Esto es lo que te perdiste en Glee:
El coro se está preparando para los Nacionales,
y Quinn se prepara para ser la reina del baile.
Necesitamos ser escogidos Rey y Reina el baile. Es lo último en estatus.
Kurt tuvo que dejar el McKinley porque Karofsky le amenazaba...
No puedo expulsar a un chico por empujar.
Sólo diría "No quería empujar a ese chico, me tropecé".
Las excusas funcionan como hechizos. Yo las uso a todo momento.
Pero al menos tiene a Blaine y los Warblers,
quienes perdieron en los Regionales contra Nuevas Direcciones.
Nos tenemos a nosotros después de esto. Eso es mejor que un trofeo, ¿no crees?
Santana está muy enamorada de Brittany...
- Esta relación es muy confusa para mí. - El desayuno es confuso para ti.
Bueno, a veces es dulce, a veces salado. ¿Si tomo huevos para comer, qué es?
Will siempre estuvo más o menos enamorado de Emma,
pero últimamente se volvió loca con lo de limpiar la fruta y demás.
- No te sigo. - Pero, bastante loca.
Algún día encontrarás la manera de vencer esto.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
WWw. SubsTeam. net presenta:
Muy bien, chicos.
Los Nacionales son en unas semanas, y es hora de ponernos a ello.
Ahora, su canto en los Regionales fue increíble, pero su baile...
Es hora de hacer ejercicio.
¡Así que vamos a ello! Cinco, seis, siete, ocho.
Presiónense, chicos. Adrenalina Vocal no acepta prisioneros.
- ¡Lo siento mucho! ¿Estás bien? - Estoy sangrando.
Vamos a llevarte a un médico.
Mi papá estará aquí en 15 minutos. No tienes que quedarte, Finn.
No, quiero esperar a escuchar lo que diga el médico. Me siento muy mal.
¿No se enfadará Quinn contigo por sentarte aquí en vela al lado de mi cama?
Bueno, estoy de pie, y ella entendería lo mal que me siento aunque no esté rota.
Está rota.
Bueno, sabía que era un mal bailarín, pero nunca pensé que sería peligroso.
Es una rotura limpia, así que no tendré que repararla.
Viendo que tienes el tabique nasal desviado,
veo esto como una buenísima oportunidad para un ajuste vanidoso.
¿Sugiere que me haga la cirugía?
¿Tienes 16 años, verdad? A esa edad les hice a mis hijas la suya.
Es como un derecho de paso para chicas judías.
Primero, me gusta cómo me veo.
- ¿Es tu novia? - No.
¿Cómo se ve tu novia?
Bien, segundo, no quiero hacer nada que afecte a mi voz.
Mi carrera en Broadway depende de ella.
Sí, tenemos una competición de coros pronto, y Rachel es nuestra mejor voz.
No afecta para nada a la voz. Eso es un mito.
La cosa es que abriendo ese tabique te permitiría tomar más aire cada vez,
lo que significa mayor aguante en las notas altas.
- Pero Barbra... - Es genial. Una en un millón.
La cosa es que si de verdad quieres ser actriz,
quizá quieras considerar lucir y sonar lo mejor que puedas.
Tengo una cita libre la próxima semana. ¿Te anoto para ella?
Una traducción de: ratadidas, cmen y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Dios mío, te vas a hacer la cirugía.
Estoy considerando tener un procedimiento menor para reparar mi tabique nasal.
Entonces, una cirugía.
Miren... Estoy feliz con la forma en la que me veo, ¿de acuerdo?
He aceptado mi nariz.
Pero digamos que quería tener una nariz un poco más recatada.
Como la de Quinn, por ejemplo.
Nunca cambiaría mi apariencia por vanidad,
pero, es decir, el doctor dijo que podría mejorar mi talento,
lo que nos ayudaría a todos en los Nacionales.
¿Podría? ¿Qué hay de los riesgos? Tu voz ya es increíble como es, Rachel.
Esperen. ¿Podemos llegar a lo real por un segundo?
Escucho que Rachel tiene un pedazo de nariz.
No lo sé, porque, como Medusa, intento evitar el contacto visual con ella.
¿Pero podemos dejar de mentir sobre que no hay cosas
que cambiaríamos de nosotros?
Estoy segura de que Sam estuvo en la oficina del doctor
y miró panfletos para la reducción de boca.
Apuesto a que Artie pensó en que le quitasen sus piernas ya que no las usa.
Y estoy muy segura de que Tina miró de desrasgarse los ojos.
- Eso es extraordinariamente racista. - Estoy viendo lo real.
Lo siento, Santana. Soy una persona hermosa.
Estoy enamorado de mí mismo, y nunca cambiaría una cosa de mí.
¿Es por eso que llevas lentillas azules hoy, Tina?
Asiática que se odia a sí misma.
No hay demasiados iconos sexuales asiáticos, Mike.
Sólo intento ir a la moda y hacer lo que veo en las revistas.
Digamos que mi baile me preocupa.
Casi hace que mate a Rachel, pero me gusta cómo me veo.
Por favor.
Tienes unos raros e hinchados pezones en forma de pirámide.
Parece que estén llenos de natillas,
o puedes espolvorearles azúcar y podrían pasar por algún tipo de postre.
Mira, quizá a Rachel no le importe tener un pico enorme.
Quizá lo necesita para romper semillas duras.
Lo único que digo es que si te miras en el espejo
y no te gusta lo que ves, deberías cambiarlo.
¡Vaya, chicos!
Realmente me impresiona lo que estoy escuchando aquí.
Va en contra de todo lo que el coro representa.
Les voy a decir. Aquello que quieren con más ansias cambiar de ustedes
es la parte más interesante de cada uno.
Bueno, quizá, pero en esta escuela,
lo que te hace diferente es lo que usa la gente para machacar tu espíritu.
Rachel es una chica hermosa. No necesita una cirugía.
Decir que lo hace para mejorar su talento sólo es una buena excusa
para rechazar el hecho de que se siente insegura de cómo se ve.
Muchos adultos que conocemos tienen problemas aceptando sus excentricidades,
¿por qué deberíamos esperar que los chicos lo hagan?
Bueno, entonces, debería ser nuestro trabajo ayudarles.
No quiero que mi legado como profesor sea verbos conjugados y trofeos del coro.
