Esto es lo que te perdiste en Glee:
Emma se enamoró de Will, pero él estaba casado,
luego Will se enamoró de Emma, así que se divorció y la besó,
pero ella sale con un tipo llamado Carl.
- Es mi dentista. - Es un plomazo total.
- Tina le dijo a Artie que se fuera... - Eres un novio terrible.
Y después se enamoró de Mike Chang.
Y ahora Artie se preocupa por recuperarla.
- ¡Quiero abdominales! - Demasiado drama.
Y esto es lo que te perdiste en Glee.
Muy bien, ¿quién puede decirme quién es Christopher Cross?
- Descubrió América. - Cerca.
Escribió un número uno icónico, "Sailing".
Tengo una mala sensación sobre la clase.
Nunca oí de él, ni quiero.
Algunas personas piensan que el término "Escucha fácil" es algo malo.
Pero dejaré que esta música hable por sí misma.
Aman a Lady Gaga y a los Rolling Stones, y son muy buenos dándolo todo,
Pero la música buena también puede ser controlada, y moderada.
No es necesario atacar a la audiencia, sino de dejar que vamos a ti.
¿Cómo puedes estar atrapado entre la luna y New York? Están muy separados.
Sr. Schue, si me permite... Creo que hablo por todos cuando digo
que no es que no nos guste la idea de pasar una semana
con este suave Adulto Contemporáneo, es sólo que,
como adolescentes, no es algo con lo que nos podamos relacionar.
Sin embargo, hay una creciente campaña en Facebook que llegó a cinco miembros.
Su ferviente deseo: que esta semana, para la asamblea de ex alumnos,
el coro de la Escuela McKinley presente un número de, esperen...
- la señorita Britney Spears. - Spears, Spears, sí.
Lo siento, Kurt, lo siento. No, no creo que sea un ejemplo de buena conducta.
Pero Sr. Schue, digamos que crecimos con ella.
Ella es literalmente la razón por la que quiero ser artista.
- No quiero hacer Britney. - ¿Por qué Britney no, Brittany?
Porque yo también me llamo Brittany Spears.
- ¿Qué? - ¿De qué diablos habla?
Mi segundo nombre es Susan, mi apellido es Pierce.
Eso me hace ser Brittany S. Pierce. "Brittany Spierce".
Viví toda la vida a la sombra de Britney Spears,
nunca tendré tanto talento ni seré tan famosa.
Espero que ustedes respeten que quiero que el coro sea un lugar donde,
yo, Brittany S. Pierce, pueda escapar del tormento de Britney Spears.
Bien, listo, chicos. Se decidió. No hay Britney. Lo siento.
- Gracias, Britt. Muchas gracias. - Deja a Brittany tranquila.
Gracias por entenderlo. Fue un camino difícil.
- ¿Podemos continuar? - Sí... Hablemos de Michael Bolton.
WWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, Mongry18, kbzajtonline, Goldfrapp y el_poxo.
Corrección: kamehouse.
Sé que Britney tuvo problemas en el pasado, pero creo que
es algo admirable que haya rehecho su vida.
¿No tuvo tres números uno en los dos últimos años?
Es mamá soltera con dos hijos.
Creo que es el ejemplo perfecto de que es posible renacer.
- No puedo... - ¿Ves? ese es tu problema,
- Will. Eres demasiado rígido. - ¿Me estás llamando rígido?
¿La mujer que compra jabón antiséptico por tambores?
Admito que tuve algunos problemas de control en el pasado, pero Carl me ayudó.
¿De verdad? Vaya... Pero, ¿cómo?
Pues el otro día me hizo comprar uvas verdes y rojas en el mercado.
Las mezclamos en un tazón y las comimos. Fue una locura. Pura locura.
¿Sabes qué? Está bien. Ríete todo lo que quieras,
pero es un comienzo, y estoy increíblemente agradecida por ello.
- Hola, chicos. ¿Interrumpo algo? - Carl, no. Hola. ¿Qué haces aquí?
Pensé en sorprenderte e ir a comer juntos.
Adoro esa mirada de pánico instantáneo cuando intento cambiar tu rutina.
Adorable.
Y tú debes de ser Will. Emma me dijo que eras el tipo más guapo de la escuela.
- Will, ¿te rechinan los dientes? - No, no lo creo.
- Diablos. - ¿Qué? ¿Qué ocurre?
Otro adolescente necesita una endodoncia.
Lo juro, ni un estudiante de esta escuela tendrá su dentadura a los 30.
- La de azúcar que comen los niños... - Carl intenta que...
el consejo escolar le dejara venir a dar un seminario
sobre buena higiene dental, pero estuvieron dándole largas.
- ¿Por qué no vienes a hablar al coro? - Eso sería un sueño, Will.
- Sí, - Sí, Will, sería genial.
Normalmente tengo un estricto horario de ensayos,
pero creo que lo puedo liberar un poco para Carl.
