Esto es lo que te perdiste en Glee:
Will sale con la sustituta sexy, Holly Holliday.
Es muy atrevida y ya puedes ver por qué a él le gusta.
Sexy.
Quinn y Finn han vuelto a lo grande, y también el coro.
Hicieron canciones originales, y ahora van de camino a Nueva York.
¡Salgan! ¡Váyanse!
Pero Sue cree que Will la hizo perder en los Nacionales y ahora está al límite,
y para ella, eso ya es decir. Y esto es lo que te perdiste en Glee!
WWw. SubsTeam. net presenta:
Una traducción de: angie.cortes, Angiebcn89 y el_poxo.
Correción y ajustes: Angiebcn89.
Muy bien. Necesitamos 5.000 dólares para pagar el viaje a Nueva York.
¿Qué pasó con el dinero que conseguimos de las Cheerios?
Supongo que Sue lo está escondiendo en cuentas extranjeras en las Islas Caimán,
y tenemos problemas para acceder a algo del dinero.
A nada del dinero.
- Estos son caramelos salados. - Adoro el agua salada.
Cuando estudiaba aquí, pagamos todo el viaje a los Nacionales, vendiendo esto.
Clase a clase, puerta a puerta, los vendimos a montones.
Y nosotros también.
Así que para hacer 5.000 dólares a 25 centavos la pieza,
necesitamos vender 20.000 de estos caramelos.
Espera, ¿sinceramente piensa que podemos vender 20.000 algos?
Es decir, ganamos los Regionales por primera vez
desde que los dinosaurios habitaban el planeta,
y aún así me lanzaron un granizado con sabor a cereza la cara.
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho!
Sí. Santana tiene razón. No le importamos a nadie.
- No puedo escuchar esto. - Mike, ¿estás bien?
No. Siempre están quejándose de que les tratan mal,
pero no tienen ni idea de cómo es trabajar duro por algo y que todos,
incluso tus amigos, te ignoren.
Estoy intentando recordar su nombre, ahora mismo.
Artie, Tina, Brittany y yo somos los Brainiacs.
¿No es ese el equipo del Decatlón Académico?
- Espera, ¿tenemos uno de esos? - Sí, lo tenemos.
Y los cuatro fuimos al Show de los Listillos, y vencimos a Carmel High
para ir a la final del Decatlón Académico en Detroit, la próxima semana.
¿Qué? ¿Estuvieron en la televisión?
- Bueno, ¿por qué no nos lo dijeron? - ¡Lo hicimos!
Esperen, entiendo que ustedes tres estén en el equipo...
¿Es porque dos de ellos son asiáticos y Artie lleva gafas?
No... Pero, ¿Brittany?
Liz Schneider era la cuarta, pero tenía rubeola.
Sus papás son hippies y no creen en las vacunas.
Brittany era la única persona que encontramos con poca antelación.
La sobornamos con Dots.
Sunshine Corazon, a quien Rachel envió a un fumadero, estaba en el otro equipo.
- Pediré "Ciclones mortales", por favor. - ¡Bien hecho, hermana!
En 1970...
- El Ciclón Bhola. - Correcto de nuevo.
Por suerte, teníamos a nuestra arma secreta.
- Pediré "Enfermedades de gatos". - Yo no.
El primer caso conocido de la enfermedad fue diagnosticado en Calcutta, en 2001.
¿SIDA felino?
Correcto. Pregunta de bonificación.
Tiña. Conjuntivitis. Insuficiencia renal.
Ahora, vamos con la pregunta final de la ronda de velocidad.
Quien suene primero y conteste correctamente ganará el título
e irá a las Finales la próxima semana en Detroit.
Nuestra categoría final: Raperos blancos.
Tristemente, no podemos permitirnos ir a la Final, así que tendremos que perder.
¿Por qué no les piden a sus papás que paguen por ello?
Porque no deberíamos. Somos un grupo escolar. La escuela debería pagarlo.
Es una cuestión de orgullo.
Chicos, tienen toda la razón. ¿Cuánto necesitamos para ese viaje?
Contando gasolina y moteles, si sólo comemos aros de cebolla, 250 dólares.
Lo que significa...
Que sólo tenemos que vender más caramelos.
Seguro que se preguntan porqué les convoqué aquí, en mitad de la noche,
cuando normalmente estoy fuera cazando vagabundos.
Dustin Goolsby, entrenador de Adrenalina Vocal.
Sandy Ryerson, educador expulsado y amigo legendario de Dorothy.
- Terri Schuester, arpía. - También soy asistente de gerencia.
Todos tenemos algo muy importante en común.
- Todos odiamos a Will Schuester. - Tengo una pregunta.
- ¿Eres soltero? - No soy gay.
No me importa. Estás muy bien, y yo soy lo que llaman un gay depredador.
Admito que estoy en una mala racha, habiendo perdido en los Regionales,
y si Will Schuester gana los Nacionales,
mi papel como campeona actual en esta escuela será usurpado.