Quiero ayudarles a que se amen por quienes son, defectos incluidos.
Especialmente sus defectos.
- ¿Cuánto tiempo tenemos que hacer esto? - Hasta que estén limpias.
Es decir, de verdad disfruto ayudándote con tu TOC.
¿Sabes qué? De verdad que no me gusta ese término, de verdad.
Suena demasiado científico y serio.
De verdad prefiero "obsesa de la limpieza" o "bicho limpiador".
Pero, Will, te lo tengo que decir, aprecio mucho toda tu ayuda.
De verdad, tengo mucho más tiempo libre
ahora que hay cuatro manos limpiando toda mi fruta.
Me alegro mucho...
¿pero no deberíamos estar buscando alguna técnica que puedas usar
para que comas tu comida sin fregarla?
¿Quieres decir con gérmenes y pesticidas en ella?
No, me refiero a lidiar de verdad con tus problemas con esto.
Will, lo he intentado, ¿sabes?
Y... quizá no haya nacido así, pero esto es lo que me ha tocado.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
- Gracias. - ¿Por qué?
Sé cómo hacer que los chicos acepten las diferencias que tienen...
Usando sus dos profesores favoritos:
Yo y Gaga.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Debería ser la reina del baile de la escuela.
Si fuese la reina del baile,
podría hacer que Brittany dejase a ese perdedor cuatro ojos
y se fuese con la reina de verdad.
Es tan crédula, que podría convencerla que por decreto real,
haré que ella esté conmigo por ley de la nación.
Eso nunca sucederá. No tengo los votos.
A menos que pueda conseguir los votos de los deportistas.
Jack Ryan, acabas de entrar al Octubre Rojo.
Sean Connery.
Y Dios sabe que Sam todavía no es popular en esta escuela.
Espera, hay alguien en esta escuela que quizá sea jugoso...
Dave Karofsky.
Santa mierda.
Soy una lesbiana en el closet y una zorra sentenciosa,
lo que significa una cosa: Tengo un gaydar maravilloso.
Todavía no preguntaron nada sobre nuestro viaje a Nueva York.
- ¿Es porque es demasiado doloroso? - Pues, de hecho, sí.
Pero mientras Nuevas Direcciones se prepara para los Nacionales,
los Warblers se preparan para actuar en una enfermería
en un centro comercial al lado del Banco Nacional.
Pero estoy muy orgulloso de ustedes, chicos.
Te echamos mucho de menos.
¿No hay manera de que puedas volver al McKinley?
Se lo dije, yo lo aceptaría completamente si no fuese por Karofsky.
- Espera, ¿qué acabas de decir? - Kurt necesita estar a salvo.
De acuerdo, ¿podemos, por favor, cambiar de tema?
¡Eso es!
Kurt es el truco para ganar y ser la reina del baile, y conseguir a Britt,
sin mencionar que aumentaría nuestras oportunidades en los Nacionales.
Si pudiese traer a Kurt de vuelta, sería una heroína.
Incluso Quinn y Finn votarían por mí.
¿Y la clave? Karofsky.
Tengo que gayrme. Irme. Irme. Tengo que irme.
¿Por qué está aquí la Srta. Pillsbury?
Nos va a ayudar con la lección de esta semana.
Ahora, éste es el único club de la escuela que está representado
por diferentes razas, religiones, orientación sexual o banda,
pero muchos de ustedes todavía tienen problemas con la aceptación.
Eso es de locos, Sr. Shue. Nos amamos los unos a los otros.
No, no negaré que se aman entre sí, pero no se aceptan a sí mismos.
La lección de esta semana tiene dos partes.
Quiero que todos canten una canción sobre aceptarse a sí mismo por quienes son,
La mejor y la peor parte.
- ¿Cuál es la segunda parte? - Bueno,
haremos un número en grupo de la reina del amor propio...
Gaga.
Cantaremos su himno de la aceptación, "Born This Way".
Esperen, esperen, todavía no sé qué hace aquí la Srta. Pillsbury.
Estoy aquí para ayudarles con la vestimenta para el gran número.
A cada uno de ustedes se le dará una bonita camiseta blanca a medida.
Después usaremos esta impresora de letras...
para escribir una palabra o frase que describa eso de ustedes
de lo que están más avergonzados o que querrían cambiar pero no pueden
porque nacieron así, lo cual es genial.
Quiero que amen esas partes de ustedes, las acepten, las vistan con orgullo.
- ¿Pueden darnos un ejemplo? - Sí. Es el gran momento.
Vaya, Emma, pensaba que el propósito de que hicieras esto era escribir...
Ser pelirroja me ha afligido durante toda mi vida.
La gente dice que huelo a cobre, que puedo quemarme en interiores y de noche,
y de acuerdo con una reciente leyenda, no tengo alma,
pero estoy aquí para decir que esta maldición es lo que me hace única.
Chicos, hoy afirmo mi condición pelirroja ante ustedes.
Yo nací así.
Hurra.
¡Hurra!
Esas coronas son una estupidez.
¿Sabes de qué me enteré? No son joyas auténticas.
Ninguna corona ha descansado en mi cabeza
desde que gané la tiara de Srta. Infantil del Condado de Allen.
- ¿Hablas en serio? - Sí, tres años consecutivos.
Dominé en la moda y pasarela del oeste, pero mi talento real eran las flexiones.
¡31! ¡32! ¡33!
Estaba en camino en convertirme en Miss Ohio.
Eso fue, hasta que la dañada tiroides Zizes comenzó a dar patadas
así como el amor a las papas fritas,
y de repente se me negó la entrada al circuito del certamen.
Me dijeron que ya no formaba parte. Mis sueños se desvanecieron.
Ahí está nuestra futura reina... talla dos, el sueño adolescente.
- ¿Sabes qué? Vamos a cambiar eso. - ¿Cómo?
Nena, vas a conseguir esa corona, y yo seré tu rey.
Gracias por hacer esto.
Me sorprende que más chicas no me lo hayan pedido.
Mi nariz es genial.
Puedo contar totalmente con tu voto,
- ¿cierto? - Si, totalmente.
Así que, ¿qué se siente?
¿Verte como tú?
Más o menos tengo un sentido deformado del mundo.