Los chicos no pueden cantar sin dientes, ¿verdad?
No, estarían... no cantarían. Golpearían las encías.
¡Dame esa chaqueta! ¡Devuélvemela! ¡Yo la gané!
Estas chaquetas pertenecen los que están el equipo.
¿Pero sabes qué? La vamos a estilizar para representar
la obvia dualidad de tu sexualidad.
- ¿Intentas darme un puñetazo? - Vamos, dame un puñetazo.
Vamos, vamos, vamos, ¡vamos!
Siento interrumpir. De hecho, me alegro de que vean esto.
Finn, quería disculparme por hacer que te echaran del equipo.
Espero que no tengas resentimientos.
- ¿De qué hablaban, chicos? - Amigo, a por él.
El de la silla de ruedas está en medio, amigo. ¿Y si lo golpeo o algo?
Hay algo malo en golpear a un chico en silla de ruedas.
Lo único que te salva ahora mismo es mi código moral.
No golpeo a lisiados, pero volveré.
Volveremos.
Muy bien, pues esto es lo que hay que hacer. Mastican esta cápsula.
Si tienen placa, el tinte hará ques dientes se pongan azules.
¿Puedo decir que eres el dentista más sexy que vi?
- Sí, me lo dicen todo el tiempo. - No, en serio, perfórame cuando...
- ¡Santana! Bien, concentrémonos. - Rock and Roll, Emms.
Y además, este tipo... este tipo también es de buen ver, ¿no?
¿Y saben qué? No importa cuánto lo intente,
apuesto que no canto y bailo como él.
Probablemente no.
Muy bien, veamos todos esos dientes.
Antes de masticar, quiero avisar al Sr. Schue que alguien más se unió
- a la campaña de Facebook de Britney. - La respuesta sigue siendo no.
- Cápsulas, chicos. - Sí, mastiquen. Mastiquen, mastiquen.
- Dios mío. - ¿Qué?
No lo entiendo. Me limpio entre clases.
Bueno, a veces es genético.
Creo que me limpiaría mejor los dientes si me viese en el espejo.
- Ahora vas tú, dientes azules. - No me cepillo los dientes.
Me enjuago la boca con soda después de comer.
Estaba segura de que el Dr. Pepper era dentista.
Me encargo, Em. Con un blanqueo o un pulido, estarás como nueva.
Muy bien, abre.
No, cierra.
Cierra otra vez.
Este cuarto se parece a la nave espacial donde me hicieron pruebas.
Brittany, tienes... tienes los peores dientes que nunca vi.
Tienes caries en todos los dientes. Esto tiene que ser un récord.
Por favor, no me saques todos los dientes.
Mi sonrisa parecerá un culito de bebé adulto con tetas.
Muy bien, te pondré bajo leve anestesia general.
- No sentirás nada. - ¿Cómo el Rofinol?
Sí, exacto.
Pondré el Pandora...
Tú relájate.
No, Britney no.
♪ Toda la gente me mira como si fuese una niña pequeña ♪
♪ Bueno, ¿pensaste alguna vez que no quisiese entrar en este mundo? ♪
♪ Siempre diciéndome "pequeña, no entres al club" ♪
♪ Bueno, sólo intento saber porqué, porque ♪
♪ bailar es lo que amo. Ahora véanme ♪
♪ Toma, toma, toma, toma ♪
♪ - Toma, toma. - ¿Te gusta? ♪
♪ - Toma, toma. - Se siente tan bien ♪
♪ Soy tu esclava ♪
♪ no puedo evitarlo, no puedo controlarlo ♪
♪ Soy tu esclava ♪
♪ no lo negaré, no intento esconderlo ♪
♪ Sé que puedo ser callada, o puedo ser tímida, ♪
♪ pero me apetece hablar, me apetece bailar, cuando veo a este chico ♪
♪ Lo que es práctico es lógico, ¿a quién diablos le importa? ♪
♪ Lo único que sé es que soy muy feliz cuando tú estás ahí, bailando ♪
♪ -Nene, ¿no quieres bailar sobre mí? - Sólo quiero bailar a tu lado ♪
♪ En otro momento y lugar ♪
♪ Nene, ¿no quieres bailar sobre mí? ♪
♪ ¿Estás listo? Olvida mi nombre y edad. Vamos ♪
♪ Toma, toma, toma, toma ♪
♪ Toma, toma ♪
♪ Toma, toma, toma, toma ♪
♪ - Soy tu esclava... - Aquí vamos. ♪
♪ - Aquí vamos. - No puedo evitarlo ♪
♪ no puedo controlarlo ♪
♪ - Soy tu esclava... - Aquí vamos ♪
♪ No lo negaré. No intento esconderlo ♪
♪ Sí, así. ♪
¿Brittany? Brittany, despierta. Sentirás un poco de náuseas.
- Acaricié una serpiente. - Claro que sí.
