Esto es lo que te perdiste en Glee:
El Baile se acerca, y Quinn quiere ganar desesperadamente para aferrarse a Finn,
quien todavía siente algo por Rachel.
Pero Zizes también quiere ser Reina, y Puck va a por el Rey,
y Santana y Karofsky quieren ganar también,
porque ambos tienen un secreto que guardar.
¿Alguna vez escuchaste el término "tapadera"?
Artie y Brittany eran pareja, pero él se enfadó y dijo que ella era estúpida,
y ahora ya no son más pareja.
¡Eras la única persona en la escuela que nunca me llamó así!
¿Pueden creerlo? Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Hola a todos. Faltan seis días para el Baile Junior, aquí, en el McKinley,
y hoy estoy con el candidato a Rey del Baile, Noah Puckerman.
- Prefiero Puck. - Así que, Noah, ¿puedes comentar
el reciente sondeo que pone a Fabray y Hudson diez puntos sobre Zizes y tú...?
También conocidos como los "Guerreros del Camino".
Todavía vamos por encima de Santana y Karofsky por medio punto,
así que nuestra estrategia de campaña es salvar la diferencia con una combinación
- de intimidación y miedo. - Increíble y con estilo.
Una pregunta más, esta nos llegó por mail de un fan.
"¿Dónde guarda Lauren tus pelotas?"
¿Qué?
Seguro que escuchaste el rumor de que la Srta. Zizes te castró.
Que ella es quien lleva los pantalones en la relación.
Cállate o te patearé el trasero.
No me asustas, ya me pegó una chica antes.
Aquí JBI despidiéndose.
Sintonicen mañana cuando entrevistaré a la favorita, Quinn Fabray.
WWw. SubsTeam. Net Presenta:
Una traducción de: xperto, el_poxo y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Tengo malas noticias.
Will Schuester se va del McKinley para irse a Broadway.
William, estoy asolada... caliente positivamente con dolor.
Como regalo de despedida, aquí tienes un espray de
"No puedo creer que no sea mantequilla" para mantener tu imagen muy fresca.
No, no. El Baile es en una semana y mi banda favorita canceló.
- ¿Qué banda? - Air Supply, William.
Así que invitaré a mi siguiente grupo favorito...
- Nuevas Direcciones. - No. Ni hablar...
Concuerdo. Normalmente aceptaríamos cualquier oportunidad de cantar, pero...
Tenemos los Nacionales en tres semanas, lo que significa que hay muchos ensayos
y muchos caramelos por vender, sólo para poder permitirnos el viaje.
William, este vaso está medio lleno de sueños de todos nosotros.
¡Decidí darle todo el dinero para pagar a Air Supply, para el coro!
Eso son 400 dólares, aquí, para ustedes.
No lo permitiré, soy la coordinadora del Baile y no fui consultada.
Cada año honro el Baile con un bol de la receta secreta familiar de ponche,
tiene mucho significado para mí porque es el bol donde se ahogó mi abuela.
Y, cada año, le ponen alcohol a ese bol.
¡Ese desorden sólo sucederá cuando los del coro se pongan a chillar!
¡Sue, no es una discusión! ¡Nos han dado el plantón!
Bien. Entonces, déjenme que tenga la oportunidad de hacer una petición.
William, llevo siempre encima la lista de las peores canciones tocadas por el coro.
Y apreciaría que no repitieses ninguno de los siguientes números.
Número uno, "Run, Joey, Run".
Deberías literalmente disculparte con los Estados Unidos por ese número.
Número dos, la ingeniosa mezcla entre "Crazy in Love" y "Hair".
Ahora, sé que debieron estar muy cansados cuando hicieron ese bebé.
Si me perdonan...
Nos veremos en el Baile, barbilla partida.
Estuve en Ann Taylor Loft, Filene's Basement y como seis Forever 21's,
y no puedo encontrar un vestido que me vaya bien.
Me veré forzada a hacerme mi propio vestido para el Baile.
No. Parecerás pobre.
Te presentas a Reina. No puedes hacerte tu propio vestido.
El Baile es como nuestros Oscars. Es como la noche más importante de nuestra vida.
¿Qué hay de casarse?
Puedes casarte todas las veces que quieras.
Sólo tienes una oportunidad para el Baile Junior.
- ¿De qué están hablando, chicas? - De vestidos para el Baile.
Gracias a Dios no me tengo que preocupar por eso. No iré.
- ¿Por qué no? - Porque nadie me lo pidió.
Muy bien, chicos. Baile.
Por favor, dime que no haremos canciones sobre el Baile.
No. Somos el Baile. Figgins nos ha pedido que actuemos.