Siendo una chica ardiente de 17 años,
puedes salirte con la tuya o hacer lo que quieras,
así que siempre asumo que la gente es siempre agradable y servicial.
Muy bien, así que... ¿Estamos listos para apretar el gatillo?
No, no estoy lista aún. Esperaba que
pudiese obtener una idea de como me vería después del procedimiento.
Está es mi amiga Quinn.
Linda nariz.
- Gracias. - Muy linda.
- Sí, bueno, Rachel la quiere. - No hay problema.
Solo tomaré unas fotos, arreglar los compuestos de las fotos.
Y estaremos listos para el Rock and Roll.
♪ Desearía poder atarte a mis zapatos ♪
♪ Hacerte sentir fea, también ♪
♪ Me dijeron que era hermosa, ¿Pero qué significa eso para ti? ♪
♪ Mira dentro del espejo, ¿quién está dentro? ♪
♪ La chica de cabello largo ♪
♪ La misma de siempre hoy en día ♪
♪ Mi aspecto se ve bien, mi interior está triste ♪
♪ Cada vez que pienso que estoy acabada, es por tu culpa ♪
♪ He probado diferentes maneras, pero siempre es igual ♪
♪ Al final del día me culpo a mi misma ♪
♪ Solo tropiezo ♪
♪ Puedes comprar tu cabello si no crece ♪
♪ Puedes arreglar tu nariz si tu lo dices ♪
♪ Puedes comprar todo el maquillaje que MAC pueda fabricar ♪
♪ Pero si no puedes mirar dentro de ti ♪
♪ Descubrir quién soy para... ♪
♪ Estar en una posición en las que me haces sentir ♪
♪ - Demasiado fea - Me siento hermosa ♪
♪ Muy hermosa ♪
♪ Me siento hermosa, ingeniosa y brillante ♪
♪ Y compadezco ♪
♪ A cualquier chica que no sea yo esta noche ♪
♪ Esta noche ♪
♪ Me siento hermosa ♪
♪ Puedes comprar tu cabello si no crece ♪
♪ Muy hermosa ♪
♪ Puedes arreglar tu nariz si tu lo dices ♪
♪ - Me siento hermosa y ingeniosa - Puedes comprar todo el maquillaje ♪
- ♪ Y brillante - Que MAC pueda fabricar, pero si ♪
♪ No puedes mirar dentro de ti, descubrir quién soy para... ♪
♪ estar en una posición en las que me haces sentir ♪
♪ - Demasiado fea - Muy hermosa ♪
♪ Pero fea ♪
Hermoso trabajo, chicas.
- Ella tiene mi voto. - Es una inspiración.
Es genial ver a alguien como yo en un cartel para variar.
¿Qué estás haciendo?
Hola, me estoy postulando para reina del baile.
- Como broma, ¿cierto? - ¿Te parece que estoy bromeando?
Bueno, cuando tu nombre aparezca en esa votación,
toda la escuela pensará que es un motín de risas,
y quizás obtengas suficientes votos para ganar.
Eso es más o menos la idea.
Y mientras todo mundo tratará entre risitas deslizar la tiara en tu cabeza,
alguien va tirar sangre de cerdo sobre ti, o algo por el estilo,
y te convertirás más en un rechazada de la cual ya eres.
De acuerdo. No sé cual es exactamente tu problema,
pero tráelo a mí, Fabray.
Porque soy tan ardiente como el infierno,
lo mantengo real, y la gente de esta escuela
quiere una reina de baile que sea como ellos.
No, ellos quieren una reina que sea como alguien que les gustaría ser.
Mira.
No todos pueden nacer tan bellos como tú.
Pero para que lo sepas, quien eres por dentro
y quien pretendes ser para el resto del mundo,
son dos diferentes personas.
No sabes nada acerca de mi, Lauren. Nada. Pero, ¿sabes qué?
Estás a punto. Porque ahora esto es personal.
Sabía que me lo preguntarías eventualmente,
soy algo así como el Duque Semental en McKinley.
Déjalo. Ya lo sé.
- ¿Qué sabes? - Que eres gay.
- ¿Qué? ¿Quién dijo eso? - Nadie tuvo que decírmelo.
Primero que nada, te vi mirándole el trasero a Sam el otro día.
Sabes, realmente necesitas ser más cuidadoso con tus miradas.
No lo hice. Solo estaba viendo que pantalones estaba vistiendo.
Como si eso fuera menos gay.
En segunda, sé acerca de ti y Kurt.
¿Recuerdas la semana pasada antes de la función benéfica?
Acerca de ti estando preocupado por que "la verdad" se supiera.
Adivina qué. Se sabe.
Lo que sea que te hayan dicho es una mentira para fastidiarme.
Les voy a patear el trasero.
Está bien, ¿sabes qué? ¿Porqué no sólo te tranquilizas
y dejas que la querida tía Tana te cuente una pequeña historia?
Es acerca de ti.
Tú eres lo que llamamos un "atrasado en la vida gay ".
Vas a permanecer en el closet,
te casarás, te embriagarás para tener relaciones con tu esposa,
tendrás un par de hijos, quizá seas un senador o en un diácono,
y después te atraparán en el baño de hombres buscando sexo
con algún paje, ¿y sabes qué?
Acepto eso de ti.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque te necesito,
y tú me necesitas.
Jugamos para el mismo equipo.
- Tú eres... - Mira, no estoy lista
para empezar a comer papaya o tener sexo gay aún, tampoco.
Quizá en primaria.
- Esto es basura. No soy gay. - Estoy intentando ayudarte con eso.
¿Alguna vez has escuchado el término "tapadera"?
Es cuando un hombre gay y una mujer salen para ocultar el hecho de que son gays.
Como los Roosevelts.
Así que tú y yo vamos a ser nuestras "tapaderas",
y después vamos a ganar el baile escolar, ser rey y reina y reinaremos la escuela.
¿Y qué si digo no?
Entonces voy a decirles a todos sobre ti, y tu vida terminará.
Lo único recto que tengo es ser una perra honesta.
¿Estás dentro o no?
- Lo que estás haciendo es terrible. - Tengo una nariz bonita.
Rachel me pidió ayuda, y se la voy a brindar.
Y una vez más, estamos peleando por Rachel. Yo soy tu novia.
Mira, esto no se trata de quién es mi novia.