Tendré que verte mañana, tienes 68 caries y no las pude quitar todas hoy.
¿Me das un cepillo de dientes azul?
- Te daré 100 cepillos de dientes. - Bien.
¿Eres un gato?
¿Estás bien? Te ves deprimido. ¿No te gustó el pan de plátano que hice?
Sí, estaba genial. Sólo que... ¿Qué te parece que ya no esté en el quipo?
De hecho, me alegro. Así no tengo que fantasear sobre qué cantarte
al lado de tu cama si estuvieses en coma.
Sí. Es sólo que ya no soy popular, sabes.
Bueno, sólo es una oportunidad menor de salir con una animadora.
Espera, ¿quieres que me sienta peor conmigo mismo?
No, sólo... quiero ser lo único que te haga sentir bien.
Sólo intento ser sincera.
Oye, enana, ¿nadie te dijo nunca que vistes como una de esas chicas cebo
- en "A la Caza"? - Además, tengo más talento que tú.
- Podrías haberme defendido. - Bueno, Santana tiene razón.
Sólo intento ser sincero.
Santana... vi tus radiografías.
- Tus dientes son perfectos. - Así es.
Bueno, no puedo anestesiarte.
No se bromea con la anestesia. Es serio.
Bien, escucha. Mi papá es doctor, y no uno dientes, uno de verdad.
Incluso fue a la universidad o algo.
Lo que significa que tengo un plan de sanidad genial que lo paga todo.
Así que ponte a ello, porque Britts y yo queremos que nos anestesie.
Eso es totalmente genial.
Bien, supongo que puedo darte un blanqueamiento extra fuerte.
- ¿Puedo encender la radio? - Ya nos hicimos cargo.
♪ Toda mi gente en la multitud, agarren a un compañero, bájenlo ♪
♪ Soy yo contra la música ♪
♪ - Sólo soy yo - Y yo ♪
♪ - Sí. - Vamos. ♪
♪ Oye, Brittany ♪
♪ ¿Estás lista? ♪
♪ ¿Y tú? ♪
♪ A nadie le importa ♪
♪ que esté tirándome del pelo, o me arrastre de la cintura ♪
♪ hacia el cielo con las miradas ♪
♪ El sudor chorrea por mi cara y no hay nadie ahí ♪
♪ Soy la única persona bailando en este lugar, ♪
♪ Soy sólo yo esta noche ♪
♪ Siente el ritmo del tambor, ponte con ese bajo ♪
♪ Estoy contra el altavoz intentando enfrentarme con la música ♪
♪ Es como una competición, yo contra el ritmo ♪
♪ - Quiero entrar en la zona, - Quiero entrar en la zona ♪
♪ Si de verdad quieres luchar, levántate y siente el ritmo ♪
♪ tratando de golpearte en un minuto te voy a levantar ♪
♪ Te voy a levantar, te voy a levantar ♪
♪ Toda mi gente en la pista déjenme verles bailar ♪
♪ Toda mi gente que quiera más, déjenme verles bailar ♪
♪ Toda mi gente dando vueltas y vueltas, déjenme verlos bailar ♪
♪ Toda mi gente en la multitud, déjenme verles bailar ♪
♪ Levántate, cariño, pierde el control ♪
♪ - Mueve tu cuerpo y suéltalo - Suéltalo. ♪
♪ Si quieres tener fiesta, sólo agarra a alguien ♪
♪ Oye, Brittany, podemos bailar toda la noche ♪
♪ Oye, Brittany, dijiste que querías perder el control ♪
♪ Ven aquí, tengo algo que mostrarte ♪
♪ Chica sexy, preferiría verte desnudando tu alma ♪
♪ Sí, piensas que eres muy caliente, mejor me enseñas lo que tienes ♪
♪ Toda mi gente en la multitud, déjenme verles bailar ♪
♪ Vamos, Brittany, pierde el control, mírate cayendo ♪
♪ Levántate, cariño, pierde el control ♪
♪ Mueve tu cuerpo y suéltalo ♪
♪ Si quieres tener fiesta, sólo agarra a alguien ♪
♪ Oye, Brittany, podemos bailar toda la noche ♪
♪ Toda mi gente en la pista déjenme verles bailar ♪
♪ Toda mi gente en la multitud, déjenme verles bailar, quiero verles ♪
♪ Toda mi gente en la multitud, déjenme verles bailar ♪
♪ Vamos, Brittany, pierde el control, mírate cayendo ♪
- Eres realmente sexy. - Y tú eres dulce.
- Y tu aliente huele muy bien. - El tuyo también, ¿sabes por qué?
Porque esto es una fantasía.
Haciendo que Christopher Cross gane un Golden Globe, un Oscar,
y cinco Premios Grammy.
- ¿Brittany? - Quiero decir que desde ahora
pido tener todos los solos del coro.
- ¿Qué? - Cuando me limpiaron los dientes,
tuve una increíble fantasía con Britney Spears. Canté y bailé mejor que ella.