¡Hagamos "Run, Joey, Run"!
Sé que no es ideal con los Nacionales tan cerca, pero no tenemos opción.
Y nos vendría bien el dinero.
Pero sé que el Baile es un rito especial de paso.
Me aseguraré de que todos puedan disfrutar también del baile.
Vamos a escalonar las actuaciones para que cada uno de ustedes
tenga mucho tiempo de bailar con sus citas.
Perdónenme.
- ¿Está bien? - Mercedes no tiene cita para el Baile.
¿Y qué? Yo no tengo cita.
Sólo iré a bailar, y después todas sus citas les ignorarán y bailarán conmigo...
así que sus citas en realidad son mis citas.
- Iré a hablar con Mercedes. - No. Déjame a mí.
¿Sabes? Yo tampoco tengo una cita para el Baile.
Ya sabes, sé que hablo mucho sobre que no necesito a un hombre, y no es así.
Es sólo que quería de verdad llevar una cita al Baile.
Quiero un vestido...
y al chico...
y el maldito ramillete.
Alguien... Alguien podría pedírtelo.
Es este sábado. ¿Sabes...?
Sólo quería ser Cenicienta...
Sólo por una noche.
Una noche donde un chico podría...
podría mirar debajo de esos vergonzosos pedazos de papel crepé y decir...
"Te ves tan hermosa".
Y después podría...
tomar mi mano y sacarme a bailar.
¿No es sobre eso lo que el Baile se supone que es?
No vas a ir al Baile sola.
- Irás conmigo. - Eso es incluso más depresivo.
Tengo un plan.
Dame tu mano.
Blaine Warbler...
- ¿Irías al Baile conmigo? - ¿Baile?
Será el evento social de la temporada.
- ¿No quieres ir al Baile conmigo? - No, no,
claro, claro que quiero ir al Baile contigo. Es sólo que...
- Baile. - ¿Qué pasa con el Baile, Blaine?
En mi antigua escuela estaba el Baile Sadie Hawkins,
y... Recién me había destapado, así que le pedí a un amigo mío,
el único otro chico gay de la escuela,
y mientras esperábamos a su papá para que nos pasara a buscar...
Estos tres tipos...
nos molieron a golpes.
Yo... Lo siento.
Yo ya salí y estoy orgulloso y todo... Esto es sólo una pequeña herida.
Es perfecto.
No pudiste enfrentarte a los abusadores en tu escuela,
así que lo podrás hacer en la mía. Lo podemos hacer juntos.
Pero tengo que decirte, Blaine, que si esto te hace sentir incómodo,
entonces nos olvidaremos del Baile.
Iremos al cine mejor.
- Estoy loco por ti. - ¿Tomo eso como un sí?
Sí. Sí, tú y yo iremos al Baile.
¿Es esto una fiesta sorpresa o algo? Mi cumpleaños fue la semana pasada.
¿Lo... lo fue? No.
Mercedes y yo, te tenemos una propuesta.
Nos preguntábamos si querrías ir al Baile con nosotras.
Como una... triple cita, pero no en el mal sentido.
Suena increíble, pero no puedo darme el lujo de llevar una chica al Baile,
no sé cómo podría llevar a dos.
- ¿Qué es esto? - Nuestro presupuesto para el Baile.
Vas a tener que pedirle prestado un traje a tu papá,
y nosotras vamos a comprar vestidos de cinco dólares en Goodwill,
y nos haremos nuestros propios ramilletes con las flores del jardín de mi mamá.
Y podemos caminar al Baile y después usar lo que nos quede
para tener el especial de pasta todo-lo-que-puedas-comer
en Breadstix por 8,99 dólares.
Pero, ya sabes, los 20 dólares, no es caridad, es un préstamo.
Así que... ¿Irás con nosotras?
- Será un honor. - ¡Sí!
Señoritas, aprecio que me recibieran
en el sagrado santuario de la preparación del vestido.
¿Por qué decidimos incluir a Kurt?
Porque tener un look aprobado por él es como
obtener un pulgar arriba de Joan y Melissa Rivers.
Podría mejorar nuestro factor de comentarios pre-Baile.
Parece una tarta de limón con merengue.
Creo que te ves deliciosa.
No desesperes.
Nadie con una talla mayor a dos se ve bien en un vestido de baile.
Digo, están prácticamente diseñados para hacernos ver incómodos.
Creo que el color está mal.
Vamos de azul, ¿te parece? Está de moda y adelgaza.
Debidamente anotado.
- ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? Dios mío. - Es brillante.
- Absolutamente. - Siguiente.