Les estoy pidiendo ayuda. ¿Nuestra misión? Destruir el coro.
Apuntaremos a su frágil sentido de autoestima para que implosionen
mucho antes de que puedan llegar a los Nacionales.
Y llamaré a esta unión...
la Liga de la Perdición.
De acuerdo, primero, ese es un nombre ridículo.
Y segundo, ¿qué tipo de reunión no tiene panecillos o algo?
Vaya, sería difícil estar casado contigo.
- Y para que conste... - O frutos secos variados...
Intento seguir adelante con mi vida. Yo no odio a Will Schuester.
- Pero sí odias al coro. - Es verdad. Así es.
Y estoy buscando un nuevo pasatiempo.
A partir de ahora, serán conocidos por sus sobrenombres de villanos.
- Sandy Ryerson, serás la Daga Rosa. - ¡Sí!
Tú serás el Tejón Melero, el animal más feroz de la naturaleza. Busca en YouTube.
¿Dustin Goolsby? El Sargento Apuesto.
- Mi nombre será General Zod. - Espera.
Dirijo el coro con más victorias de la historia.
De seguro ganaremos al McKinley en los Nacionales así mismo.
¿Por qué querría meterme en esto?
Bueno, porque, Sargento, me pareces una buena herramienta
que disfruta jugando con las mentes de tus oponentes.
Es cierto. De verdad me gusta hacer eso.
¿Legión Del Mal?
Liga de la Perdición. Cuéntenme.
Aunque estoy disfrutando mi segunda carrera
como pequeño traficante de marihuana medicinal.
- Está bien. - No cambia el hecho
de que William me quitó mi trabajo.
Estos son sus localizadores. Esperarán futuras instrucciones.
Y hasta entonces, nos conocerán sólo como...
La Legión Del Mal.
Creo no haber estado escuchando cuando dijiste nuestro nombre.
Esperen un segundo. ¿Es Liga o Legión?
Los peores secuaces posibles.
Te extrañé mucho la semana pasada.
¿Qué quieres hacer mañana en la noche?
Oye, tranquilo, vaquero, aún no nos hemos comido nuestra pizza aún.
Sólo estoy tratando de estar contigo cuando puedo.
Esta es de hecho la primera relación que he tenido en donde la chica
no ha estado encima mío para que pase más tiempo con ella.
Bueno, acostúmbrate. Soy una sustituta, voy de aquí para allá.
Te advertí que estar en una relación conmigo significaba
estar en un constante estado de deseo.
Soy al mismo tiempo increíble e indisponible al mismo tiempo.
Eres un poco increíble.
¿Qué piensas de mi plan de venta de Taffy para mandar a los cerebritos a Detroit?
Creo que es tan terrible como la palabra "cerebritos", pero...
Está bien. Este es tu problema, ¿lo ves?
Estás pensando en chico, ¿está bien?
Esa loca ex-esposa tuya se metió con tu cerebro
y ahora piensas que no puedes soñar.
- Está bien. Bueno, ¿cuál es tu idea? - Una noche de despreciados.
Eso sonó como vivir con mi ex-esposa.
Divertidísimo. No, en serio, esto es lo que necesitas hacer.
Hagan un concierto de beneficencia.
Tú sabes como lo hacen en la televisión cuando hay, como, un terremoto,
o quieren juntar dinero para, por ejemplo, una triste enfermedad.
- Esa de verdad es una muy buena idea. - Se que lo es.
Mira, tus chicos se están sintiendo bastante despreciados, ¿verdad?
Entonces llena el auditorio con gente que vaya a escucharlos cantar, y ¡poof!
Me encanta esto.
Y podemos vender entradas.
Y es una excelente opción para practicar para las nacionales.
¿Y sabes la mejor parte?
Vamos a hacer canciones sólo de artistas despreciados.
Porque es una "noche de despreciados".
¿Puedes definir a lo que te refieres con "artista despreciado"?
A ver, alguien que su genio no siempre fue apreciado.
- O sea alguien como yo. - Me refiero, como todos nosotros.
Está bien, todos, próximo sábado por la noche, en nuestro auditorio,
primera "Noche de despreciados" anual en McKinley a beneficio, ya es oficial.
Sargento Apuesto, camine conmigo.
Estoy sorprendido de que me hayas visto.
Estaba mezclándome bastante bien allá atrás.
Esta es tu misión. Se dice que Schuester y la sustituta Holly Holliday son pareja.
Necesito que los separes.
Ella es tan perdedora como una tienda de ropa de segunda mano
- y probablemente así de muerta. - Justo mi tipo.
¡Oiga! Listo para mi acercamiento, General Zod.
Sandy, ¿cómo haces para entrar a un edificio
sin activar todas las alarmas contra incendios?
Sabes, tengo que decir, con todo esto de andar husmeando,
nunca me había sentido más vivo.
¿Cuál es mi asignación?
Daga Rosa, me acabo de enterar que el Coro dará un concierto a beneficio.