Ahora me doy cuenta de que soy una mujer realmente poderosa.
Yo fui con ella, y también tuve una fantasía con Britney.
Aunque ahora que lo pienso, no sé como se combinaron nuestras fantasías.
- No tiene ningún sentido. - ¿Ve, Sr. Schue? Se lo dije.
Britney Spears sacó a Britt de su cotidiano estado de confusión.
Y le dio la confianza para levantarse y actuar.
Tengo más talento que todos ustedes. Ahora lo veo claro.
Es Brittany... perra.
Chicos, no haremos Britney Spears, y ya está.
Sr. Schue, deja que tus problemas personales
impidean algo que todos le decimos que queremos hacer.
Este grupo normalmente hace tributos a la cultura pop,
¡y Britney Spears es cultura pop!
- ¡Sugerir otra cosa es de herejes! - ¡Kurt! ¡Ya acabé con esto!
Dios, suéltese un poco, ¿no? ¡Deje de ser siempre tan rígido!
Kurt...
te veré en el despacho del Director.
Bien, evidencias de rechinamiento. Te pondré un protector nocturno.
Fantástico. Lo usaré con gusto.
- ¿Podemos parar con esto ya? - ¿Qué?
Bueno, esto es claramente incómodo para los dos.
- Bien, hablémos. De Hermano a hermano. - De acuerdo. Hermano.
Todavía tengo sentimientos por Emma. Y fuertes.
Yo también. La diferencia es que me escogió a mí.
No sé qué pasara entre nosotros, pero apartate hasta que lo sepamos.
¿Y si te digo que no creo que pueda hacerlo?
Enjuague.
Will, ponte en mis zapatos.
Supón que lo que hay entre nosotros no funciona, y escoge volver contigo.
¿Cómo te sentirías si yo continuase yendo detrás de ella?
De acuerdo. Me apartaré. Pero si se inclina hacia mí, volveré a ello.
- ¿Trato? - Trato. Ahora vuelve a abrir.
Quiero continuar examinando.
Ya no más. ¿Sabes qué? Tengo algo perfecto para ti.
- ¿Caramelos? - Tienes que relajarte, hermano.
Esos preciosos dientecitos te rechinan demasiado.
Creo que fue esa la razón de que lo tuyo con Emma no funcionase.
No hay un solo hueso impulsivo entre ustedes dos.
¿Y crees que comer caramelos va a cambiar eso?
Tienes que ridiculizarte, hermano.
Tienes que empezar a hacer cosas que te hagan sentir bien sin razón.
Solía despertar todos los días a la misma hora y comer los mismos huevos.
Y un día, iba al trabajo en el híbrido, y pasé por un concesionario Chevy.
El Corvette nuevo acababa de llegar. Paré, di la vuelta y compré uno.
Ahora tomo el control, llevo a Emma a dar una vuelta,
y ni siquiera le importa si su pelo está alborotado. ¿Entiendes?
- Hola, Rachel - Hola, Sr. Schue.
¿Estás preparada? ¿Quieres que me quede contigo o algo?
No, estuve tomando píldoras de hierbas anti ansiedad y leyendo
la Biografía Desautorizada de Britney Spears para estar calmada.
Deseo que llegue el día en que los paparazis me provoquen y yo les ataque.
¿Está bien? ¿Tenía alguna caries o algo?
- ¿Es un caramelo? - Estoy bien.
Buena suerte.
♪ Cariño, cariño... ♪
♪ Cariño, cariño, ¿cómo iba yo a saber... ♪
♪ que algo no iba bien? Sí ♪
♪ Cariño, cariño... No debí haberte dejado ir ♪
♪ Y ahora ni te veo, sí ♪
♪ Muéstrame cómo quieres que sea ♪
♪ Dímelo, cariño porque necesito saberlo ♪
♪ porque mi soledad me está matando, y yo... ♪
♪ - Debo confesar que sigo creyendo. - Sigo creyendo ♪
♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la razón ♪
♪ Dame una señal ♪
♪ Dispárame, cariño, una vez más ♪
♪ Cariño, cariño... ♪
♪ Sí, oye, cariño, cariño... ♪
♪ Sí, oye, sí ♪
♪ Cariño, cariño... ¿Cómo iba yo a saber...? ♪
♪ Cariño, cariño... No debí haberte dejado ir ♪
♪ Debo confesar ♪
♪ Que mi soledad me está matando ♪
♪ ¿No sabes que sigo creyendo? ♪
♪ Cuando no estoy contigo, pierdo la razón ♪
♪ Dame una señal ♪
♪ Dispárame, cariño, una vez más ♪
¿Rachel? Rachel, despierta.
No se puede trabajar con los chicos del coro. Se mueven anestesiados.
¿Esta es la vida real?
Oye, ponte mi chamarra. Pareces tener frío.