- Lo sabía. Moda. - El demonio en vestido rojo.
Perfecto, y es totalmente apropiado para tu personalidad.
No tengo críticas. Ve con Dios, Satanás. Santana.
Ahora, si ustedes me disculpan,
Tengo que ver opciones para mi propio vestido de Baile.
Espera, ¿así que irás? ¿Tú solo? Eso es trágico.
Si, iré, y no solo.
Con Blaine.
- ¡Felicitaciones! - ¡Es increíble!
Señoritas, si me disculpan, tengo una pregunta privada sobre moda para Kurt.
Está bien.
Así que, Kurt, creo que necesitas un cuerpo de seguridad,
que los Anti-Abusones y yo estaremos más que felices de proveer.
Ya sabes, como los Ángeles del Infierno
cuando los Rolling Stones actuaron en la Autopista Altamont.
- Creo que salieron sin un pellizco. - ¿Y por qué harían eso?
Porque obtendré votos de simpatía para Reina.
Seré, como, Eva Perón de Ley Y Orden.
Gestos y Marcas no tendrán ninguna opción.
Así que, desde que no tienes una cita para el Baile,
esperaba que pudieras ayudarme con la Operación Golpe y Judy.
Cada año en McKinley, coronan al Rey y la Reina en el Baile,
pero hay un mundo de sombras...
una oscura comunidad de molestosos que coronan al Anti-Rey del Baile.
- ¿Y estás planeando que ese seas tú? - Mis créditos están en la calle.
Si de hecho logro ser Rey del Baile con Lauren,
nunca lograré reconstruir mi reputación de un adorable pero peligroso villano.
Tengo que arreglar el ponche de la entrenadora Sylvester.
- ¿Qué tiene que ver eso conmigo? - Soy el sospechoso número uno.
La entrenadora Sylvester no me dejará estar ni 10 metros cerca de ese bol.
Cuando me agarre, crearé una distracción con mis suaves movimientos de baile.
Estará encantada, hipnotizada por mi baile del amor.
En ese momento te escurrirás por detrás y pondrás una botella de gin en el bol.
Increíble, ¿verdad?
¿Así que me ayudas? ¿Cómo mi Asistente Malo?
Mira, lo... lo siento.
Aunque admiro tú acción ruin de chico malo y,
sí, espero el día cuando sea igual de genial,
es solo que, no creo que poner alcohol en el ponche del baile
impresionará a Brittany lo suficiente.
Tiene que haber una manera segura
para que me perdone y acepte mi invitación al baile.
Tiene que haberla.
Miembros del Club Audio-Visual, es posible cante esta canción en el baile,
y cuando terminé de ensayar, me gustaría sus comentarios.
Me dicen si estuve brillante o simplemente excepcional.
♪ Hay un fuego comenzando en mi corazón ♪
♪ Alcanzando un tono apasionado y me saca de la oscuridad ♪
♪ Por fin puedo verte tan claro como al cristal ♪
♪ Adelántate y véndeme, y pondré tú basura al descubierto ♪
♪ Mira como me voy con cada pedazo de ti ♪
♪ No subestimes las cosas que haría ♪
♪ Hay un fuego comenzando en mi corazón ♪
♪ Alcanzando un tono apasionado y me saca de la oscuridad ♪
♪ Las cicatrices de tu amor me recuerdan a nosotros ♪
♪ Me mantienen pensando que casi lo tenía todo ♪
♪ Las cicatrices de tu amor, me dejan sin aliento ♪
♪ No puedo dejar de sentir que... ♪
♪ - Lo podríamos haber tenido todo - Desearás nunca haberme conocido ♪
♪ - Rodando en la profundidad - Las lagrimas caen ♪
♪ - Tenías mi corazón - Rodando en la profundidad ♪
♪ - Dentro de tu mano - Desearás nunca haberme conocido ♪
♪ - Y jugaste con él - Las lagrimas caen ♪
♪ - A latir - Rodando en la profundidad ♪
♪ Arroja tu alma a través de cada puerta abierta ♪
♪ Cuenta tus bendiciones para encontrar lo que buscas ♪
♪ Convierte mi dolor en oro ♪
♪ Págame con la misma moneda y cosecha lo que has sembrado ♪
♪ Desearás ♪
♪ - Sí, lo podríamos - Nunca haberme conocido ♪
♪ - Haber tenido todo - Las lagrimas caen ♪
♪ - Lo podríamos haber tenido todo - Desearás ♪
♪ - Todo, todo - Nunca haberme conocido ♪
♪ - Todo - Las lagrimas caen ♪
♪ - Pudiste haberlo tenido todo - Desearás nunca haberme conocido ♪
♪ - Rodando en la profundidad - Las lagrimas caen ♪
♪ - Tenías mi corazón - Rodando en la profundidad ♪
♪ - Dentro de - Desearás ♪
♪ - Tú mano - Nunca haberme conocido ♪
♪ Y jugaste y jugaste y jugaste ♪
♪ Y jugaste con él a latir ♪
- Es bueno verte de nuevo, Rachel. - Jessie... ¿qué haces aquí?