Es la oportunidad que necesitamos.
Hay un club de estudiantes que quiero patrocinar.
Abucheos. La segunda profesión más antigua del mundo.
¿Qué demonios voy a hacer yo ahí?
Bien. Más fuerte.
En tiempos antiguos, los abucheadores proveían un servicio necesario
- a la comunidad medieval. - Daga Rosa, si puedo.
Bienvenidos a la primera reunión del Club De Abucheadores.
Me tendiste una trampa. me dijiste que debía venir a obtener ayuda con mi tarea.
Felicitaciones. Están todos adentro.
Estoy realmente confundida.
Definitivamente voy a hacer a Lykke Li.
Ella es una mezcla entre Bjork y Florence and the Machine,
y un prominente nuevo talento.
¿Qué harás tú, Mike?
El Baile De La Revolución Del Baile De Mike Chang.
Estoy cansado de que mi baile sea opacado por el canto de todos ustedes.
Voy a ser simplemente yo y mis suaves movimientos en el escenario.
Se están olvidando de la artista más despreciada
que este Coro haya visto...
Aretha Franklin.
¿despreciada? Ella es, como, la reina del Soul.
Yo audicioné al Coro cantando "Respeto", y no hemos cantado nada más.
- Así que cantaré Aretha. - Genial, Mercedes.
Genial, todos ustedes.
Esas canciones son grandes aperitivos para nuestro número principal.
"My Heart Will Go On" de Celine Dion. Va a ser nuestro gran final.
Esa es como la mejor canción de todos los tiempos.
No. No lo entienden. Celine no es la artista despreciada, soy yo.
Como que estaba esperando poder hacer el número de cierre.
Oigan chicos, ¿recuerdan a Sunshine Corazón?
Eres un espía terrible.
En serio, con tu tamaño, podrías haberte quedado en los ductos de aire por días.
No soy una espía.
Escuché sobre su concierto a beneficio en Facebook,
y quiero cantar una canción.
Se lo que se siente al estar en una decatlón académica.
- Nadie te pone atención. - A nadie le interesa.
No es justo. Nosotros estudiamos mucho.
Sí, pero tú estás en Adrenalina Vocal. ¿Cómo sabemos que podemos confiar en ti?
Porque no tengo nada en contra de ninguno de ustedes.
Tengo 600 seguidores en Twitter. Puedo conseguir que todos vengan.
¿Cuántos boletos hemos vendido hasta ahora?
Cuatro. Nadie está interesado. Esto es triste.
Por favor, sólo déjenme mostrarles lo que puedo hacer.
Quisiera cantar la canción perfecta sobre desprecio, "All By Myself".
Soy mucho mejor cantante que cualquiera, así que sé lo que se siente.
Estoy totalmente sola en la cima. Además, soy muy bajita. Por eso,
aun estando en un grupo de gente, siento que deambulo sola en el bosque.
No hay forma de que cante en nuestro auditorio, ¿está claro? Es el enemigo.
Yo digo que le demos una oportunidad. Se lo debes, Rachel.
La mandaste a una condenada fábrica de drogas.
♪ Cuando era joven ♪
♪ Nunca necesité a nadie ♪
♪ Y hacer el amor era sólo para divertirme ♪
♪ Esos días se han ido ♪
♪ Viviendo sola ♪
♪ Pienso en todos los amigos que he conocido ♪
♪ Cuando llamo por teléfono ♪
♪ Nadie está en casa ♪
♪ Completamente sola ♪
♪ No quiero estar ♪
♪ Completamente sola ♪
♪ Nunca más ♪
♪ Completamente sola ♪
♪ No quiero vivir ♪
♪ Completamente sola ♪
♪ Nunca más... ♪
¡Vete ya!
♪ No quiero vivir sola, en soledad nunca más ♪
♪ En soledad ♪
♪ Ya no más ♪
- Entonces, ¿puedo cantar con ustedes? - Absolutamente no.
Sólo está tratando de agradarnos para poder espiarnos.
Mira quién habla. Te dijimos lo mismo sobre Jessie St. James el año pasado.
¡Y tenían razón!
Todo eso no es sobre nosotros. Es sobre ayudar a los Cerebritos.
Sí, necesitamos que los seguidores de Twitter de Sunshine paguen sus boletos,
o no tiene sentido que hagamos un espectáculo a beneficencia.
¡Está bien! Mercedes, estás de acuerdo con ser desplazada a la definitivamente
menos glamorosa posición del medio, ¿verdad?
Supongo que sí.
Absolutamente sí.
Hola, Mercedes. ¿Me puedes dar tus zapatos?
Prometo darte un par de mis sandalias sucias a cambio.
¿Sabes cómo cuesta encontrar zapatillas tipo botín de cuero amarillo patentado?
¿En serio? Me sorprende que no me las hayas dado,
considerando la poca estima que te tienes.
Eres la cantante más talentosa del Coro,
sin embargo, te dejas doblegar por cualquiera.
¿Qué se supone que haga?