Sr. Shue está intentando de convencernos de que nos aceptemos por quienes somos,
y tú estás ayudando a Rachel a hacer lo contrario. Eso no está bien.
Sí, bueno, quizá no me gusta la lección de esta semana.
Adoro esta lección.
♪ Si estoy bien o si estoy mal ♪
♪ Si encuentro un lugar en este mundo o nunca pertenezco ♪
♪ Tengo que ser yo, tengo que ser yo ♪
♪ El sueño que veo me convierte en lo que soy ♪
♪ Ese premio tan lejano, un mundo de éxito ♪
♪ Está esperando por mí si hago caso a la llamada ♪
♪ No me tranquilizaré, no me conformaré con menos ♪
♪ Mientras haya una oportunidad de tenerlo todo ♪
♪ Lo haré por propia cuenta, así es como debe ser ♪
♪ No puedo estar bien con alguien más si no estoy bien conmigo ♪
♪ Tengo que ser libre, tengo que ser libre ♪
♪ Atreverse a intentar, a hacerlo o morir ♪
♪ Tengo que ser yo ♪
♪ Ese premio tan lejano, un mundo de éxito ♪
♪ Está esperando por mí si hago caso a la llamada ♪
♪ No me tranquilizaré, no me conformaré con menos ♪
♪ Mientras haya una oportunidad de tenerlo todo ♪
♪ Lo haré por propia cuenta, así es como debe ser ♪
♪ No puedo estar bien con alguien más si no estoy bien conmigo ♪
♪ Tengo que ser libre, sólo tengo que ser libre ♪
♪ Atreverse a intentar, a hacerlo o morir ♪
♪ Tengo... ♪
♪ que ser yo. ♪
¡Muy bien, Finn!
¡Perfecto! Ven, chicos, alguien que no tiene miedo
- de mostrar algo en lo cual es muy malo. - Pero estoy mejorando, ¿cierto?
¿Sr. Schuester? ¿Puedo tener la palabra, por favor?
Es toda tuya.
Así que como todos ustedes saben, he tenido unas cuantas consultas
con un doctor que se especializa en rinoplastia.
Sí, lo sabemos.
Eso es todo de lo que estuvimos hablando.
Y creemos que es una terrible idea.
Está bien. Ojos azules, eres un hipócrita.
Lo admito, sí, no me gustan mis ojos a veces. La forma, el color...
pero tu odio hacia ti misma, Rachel, me ha ayudado a ver la luz.
- Me amo. - No lo suficiente, claro está.
Cuando te hacen una cirugía de nariz, cuando cambias tus ojos,
cuando te quitas tus pecas,
solo estás anunciando al mundo, "No me gusto demasiado ".
Las actuaciones de esta semana me han hecho darme cuenta de que,
si no tengo tantos símbolos sexuales asiáticos para admirar,
tengo la obligación de quizá convertirme en una.
Mi nuevo mantra es "Sé el cambio que quieres ver en el mundo".
Te amo demasiado en este momento.
Está bien... Está bien, está bien, está bien.
Aparte de la abrupta transformación personal de Tina,
los resultados del doctor llegaron,
mostrando lo ligeramente alterada que luciría mi nariz,
y tengo que decir que, estoy realmente contenta con los resultados.
Son menos Hebraicos, y más Fabrayicos.
Eso no luce realmente como tú.
Cada año, chicas se aparecen en mi templo después de su cumpleaños 16,
luciendo de repente ligeramente diferentes.
¿Y sabes qué?
Aunque sea más fácil besuquearse con ellas sin ser constantemente apuñalado,
- ellas no son tan sexys. - Bueno, esto no es acerca de ser sexy.
Es acerca de conquistar tu destino,
y encontrar algo en ti que quieras cambiar y cambiarlo.
Además, dicen que esto puede mejorar mi voz, así que...
Miren, si ustedes no están dispuestos a apoyar mi decisión,
entonces estoy bastante acostumbrada a llevarla a cabo por mí misma.
Rachel, por favor no hagas esto.
Tú eres hermosa.
Esto no es una discusión. Ya lo he decidido.
Rachel Berry se hará una cirugía de nariz.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va la tarea?
Bueno, de hecho quiero hablar contigo sobre eso.
La palabra que tú pusiste en tu camiseta.
- ¿Pelirroja? - Correcto.
Estaba un poco decepcionado.
Ambos sabemos que debiste haber puesto TOC en ella.
Bueno, no creo que sea apropiado hablar de asuntos personales con ellos.
En serio, esos niños tienen que confiar en mí.
- Se supone que debo ser un modelo. - Y no estás siendo uno.
Estamos intentando enseñar a estos niños a... aceptarse a ellos mismos,
y tú te opones a ello.
Will, tú sabes que yo no nací así. Todo comenzó cuando tenía cinco.
¿Y nunca has tenido ninguna ansiedad antes de eso?
Entiendo que fui un bebé que padecía muchos cólicos.
Me refiero a que recuerdo haber sido echado de preescolar
porque estaba teniendo ataques de pánico cuando nos hicieron
utilizar papel manila, pero...
Tú tienes un trastorno severo de ansiedad, Emma.
Es gracioso para nosotros porque funcionas muy bien,
y eres tan linda acerca de ello,
pero realmente te está privando de disfrutar tu vida.
Está bien, de acuerdo. ¿Sabes qué?
Si quieres que use una camiseta que diga "Chiflada" o "Lunática", lo haré.
Completamente bien.
¿Así que qué si me gusta mi fruta libre de contaminantes?
- ¿No es eso sano? - ¿Sabes lo que quiero?
Quiero que almuerces conmigo.
- ¿Es esa una fruta sin lavar? - Sí. Toma.
Toma una mora azul.
- Vamos. - No. Detente. Esto no es divertido.
Solo intento ayudarte a mejorar.
Creo que aceptar el hecho de que tienes un problema es el primer paso.
Está bien, ¿qué? ¿Y crees que torturándome
con frutas sin lavar me va a hacer tomar ese paso?
¿Sabes lo que pienso, Emma?
Creo que eres una experta en desviar las cosas.
¿Es esa una nueva camiseta?
Y creo que trabajas demasiado duro en ayudar a otra gente, orientándolos...
de ese modo puedes evitar hacer el trabajo duro y doloroso en ti misma.