Digo, ¿cómo se supone que debo de saber
que tenía que aparecer en esas otras clases en la escuela?
Me estaba especializando en los espectáculos del coro.
Supuse que sería como en Carmel y la escuela pondría a un chico asiático
a tomar Matemáticas, Inglés y Ciencias por mí.
Eso es terrible.
Volví para verte, Rachel.
Lo que te hice... es mi único gran remordimiento.
Sí, fue algo extraño.
Un día me decías que me amabas
e inexplicablemente estabas tirando huevos a mi cabeza al día siguiente.
Lo sé, lo sé.
Cambié el amor por un cuarto y consecutivo campeonato nacional.
Fue un mal acuerdo.
Para el primero, quizás, pero para el cuarto, de ninguna manera.
He venido a hacer las paces.
Entonces, ¿qué estás haciendo para el baile?
Escuché un desagradable rumor de que Jessie St. James volvió a la ciudad
y también escuché que él será tu pareja.
No, él se unirá a Mercedes, a Sam y a mí en el presupuesto del baile.
Estará en la ciudad por un tiempo, sin embargo, no estoy segura de porqué vino.
Yo sólo... no confío en él.
¿No recuerdas lo que te hizo, lo horrible que fue?
No puedes decirme qué hacer, ¿de acuerdo?
Si quiero salir con Jessie, o cualquier persona,
dejó de ser tú asunto cuando rompiste conmigo.
Aún me importas.
Mira, todo lo que pido es que a quien yo elija,
tú estarás apoyándome como yo lo he hecho contigo y Quinn,
a pesar de que estoy muriendo todos los días por dentro.
Sabes, ya no quiero ir al estúpido baile.
Quinn me tiene entregando folletos con nuestros nombres en ellos.
¿Dónde está la dignidad?
Y odio alquilar un traje, y el ramillete...
sabiendo que elegiré el equivocado y entonces Quinn va a enojarse
- y su madre me va a mirar como... - Oye, solo...
Cómprale algo simple.
Un ramillete.
Las chicas como Quinn no querrán llevar algo que la distraiga de su rostro,
así que lleva una gardenia, con una cinta verde
alrededor de él para que coincida con sus ojos.
¿De acuerdo?
Todo se ve bien.
No hay protestas gay o banderas del arco iris incendiándose por aquí.
- ¿Terminaste de hablar? - Sí.
Cuando termines de hablar, deberías de decir "cambio".
Lo siento. Ningún maniquí de Liberace incendiándose. Cambio.
Muy bien, labios de chica, todo despejado.
Adolescente gay, ahora se puede proceder al siguiente punto de control
- sin temor a la violencia. - ¿Por qué hablas tan alto?
Soy candidata de Ley Y Orden para reina del baile,
estoy aquí para proteger a cada estudiante de esta escuela del acoso.
¿Acaba de...?
Me voy a alejar de ti ahora.
Sólo rompe el huevo.
No entiendo la diferencia entre un huevo
con un bebé pollito dentro de él, o un huevo con un huevo en él.
Son exactamente lo mismo.
De acuerdo, eso es realmente confuso porque es la casa de un bebé pollito.
Sra. Hagberg, entiendo que los pastelitos están de moda ahora mismo,
y sé que hacerlos de foie gras quizá sea algo taciturno,
pero, me gustaría graduarme sabiendo cómo hacer algo con paté.
Perdona, Sra. Hagberg, necesito decir algo.
Brittany, fui un idiota contigo.
Y quiero compensarte con una canción para que reconsideres ir al Baile conmigo.
¡Una petición para el Baile!
♪ ¿No es encantadora? ♪
♪ ¿No es maravillosa? ♪
♪ Nunca pensé que a través del amor ♪
♪ haríamos algo tan encantador como ella ♪
♪ ¿Pero no es encantadora creada del amor? ♪
Creía que esta canción era sobre un bebé.
♪ ¿No es bonita? ♪
Dios mío...