Estoy cansada de pelear con Rachel todo el tiempo.
Muy bien. Siempre estás cantando sobre R-E-S-P-E-T-O,
pero el respeto no es algo que pueden pedir.
Tienes que exigirlo. Y tú te lo mereces.
Tú pareces no tener problemas con eso.
Correcto. ¿Sabes qué? Tampoco Aretha, J-Lo o Mariah.
¿Sabes por qué? Porque se lo prueban todos los días.
Oí que Mariah hace citas a las 9:00 am, y aparece a las 4:00 de la tarde
porque sabe que la gente esperará.
- Pero esas exigencias son ridículas. - Exacto.
Pero una vez que, sin importar cuan ridículas sean tus exigencias,
la gente está dispuesta a cumplirlas, sabes que lo tienes.
- ¿Tener qué? - Respeto.
Y como tu manager, creo que pides muy poco.
Espera un minuto. ¿Desde cuándo eres mi manager?
Desde que aceptaste darme el 10% de lo que se nos ocurra pedir.
Hermana, tenemos un trato.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo estaré apenas este mostrador esté realmente limpio.
Escuché que los síntomas del TOC tienden a empeorar
cuando la persona está bajo mucho estrés.
Carl se fue.
Solicitó una anulación.
La cual está legalmente habilitado a pedir,
considerando que nunca consumamos el matrimonio.
¿Ustedes nunca...?
¿A qué edad se te permite contemplar tu vida con nada más que arrepentimiento?
¿A los 32 es poco?
Realmente pensé que ya tendría mi TOC controlado.
Ha pasado tanto tiempo, y...
estoy tan cansada.
- ¿Es este tu almuerzo? - Sí.
¿Qué estás haciendo?
Un día, encontrarás una forma de vencer a esta cosa.
Hasta ese entonces, estoy aquí para ti.
Sin juzgar. Sólo...
un amigo con el que puedes contar.
Salud.
Los Cerebritos nos pidieron encargarnos de organizar La Noche del Desprecio.
Y nos gustaría elegirte encargada de las relaciones con el talento.
Pensamos que estás acostumbrada a eso por ser tan talentosa.
Bueno, primero, estoy honrada de que hayan venido a mí,
pero creo que es un poco insensible que alardeen su relación en mi cara.
Fantástico. Porque tenemos problemas con una de nuestros artistas.
Uno, necesito un tazón de M&&Ms verdes. Y por tazón, me refiero a uno grande.
- Realmente, un barril pequeño. - Está bien.
Dos, necesito humidificadores. Muchos humidificadores.
Un equipo de humidificadores cuyo único propósito sea
hacer que el aire que Mercedes respira... sea más húmedo.
- Haremos lo posible. - No he terminado.
Antes de cada presentación, me gusta lavarme las manos.
Luego de hacerlo, me gusta secarlas en un cachorrito limpio.
- ¿Disculpa? - Creo que oyeron a la Srta. Jones.
De hecho, si fuera ustedes, conseguiría un montón de cachorritos peludos,
por si acaso decide tomar una ducha post-actuación.
Las estrellas hacen exigencias de la misma forma que los bebés
ensucian sus pañales. No pueden evitarlo.
Lo que una estrella quiere es sólo sentirse apreciada y respetada.
Sólo quieren sentir que están siendo escuchadas.
Sonaba muy seria respecto al cachorrito.
Bueno, obviamente, hemos despreciado su talento.
Puedo comprenderla. Déjenmelo a mí. Yo me encargo.
Hola, clase.
Soy la divorciada más famosa y elegante, Wallace Simpson.
Estuve casada un montón de veces,
luego me enamoré de Eduardo VIII y lo hice abdicar al trono.
Tenía manos gigantescas, así que mucha gente pensaba
que era un hermafrodita, pero no era verdad.
Otros decían que simpatizaba con los Nazis. Eso era verdad.
¡Vaya si creía que ese Hitler era prometedor!
Mañana veremos a Catalina la Grande y Fred, su corcel mascota,
así que vengan temprano.
No nos han presentado. Soy Dustin Goolsby, entrenador de Adrenalina Vocal.
Así que tú eres la gran competencia en las Nacionales.
Pues, muchas gracias por prestarnos a tu estrella
para nuestro evento, La Noche de Desprecio.
¿De qué estás hablando? Yo no aprobé eso.
Déjame ir al grano sensual.
Piensa en cuántos años te quedan de ovulación productiva.
Esos no son óvulos en tus trompas de Falopio.
Son perlas raras y exóticas.
- Así que intentas seducirme. - Lotería.
Este cabello es 85% mío y mi conteo de espermatozoides está por las nubes.
Bueno... por tentador que eso suene, tengo novio.
Sí, ahora lo tienes. Admítelo.
Soy guapo, atractivo y me veo espectacular.
- También, soy bello. - Y yo salgo con Will Schuester.
Déjame decirte algo acerca de Will Schuester. Ese tipo tiene manos de bebé.