Está bien, escuchen, estoy... Eso es todo lo que les pido.
- Déjenme terminar. - Disculpe.
- ¡Silencio! - No.
Silencio, ¿está bien? No nos importa lo que él tenga que decir.
Ahora, sé que David ha tenido algunos problemas en el pasado,
pero tengo un gran respeto por lo que él está haciendo ahora,
y les pido que lo escuchen hasta el final.
- Gracias. - ¿Qué tal si golpeamos su cara?
- Cierto. - Bien, es suficiente, chicos.
- Disculpen. - Pongan atención todos.
Primeramente, solo quiero decir que lamento mucho lo que le hice a Kurt
y por lo que les he hecho a muchos de ustedes.
Creo que he llegado a abusar de cada uno de ustedes.
Traté a Kurt de la peor manera,
y estoy realmente avergonzado de quien soy
y lo que hice.
- ¿Por qué deberíamos de creerte? - No tienen que hacerlo.
Sé que necesito ganarme su confianza.
Todo lo que puedo decir es que Santana realmente me ha ayudado a ver la luz.
Ella me mostró todas estas historias en internet sobre niños
saltando de puentes y ahorcándose porque estaban siendo intimidados brutalmente.
No podía creer
que alguien podía hacer sentir a otra persona de esa manera tan horrible,
pero ella me ayudó a aceptar que era una de esas personas malas,
y no quiero seguir siéndolo.
Espera. ¿Santana?
Este coro no está completo.
No sin Kurt.
Así que me he estado haciendo cargo de intentar rehabilitar a Dave
para ver si tal vez Kurt
de esa manera considera volver y ayudarnos a ganar los Nacionales.
Hice esto por nosotros,
y después algo divertido ocurrió.
Algo... llamado amor.
Voy a vomitar.
Quiero que Kurt se sienta seguro para regresar,
por lo que Santana y yo hemos iniciado un nuevo club...
- Los Anti-Abusones. - El nombre fue mi idea.
Seremos como ángeles guardianes.
He ordenado a David y Santana y al resto del club a deambular por los pasillos,
para identificar abusos y pararlos en seco.
Digo que quiero los pantalones, ¿sí? Los que estás usando en este momento.
Entonces, ¿qué usaré el resto del día?
Eso es un TP - Tu Problema, no un MP - Mi Problema.
- Oye, Z, detente. - ¿Dime? ¿Qué es esto? ¿Boinas?
Todos merecen un ambiente escolar seguro. No te metas con este chico.
No está bien, y no lo permitiremos más.
Estoy planeando ponerme en contacto con Kurt personalmente,
por medio del Director Figgins, para intentar hacer las paces.
Esta es una oportunidad para realmente cambiar este lugar.
Espero que puedan apoyarnos.
Sabes, hablas muy bonito, pero todo lo que escucho son palabras,
y las palabras no van a mantener seguro a Kurt.
Pero el club anti-abusos que David inició lo hará.
El hecho es que, desde que el club comenzó a imponer la regla anti-abusos,
no hemos tenido ningún incidente.
Sí, y si sacamos toda el agua del océano, ya no estará mojado.
El abuso se detuvo porque su mayor infractor se detuvo.
- Sr. Hummel. ¿Puedo llamarle Burt? - Por supuesto.
Recuerdas lo comprensivo que fui cuando todo esto empezó.
No defendí a David. Creí a tu hijo.
Eso es porque el David que veía no era el joven al que conocía.
El chico que crié era un lobato Scout. Era amable, y un buen ciudadano.
Todavía no sé qué pasaba por su cabeza cuando esto del acoso comenzó,
pero puedo decirte que el David que veo ahora es mi hijo de vuelta.
Esto... esto es real.
¿Tienes idea del estrés que esto causó a mi familia?
Mi hijo teniendo que dejar a sus amigos.
Mi mujer y yo gastando dinero que no tenemos
para pagarle una escuela privada gracias a tu hijo.
Burt, ¿siempre fuiste tan tolerante con los homosexuales?
Tenemos la misma edad.
Recuerdo lo que solíamos decir de los gays cuando éramos jóvenes.
Ahora, nos tomó mucho tiempo comprender lo que está bien.
¿Por qué no podemos permitirle a David ese par de meses que le tomó a él?
¡Porque él dijo que iba a matar a mi hijo!
Nunca quise decir eso de verdad. Sólo era en sentido figurado.
- ¿Cómo se supone que él lo iba a saber? - Tus palabras todavía importan, David.
Lo sé. Tienen que creer lo horrible que me siento por ellas.
Especialmente esas.
Ese no soy yo. Ya no.
¿Tú qué crees, Kurt?
Creo que se da cuenta de lo que hizo mal.
Sólo lo dices porque tienes muchas ganas de volver a esta escuela.
¿Podemos hablar Dave y yo un momento a solas?
Pueden esperar fuera, en el pasillo.
- Vamos. - Sí.
- ¿Qué intentas con esto? - Intento hacer las cosas bien.
David, lo sé, ¿recuerdas? Y no se lo dije a nadie.
¿Por qué? Habría hecho mucho más fácil tu vida.
No creo en rechazar lo que eres, pero tampoco en descubrirte.
Pero aún así, me debes la verdad.
¿Qué está pasando aquí?
Fue idea de Santana.
Quiere ser la reina del baile, así que pensó que si te traímos de vuelta,
conseguiríamos que todos nos votaran.
Me repugna e impresiona su estilo a lo Lady Macbeth.
Una Eve Harrington latina.
Bueno, si vas a ser gay, de verdad tiene que saber quién es.
Mira, no sé seguro si soy gay, ¿de acuerdo? Deja de ser un disco rayado.
De acuerdo. Tengo varias opciones, aquí.
Podría decirle a todos la verdad sobre ti...
Amigo, dije que lo sentía. ¡Dijiste que no harías eso!
Espera.
O puedo volver aquí y maravillarme con orgullo de tu nuevo movimiento antiacoso,
en el que creo completamente,
y otra petición de que tú y yo empecemos un capítulo de PFALG aquí, en McKinley.
Padres, Familia y Amigos de Lesbianas y Gays.
Necesitas ser educado, David.
Quizá no hayas salido del armario, pero necesitas ser educado.
