♪ ¡Sí! ♪
♪ Tienes tanto miedo de romperlo, que no dejarás que se doble ♪
♪ Y escribí 200 cartas que nunca enviaré ♪
♪ A veces estos cortes son más profundos de lo que parecen ♪
♪ Tú prefieres cubrirlos, yo prefiero dejarlos estar ♪
♪ Así que déjame estar, y yo te liberaré ♪
♪ Soy un desgraciado... ♪
♪ No hay nadie que me pueda consolar ♪
♪ Sí... ¿Por qué no me contestas? ♪
♪ El silencio está matándome lentamente ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Chica, me atrapaste bien, me atrapaste bien... ♪
♪ Y ahora te voy a recuperar, te voy a recuperar, sí ♪
♪ Dices que tu fe está debilitada, y que quizá estés equivocada ♪
♪ Me mantienes bien despierto y esperando al sol ♪
♪ Esperando al sol... ♪
♪ Estoy desesperado y confundido, tan lejos de ti ♪
♪ Estoy llegando, no me importa dónde ♪
♪ Me tengo que mover ♪
♪ ¿Por qué haces lo que haces conmigo? ♪
♪ Sí, ¿por qué no me contestas, no me contestas? ♪
♪ Sí... Soy un desgraciado, ♪
♪ No hay nadie que me pueda consolar ♪
♪ ¡Sí! ♪
♪ Chica, me atrapaste bien, me atrapaste bien... ♪
♪ Y ahora te voy a recuperar, te voy a recuperar ♪
Hola, ¿Regionales? Acaban de conocer nuestro número de apertura.
Eso estuvo muy bien.
¿Cómo te las arreglaste para encontrar una funda a cuadros para la jaula?
A los canarios no les gusta el tiempo frío. Especialmente a Pavarotti.
- Así que... ¿Qué piensas de la canción? - ¿Puedo ser realmente sincero contigo?
Porque viene de alguien que se preocupa.
Estuve ahí, y ya lo hice.
Mira, eres increíble, Blaine. Tus solos dejan sin respiración.
Pero también son numerosos.
Kurt, el consejo decide quién hace los solos.
- ¿Detecto algunos celos? - No, detectas muchos celos.
Mira, Blaine, a veces siento que no somos los Warblers.
Siento que somos Blaine y los Pips.
WWw. Subs-Team. Tv presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, cmen y ratadidas.
Corrección: kamehouse.
Bien, pues, realmente tuve en cuenta todas tus anotaciones sobre "Mi cinta",
Y... realmente llegué al dolor para esta segunda canción.
Así que ven y siéntate.
Estos son para ti. Sólo por si acaso. Es bastante emocional.
No te asustes, si necesitas...
Dale.
♪ Sólo tienes un huevo ♪
♪ No vas a hacer una omelette ♪
♪ Yendo sólo en una dirección no vas a llegar a la alta sociedad ♪
♪ Hermana, hermano, ¿dónde estás? ♪
♪ Ahora no necesitamos literas en mi habitación ♪
♪ Diablos, Papás, ♪
♪ ¿por qué se conformaron sólo conmigo? ♪
♪ Soy una hija única ♪
♪ Más que suficiente para ellos, pero no lo suficiente para mí ♪
♪ Hija única, hija única, hija única... ♪
♪ La única Berry en el árbol familiar ♪
- Se llama "Hija única". - Sí, eso lo entendí.
Es mejor que "Mi cinta", eso es seguro.
Pero... todavía parece que cantes asustada.
Sólo estás tratando con el dolor fácil. Tienes que llegar a lo difícil.
Eso es con lo que todo el mundo se puede relacionar.
Soy totalmente capaz de acceder a mi dolor.
- Lloro cada vez que canto un solo. - Exacto.
Cuando cantas, puedo sentirlo.
Supongo que tienes que llegar a ese lugar dentro de ti de donde viene el canto,
y escribir desde ahí.
¿Acaso intentaste alguna vez escribir una canción?
A veces me preocupo por Finn.
¿Cómo de dañado tiene que estar un chico para que le guste alguien
tan fastidioso como Rachel?
Aún así, es un buen chico, y de verdad que me gusta.
Es mi primer amor, y el primer amor es para siempre.
Y otra cosa, sin él nunca podré conseguir una de éstas.
Sé lo que están pensando.
¿Reina del baile?
Eres inteligente y súper guapa, y relativamente cuerda para una chica.
¿De verdad ser reina del baile te importa?
Bueno, pues sí.
La reina del baile vive, de media, cinco años más de lo normal.
Probablemente sea porque sonríen mucho,
y se ha probado que sonreír previene las enfermedades.
Pero no puedo hacerlo sin Finn.