Está bien, estoy... Espera, ¿dices que no te gusta mi nuevo estilo?
¿No crees que es exagerado? Creo que aquel tipo acaba de romper
con su novia sólo para quedarse mirándote.
Estoy haciendo lo que me dijiste.
Además, no es como cuando fui de triste prostituta payasa
y me vestí con ese ridículo traje de gato de Grease.
Éste es como mi estilo normal con el volumen aumentado.
Cariño, puedes golpearme cuantas veces quieras mientras uses eso
¿Cómo es posible que los gays siempre anden con las chicas más sexys?
¿Ves de qué hablo? Te están personificando.
- Tratando como objeto. - ¡Como sea!
¿Por qué está bien que te sientas bien si yo no estoy en el equipo de futbol,
pero no está bien que me sienta a gusto si usas el viejo abrigo de reno?
Mira, te entiendo. Para que nuestra relación funcione,
no podemos controlarnos el uno al otro.
Así que tienes mi bendición para reunirte al equipo de fútbol...
Si puedes.
Parece una nube judía.
¿Qué quieres por ella? Te daría lo que sea. Te daría mi casa.
Mataría a mis padres y te daría mi casa.
¡Tonto, tonto!
Como que me gustaba tu auto viejo.
Ese carro era una metáfora por todo lo que estaba mal en mi vida,
el miedo a cambiar.
El silenciador arrastrado era como las cadenas del fantasma de Marley.
Ahora que ya no está me siento un hombre libre.
¿Comprando el mismo auto que Carl?
El suyo no tiene asientos con calefactor.
Vamos, Emma, sólo hago todo todo lo que dijiste que debía hacer.
¡Me estoy relajando y me siento genial!
Vayamos a dar una vuelta.
¡Esto es lo que me gusta!
♪ Bueno, no está tan lejos del paraíso, al menos no para mí ♪
♪ Y si el viento está a favor podemos seguir navegando ♪
♪ Y encontrar la tranquilidad ♪
- ¡Sal del auto! - ¡Mira esto!
Me llevaré esto con el vendedor. Hola rompehogares.
¡¿Tengo que recordarte, que estamos divorciados?!
¡Lo recuerdo cada mes cuando me dan mi cheque de pensión alimenticia!
¡El cual sé que no enviarás si compras un auto que no puedes pagar!
Emma.
¿Sabes qué? De hecho... Creo que deberías quedarte con este auto.
Deberías disfrutarlo, sabes, al menos hasta que lo embarguen.
Pero ya no compres cosas caras, ¿de acuerdo?
¿Y por qué?
Porque algún día entrarás en razón, Will,
y superarás a esa Srita. "PantalonesLocos"
y regresarás con la única mujer, que sabe como amarte.
Y no quiero que te hayas gastado todos nuestros ahorros cuando lo hagas.
¡Maldición!
Bien, Rachel, felicitaciones. Normalmente, te vistes como la fantasía
de un pervertido empresario japonés
con un oscuro y específico fetichismo, pero, en realidad me gusta este look.
Gracias.
Creo que lo que Santana intenta decir, Rachel,
aunque me arriesgo a que me expulsen por decirlo,
es que parece que Britney Spears te ha ayudado a florecer.
Eso es todo.
Espera. Rachel, ¿es cierto? Te ves vestida diferente.
- Bota, que rebota... - Oye.
Todo lo que sé es que tuve una fantasía muy vivida con Britney, en el dentista,
y... desde entonces, me sentí libre para salir de mi estilo.
Pienso que siempre tuve miedo de vestirme como una chica linda
porque nunca me sentí como una anteriormente.
Ahora me di cuenta que está bien, sentirme así de vez en cuando.
- Y quizá sea algo bueno. - Sí que lo es. No puedo creerlo.
William, hablemos.
Debe de ser una broma.
Iba a las computadoras de la biblioteca ayer a la noche
a ver si conseguía boletos baratos para los Cheerios
de esas aerolíneas ecónomicas con dudosos registros de seguridad.
Para mandar mis porristas principiantes
así que si el avión se cae, no sería gran problema.
Pero entonces... ¡Horror!
Rachel, ¿sabías que nunca habías estado tan buena como ahora...
- vestida de Britney Spears? - Gracias.
- ¿Puedo vestirme, por favor? - No. Quiero que sientas las gotas
de tu sudoroso y depravado hedor escurriendo por tu trasero.
Rachel Berry vestía como Britney Spears, y yo estaba "caliente".
Dios mío, por favor no vuelvas a mencionar esa palabra.
¿Puedo irme, por favor?
Y tendrá que darse vuelta cuando me pare, si sabe de que hablo...
Eso es realmente asqueroso, Sue, pero son niños. Hormonas.
William, me di cuenta que sigues lamentando la perdida
de esa pelirroja, huesuda homínida a la que amas. Entiendo eso.
También entiendo que compraste un nuevo auto para impresionarla.
Te estás flagelando, William.