Dios, mátame ahora.
- Vigila a tu hermano. - Un paso por delante de ti.
No puedes estar aquí, Noah.
Está bien. Miré por el agujerito que hice el año pasado para asegurarme.
¿Con qué puedo ayudarte hoy?
Sólo quiero hablar contigo, de un judío sexy a otra.
Dios... Mira, es mi nariz, ¿de acuerdo? Estoy cansada de los sermones.
Escúchame. ¿Por qué te vas a poner la nariz de Quinn?
Si quieres respirar mejor, ¿por qué no te pones la de Karl Malden?
Tu nariz pasó de generación a generación como un derecho de nacimiento.
Es una señal de la supervivencia de nuestra gente.
Esto no tiene nada que ver con nuestra religión.
Necesito una hora de tu tiempo mañana. Sólo una hora.
Dame eso, y no te volveré a molestar.
¿Qué diablos está pasando?
Bueno, mis amigos del coro, es mediodía, así que... es oficial.
- ¿Qué es oficial? - ¡Mi transferencia!
¡Kurt Hummel ha vuelto al McKinley!
Hola.
¡Déjenme respirar! ¡Déjenme respirar!
¡Vamos a prepararnos para los Nacionales!
Todavía no.
Verás, hay una razón por la que nos hemos reunido aquí, hoy.
Hay unas personas que quieren decirte adiós, Kurt.
Kurt, Dalton va a extrañarte.
Fuiste una gran adición a los Warblers, y nos hiciste un mejor equipo.
Me entristece verte marchar, pero sabemos que esto es algo que quieres de verdad.
Y todavía te tendré tras la escuela y los fines de semana,
pero estos chicos no, así que ellos quieren decirte adiós.
Y gracias, Kurt.
♪ Caminé a través de una tierra vacía ♪
♪ Sabía el camino como la palma de mi mano ♪
♪ Sentía la tierra bajo mis pies ♪
♪ Me senté al lado del río y me completó ♪
♪ Cosa simple, ¿dónde te fuiste? ♪
♪ Me estoy haciendo mayor y necesito algo en lo que confiar ♪
♪ Así que dime cuándo me vas a dejar entrar ♪
♪ Me estoy cansando y necesito saber por dónde empezar ♪
♪ Y si tienes un minuto, ¿por qué no vamos... ♪
♪ a hablar de ello a algún lugar que sólo nosotros sabemos? ♪
♪ Este puede ser el final de todo ♪
♪ así que, ¿por qué no vamos ♪
♪ al lugar que sólo nosotros sabemos? ♪
♪ Al lugar que sólo nosotros sabemos ♪
♪ Al lugar que sólo... ♪
♪ nosotros sabemos ♪
♪ Y si tienes un minuto, ¿por qué no vamos... ♪
♪ a hablar de ello a algún lugar que sólo nosotros sabemos? ♪
♪ Este puede ser el final de todo ♪
♪ así que, ¿por qué no vamos ♪
♪ al lugar que sólo nosotros sabemos? ♪
♪ Al lugar que sólo nosotros sabemos ♪
Nunca te voy a decir adiós.
- Hola. - Hola.
¡Hola!
No llores, no llores.
¡Te queremos!
♪ No sé por qué estoy asustado ♪
♪ Sé mi camino por aquí ♪
♪ Los árboles de cartón, los decorados pintados ♪
♪ El sonido aquí ♪
♪ Sí, un mundo para redescubrir ♪
♪ Pero no tengo ninguna prisa ♪
♪ Y necesito un... ♪
♪ Momento ♪
♪ Las conversaciones entre susurros ♪
♪ en los pasillos abarrotados ♪
♪ La atmosfera es tan emocionante ♪
♪ como siempre ♪
♪ Siento la locura matutina ♪
♪ Siento la magia en la preparación ♪
♪ ¿Por qué? ♪
♪ Todo es como si no hubiésemos dicho... ♪
♪ Adiós ♪
♪ Pasé tantas mañanas ♪
♪ intentando resistirme ♪
♪ Ahora estoy temblando ♪
♪ No pueden saber cuánto ♪
♪ les extrañé ♪
♪ Me perdí la aventura de cuento de hadas ♪
♪ En este patio del recreo que gira y gira ♪
♪ Fuimos jóvenes juntos ♪
♪ Estoy saliendo de maquillaje ♪
♪ Las luces ya están encendidas ♪
♪ No falta mucho hasta que las cámaras ♪
♪ empiecen a girarse ♪
♪ Y la locura matutina ♪
♪ y la magia de la preparación ♪
♪ Sí, todo es como si no hubiésemos dicho... ♪
♪ Adiós ♪
♪ No quiero estar solo ♪
♪ Todo eso está en el pasado ♪
♪ Este mundo ya esperó demasiado ♪
♪ He vuelto a casa por fin ♪
♪ Y esta vez será más grande ♪
♪ y más brillante de lo que conocíamos ♪
♪ Así que mírame volar ♪
♪ Todos sabemos que puedo hacerlo ♪
♪ ¿Podría hacer que mis manos dejasen de temblar? ♪
♪ ¿Alguna vez hubo un momento... ♪
♪ con tanto por lo que vivir? ♪
♪ Las conversaciones entre susurros ♪
♪ en los pasillos abarrotados ♪
♪ Hay tanto que decir ♪
♪ no sólo hoy, pero siempre ♪
♪ Tendremos locura matutina ♪
♪ Tendremos magia en la preparación ♪
♪ Sí, todo es como si no hubiésemos dicho... ♪
♪ Adiós ♪
♪ Sí, todo es como si... ♪
♪ no hubiésemos dicho... ♪
♪ Adiós ♪
♪ Le enseñamos al mundo nuevas maneras de... ♪
♪ Soñar ♪
Hola, Lucy.
- ¿Qué me acabas de llamar? - Bueno, ciertamente llamó tu atención.
¿Podemos hablar en privado?
Bueno, quizá quieras tomar asiento.
Sí.
El compañero de habitación de mi papá en la universidad fue G. Gordon Liddy,
y él le enseñó a mi papá una valiosa lección.
Dijo que la llave para cualquier campaña es sacar a relucir los trapos sucios
de tu oponente, así que investigué un poco.
Amigo, mi expediente permanente tiene tres volúmenes.