Es seguro que él será el rey del baile, y después de ganar el gran partido,
me ayudará a ganar con los votantes indecisos.
Increíblemente la única persona en mi camino es ella y su maldito talento.
Si me quiero asegurar de que no se aleje con ella,
voy a tener que hacerlo bien.
Se dice "Mantén a tus amigos cerca, pero a tus enemigos aún más cerca".
Bueno, Rachel Berry, acabas de conseguirte una nueva mejor amiga.
¿Pavarotti?
¡Warblers, Warblers! Sólo estoy sugiriendo
que en lugar de vestir corbatas azules con ribetes rojos,
llevemos chaquetas con corbatas rojas y ribetes azules a la competición.
¡Esto es una farsa de juicio!
- Kurt, ¿qué sucede? - Es Pavarotti.
Pavarotti ha muerto. Creo que fue un golpe.
Dios mío. Lo siento mucho.
Sé que es estúpido estar disgustado por un pájaro, pero...
Me inspiró con su optimismo, y su amor a la canción.
Era mi amigo.
Ahora, sé que hoy tenemos que practicar los ruiditos
tras Blaine mientras canta los solos del medley de las canciones de Pink,
pero me gustaría cantar una canción para Pavarotti hoy.
♪ Mirlo que canta en la muerte de la noche ♪
♪ toma estas alas rotas y aprende a volar ♪
♪ Toda tu vida... ♪
♪ sólo esperaste a este momento para levantarte ♪
♪ Mirlo que canta en la muerte de la noche ♪
♪ toma estos ojos hundidos y aprende a ver ♪
♪ Toda tu vida... ♪
♪ sólo esperaste a este momento para ser libre ♪
♪ - Mirlo, vuela... - Mirlo, vuela, vuela... ♪
♪ hasta la luz de la oscura y negra noche ♪
♪ Mirlo, vuela... ♪
♪ - Mirlo, vuela... - Mirlo, vuela, vuela... ♪
♪ hasta la luz de la oscura y negra noche ♪
♪ Mirlo, vuela... ♪
♪ Sólo esperaste a este momento para levantarte ♪
Gracias.
Chicos, tengo una mala noticia.
¿Saben que decidimos cantar "Sing" de My Chemical Romance en los Regionales?
Bueno, tengo en mis manos una carta de cese y suspensión de la banda.
No podemos hacerla.
Era el himno perfecto.
¿Cuánto apuestas a que la Entrenadora Sylvester tiene algo que ver en esto?
Voy un paso por delante de ti.
¿Sabes algo sobre esto, Sue?
Así es. Ahora, conocí al baterista
de My Chemical Romance en el círculo de baterías en Daytona Beach,
en las vacaciones de primavera, en 1996.
Tuvimos una breve aventura.
Y cuando escuché su elección de canción para los Regionales,
bueno, me vi obligada a notificar a la banda
sobre tu batalla legal a largo plazo con la PETA.
- Eso no es verdad. - Te llevaste a todas mis Cheerios.
Considera esto el comienzo de la Guerra Mundial Sue.
¿Entonces qué vamos a hacer ahora?
Creo que deberíamos escribir canciones originales para los Regionales.
¿Todos esos a favor de votar para rechazar a Rachel por segunda vez?
No, creo que Rachel tiene razón.
Este equipo trabaja mejor cuando nos presionamos y hacemos algo diferente.
Es verdad, pero si todos los otros equipos hacen canciones impresionantes,
nosotros no vamos a ser tan buenos.
Tienes razón. No vamos a ser tan buenos.
Vamos a ser mejores.
No usaremos palabras o música de otras personas.
Serán las nuestras propias.
Nuestro propio corazón, alma, no sólo nuestras voces.
Tenemos a una escritora realmente talentosa entre nosotros, Rachel.
Estuve pensando que quizá tú y yo podíamos escribir una canción juntas.
Estoy con Quinn y Rachel.
Es decir, si ellas dos pueden ponerse de acuerdo en algo,
es, probablemente, una idea que valga la pena considerar.
Espera, espera, así que de repente,
¿ustedes dos van a escribir la música para los Regionales? Ni hablar.
Creo que todos deberían tener la oportunidad de escribir una canción.
Santana tiene razón. Podemos hacer esto.
¿Qué piensas, Sr. Shue?
Pienso que vamos a hacer una canción original para los Regionales.
Hola.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Solíamos estar muy unidas, y realmente extraño ser tu amiga.
Todavía espero a la pregunta.
- ¿Hice algo malo? - No. Mira, no lo sé. ¿Lo hiciste?
Lo único que sé es que me plantaste para estar con Tropiezos McLisiados.
Está bien. Es tu pérdida.
Porque ahora tengo la oportunidad de escribir
una canción heterosexual genial sobre Sam que vamos a cantar en los Regionales.