♪ De verdad, lo mejor de los ángeles ♪
♪ Chico, estoy tan feliz... ♪
♪ Fuimos bendecidos por el cielo ♪
♪ No puedo creer lo que Dios ha hecho ♪
♪ A través de nosotros, Él le dio vida a una ♪
♪ ¿Pero no es encantadora creada del amor? ♪
♪ ¿No es encantadora? ♪
♪ La vida y el amor son lo mismo ♪
♪ Londie, no podría haberse hecho ♪
♪ Sin ti, que la concebiste ♪
♪ ¿Pero no es encantadora creada del amor? ♪
- ¿Y bien? - Artie, eso fue encantador,
pero no iré al Baile contigo.
Me llamaste estúpida, y eso realmente no me gustó,
así que lo siento, pero iré al Baile yo sola,
y voy a trabajar en mí, y bailaré con las citas de los demás.
Lo entiendo.
Espero que sepas lo arrepentido que estoy.
Sí.
Amigo... Siento el momento, pero me gustaría recordarte
la posibilidad de ayudarme a ponerle algo al bol de ponche.
Me apunto.
No tengo nada por lo que vivir.
¿Entonces crees que está bien que vaya con ustedes al Baile?
Sí, totalmente.
Buenas noticias, chicos.
Mi amigo Enzo del alquiler de esmóquines les hará descuento al 50%.
¡Qué bien!
- Sí, ¿entonces qué van a llevar? - Yo iré con algo simple.
Negro, con la solapa fina. Muy discreto.
¿Saben qué llevé en mi Baile?
Llevé un esmoquin azul pastel con una camisa arrugada y una pajarita veletón.
Me parecía a Tony Orlando.
- ¿Ese era el diseñador? - No.
- No necesito mi descuento. - ¿Porque ya te lo descontaron?
Mi conjunto es un homenaje a la reciente Boda Real y al difunto Alexander McQueen.
Tuve que hacerlo yo mismo.
Simplemente, no hay nada de confección apropiado para un joven estiloso de Ohio.
Chico, eso es genial. Es como Braveheart en plan gay.
No me gusta.
Bueno, claro que no te gusta. Todavía no está terminado.
Creo que todavía necesita un fajín o quizá algunos abalorios.
Mira, no intentaré evitar que lo lleves, pero tengo que ser sincero...
Creo que sólo intentas buscar una reacción.
Creo que intentas conseguir la atención.
Exacto. ¿Cuál es el objetivo de vestirse bien?
Es decir, por eso algunos chicos visten faldones con sombreros de copa,
y, y las chicas visten faldas de aro.
- Es decir, Blaine, ayúdame en esto. - Creo que tu papá tiene razón.
Creo que lo que quiere decir es que no hay que dar razones que causen problemas.
Hay mucha gente mala ahí fuera, Kurt, y son mucho peores que ese Karofsky,
y lo único que buscan es una cerilla para encender el fuego de su odio.
Ahora... Por supuesto que quiero que seas tú mismo,
pero también... quiero que seas práctico.
Lo he hecho todo bien.
Blaine, entiendo que tras todo lo que pasaste, te preocupes,
pero el Baile es para disfrutar, no para tener miedo.
Así que voy a llevar este traje.
Trabajé muy duro en él, y creo que es fantástico,
y si no quieren unirse a mí, lo entenderé completamente.
Ya llegamos, tercera hora, clase de Francés.
Yo iré a Cálculo, así que espera dentro de clase hasta que suene la campana
para que vuelva y te acompañe a la comida.
¿Te diste cuenta de que nadie me asustó esta semana?
Eso es porque los Anti-Abusones te están protegiendo.
Quizá. Pero quizá nadie me acosó esta semana porque a nadie le importa.
- Estás soñando. - De acuerdo, mira,
no digo que todos en esta escuela esté listo para comprender al gay,
pero quizá, al menos, han evolucionado lo suficiente para ser indiferentes.
Veo lo desdichado que eres, Dave.
Podía simplemente odiarte cuando abusabas de mí,
pero... ahora veo todo ese dolor.
Y no tienes que torturarte a ti mismo por ello.
No digo que debas salir mañana,
pero quizás, pronto, el momento surgirá cuando puedas.
¿Qué sucede?
De verdad lo lamento, Kurt.
Yo solo...
lamento mucho lo que te hice.
Lo sé, lo sé.
Genial.
Gracias.
Recuerda, espérame aquí, ¿de acuerdo?
¡Quinny! ¡Tu acompañante está aquí!
Esa es una de las cosas buenas de estar en el coro.
De verdad llegas a conocer tu lugar en torno a la pista.
Déjenme traer mi cámara.
Te ves genial.
Eres la chica más hermosa que jamás haya visto en mi vida.
Te traje un ramillete.