No recuerdo haber hecho la mitad de todo esto.
Bingo.
Te mudaste a Lima tras octavo grado, ¿verdad?
Me transferí desde Fairbrook. Eso no es un secreto.
Bueno, debiste tener un registro de asistencia bastante pobre,
porque llamé a la escuela Middleton
y no tienen un registro de nadie llamado Fabray, lo cual tiene sentido,
porque viviste, en verdad, en una parte no asociada al Municipio de Fairbrook.
Lo que significaría que fuiste a la Escuela Belleville, no a Fairbrook.
Así que hice una salida de campo.
- No lo hiciste. - Sí lo hice.
¿Y sabes qué? No tienen registros de Quinn Fabray, tampoco.
Sin embargo, sí tenían a alguien llamada Lucy Fabray,
Lucy Q. Fabray, para ser exactos, y lucía así.
Puedes ver el parecido si pasas por alto la cirugía y le restas 31 kilos.
Para, ¿de acuerdo?
Esa soy yo.
Mi segundo nombre es Quinn.
Dejé de llamarme Lucy porque los chicos se inventaron un sobrenombre mezquino.
- ¿Lucy la jugosa? - Lucy vagón.
Odiaba cómo lucía.
Tenía granos. Era regordeta. Me sentía fatal conmigo misma.
No tenía amigos. Nadie quería hablar conmigo.
Era la única chica en la escuela que tenía que diseccionar su propia rana
porque nadie quería ser mi compañero de laboratorio.
Y después me uní al ballet, perdí algo de peso,
descubrí que era atlética, así que me uní a gimnasia,
y después a las animadoras.
Tuve un tratamiento para el acné.
Y cuando transfirieron a mi papá y tuvo un aumento, le pedí una cirugía.
Y él dijo que sí.
Después les pedí que me llamaran Quinn.
- Así que te odias a ti misma. - No, me amo.
Y es por eso que hice todas esas cosas.
He sido esa chica, y nunca lo volveré a ser.
Era una chiquilla miserable. Y ahora voy a ser reina del baile escolar.
Si. Ves, no estaría tan segura de eso.
Crees que todos van a votar por ti porque quieren ser como tú.
Bueno, no sé si ellos van a querer ser como tú
cuando descubran que eres un completo fraude.
¿Qué vas a hacer?
Si yo fuera tú, comprobaría los tableros de anuncios.
¿Por qué me trajiste aquí? ¿Hay una venta en Claire?
Te traje aquí para que entraras en razón. No me escucharás, no escucharás a Finn.
Pero escucharás a Barbra Streisand.
Gracias, Puck. Yo me encargo de esto. Buen esfuerzo.
Pero solamente yo puedo dirigir esta Barbravención.
- ¿Está ella aquí? - No. Es un centro comercial en Ohio.
Mira, Rachel, este es el trato. ¿Quieres decepcionarla?
- ¿A quién? - Barbra.
- Claro que no, Kurt. Ella es mi ídolo. - Está bien, si te haces
una cirugía de nariz, entonces estarás escupiendo en su legado.
Barbra se opuso a creer que la belleza solo podía ser definida
por las bellezas de Hitchcock con rostros de rasgos cincelados y rubios,
así que redefinió lo que era la belleza
y se volvió la estrella femenina más grande del mundo.
- ¿Pero y qué si no puedo ser como ella? - ¿No es ella una en un billón?
Así como tú, Rachel.
Y si tú permites que una presión social equivocada
te haga cambiar el modo en que luces,
entonces solo estarás defraudando a Barbra,
estarás defraudando a todas las pequeñas que admirarán tu hermoso rostro algún día
y se verán a ellas mismas.
Estarás quitándoles su inspiración, también.
Pensé que estarías insegura, por lo cual te traje aquí.
Tal vez, si mis palabras no te inspiran, la canción lo haga.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
♪ Barbra Streisand ♪
Está bien.
Así que... Todo limpio.
- Temo que estamos fuera de tiempo. - ¿A qué se refiere? Me acabo de sentar.
Bueno, la hora terapéutica dura 50 minutos,
y tú gastaste 48 de ellos desinfectando la silla.
Está claro que tú tienes un...
caso bastante severo de trastorno obsesivo-compulsivo.
- ¿En serio? - El TOC es muy tratable.
Una combinación de medicamento y terapia de conducta
te dará un poco de alivio de esos sentimientos de...
de pánico que podrías sentir
si crees que olvidaste desenchufar las tenazas para el cabello o...
Dios, creo que olvidé desenchufar las tenazas para el cabello.
Hay un estigma en este país sobre la enfermedad mental.
Quiero decir, depresión, ansiedad, TOC, bipolaridad,
son difíciles de diagnosticar, así que...
la gente no siempre se da cuenta que está en serios problemas, pero lo son.
Sí...
No lo sé.
Sabe, no estoy segura si quiero acostarme sobre un sofá
y decirle a una extraña todos mis secretos.
Y... no quiero comenzar a tomar pastillas
y solo así poder convertirme en alguien que otra persona quiere que sea.
Así es como soy.
Esta es quien se supone debo ser.
Tu enfermedad no es quien se supone debes ser.
Te está privando de quien se supone debes ser.
Mira, tú eres una orientadora vocacional, ¿cierto?
Así que si un estudiante acude a ti y te dice que tiene diabetes,
¿le darías insulina o le dirías: "Oye, ese es quien se supone debes ser"?
Yo...
Solo siento...
Me siento muy avergonzada.
Correcto.
Bueno, no estás sola.
Después de que nació mi hija, tuve un caso severo de depresión postparto.
Miraría hacia abajo a esta bebé hermosa
como si ni siquiera fuera mía.
Como si todo el color hubiera salido del mundo.
Pero ¿sabes cuándo fue el momento en que me comencé a sentir un poco mejor?
Cuando admití que necesitaba ayuda.
Bueno... es por eso que estoy aquí.
¿Puedo decirte algo, Emma?
Te vas a sentir mejor. Lo prometo.
Voy a darte un antidepresivo.
Comenzando con una pequeña dosis,
y eso te ayudará a resistir la serotonina que tu cuerpo produce de manera natural.
Y me gustaría verte dentro de una semana.
- Hola. - Bueno, está acabada.