En serio. Es rarísimo.
Una vez lo vi tratando de agarrar una Big Mac, y no pudo hacerlo.
Tuvo que comérsela capa por capa. Manos de bebé, minúsculas, pequeñitas.
Que son lo suficientemente grandes para botarte los dientes.
Bueno, esto es incómodo. Considera mi oferta.
- ¿Qué oferta? - Me estaba coqueteando. ¿No es tonto?
¿Qué sucede?
Se suponía que almorzaríamos y no apareciste.
Y ahora te coquetea el entrenador de nuestro archirrival.
¿Qué culpa tengo yo? Y, por cierto, sí fui al almuerzo,
y parecía que estabas pasándola muy bien.
Sentí que me estaba entrometiendo, así que...
¡Cielos! No me gustan los celos, Will.
Tampoco a mí.
Mira, ¿por qué no, en lugar de una discusión sin sentido,
ensayamos para nuestro dúo en el evento?
Realmente no estoy de ánimos para un dúo ahora.
Creo que tengo que aclarar mis pensamientos.
No hay problema.
Nos vemos en el evento.
Como puedes ver, hemos seguidos tus especificaciones exactamente.
- Espera, ¿dónde está mi cachorrito? - Pidió específicamente un cachorrito.
Esto es increíble. ¿Cómo se supone que trabaje así?
No te preocupes. Puckerman está recorriendo las perreras
- en búsqueda del Pomerania perfecto. - Bien.
Está casi a la altura de la artista que hará el número de cierre en el evento.
Bueno, realmente es Sunshine quien hará el último número,
porque trae a cientos de personas.
Y yo iré antes que Sunshine porque, pues, soy yo,
y la Srta. Holliday y Mercedes irán antes que yo.
Está bien. Pero la Srta. Jones no está contenta con esto.
A cambio, está exigiendo que, el día del evento, sus pies no toquen el suelo.
- ¿Disculpa? - ¿No viste la boda de Celine?
- Cargada en brazos. - ¿La gira de regreso de Cher?
- Cargada en brazos. - ¿Gaga en los Grammys?
- Cargada en los condenados brazos. - Lo siento.
¿Estás diciendo que quieres ser cargada en un huevo gigante?
Te confirmaremos luego.
Ese era el salón de español. Por supuesto, conoces el salón de coro.
Hola, chicos. Mejor vayan al auditorio. El espectáculo está por comenzar.
Tendremos la casa llena. Hay que ir temprano para conseguir buen asiento.
Iremos en un minuto. Sólo estoy mostrándole a Blaine todo.
Gracias por venir y apoyarnos, chicos. Es realmente genial.
Los extrañas.
¿Qué demonios están haciendo aquí?
Vinimos al evento. No me digas que tú también vas.
No iría ni que estuviera muerto.
Estaba levantando pesas en el gimnasio y uno de los chicos me dijo que
ustedes dos estaban esparciendo polvo de mariquitas por todos lados.
¿Por qué no paras? Puedes vivir en la mentira que quieras,
pero no pretendas que los tres no sabemos lo que realmente pasa aquí.
- No sabes nada, idiota. - ¡Oigan, no, chicos, paren!
Muy rudo con los puños, pero eres un cobarde cuando se trata de la verdad.
- ¿La verdad acerca de qué? - No es de tu incumbencia, J. Lo.
Primero que nada, todo lo que haces se hizo de mi incumbencia
cuando decidiste tirarme ese granizado en la cara.
Creo que puedo con un par de raros y una chica.
Bien. Verás, esto es lo que pasará. Dos opciones.
Te quedas aquí y te reviento una pelota, izquierda o derecha, tú eliges,
o te marchas y vives para ser un desgraciado otro día.
Además, tengo hojas de afeitar escondidas en mi cabello.
Toneladas. Todas metidas ahí.
- Hubiéramos podido manejarlo. - Fue más divertido hacerlo juntos.
Maldición.
Esperen, esperen. Esto acaba de llegar.
De acuerdo con el Twitter de Sunshine, no vendrá,
- y tampoco ninguno de sus seguidores. - Se los dije. Es malvada.
Recién estuve en el auditorio. Hay como seis personas ahí.
Sugiero que mandemos todo al demonio y nos vayamos a los videojuegos.
No. No. Al diablo con eso. Esta gente pagó por vernos cantar.
¿Cuál es el dicho? El espectáculo debe ir por todas partes o algo así.
Te refieres a "el espectáculo debe continuar". Finn tiene razón, chicos.
Ya sean 6 o 6000 personas ahí afuera, tenemos que dar todo de nosotros.
Muy bien, Tina. Tú vas primero.
♪ Te lo ruego ♪
- ♪ ¿Puedo seguirte? ♪ - ¡Apestas! ¿Dónde está Rachel Berry?
- ♪ Se mi único ♪ - ¡Canciones de musicales!
- ♪ Se el agua donde me zambullo ♪ - ¡Me haces vomitar!