- La cinta resalta mis ojos. - Lo sé.
Bien, ustedes dos, tiempo para una foto.
Te miras como Cenicienta. Júntense.
Muy bien.
Denme una pose de Baile.
Mercedes, ¿puedo decir que te miras feroz en tú vestido?
Totalmente, Mercedes.
- Ambas lucen atractivas. - Más te ok que sea cierto.
Hablando en serio, Jessie, ¿qué piensas de mi corbata de vaquero?
Se ve bien, ¿cierto?
Vi que Springsteen lo llevaba en la portada del álbum "Tunnel of Love".
Amigo, eso fue hace como 20 años.
De verdad lamento escuchar lo que le pasó a tú familia, Sam.
Espero que este bien. En cierto modo le conté a Jessie lo que estaba pasando.
Por supuesto que está bien.
Sam no tiene nada de qué avergonzarse. Sé lo difícil que es estar ahí afuera.
No pude conseguir un trabajo como uno de esos meseros cantantes de Johnny Rockets.
Pero tengo una idea.
Dicen que el mejor momento para iniciar un negocio es durante una recesión.
No sé por qué, o incluso lo que es recesión, pero sé que estamos en una.
Es tan listo... No puedo creer que fuese expulsado de la universidad.
Así que estaba pensando.
¿Cuáles son las dos cosas para las que soy bueno?
Espectáculos de coros y destruir a la competencia.
Pues, ¿qué si abro un estudio de baile en el que pudiera actuar como consultor
de coros que buscan obtener una ventaja extra?
¿Crees que hay suficientes coros para mantener tú negocio?
Por supuesto que los hay. ¡Es es una idea brillante!
Podrías, podrías ser como el hombre que les susurra a los coros.
Seguro podríamos convencer al Sr. Shue en contratarlo en un segundo,
y así es como podremos vencer a Adrenalina Vocal.
Hola, chicos. ¡Se ven increíbles!
Y no se olviden de votar por Hudson-Fabray esta noche.
Oye, Jessie. ¿Qué ordenaste? ¿Huevos revueltos?
Quiero decir, sé que por lo general te gustan servidos en la cabeza de la gente.
Quinn, te ves genial. El fantasma de Grace Kelly.
Hazme saber si te cansas
de tú novio si te pisa tus pequeños hermosos pies durante la noche,
Estaré más que feliz de interrumpirte al bailar.
Bueno, silencio, chicos. Están totalmente arruinando el ambiente.
Quinn, te miras ardiente. Finn, te miras muy apuesto.
Los quiero chicos, pero váyanse ya. Los veremos allí.
Muy bien. Esto va a ser alocado.
- ¿Quién está listo para el baile? - Estoy lista para el baile.
- Por el baile. - Salud, chicos.
♪ 7 am me despierto por la mañana ♪
♪ Tengo que estar fresco, tengo que bajar las escaleras ♪
♪ Tengo mi plato, tengo que comer mi cereal ♪
♪ Veo como todo el tiempo sigue corriendo ♪
♪ Una y otra vez, todo el mundo corriendo ♪
♪ - Una y otra vez - Tengo que llegar a la parada del bus ♪
♪ Tengo que tomar el autobús, veo a mis amigos ♪
♪ Veo a mis amigos ♪
♪ Sentados en el asiento delantero, sentados en el asiento trasero ♪
♪ Tengo que pensarlo muy bien, ¿en cuál asiento puedo sentarme? ♪
♪ Viernes, Viernes, vamos de fiesta el Viernes ♪
♪ Todo el mundo desea que llegue el fin de semana, fin de semana ♪
♪ Viernes, Viernes, vamos de fiesta el Viernes ♪
♪ Todo el mundo desea que llegue el fin de semana ♪
♪ - Fiesta, fiesta - Sí ♪
♪ Diversión, diversión, diversión, deseando que llegue el fin de semana ♪
♪ Ayer fue Jueves, Jueves ♪
♪ - Hoy es Viernes, Viernes - Fiesta ♪
♪ E-e-estamos tan emocionados ♪
♪ - Fiesta - Estamos tan emocionados ♪
♪ Vamos a pasar un buen rato hoy ♪
♪ Mañana es Sábado y el Domingo viene después ♪
♪ No quiero que el fin de semana termine ♪
♪ R.T. Artie Abrams ♪
♪ - Tan feliz en el asiento delantero - En el asiento delantero ♪
♪ - En el asiento trasero - En el asiento trasero ♪
♪ - Estoy conduciendo, cruzando - Sí, sí ♪
♪ Carriles rápidos, cruces de calles, con un coche a mi lado ♪
♪ Pasando al autobús escolar frente a mí ♪
♪ Haciendo tick tock, tick tock, quiero gritar ♪
♪ Mira la hora, es Viernes, es fin de semana ♪
♪ Nos vamos a divertir, vamos, vamos, todos ♪
♪ Viernes, Viernes, vamos de fiesta el Viernes ♪
♪ Todo el mundo desea que llegue el fin de semana, fin de semana ♪
♪ Viernes, Viernes, vamos de fiesta el Viernes ♪
♪ Todo el mundo desea que llegue el fin de semana ♪
♪ - Fiesta, fiesta - Sí ♪
♪ Diversión, diversión, diversión, deseando que llegue el fin de semana ♪
¡El mejor baile de todos!