Espera, ¿todavía estás con Sam? Me dijiste que estabas enamorada de mí.
Sinceramente no sabía en qué estaba pensando.
Mira, ¿puedes dejar de mirarme? No puedo recordar la combinación.
Vaya, vaya. Si son la Chica Tonta y la Chica Pechos Falsos.
¿Sabe? No puede hablarnos así. Ya no eres nuestra entrenadora.
No soy la entrenadora de animación de nadie, más.
Me traicionaron, y en caso de que no lo sepan, me gusta jugar sucio.
Ni siquiera me acuerdo de haber puesto eso ahí.
¿Saben? Creo que la versión de Blaine es incluso mejor que la original.
Pero no es en su nota original, así que...
- Cómo te atreves. - Suficiente. Me cansé de esto.
Estoy de acuerdo. Creo que deberíamos
dejar que escogieses la canción que quieras cantar.
No, estoy cansado de que los Warblers sean todo sobre mí.
David, asegúrate de que todo lo que voy a decir va a las notas oficiales.
Vamos a perder en los Regionales.
- ¿Qué? - Estoy increíblemente agradecido
de la confianza que todos me dan, como miembro de primer curso,
para que les lidere en todas estas maravillosas canciones este año.
Pero, por lo que Kurt me dijo de Nuevas Direcciones,
sólo sé que no puedo vencerles yo solo.
Por eso propongo que reorganicemos el número de las 11:00 y lo hagamos en dúo.
Para exhibir a otro talento de este grupo.
¿Por qué no lo hacemos con mirlitones?
¡Volvamos al orden, volvamos al orden!
Ahora, todos perdimos a uno de los nuestros esta semana.
La voz de Pavarotti fue silenciada por la muerte,
y no quiero silenciar la voz de nadie más de este grupo.
Creo que Pavarotti se revolvería en su pequeña, pequeña tumba.
El lugar de la cuál todavía está por determinar.
Muy bien, a votar.
¿A favor de la proposición del Warbler Blaine de un dúo en los Regionales?
¿Puedo poner mi nombre en la lista de audiciones?
No. Sin audiciones.
- Quiero cantar este dúo con Kurt. - Eso es ridículo.
Es decir, aquí hay muchas buenas voces.
Es decir, todos merecen tener ese honor.
¿Todos aquellos a favor de que Kurt sea mi compañero de dúo en los Regionales?
Está decidido.
- Enhorabuena, Kurt. - Enhorabuena.
Muy bien, chicos, empecemos nuestro primer seminario de escribir canciones.
Mientras Quinn y Rachel están trabajando duro,
nosotros intentaremos escribir nuestro propio himno.
Ahora, estos son diccionarios de rima para todos ustedes.
¿Sr. Shue? Tina y yo ya trabajamos en una canción que escribí.
¿De verdad? Eso es genial. ¿Podemos escucharla?
Es una canción que escribí por Sam. Se llama "Boca de trucha".
- Espera, ¿cómo se llama? - "Boca de trucha".
♪ Cara de pez ♪
♪ Boca de trucha ♪
♪ ¿Es así como se ven los labios de la gente, allí en el sur de dónde vienes? ♪
♪ Boca de mero ♪
♪ Labios de rana ♪
♪ Adoro sorber de esos labios de salamandra ♪
♪ Quiero poner un anzuelo en esos labios color cereza ♪
♪ Si lo intentas lo suficiente, podrías sorberle la cabeza a un bebé ♪
De acuerdo, ¿podemos parar?
- Basta de chistes sobre mi boca. - Siéntate. No he terminado.
Sí, terminaste. Sr. Shue, no haremos una canción en los Regionales
- llamada "Boca de trucha". - ¿Saben qué?
Tengo que estar de acuerdo con Sam en ésta.
Pero fue un buen primer intento.
Es sólo que no creo que tenga el...
sentimiento épico que necesitamos para los Regionales.
¿Sr. Shue? Yo también escribí una canción. La escribí para Lauren.
Sé qué cuando canté "Fat Bottomed Girls" quizá le herí un poco los sentimientos,
pero creo que esto lo compensa.
Tiene algo de sentimiento rockabilly,
así que podría darnos un margen el fin de semana.
Muy bien. Muéstranos lo que tienes.
Se llama "Un grandioso... corazón".