Espero secretamente que sea una crisis de la mediana edad,
lo cual significa que estás a mitad de una muerte temprana,
otorgándome una dichosa convalecencia demente para que orine en tu tumba.
¿Cuál es tu punto, Sue?
No dejes que tu imprudencia te ciegue el hecho de que Britney Spears
es una genial provocadora de la cultura pop
y que es la fuente de cada impulso descontrolado jamás creado.
Esta escuela es un barril de polvora de desviaciones sexuales, William,
y en mi oficina tengo una silla con una mancha de trasero sudado para probarlo.
No es broma. Esa mancha de sudor es como una mancha de tinta.
Si la ves fijamente, William, verás la luz de todo lo bueno salir del mundo.
Espera un segundo. Pareces más confundido que nunca.
¿El coro está haciendo música de Britney Spears?
¿Por eso Rachel usaba ese atuendo inapropiado?
No.
No, no estamos haciendo Britney.
De acuerdo. Sólo lo comprobaba.
Hablo enserio, deberías ponerle más aderezo encima.
- ¿A la pizza? - Si, es delicioso, deberías probarla.
Estoy 100% enamorada de ti, ahora.
- Hola, Britney. - Hola, Artie.
Chica, eres una tonta por romper con alguien tan dulce.
Ya lo sé, Britney. Artie, lo siento.
Y ahora soy más fuerte.
Lo digo enserio. Eres un bombón.
♪ Sí, sí ♪
♪ Cállate, solo detente ♪
♪ No hay nada que puedas hacer o decir... cariño ♪
♪ Ya tuve demasiado ♪
♪ Ya no soy tu propiedad a partir de hoy... cariño ♪
♪ Tal vez piensas que no podré sobrevivir ♪
♪ Pero ahora soy más fuerte que ayer ♪
♪ Sólo será a mi manera ♪
♪ Mi soledad ya no me está matando ♪
♪ Soy... más fuerte ♪
♪ Sí ♪
♪ Aquí voy por mi cuenta ♪
♪ No necesito a nadie, mejor estar solo ♪
♪ Aquí voy por mi cuenta ♪
♪ No necesito a nadie, a nadie ♪
♪ Aquí voy... ♪
♪ Más fuerte que ayer ♪
♪ Sólo será a mi manera ♪
♪ Mi soledad ya no me está matando ♪
♪ Ya no ♪
♪ Soy... más fuerte. ♪
Britney.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a correr unas vueltas.
Volveré a estar en forma y estaré de vuelta en el equipo.
Vine a hablarte sobre eso. También quiero estar en el equipo.
Cada día, la fusión asiática de Tina y Mike se hace más fuerte.
Mira, quiero ayudarte, pero... necesito preocuparme de mí en este momento.
Lo siento.
Tuve una visión en el dentista.
Formábamos equipo en el campo, jugando fútbol.
Éramos imparables.
Si le mostramos a la entrenadora Beiste lo que puedo hacer, me dejará entrar.
¿Mostrarme qué?
Yo... quería pedirle que reconsiderara ponerme en el equipo de fútbol.
No estoy con él en ésta.
Bueno, deberías estarlo. Necesito que lo ayudes con su uniforme.
¿Qué?
Bueno, no te quedes mirándome como un burro con una pata de palo.
Ve a ver al encargado de artículos deportivos, y vayan a la cancha.
La práctica comienza en cinco minutos.
Gracias, entrenadora. No la decepcionaremos.
- Bueno, vamos. ¡Vayan! - Eso va al revés.
Estaba segura de que las piernas de Artie no funcionan.
- ¿Te transplantaron las piernas? - No.
Mis compañeros de equipo pueden empujar mi silla como un ariete.
Sí, no hay una regla contra eso. Ya revisamos.
- Debo agradecerle a Britney Spears. - De nada.
Britney y el óxido nitroso me dieron una idea increíble, y me dieron
y el valor para decirle a la entrenadora Beiste que Finn y yo
realmente queríamos estar en el equipo.
- Espera. ¿Volviste al equipo? - Sí.
De repente, eres mucho más atractivo para mí. Extraño.
Espera. No lo entiendo.
¿Por qué todos tienen fantasías con Britney Spears?
El óxido nitroso que usan los dentistas es un leve alucinógeno.
Hay estudios que prueban que induce sueños vívidos,
usualmente sobre lo último que pensó el paciente.
El subconsciente se mueve hacia un primer plano.
Y como hemos pensado mucho en Britney... resulta ser lógico.
- Bien, chicos, escuchen. - Señor Schue, ¿puedo?
Kurt, escuché de lo que estaban hablando
y sé lo que van a decir. La respuesta es no.
No, no me voy interponer otra vez.
Si quieren hacer a Britney en la asamblea de bienvenida de este año...
Estoy de acuerdo.
Lo sé. Y más que eso, voy a cantar con ustedes.
¿De acuerdo?