♪ Corriendo en lo alto ♪
♪ Corre profundo, corre salvaje ♪
♪ Te seguiré, te seguiré ♪
♪ Cariño de mar profundo, te seguiré ♪
- ¡Maldición, es eso música? - ¡Besa mi trasero!
- ¡No puedo con esto! - ¡No puedo soportarlo!
Es lo peor que he sentido en toda mi vida.
No pensé que fuera posible que la gente nos odie aún más.
Cancelaremos esto.
Chicos, odio decirlo, pero creo que tenemos que aguantarnos.
Tina, siendo que hayas tenido que pasar por eso,
pero es, de hecho, una lección buenísima para nosotros.
Es decir, es parte del negocio del espectáculo, chicos.
A veces la gente puede ser muy cruel.
Piensen en lo que pasará si nos toca una multitud poco amistosa
en las Nacionales en Nueva York.
Y estoy seguro que habrá burlones de Adrenalina Vocal también.
Necesitamos reunir nuestras fuerzas y superar esto.
Se me ocurre una forma de callar a esos burlones por un par de números.
- Tomen todos los que quieran. - Gracias, nena. Tomaré dos.
Y recuerden votar por Quinn Fabray para reina de la graduación.
Ahora, por favor, disfruten los diseños danzarines del Sr. Mike Chang
mientras se mueve al ritmo de "Bubble Toes" de Jack Johnson.
♪ Es tan sencillo como algo que nadie sabe ♪
♪ Que sus ojos son tan grandes como sus dedos animados ♪
♪ En los pies de una reina de corazones de las cartas ♪
♪ Y sus pies están cubiertos con alquitrán y cicatrices ♪
♪ Y entonces, estaba almorzando en el DLG ♪
♪ Cuando esta niñita vino y se sentó junto a mí ♪
♪ Nunca había visto a alguien moverse como ella lo hizo ♪
♪ Pues, lo hizo y lo hace y lo hará otra vez ♪
♪ Cuando te mueves como una medusa, el ritmo no es nada ♪
♪ Te mueves con la corriente, nunca paras ♪
♪ Es tan común como algo que nadie sabe ♪
♪ Que su belleza la seguirá, donde quiera que vaya ♪
♪ En lo alto de la colina detrás de su casa ♪
♪ En el bosque, me amará por siempre, lo sé ♪
♪ Ella... ♪
♪ Si sólo escuchases ♪
♪ Podrías darte cuenta de lo que te estás perdiendo ♪
♪ Me estás perdiendo a mí ♪
♪ Es tan sencillo como algo que nadie sabe ♪
♪ Que sus ojos son tan grandes como sus dedos animados ♪
♪ En los pies de una reina de corazones de las cartas ♪
♪ Y sus pies están infestados con bolitas de alquitrán ♪
♪ Y... ♪
¡Bravo!
Eso fue totalmente increíble.
Estupendo trabajo, Mike.
Oigan, parece que al Club de Burlones les encantaron nuestros refrigerios.
Sí, pero casi se nos acaban los caramelos.
¿Cómo evitaremos que nos ataquen nuevamente después del intermedio?
Siendo tan buenos que no podrán burlarse de nosotros.
Y conozco a la persona perfecta para ese trabajo.
¿Dónde está Mercedes? Es su turno.
Lo siento. La Srta. Jones no aprecia la forma en que la han tratado
y se rehúsa a continuar.
- Déjame hablar con ella. - No se moleste.
Mercedes ha dejado el edificio.
Muy bien, ustedes busquen a Mercedes. Yo me encargaré de los odiosos.
- ¿Estamos en problemas? - No. Para nada.
Sólo estaba aprovechando el intermedio para decirles qué buenos burlones son.
- Deben practicar mucho. - No, no tanto. Sólo en Internet.
Mis mensajes en las salas de chat de NCIS y CSI: Miami son legendarios.
- Bromeas. Nunca te vi ahí. - No me verías.
Porque escribo como "NCISApesta" o "NCISonzo".
Yo soy "La Beckster" en las salas de chat de Entertainment Weekly.
Y mi cuenta de Twitter "RizosEnCairo" ayudó a destituir a Mubarak.
La tecnología nos ha permitido ser brutalmente crueles sin
sufrir ninguna de las consecuencias.
En el pasado, si quería decir a alguien que apesta, tenía que hacerlo en su cara,
lo que usualmente resultaba en que me pateen en la ingle.
Lo entiendo. Vivimos en una cultura de insultos.
Es decir, somos constantemente bombardeados con imágenes de
personas que son más ricas y felices que nosotros,
y que tienen mejor sexo que nosotros, y eso nos hace sentir terrible.
Amén.
Los destrozamos para sentirnos mejor con nosotros mismos.
Y no sólo lo hacemos con la gente en la TV o en revistas, lo hacemos con todos.
Y pensamos que, por ser anónimo, que no hay ramificaciones.
Pero hay ramificaciones, chicos.
Porque hace que te vuelvas cómodo con la insensibilidad.