♪ Mi chica fue al doctor porque su corazón tenía palpitaciones ♪
♪ Dijo "Deja los carbohidratos" o terminarás sacando claveles ♪
♪ Ella se subió a la balanza y el doctor dijo "¡Oh, Señor!" ♪
♪ "Si no bajas de peso, chica, no pasarás de los 40 años" ♪
♪ Mi chica dijo "Oye, mira en ese lujoso gráfico de rayos X" ♪
♪ Y el doctor dijo "Santo cielo, ese es un gran... corazón" ♪
♪ Yo te lo estoy diciendo, amigo, mi chica tiene un gran... corazón ♪
♪ Cuando compra provisiones, ese corazón tiene su propio carro ♪
♪ Ese gran corazón puede bombear dos toneladas de amor en su pecho, ♪
♪ y después sentarse y ganar un concurso de comer tartas ♪
♪ Amo tanto a ese gran corazón que creo que no es justo ♪
♪ Como que tu corazón no me pagará todas las sillas que me rompió ♪
♪ Estoy tan lleno de amor, que creo que terminaré con raquitismo ♪
♪ Cuando ese gran corazón vuela, tiene que pagar dos boletos de avión ♪
♪ Ese grandioso corazón... ♪
Muy bien, chicos, bueno, tomemos la canción de Puck como aspirante,
pero creo que totalmente no llegamos todavía.
Así que, todos, miren sus diccionarios de rima,
y trabajemos en sacar algunas canciones geniales.
- ¿Qué quieres vestir para el baile? - ¿Baile? ¿Qué?
Mira, sé que estás emocionado por los Regionales. Yo también.
¿No fui yo quien apoyó la loca idea de Rachel de las canciones originales?
Sí. Eso estuvo bien, por cierto.
Pero aunque ganemos eso o los Nacionales, no nos pondrá en el lugar que merecemos.
- ¿Dónde es eso? - En la cima.
- ¿En la cima de qué? - Necesitamos ser elegidos
el rey y la reina del baile. Es el símbolo final de categoría.
Así que después de los Regionales, haremos pública nuestra relación,
- y empezaremos la campaña. - No creo que sea una buena idea.
¿Por qué? ¿Por Rachel?
Ella está realmente débil ahora mismo.
Solo creo que deberíamos de esperar hasta después de los Nacionales.
De acuerdo, primero, fue era de los Regionales.
¿Ahora es después de los Nacionales? ¿Quieres estar en esta relación o no?
Vaya. Espantosa Quinn. De acuerdo...
- Después de los Regionales. - Después de los Regionales.
¿Qué es eso?
Estoy decorando el cofre de Pavarotti.
Bueno, pues termina.
Tengo la canción perfecta para nuestro número, y deberíamos practicar.
- ¡Dímela! - "Candles" de Hey Monday.
Estoy impresionado. Generalmente eres muy Top 40.
Bueno, solo quería algo un poco más emotivo.
¿Por qué me escogiste para cantar esa canción a dueto?
Kurt, hay un momento...
cuando te dices a ti mismo,
"Oh, ahí estás,
he estado buscándote desde siempre".
Viéndote hacer "Blackbird" esta semana...
Ese fue un momento para mí.
Sobre ti.
Me conmueves, Kurt.
Y este dúo solo es una excusa para pasar más tiempo contigo.
Deberíamos... Deberíamos practicar.
Pensé que estábamos.
♪ Mamá dijo, "Levanta tu trasero de la cama" ♪
♪ Yo dije, "Al diablo con el no" ♪
♪ Dijo, "Lava la asquerosa cabeza de tu abuela" ♪
♪ Yo dije, "Al diablo con el no" ♪
♪ Ellos intentaron llevarse a mis pequeños ♪
♪ Yo dije, "Al diablo con el no" ♪
♪ Porque yo soy el único que está a cargo, ♪
♪ y digo, "Al diablo con el no" ♪
♪ ¿Intenta hacerme cambiar mi trama? Bueno, tengo un as bajo la manga ♪
♪ Es un montón de.. ♪
♪ Al diablo con el no, no, no, no, no, no... ♪
♪ No, no, dije... ♪
♪ Al diablo con el no, no, no, no, no, no... ♪
♪ No, no... ♪
♪ Dime que debería comer mis "Wheaties" ♪
♪ ¿Sabes qué? ♪
♪ - Al diablo con el no. - Al diablo con el no ♪
♪ Dime que me enfermaré de diabetes ♪
♪ - Al diablo con el no. - Al diablo con el no ♪
♪ Intenta hacerme cambiar mi comida, pero, cariño, ésa no soy yo ♪
♪ Soy un montón de... ♪
♪ Al diablo con el no, no, no, no, no, no... ♪
♪ Tómame, puedes dejarme, pero nunca cambiaré ♪
♪ Si no te gustan las reglas, no juegues mi juego ♪
♪ Es tiempo de que gane R-E-S-P-E-T-O ♪
♪ Pero si no lo hago, todo está en mí ♪
♪ Al diablo con el no, no, no, no, no, no.. ♪
♪ - No, no... - Oye, al diablo con el no ♪
- Mercedes. En serio, realmente bueno. - Gracias.