Siempre pensé que los vestidores de los chicos serían muy sexy,
- pero, aquí huele a pies. - Rachel, no puedes estar aquí.
Volviste a tu antigua ropa.
Sólo quería que supieras que escuché todo lo que dijiste,
y que respeto tus necesidades, y...
haré todo lo necesario para que te sientas seguro y feliz.
Genial. Bueno, gracias. Me tengo que ir.
Espera.
¿Tú no quieres hacerme sentir feliz y segura también?
Bueno, sí. Sí, claro. Espera. Espera. ¿Quieres que renuncie al fútbol?
Mira, ¿cómo se supone que confíe que no te alejarás de nuevo?
¿Recuerdas tu pequeña aventura con Brittany y Santana?
Yo sí, ¿de acuerdo? Afrontémoslo, Finn.
El única modo de que esto funcione, es que ambos seamos perdedores.
De acuerdo, ven aquí.
Eso es lo que va a suceder: Seré mariscal de campo otra vez,
luego anotaré en nuestro primer juego, y luego te apuntaré a las gradas
para que todos en la escuela sepan que eres mi novia. ¿De acuerdo?
Eso es muy romántico, pero... No lo sé.
Rachel, no puedes pedirme que elija entre tú y el fútbol.
Pues, eso hago.
Necesitan sentarse donde puedan verlos.
¿Por qué no te sientas arriba y agitas tu gran dedo de espuma?
- ¿Sí? - Ahí arriba.
Es tan, tan emocionante.
- Puedes ir tras bambalinas si quieres. - Hola.
Estás muy elegante. Pareces un miembro de Kids Incorporated.
Buen, quiero soltarme, así que ayudaré a los chicos con Britney.
- ¿Escandaloso, verdad? - Sí.
Hora del espectáculo.
¡Siéntense! No hay nada por lo que animar.
¡Entrenadora! El coro hará Britney Spears para la asamblea. Justo me enteré.
Becky, estás en alerta roja.
Si ves un frotamiento incómodo, haz el arresto ciudadano que practicamos.
Entendido, entrenadora.
Silencio, por favor, chicos. Cállense ahora.
Primero, los estudiantes que comieron hoy ravioli
y no están al día con sus vacunas contre el tétanos,
deben ir a la enfermería inmediatamente.
Bienvenidos a nuestra asamblea anual de bienvenida.
Debido al horrible descarrilamiento del tren de la semana pasada,
el club de salterio se pospondra hasta nuevo aviso.
Pero, les tenemos algo.
A pesar de su último puesto en los Regionales,
¡reciban con un aplauso a "Nuevas Direcciones"!
♪ Cariño, ¿no ves que estoy llamando? ♪
♪ Un tipo como tú debería llevar un aviso ♪
♪ Eres peligroso, y me encanta ♪
¡Adoro a Britney Spears!
♪ Demasiado alto, no puedo bajar ♪
♪ Pierdo la cabeza y voy dando vueltas ♪
♪ ¿Me sientes ahora? ♪
♪ Con el sabor de tus labios estoy en las nubes ♪
- ¡Quiero ser ese sombrero! ♪ - Eres tóxico, y me resbalo ♪
♪ con el sabor del paraíso venenoso ♪
♪ Soy adicto a ti, ¿no sabes que eres tóxico? ♪
♪ Y amo lo que haces, ¿no sabes que eres tóxico? ♪
¡Quítatelo!
- ¡Sí! - ♪ Se hace tarde para dejarte ir ♪
♪ Tomo un trago de mi copa diabólica ♪
♪ que lentamente se apodera de mí ♪
♪ Demasiado alto, no puedo bajar ♪
- ♪ Está en el aire revoloteando ♪ - ¡Sr. Schue, déjeme ser su Britney!
♪ ¿Me sientes ahora? ♪
♪ Con el sabor de tus labios estoy en las nubes, en las nubes ♪
♪ Eres tóxico, me resbalo con el sabor del paraíso venenoso ♪
- ♪ Soy adicto a ti... ♪ - ¡Es tan sexy!
- ¡Es tan...! - ♪ ¿no sabes que eres tóxico? ♪
♪ Soy adicta a ti, ♪
- ¿No sabes que eres tóxico? ♪ - Sr. Schue, ¡quiero tener tus bebés!
- ♪ Intoxícame ahora ♪ - ¡No paren! ¡No paren!
- ¡Sí, sí! - ♪ Creo que estoy lista, muy lista. ♪
♪ Intoxícame ahora con tu amor ♪
♪ Creo que estoy preparada, creo que ya estoy preparada ♪
Es un disturbio sexual a la Britney Spears
¡Corran hacia el otro lado!
¿Cómo te va, Sue?
No sé si oíste, William, pero me rompí la columna en el disturbio sexual.
Sue, tú tiraste de la alarma. ¡Todo estaba yendo bien!