¿Saben que una de las chicas de la que se burlaron esta noche ha estado
llorando durante una hora?
- ¿Usted nunca ha molestado de nadie? - Claro que lo hice.
Pasé tres años enviando correos odiosos a Debbie Gibson hasta que me contestó
diciendo que el estrés de mis cartas le estaba causando alopecia.
Y luego me sentí terrible, porque me di cuenta de que
sólo estaba celosa de que pudiera llenar un centro comercial
con fanáticos que la adoran.
Ustedes son buenos chicos. Algunos de esos insultos eran increíbles.
Pero piensen en como podrían iluminar el mundo
si cambiasen esas espinas por rosas.
Es decir, el descanso casi termina.
¿Por qué no vuelven ahí y convierten algunas de esas críticas en aplausos?
No. Creo que mejor me voy a casa,
probablemente escriba un mensaje sobre lo apuesto que es Mark Harmon.
- Yo también. Me voy. - También me largo.
El dicho es "Si no tienes nada bueno que decir..."
Cumpliré 18 en tres años. ¿Me esperarías?
Déjame entrar. Déjame entrar. Vamos. Está lloviendo.
Te hemos estado buscando.
No te molestes con palabras de ánimo. No volveré ahí.
- Mis exigencias no fueron cumplidas. - ¿Has leído algo sobre Aretha Franklin?
Ella era cantante de góspel. Y un día fue a un espectáculo.
Nada extravagante. Era algo así como una feria estatal.
Y el maestro de ceremonias le entrega una tiara
y la nombre la Reina del Soul.
Y así es como obtuvo su corona. Así es como ganó todo ese respeto.
No exigiendo almohadas especiales o comida, sino...
- haciendo lo que hace mejor: cantar. - Es que no lo entiendo.
¿Por qué tú eres una estrella más grande que yo?
Siempre tienes los grandes solos, las mejores canciones, los momentos al sol.
¿Por qué nunca soy yo?
No lo sé.
Eres tan buena como yo cantando.
- Sí. Y le caigo bien a la gente. - Ese es tu problema.
Porque yo prefiero ser una estrella a que me quieran.
Y no digo que sea saludable, o que sea mejor que ser amado,
pero no hay nada... nada...
que yo no haría por una oportunidad de estar en el escenario.
Es que... realmente quería ese acto final.
Pues, si quieres el acto final,
entra y quítamelo.
¿Dónde están todos? Terminemos con esto.
Es una persona horrible, ¿lo sabía?
Suenas como el terapeuta que me asignó la corte.
Daga Rosa, necesito hablar contigo ahora mismo.
Sí, General.
Tenía un presentimiento de que estabas detrás de esto.
No tienes pruebas.
Y ahora, damas y caballeros, la Srta. Holly Holliday.
♪ Tan cerca como para comenzar una guerra ♪
♪ Todo lo que tengo está en el piso ♪
♪ Sólo Dios sabe por qué estamos peleando ♪
♪ A todo lo que digo ♪
♪ Tú siempre dices más ♪
♪ No puedo seguir invirtiendo los papeles ♪
♪ Bajo tu presión no puedo respirar ♪
♪ Así que no dejaré que te acerques tanto como para lastimarme ♪
♪ No, no te pediré ♪
♪ Que me abandones ♪
♪ No puedo darte ♪
♪ Lo que piensas que me diste ♪
♪ Es tiempo de decir adiós ♪
♪ A invertir los papeles ♪
♪ Invertir los papeles ♪
♪ La próxima vez seré más fuerte ♪
♪ Seré mi propio salvador ♪
♪ Cuando el trueno me llame ♪
♪ La próxima vez seré más fuerte ♪
♪ Seré mi propia salvadora ♪
♪ Erguida sobre mis dos pies ♪
♪ No dejaré que te acerques tanto como para lastimarme ♪
♪ No, no te pediré ♪
♪ Que me abandones ♪
♪ No puedo darte ♪
♪ Lo que piensas que me diste ♪
♪ Es tiempo de decir adiós ♪
♪ A invertir los papeles ♪
♪ Invertir los papeles ♪
♪ Invertir los... ♪
Francamente, resiento tus insinuaciones. Soy un súper villano fantástico.
Sandy, acabo de ver a Jacob Ben Israel, Azimio y Becky irse de la beneficencia,
Se suponía que debían estar arruinando un carro con la matrícula "JEWFRO".
Les perdí de vista. Fui al baño y cuando salí, se habían ido.
Estaba aplicándome una capa de polvo y practicando frases pegadizas para usar
cuando realmente pusiese a alguien en su lugar.
- ¿Cómo...? - Acabas de ser golpeado.
¡Golpeado por la Daga!
Tu trabajo era destrozar su espíritu,
y haciendo eso, habrían terminado el espectáculo en el descanso.
Ahora vuelve ahí y cuestiona el propósito de la educación de arte.
Volveré ahí. ¡Ese coro no sabrá qué les golpeó!