- Pero... - "Pero", mi trasero, Sr. Shue.
- Esa canción fue impresionante. - No, estoy de acuerdo.
Es solo que no estoy seguro de que sea buen material para los Regionales.
Sr. Shue, escribí otro verso de "Trouty Mouth".
No, no, no. Chicos, chicos. Solo... Solo piensen en esto.
¿Cuál es su canción favorita de todos los tiempos?
- "My Headband". - "You Oughta Know",
- de Alanis Morissette. - "What's Going On", de Marvin Gaye.
Puckerman, estás en racha.
Bien, ¿y de qué tratan todas esas canciones?
Cintas para el pelo.
Todas estas canciones vienen de un lugar de dolor.
Las grandes canciones son acerca de dolor,
y ese es el lado de ustedes mismos con el que quiero que estén en contacto.
Eso debería ser fácil.
La entrenadora Sylvester nos tortura sin razón alguna
e intenta conseguir que toda la escuela nos odie.
Ayer, ella llenó mi casillero y el de Britt de mugre.
Bien. Bien, más despacio. Más despacio.
Ella literalmente me lanza ramitas.
- ¿Qué estás haciendo? - Lanzando ramitas a tu cabeza.
Te voy a aplastar en los Regionales.
De acuerdo, ¿qué más? ¿qué más?
Llamó al Ministro de Asuntos Exteriores de Ohio,
diciendo que era yo y que quería
cambiar legalmente mi nombre por "Tina Cohen-Perdedora".
Ella...
De acuerdo, ¿y cómo les hace sentir eso?
Bueno, al principio duele, pero...
Después en su mayor parte te hace querer ganar.
Chicos... Creo que pueden haber encontrado tu canción.
Ahora pongámonos a escribir.
- Llegas tarde. - Somos amigos, ¿cierto?
- Sí, eso creo. - Quiero decir, como
todo pasó el año pasado.
Tú le diste tu bebé a mi mamá.
Como que estamos vinculadas por eso, ¿cierto?
- ¿Cuál es tu punto? - Mi punto es...
es que sé que no hemos compartido mucho tiempo juntas este año,
pero creo que somos suficientemente cercanos
para ser honestas entre nosotras.
- Anda, pregúntame. - Bien. ¿Están tú y Finn juntos?
Sí. Han sido un par de semanas.
Es como el Día de la Marmota contigo, Rachel.
¿Cuántas veces tienes que cometer el mismo error
para darte cuenta que no va a funcionar?
Gracias por ser honesta conmigo, Quinn, y estoy feliz por ti y Finn,
pero no vayas y trates de reescribir la historia, ¿de acuerdo?
Fue real lo que paso entre nosotros. Él me eligió sobre ti.
- ¿Y qué tanto duro eso? - ¿Por qué estas siendo tan malvada?
¿Quieres saber cómo se juega esta historia?
Yo obtengo a Finn, tú un corazón roto,
y entonces Finn y yo nos quedaremos aquí y comenzaremos una familia.
Me convertiré en una exitosa agente de bienes raíces,
y Finn se hará cargo de la tienda de neumáticos del padre de Kurt.
No perteneces aquí, Rachel,
y no puedes odiarme por ayudarte a mandarte por tu camino.
No. No me rendiré con Finn.
No ha terminado lo que paso entre nosotros.
¡Si, ha terminado! Eres tan frustrante,
y eso es por lo que no puedes escribir una buena canción...
Porque vives en esta pequeña fantasía de adolescente.
Rachel, si sigues buscando ese final feliz,
entonces nunca vas a hacer las cosas bien.
Así que terminando con esto,
y por qué no solo volvemos a trabajar, ¿de acuerdo?
No, creo que escribiré esta canción por mi cuenta.
Hola, amigo, ¿estás alistándote para subirte al autobús y
dirigirnos a los Regionales?
- Impresionante. - Estás muy animada.
Lo estoy, William, estoy positivamente ebria de confianza.
De hecho, estoy tan segura de que mi coro obtendrá una inminente victoria,
que soltaré un poco de excremento sobre ti.
Te mentí la semana pasada, William.
Forjé esa letra de My Chemical Romance.
También, no dormí con su baterista.
El baterista con el que dormí fue el chico de Jimmy Eat The World.
De hecho, Sue, me alegro de que hayas mentido.
Les diste a mis chicos la oportunidad de probar
- suerte en la composición. - Entonces, estás tratando de perder.
Tiene un mucha confianza para un novato, Sue.
William, mientras tus chicos canten canciones sobre puntos negros y acné,
estaré ajustando una lista a la medida para el panel de jueces.
