que saber...
Si Artie y yo rompiésemos alguna vez,
y tengo la suerte de que sigues soltera...
- No. - Soy tuya.
Orgullosamente.
¿Quién pensó que ser flexible significaba que te quedarías estancada?
- Lo siento. No... Lo siento. - Apártate.
Idiota.
- ¿Por qué tanto odio? - ¿Te uniste al Club del Celibato?
- ¿Qué diablos? - Pensé que éramos uno, Lauren.
Quita. Necesito hablarte de algo.
Me di cuenta de algo, hace poco. Hago muchas cosas estúpidas.
Una vez, por una apuesta, me tragué una chincheta.
Estoy 90% seguro de que sigue ahí.
No pienso en las consecuencias.
Aunque solía pensar que me hacía genial, ahora pienso que me hace un perdedor.
Me gustas, Lauren. Me gusta cortejarte.
Después de hacer mis necesidades, es mi parte del día favorita.
Así que voy a cambiar. Y si eso me convierte en un idiota, bien.
Realmente tengo la necesidad de golpearte.
Si podemos juguetear con los pies en el Club del Celibato, me uno. Idiota.
- El Club del Celibato va a dar comienzo. - ¿Dónde está la Srta. Pillsbury?
Decidió usar esta hora para arreglar su falso matrimonio.
Mientras tanto, yo tomaré el mando.
¿Porque tú, irritantemente, tomas el mando de todo?
Porque me di cuenta de que
mientras que es maravilloso que todos hagamos nuestras promesas de celibato,
un día nos vamos a enamorar de alguien, y escogeremos ser íntimos con ellos.
Hablando de ser íntimos... ¿Qué pasa con ese chupón, Quinn?
- No es un chupón. - Conozco los chupones.
Soy un conocedor. Puedo hacerlos de formas, como animales de globos.
Me quemé esta mañana con el rizador de pelo.
El truco es usar el rizador en la bañera para que no te quemes.
Estaba segura de que me atraparon.
¿Qué fue eso? ¿Es tu mamá?
Está en el trabajo. No volverá a casa en horas.
Normas del divorcio.
Tendré más cuidado con el lugar del chupón la próxima vez.
Esto es genial. Tenemos dos meses hasta el baile de la escuela,
así que tenemos mucho tiempo para hacer campaña para Rey y Reina del Baile.
Pero esto no se trata de eso, ¿verdad?
Mira, cometí un error con Puck.
Tú debiste ser mi primero.
Aquí es donde pertenezco. Contigo.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Hora, tipo popular. - Holly. Hola.
Sólo estaba practicando una coreografía.
Tenemos los Regionales en una semana, y quería asegurarme
de que todos los bailes son, como me gusta llamarles, a prueba de Finn.
Bueno, no te entretendré. Sólo vine a decir adiós.
Voy a ir a Shawnee Township a enseñar álgebra.
- ¿De verdad? - Sí.
Hubo algunas quejas por parte de los papás.
Parece que mi demostración con los pepinos
hizo imposible ver igual los VeggieTales.
Personalmente, pienso que hizo que ver el programa sea divertidísimo.
En realidad no quiero decir adiós.
Entonces quizá no deberíamos.
Enseñarles a Santana y a Brittany a cómo cantar algo de Stevie Nicks
me hizo darme cuenta de lo bloqueada que estuve.
También me hago mayor.
Quizá deba intentar una relación que dure más de 36 horas.
¿Hablas en serio?
Además, ver a otra mujer a la que le gustas, me hizo ponerme celosa...
- Espera, ¿qué? - Nada.
Sé mucho sobre sexo, Will, pero...
Quizá es momento para aprender un poquito sobre romance.
Bueno, no sé si lo escuchaste...
pero resulta que soy un educador excelente.