William, eso es lo que diría Hubert Humphrey
en 1968 al inicio de la Convención Democrática Nacional.
Pero los hippies pusieron ácido en el Borbón de todos.
Y cuando el aire reveló los tatuajes traseros de Lady Bird Johnson,
y más sobre sus ovarios, el Alcalde Richard J. Daley
se indignó tanto con el disturbio sexual que golpeó a su mujer en la cara
y pasó la siguiente hora gritando "fiesta sexual" a los micrófonos
de tres grandes cadenas televisivas.
De acuerdo, estoy seguro de que nada de eso pasó.
Puedes esperar muy pronto una llamada de mi abogada, Gloria Allred.
Te lo voy a quitar todo, Will.
Te quitaré tu casa, tu auto, tu extensiva colección de chalecos.
En serio, usas más chalecos que el reparto de Blossom.
Te veré en la corte.
Emma...
Lo que hice fue raro. Lo sé. Fue inapropiado hacer Britney con ellos.
Pensé que querías que fuese menos rígido.
Will, solo quiero que te relajes.
No que dejaras de ser quien eres.
Sé que estás frustrado.
Terri sigue por aquí, perdieron los Regionales,
El coro sigue al fondo del barril...
- Tú y Carl. - Sí. Carl y yo.
Especialmente Carl y yo.
Mira, ¿te habías dado cuenta que Britney Spears
solo hace grandes canciones cuando no está persiguiendo paparazis?
No puede simplemente tragarse una granada
y dejar explotar su talento por todo el mundo.
Tiene que frenarlo, como lo hiciste. Eres un gran maestro, Will.
No, probablemente el mejor en toda la escuela.
¿Por qué querrías ser alguien más si ya eres es tan espectacular?
Porque el aburrido alguien que ya soy...
no era lo bastante bueno para ti.
- Oye, ¿Dónde vas? - A devolver ese auto.
"Historia de los EUA" Demonios, olvidé que tomé ese curso.
Felicitaciones, Finn.
Estás de vuelta en el equipo, soy la líder de las animadoras de nuevo.
Es un tipo de simetría, ¿no lo crees?
Con todo nuestro odio ya en el pasado, creo que deberíamos estar juntos.
Seríamos unos ganadores seguros del Rey y Reina de la Bienvenida.
¿Qué dices? ¿Tú y yo, a las 8:00, en Breadstix?
Mira, te mentiría si dijera que no siento nada por ti.
Quizá siempre los tendré.
Pero no volveré a estar contigo.
Hay alguien más, y sabes quién es. Te pido que respetes eso.
Lo siento.
Dije lo que querías que dijera, y me dijo que no.
Así que felicitaciones. Al parecer de verdad te ama.
Está bien. ¿Rachel?
- Preparé una canción para la clase. - Disculpa, Rachel, no más Britney.
Estoy feliz de que su música haya inspirado a tantos de ustedes,
incluso si esa inspiración fuera provocada por un peligroso narcótico.
Y creo que todos llegamos a apreciar mucho su música y éxito esta semana,
pero honestamente, ella no es para nosotros.
Estoy devastado. No puedo creer que solo hiciésemos un número de Britney.
De hecho iba a cantar algo de nuestra tarea original de la semana pasada,
Adulto Contemporáneo. Pero esto es sólo un poco más adulto joven.
Grandioso, Rachel. Bueno, escuchémoslo.
Me gustaría dedicarle esta canción a mi novio, Finn.
Estaba equivocada. No debería tratar de controlarte.
Es solo que, nunca había estado tan feliz como ahora.
Y me di cuenta que me aferraba tanto a como me hacías sentir,
que te estrangulaba con mis manos, como a un pajarito.
Ahora entiendo, que para que esta relación funcione,
tengo que abrir mis manos y dejarte volar libre.
- ¿Finn puede volar? - ¿En serio?
Esperen, pensé que yo era la única que haría los solos desde ahora.
La próxima semana, haré un número de Kesha.
♪ Cuando era más joven vi a mi padre llorar ♪
♪ y maldecir al viento ♪
♪ se le rompió el corazón mientras miraba ♪
♪ mientras trataba de rearmarlo ♪
♪ Y mi madre juró que nunca se dejaría olvidar ♪
♪ Y ese fue el día en que prometí ♪
♪ que nunca cantaría sobre el amor si este no existía ♪
♪ Pero cariño, tú eres la única excepción ♪
♪ Tú eres la única excepción ♪
♪ Tengo un duro control de la realidad ♪
♪ Pero no puedo dejar escapar lo que tengo frente a mi ♪
♪ Se que te irás en la mañana al despertar ♪
♪ déjame algún tipo de prueba de que esto no es un sueño ♪
♪ Tú eres la única excepción ♪
♪ - Tú eres la única excepción - Tú eres la única excepción ♪
♪ Tú eres la única excepción ♪
♪ Y estoy empezando a creer ♪
♪ Y estoy empezando a creer... ♪