Y ahora, los jueces de la Competencia Regional de Coros del Medio este del 2011.
La leyenda de la radiodifusión local y hombre de la ciudad, ¡Rod Remington!
Reciente candidata a la Fiesta de Té y educadora en casa,
¡Tammy Jean Albertson!
Y la ex-bailarina exótica y actual monja Carmelita,
autora del próximo libro de memorias de la prensa de Lima: Del Hábito al Hábito,
¡La hermana Mary Constance!
Y ahora, de la escuela Westvale High,
démosle una cálida bienvenida a: ¡Intensidad Aural!
♪ - Jesús es un amigo mío - Jesús es mi amigo ♪
♪ - Jesús es un amigo mío - Tengo un amigo en Jesús ♪
♪ - Jesús es un amigo mío - Jesús es mi amigo ♪
♪ Jesús es un amigo mío ♪
♪ Me enseñó cómo vivir mi vida como debe de ser ♪
♪ Me enseño como poner la otra mejilla cuando la gente ríe de mí ♪
♪ He tenido amigos antes, y puedo decirte que ♪
♪ Él es único y que nunca te dejará plantado ♪
♪ ¡Aleluya! ♪
♪ - Jesús es un amigo mío - Jesús es mi amigo ♪
♪ Jesús es un amigo mío ♪
♪ Amigo mío, amigo mío, amigo mío ♪
¿Ha muerto alguien literalmente en el escenario?
- ¿Estás nervioso? - Por favor no me juzgues.
Esta es la primera vez que tengo un solo
al frente de una audiencia en una competencia.
Tengo esta pesadilla donde olvido la letra
o estoy a punto de cantar y no sale sonido alguno de mi boca.
De acuerdo, puedes juzgarme.
Creo que es adorable.
Creo que eres adorable, y las únicas personas que morirán esta noche,
son las personas de la audiencia, porque tú y yo vamos a acabar con esta cosa.
- vamos, vamos. - Y ahora, de Westerville, Ohio,
¡los Warblers de la Academia Dalton!
♪ Las líneas de poder salieron, y estoy solo ♪
♪ Pero en verdad no me importa en absoluto ♪
♪ No contestar mi teléfono ♪
♪ Todos los juegos que jugaste, las promesas que hiciste ♪
♪ No podrás terminar lo que empezaste ♪
♪ Sólo le queda oscuridad ♪
♪ Señal perdida, no podía ver ♪
♪ cuando éramos tu y yo ♪
♪ Apaga las velas, parece una noche solitaria ♪
♪ Estoy comenzando a ver la luz ♪
♪ Apaga las velas, parece una noche solitaria ♪
♪ Pero creo que estaré bien ♪
♪ Un día, despertarás ♪
♪ con nada más que con tus lamentos ♪
♪ - Algún día... - Y algún día ♪
♪ regresarás ♪ ♪ todo lo que me diste... ♪
♪ Apaga las velas, parece una noche solitaria ♪
♪ Estoy comenzando a ver la luz ♪
♪ - Apaga las velas - Velas ♪
♪ - Parece una noche solitaria - Noche solitaria ♪
♪ Pero creo que estaré bien ♪
♪ Bien, bien, apaga las luces, vamos a perder la cabeza esta noche ♪
♪ ¿Cuál es el trato? ♪
♪ Me encanta cuando todo es demasiado, 5:00 am, enciendo la radio ♪
♪ ¿Dónde está el Rock and Roll? ♪
♪ Aguafiestas, roba novios, ♪
♪ llámame si eres un gánster ♪
♪ No seas caprichoso, sólo trata de bailar ♪
♪ ¿Por qué tan serio? ♪
♪ Así que levanta tu copa si te equivocas en todas las formas correctas ♪
♪ Todos mis desvalidos, nunca seremos, nunca seremos... ♪
♪ algo pero fuerte y lo esencial pequeños monstruos sucios ♪
♪ ¿Por qué no vienes y levantas tu copa? ♪
♪ Solo ven y levanta tu copa ♪
♪ Levanta tu copa... ♪
♪ Entonces si eres muy escolar para ser genial ♪
♪ - y eres tratado como un tonto... - Como un tonto... ♪
♪ Podrías elegir dejarlo ir ♪
♪ Dejarlo ir ♪
♪ Podemos siempre, podemos siempre... festejar a nuestra manera ♪
♪ Así que levanta... ♪
♪ Así que levanta tu copa si te equivocas en todas las formas correctas ♪
♪ Todos mis desvalidos, nunca seremos, nunca seremos... ♪
♪ algo pero fuerte y lo esencial pequeños monstruos sucios ♪
♪ ¿Por qué no vienes y levantas tu copa por mi? ♪
♪ Solo ven y levanta tu copa ♪
♪ Por mí ♪
Oye. "Rómpete una pierna".