- ¿Qué? - Mi campaña.
Nunca lograré ser elegida reina del baile ahora.
¿Puedo mostrarte algo?
Es mi novia.
Solía tener otra foto, pero... me gusta más ésta.
¿Por qué?
- Se ve terrible. - ¿Eso crees?
Porque yo creo que es la primera en la que realmente puedes verla.
Gracias.
Te veré en el ensayo del coro, ¿está bien?
Ella es, como, una inspiración.
Uno de nosotros. Uno que ha vencido.
Siempre pensé que ella era solo un tipo de perra engreída,
- pero ella es en verdad una persona. - Sí, completamente.
Sí.
- Diablos, es ella. - Totalmente.
- Tienes nuestros votos, Lucy. - Totalmente.
Gracias. Trataré de no defraudarlas.
Esto acaba de llegar:
La encuesta para reina de Jacob Ben Israel dice que estás arriba por 40%.
Supongo que, tendrías ese resultado pronto.
No es está bien... lo que te hice, y me disculpo.
Te respeto.
Tuve que tener un trabajo en mi nariz y entrar en una loca dieta
para caminar en esta escuela como si me perteneciera.
Y solo lo hice.
Bueno, tengo que admitir... He estado considerando hacerme rubia.
No estoy tan segura. Pelirroja, quizás.
Esa es una genial idea. Pelirroja.
Hola.
¿Te gusta mi camiseta para el coro?
- Es perfecta. - Lo sé.
Mira la mía.
¿Qué? Es perfecta.
La leyenda dice que cuando salí de mi madre,
le dije a la enfermera que estaba gorda.
Bueno...
Hice una diferente para ti.
Soy hispana.
- Espera, ¿se supone que dice "Lesbiana"? - Si, ¿no es lo que dice?
Cuando me dijiste todo eso la semana pasada, significó mucho para mí.
Por verte tan honesta.
Especialmente porque sé como duele. Estaba tan orgullosa por ti.
Si, bien, no te acostumbres. Y no pienses en decírselo a alguien.
¿Por qué no? Eres la chica más asombrosa en la escuela.
- ¿Porqué querrías ocultar eso? - Estoy Karofsky ahora.
Es asqueroso.
No tienes de voz para decir con quien puedo salir.
Por qué no, ¿porque estoy saliendo con alguien?
¿Porque seas Libanés y pienses que soy bi-curiosa?
No, porque dije que te amaba.
Y tú no me lo dijiste a mí.
Si te amo. No como te amas a ti misma
y no como yo lo hago o te pondrías la camiseta y bailarías conmigo.
Muy bien, chicos. Escuchen.
Estuvieron geniales esta semana.
Fue duró, pero creo que hicimos al equipo más unido,
y estoy orgulloso de ustedes.
Y ahora, me gustaría ser el primero en mostrar
mi camiseta revelando algo con lo que me sentía consiente en el pasado.
Algo con lo que nací, algo que tuve que aceptar sobre mí mismo la semana pasada.
Así que... Redoble, Finn.
"Barbilla partida".
Me gusta su barbilla, Sr. Shue.
Sí, yo hubiera ido por "Lloro demasiado".
- ¿Están todos aquí? - No todos.
Quiero agradecerles por mi Barbravención.
Y tengo un anuncio que hacer.
Fui al doctor, y...
Cancele mi cita.
Y entonces fui a casa e hice esto.
Desafortunadamente no puedo unirme al número de baile de hoy.
Mi doctor dice que tengo que permanecer fuera de vigorosas coreografías,
mientras mi nariz se cura, así que gracias por ser pacientes.
Y, Finn, la próxima vez ten cuidado con las narices.
¿Dónde está Santana?
Probablemente en algún sitio besándose con Karofsky.
Si, el puede tenerla.
¡Dale!
♪ No importa si lo amas o si es tu prio-ri-dad ♪
♪ Sólo pon tus garras arriba, porque naciste así, cariño ♪
♪ Mi mamá me dijo cuando era pequeña: ♪
♪ "Todos nacemos superestrellas" ♪
♪ Me rizó el cabello y me puso lápiz labial ♪
♪ En el espejo de su tocador ♪
♪ "No hay nada de malo en amarte así como eres" ♪
♪ Me dijo: "Porque Él te hizo perfecto, cariño" ♪
♪ Así que levanta la cabeza y llegarás lejos ♪
♪ Escúchame cuando te digo que ♪
♪ Soy hermosa a mi manera porque Dios no comete errores ♪
♪ Estoy en el camino correcto, cariño, nací de esta manera ♪
♪ No te escondas en el arrepentimiento ♪
♪ Sólo ámate a ti mismo y listo ♪
♪ Estoy en el camino correcto, cariño, nací de esta manera ♪
♪ No seas un travesti, sólo se una reina ♪
♪ Si estas deprimido o desconsolado, ♪
♪ Si eres negro, blanco, crema o mestizo ♪
♪ Libanés, Oriental ♪
♪ Si tienes una discapacidad ♪
♪ Si eres marginado, intimidado o molestado ♪
♪ Diviértete y ámate a ti mismo hoy, porque cariño tu naciste así ♪
♪ No importa si eres negro, blanco o crema ♪
♪ Mestizo u oriental ♪
♪ Estoy en el camino correcto, cariño, nací para ser valiente ♪
♪ Soy hermosa a mi manera, porque Dios no comete errores ♪
♪ Estoy en el camino correcto, cariño, nací de esta manera ♪
♪ No te escondas en el arrepentimiento, sólo ámate a ti mismo y estás listo ♪
♪ Estoy en el camino correcto, cariño, nací de esta manera ♪
♪ - Nací de esta manera - No existe otro camino ♪
♪ - Cariño, nací de esta manera - Cariño, nací ♪
♪ - Cariño, nací de esta manera - Cariño, nací de esta manera ♪
♪ No existe otro camino ♪
♪ - Cariño, nací de esta manera - Cariño, nací ♪
♪ Estoy en el camino correcto, cariño, nací de esta manera ♪
♪ Nací de esta manera, nací de esta manera ♪
♪ Estoy en el camino correcto, cariño, nací de esta manera ♪
♪ Nací de esta manera, nací de esta manera ♪
♪ Estoy en el camino correcto, cariño, nací de esta manera ♪