Lo intenté, pero no creo que vamos.
Necesito empezar a calentar.
Lauren, tú eres su manager. ¿Por qué no haces algo?
Mi cliente, la Srta. Jones, no responde al teléfono. Así que...
La Srta. Jones está bien.
Espera, ¿no debería estar cargándote en brazos alguno de nosotros?
Sólo tengo una petición más.
Pido que todos ustedes salgan ahí y me vean cantar.
- ¡Aleluya! - Escucharon a la mujer. Vamos.
Y ahora, damas y caballeros, La Srta. Mercedes Jones.
Dios mío, adoro esta canción.
♪ No hay manera ♪
♪ de que yo te ame ♪
♪ si tú no me dejas ♪
♪ No ♪
♪ Sé que el deber de una mujer ♪
♪ es ayudar y amar a un hombre ♪
♪ Y de esa manera estaba planeado ♪
♪ - Y no hay manera... - No hay manera... ♪
♪ - Es que no hay manera, bebé... - No hay manera... ♪
♪ - Y no hay manera... - No hay manera... ♪
♪ No hay manera ♪
♪ de que yo te ame ♪
♪ si tú no me dejas ♪
♪ Deja de intentar ser alguien que no eres ♪
♪ y si necesitas que te ame ♪
♪ Dilo, dilo, dilo ♪
♪ Entonces, cariño, ♪
♪ ¿no sabes que te necesito? ♪
♪ No hay manera ♪
♪ Te diré que no hay manera, no hay manera, ♪
♪ no hay manera, cariño, no ♪
♪ - Es que no hay manera... - No hay manera... ♪
♪ - Seguro que no hay manera... - No hay manera... ♪
♪ No hay manera ♪
♪ de que yo te ame ♪
♪ si tú no... ♪
♪ me dejas ♪
Muy bien, chica, es hora del número final. Ve a cantar un éxito.
¿Estás de broma?
Nadie podría actuar tras eso. Ya cantaste tú el gran éxito.
Ese fue el número final.
Es sublime, ¡es genial! ¡Adiós!
- Hola, sexy. - Hola.
¿Cómo les va a los chicos? Estuvieron bastante increíbles, ¿verdad?
Sí, están bien. Están todos en la sala del coro,
y quieren agradecerte por ayudarles con la beneficencia y los abucheos y...
¿Qué hacías en el armario del conserje con la puerta cerrada?
Porque soy sustituta, y esa es la oficina que Figgins me da.
¿Sabes qué? Me acaban de ofrecer trabajo para enseñar Francés en Cleveland.
¿No es genial?
- ¿A tiempo completo? - No, ¿con quién hablas? Cuatro meses.
¿No tienes ningún sentimiento sobre marcharte?
¿No escuchaste mi canción? Te lo dije, Will.
Vivo la vida glamorosa de una profesora sustituta,
y tengo alergia mortal al compromiso.
Sabías que esto iba a acabar de esta manera.
- No significa que no duela. - Eres demasiado lindo para mí.
Pero rompiste mi marca. Cinco citas.
¿Cuentas aquella que tuvimos ayer en el armario del conserje?
- Esa fue mi favorita. - La mía también.
- ¿Crees que alguna vez te asentarás? - Quizá.
Pero no contigo.
Estás enamorado de otra persona,
y gracias a mi orientación, ahora está libre.
Y por cierto, a ella también le gustas mucho.
¿Holly?
¿Volverás a visitarnos?
Pensé que nunca lo preguntarías.
Sandy, ¿qué estás haciendo aquí?
Intenté ser un enemigo, pero simplemente no pude.
Esa canción y la hierba que me fumé justo antes...
me dieron un vuelco al corazón.
El Sr. Ryerson se ofreció a pagar nuestro viaje.
¡Vamos!
Es dinero de droga, pero ya sabes, es una manera fantástica de blanquearlo.
Adiós, William. Extraño las artes, de verdad.
Acaban de ser golpeados.
¡Golpeados por la Daga!
¡Detroit! ¡Detroit! ¡Detroit! ¡Detroit! ¡Detroit! ¡Detroit!
Esto es un desastre.
Daga Rosa, no solo fallaste en desbaratar la Noche de los Despreciados,
sino que también donaste mucho. De hecho, eres el único donante.
Aretha es mi kriptonita.
Sargento Apuesto, ¿qué tienes que decir de ti mismo?
Oye, conseguí que rompieran.
¿Quién diría que amistosamente, y sin nada que ver conmigo?
Saqué a Sunshine de la beneficencia. ¿Eso no cuenta para nada?
No. En mis momentos de necesidad, Tejón Melero, acudo a ti.
Ha llegado tu hora.
Bien, al final del tiempo reglamentario, estamos todos igualados.
Perdone, ¿Sr. Remington? Queríamos decir hola a nuestros amigos del coro.
- Les queremos, chicos. Les queremos. - Y ahora...
La pregunta de desempate.
La categoría: "Simpatizantes nazis hermafroditas".