La última vez que estuvimos aquí, me dijiste que me amabas.
En verdad me gusta tu canción.
Escucha cuidadosamente, porque digo en serio cada palabra en ella.
Y ahora, de la escuela William McKinley High
en Lima, Ohio, ¡Nuevas Direcciones!
♪ ¿Qué he hecho? Desearía poder escapar ♪
♪ de este barco que está hundiéndose ♪
♪ Tratando de ayudar, daño a los demás, ♪
♪ ahora siento que el peso del mundo está ♪
♪ en mis hombros ♪
♪ ¿Qué puedes hacer cuando tu bien no es suficientemente ♪
♪ y todo lo que tocas se derrumba? ♪
♪ Porque mis mejores intenciones siguen haciendo un desastre las cosas ♪
♪ Que solo quiero arreglar de algún modo ♪
♪ Pero, ¿cuánto tiempo tomará? ♪
♪ Pero, ¿cuánto tiempo me tomará ♪
♪ para hacerlo bien? ♪
♪ ¿Para hacerlo bien? ♪
Dios mío, están cantando canciones originales.
♪ ¿Puedo comenzar de nuevo con mi fe sacudida? ♪
♪ Porque no puedo regresar y deshacer esto ♪
♪ Solo tengo que quedarme y enfrentar mis errores ♪
♪ Pero si lo hago seré más fuerte y más sabia, ♪
♪ Voy a salir de esto ♪
♪ ¿Qué puedes hacer cuando tu bien no es suficientemente ♪
♪ y todo lo que tocas se derrumba? ♪
♪ Pero, ¿cuánto tiempo tomará? ♪
♪ Pero, ¿cuánto tiempo me tomará ♪
♪ para hacerlo bien? ♪
♪ Así que apuñé mis manos, lancé un golpe al aire ♪
♪ y acepté la verdad de que a veces la vida no es justa ♪
♪ Sí, voy a enviar un deseo, sí, voy a enviar una oración ♪
♪ Entonces finalmente alguien verá lo mucho que me importa... ♪
¿Qué puedes hacer cuando tu bien no es suficientemente ♪
♪ y todo lo que tocas se derrumba? ♪
♪ Porque mis mejores intenciones siguen haciendo un desastre las cosas ♪
♪ Que solo quiero arreglar de algún modo ♪
♪ Pero, ¿cuánto tiempo tomará? ♪
♪ Pero, ¿cuánto tiempo me tomará ♪
♪ para hacerlo bien? ♪
♪ ¿Para hacerlo bien? ♪
Damas y caballeros, ¡somos Nuevas Direcciones!
♪ Sí, quizás piensas que soy un cero ♪
♪ Pero escucha, todos los que idolatras probablemente empezaron como yo ♪
♪ - Quizás dices que soy un fenómeno. - No me importa. ♪
♪ Pero escucha, solo date un poco tiempo ♪
♪ Apuesto a que cambiarás de idea ♪
♪ Toda la basura que has estado tirando en mi camino, ♪
♪ - no es difícil de limpiar - ¡Eso es! ♪
♪ Porque sé que un día estarás gritando mi nombre, ♪
♪ - y sólo miraré a otro lado - ¡Eso es! ♪
♪ Adelante, ódiame y empieza hablar para que todos puedan oír ♪
♪ Golpéame con lo peor que tengas y hazme caer ♪
♪ Cariño, no me importa ♪
♪ Sigue así y pronto averiguarás que quieres ser... ♪
♪ Quieres ser un perdedor como yo ♪
♪ Un perdedor como yo ♪
♪ Empújame contra el casillero, ♪
♪ y escucha, todo lo que hago es sacudirme ♪
♪ Me las cobraré cuando sea tu jefe ♪
♪ No estoy pensando sobre tus enemigos, ♪
♪ porque escucha, podría ser una súper estrella ♪
♪ Te veré cuando laves mi auto ♪
♪ Toda la basura que has estado tirando en mi camino, ♪
♪ - no es difícil de limpiar - ¡Eso es! ♪
♪ Porque sé que un día estarás gritando mi nombre, ♪
♪ - y sólo miraré a otro lado - ¡Eso es! ♪
♪ Adelante, ódiame y empieza hablar para que todos puedan oír ♪
♪ Golpéame con lo peor que tengas y hazme caer ♪
♪ Cariño, no me importa ♪
♪ Sigue así y pronto averiguarás que quieres ser... ♪
♪ Quieres ser un perdedor como yo ♪
♪ Adelante, ódiame y empieza hablar, para que todos puedan oír ♪
♪ Golpéame con lo peor que tengas y hazme caer ♪
♪ Cariño, no me importa ♪
♪ Sigue así y pronto averiguarás que quieres ser... ♪
♪ Quieres ser un perdedor como yo ♪
♪ Un perdedor como yo ♪
Antes de comenzar, me gustaría decir que no soy una bruja.