♪ Sé que no puedo dar un paso más hacia ti ♪
♪ Porque todo lo que me espera es remordimiento ♪
♪ ¿Y no sabes que ya no soy más tu fantasma? ♪
♪ Perdiste el amor que más amé ♪
♪ Aprendí a vivir a medias ♪
♪ Y ahora me quieres una vez más ♪
♪ ¿Y quién te crees que eres? ♪
♪ Corriendo por ahí dejando cicatrices ♪
♪ Recolectando corazones para tu tarro y destruyendo al amor ♪
♪ Vas a pescar un resfriado por el hielo que hay dentro de tu alma ♪
♪ Así que no vuelvas por mí ♪
♪ ¿Quién te crees que eres? ♪
¿No es genial que el baile sea tan inclusivo este año?
- Alguien para cada quien. - Incluso si es una mentira.
♪ Recordar cómo regresar la luz en mis ojos ♪
♪ Desearía no haber estado la primera vez que nos besamos ♪
♪ Porque tú rompiste todas tus promesas ♪
♪ Y ahora estás de regreso ♪
♪ No lograrás recuperarme ♪
♪ ¿Y quién te crees que eres? ♪
- ¿Mercedes? - Sí.
Solo quería decirte que te ves hermosa.
¿Te gustaría bailar?
Me encantaría.
♪ Vas a pescar un resfriado por el hielo que hay dentro de tu alma ♪
♪ No vuelvas por mí ♪
♪ Ni se te ocurra volver ♪
♪ ¿Y quién te crees que eres? ♪
Estoy tan feliz de estar aquí contigo.
Es lo que siempre he querido.
Tora, Tora, Tora. Llegó el momento.
Escuche, entrenadora. ¿Quiere bailar?
- No hay música. - Está bien..
Tengo la música en mí.
¡A mi oficina, ahora!
¿Qué está haciendo?
- Solo te muestro mi kit dental. - Dios mío.
Va a empezar a sacarme los dientes, ¿cierto?
No, no. Eso me mandaría a prisión.
Lo que voy a hacerte es tratar de darte una simple limpieza,
lo cual, como cualquier persona que haya estado en el dentista te dirá,
es un asunto de insoportable e intenso dolor bucal.
¿Qué? No, no lo es.
- ¿Quién es su dentista? - Sue Sylvester, DDS.
Ahora, podemos hacer un HMO para remover tus hoyuelos,
o podrías solo decirme quién te ayudó a llegar mi bol.
Vamos, Piernas.
Fue Puckerman, ¿cierto?
Él conseguirá ser expulsado, y será un Mohawk menos en los Nacionales.
Por favor déjeme ir.
Todo lo que quiero es volver ahí y tener un baile con Brittany.
Bueno, vamos a ver si lo entiendo.
Estoy tratando de interrogarte, y sólo me dices lo único que realmente quieres.
Eres el peor prisionero de guerra que jamás haya existido.
John McCain se está revolcando en su tumba.
♪ Tú eres la chica ♪
♪ Con la que he estado soñando desde que era pequeña ♪
♪ Tú eres la chica ♪
♪ Con la que he estado soñando desde que era pequeña ♪
♪ - ¡Uno! - Estoy mordiendo mi lengua ♪
♪ - ¡Dos! - El está besándote ♪
♪ - ¡Tres! - ¿Por qué no puedes verlo? ♪
♪ ¡Uno, Dos, Tres, Cuatro! ♪
♪ Las palabras están en las calles y en las noticias: ♪
♪ No le voy a enseñar como bailar contigo ♪
♪ Él tiene dos pies izquierdos, y él arruina mis movimientos ♪
♪ - No le voy a enseñar como... - Bailar, bailar, bailar, bailar ♪
♪ Lo segundo que hare, sé que voy a entrar, ♪
♪ No le voy a enseñar como bailar contigo ♪
♪ Él no sospecha nada, deseo que encuentre una pista ♪
♪ - No le voy a enseñar como... - Bailar, bailar, bailar, bailar ♪
♪ Bailar ♪
♪ ¡Uno! ♪
- Oye, amigo, compórtate. - Amigo, esto no es asunto tuyo.