Pero, creo justo preguntar:
¿Tenemos una prueba escrita de que estos chicos nacieron
en los Estados Unidos de América?
Para una monja, soy bastante tolerante.
Pero apenas soy una monja.
De hecho, solo me uní porque necesitaba un lugar donde vivir.
¡Dios te bendiga!
El convento es uno de los lugares donde sabía que podría estar lejos de un tubo.
Pero mi pregunta es esta:
Esa Academia Dalton... ¿Es una escuela gay
o es solo una escuela que aparenta serlo?
¿Puedo añadir una pizca de Rod a esta sopa de mujeres?
Mi peluquero es gay, y por quince años,
él ha estado con su compañero, también es peluquero.
No veo razón por la cual no se les permite casarse
y criar a una familia con hermosas pelucas.
Me gustó el dúo que cantaron los dos chicos de Dalton.
Los chicos no deberían de hacer dúos.
La última cosa que necesitamos es mandar un mensaje
a los niños diciendo que "ser gay está bien".
No es un legítimo un estilo de vida,
y la última vez que chequé, no está en la Constitución.
- ¿Qué tal esa canción sobre Jesús? - Bien, ellos deberían de ganar.
No, no, no, no. Ahora, eso es adulación barata.
¡Ni siquiera me gustaba ser adulada cuando era una stripper!
Esos Nuevas Direcciones la estaban pasando bien.
- Esas fueron nuevas canciones. - Esas fueron terribles canciones.
Lo siento, pero soy política, y cuando pedí mi última elección...
y habrá un recuento... No comencé a cantar acerca de ser un perdedor.
Twitteé que Obama es un terrorista.
- No, ¡no lo hiciste! - Tuve que hacerlo, es un hecho.
- Dios. - Bien, damas, ya escuché suficiente.
Votemos.
Y ahora, para anunciar al ganador,
la esposa del Teniente-Gobernador Stevens, ¡Carla Turlington-Stevens!
Mi esposo es verbalmente abusivo, y he estado bebiendo desde la tarde.
Estoy aburrida. Veamos quien ganó.
¡Nuevas Direcciones! ¡Irán a los Nacionales en Nueva York!
Adiós, dulce príncipe.
Lo lamento, Kurt.
Sé que esto de verdad es irritante para ti.
Te recuerda al funeral de tu madre, ¿cierto?
El ataúd era más grande, pero sí.
No es solo eso, creo.
Honestamente, estoy enojado por perder en las Regionales.
Bueno, la temporada de competencias ha terminado,
pero aún seguiremos cantando.
Lo hacemos en un asilo de ancianos todo el tiempo.
¿Y sabes cuántos centros comerciales Gaps hay en Ohio? Toneladas.
Si, quería... solo quería ganar.
Ganaste.
También yo.
Nos tenemos el uno al otro.
Mejor que un pésimo trofeo, ¿no te parece?
Te mostraré el vídeo cuando llegues a casa.
Diviértete en la sauna.
Namaste a ti, también.
De acuerdo, adiós.
La Srta. Holliday les manda lo mejor, y no puede esperar
en felicitarlos a todos en persona cuando regrese de su retiro meditacional.
Ahora, sabemos que ganar las Regionales
fue un esfuerzo en equipo, y las Nacionales no serán nada distintas.
Pero como en los deportes,
cada equipo ganador tiene un jugador que sobresale
por ayudar a llevar a sus compañeros a la victoria. El Jugador Más Valioso.
Y me gustaría comenzar esta tradición honrando aquél jugador
después de cada una de nuestras competencias.
Así que, por voto unánime de todos ustedes,
nuestro Jugador Más Valioso es...
¡La señorita Rachel Berry!
Ven aquí.
¡Sí!
- Felicidades. - Gracias.
- Si pudiera decir unas palabras. - Seguro.
Y aquí viene, hará que me arrepiente por votar por ella.
Bueno, primero que nada, quiero decir
lo genial que fue la canción que ustedes escribieron.
Estaba muy inspirada. Saben, es... Es divertido.
He ganado muchos trofeos antes por competencias de canto
y competencias de baile,
pero siempre me he sentido como la chica que nunca consigue el argolla de bronce.
Y quizás nunca lo seré.
Pero hoy en las Regionales,
la forma en que ustedes creyeron en mí y tomaron el riesgo conmigo...
Todo lo que quería era sentirme especial y sentirme elegida, y solo...
Quería agradecerles mucho por darme eso.
Así que, eso es todo.
¡Jugador Más Valioso!