Bueno, está es mi escuela, así que es asunto mío.
Bueno, ella no es tú novia, lárgate, MJ.
- No me empujes. - ¿Cuál es tú problema?
¡Paren! Están arruinando todo.
¡Código azul en el gimnasio, entrenadora!
♪ Él tiene dos pies izquierdos, y él arruina mis movimientos ♪
- No me empujes. - ¡Detente!
Vamos.
♪ Bailar, bailar, bailar, bailar ♪
♪ Bailar, bailar, bailar, bailar, bailar ♪
¡El baile acabo para ti, Sugar Ray! ¡También tú, Marvelous Marvin!
¡Están fuera! ¡Vámonos!
¿Qué quiere decir con "fuera"? Espere pero, él y yo estamos nominados para...
¡Apesta para ti, hermana!
Atención, estudiantes, atención.
¿Podrían los candidatos para Rey y Reina subir al escenario?
Los votos han sido contados.
Este es el momento que han estado esperando,
donde anunciaremos a nuestro Rey del Baile.
Redoble, por favor.
Y el Rey del baile es...
¡David Karofsky!
Apestas, Quinn Fabray. Yo gané.
Y ahora...
su Reina del Baile 2011...
con una abrumador número de votos, es...
Kurt Hummel.
¿Kurt? ¡Detente! ¡Kurt!
- ¡Nunca he sido tan humillado! - Kurt. Detente. ¡Detente, Kurt!
Por favor, detente. Vamos.
¿No te diste cuenta lo estúpidos que fuimos?
Pensamos que porque nadie estaba burlándose de nosotros
o molestándonos, que a nadie le importó.
Como... como una clase de progreso que han estado haciendo.
Pero aún es lo mismo.
- Es una estúpida broma. - No, no lo es.
Todo ese odio, ellos temen decirlo en voz alta.
Así que lo hacen en secreto en una votación.
Soy una gran broma anónima de mal gusto.
- Quinn, necesitas calmarte. - ¡Esto es tu culpa!
Nadie hubiera votado por mí,
porque saben que él preferiría estar contigo.
Eso no es verdad.
Lo lamento mucho.
¿Cómo pudo haber ganado mi compañero y yo no?
Sólo porque odio a todos no quiere decir que ellos tengan que odiarme, también.
Es sola una estúpida corona que puedes compara en una Tienda de Fiestas.
Voy a ser una desconocida toda mi vida.
¿No puedo solo... tener una noche donde sea la Reina?
- No voy a regresar allí. - ¿Dónde sea aceptada?
De ninguna manera.
No hay manera de que me quede en esta escuela. Me voy a transferir.
En cuanto lleguemos a Nueva York empacaré para vivir en una colonia de lesbianas.
O en Tribeca.
¿Por lo menos te pondrías sentar?
¿Te quieres ir? No tenemos que regresar dentro.
¿No se supone que este baile es de redención?
¿Acerca de quitarte ese bulto que tenías en la garganta de huir?
Si nos vamos, todo lo que se va a hacer es darme un bulto, también.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Voy a volver allí y seré coronado.
Voy a enseñarles que no importa si ellos están
burlándose de mi o susurrando detrás de mi espalda
ellos no pueden afectarme. No pueden afectarnos.
O lo que tenemos.
La mayoría de las chicas se molestarían sobre ser abofeteadas
pero sucede que aprecio el drama.
Sé que crees que es duro ser tú, Rachel,
pero al menos no tienes que estar aterrada todo el tiempo.
¿A qué le tienes miedo?
Al futuro.
Cuando todo esto se haya ido.
No tienes por qué estar asustada.
Eres una chica muy hermosa, Quinn.
Eres la chica más hermosa que jamás haya conocido, pero...
eres mucho más que eso.
Aquí.
¿Puedo ayudarte?
Deben de haber detectado que yo era una lesbiana.
Digo, ellos debieron. ¿Huelo a campo de golf?
La gente no sabe lo que estás escondiendo,
simplemente... saben que no estás siendo tú misma.
Si mostraras lo genial que eres, hubieses ganado.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque voté por ti.
Y porque creo en ti, Santana.
¡Este baile apesta!
- ¿Ahora que se supone que haré? - Vuelve allí y estar allí para Kurt.
Esto va a ser mucho más difícil para él de lo que es para ti.
¿Estás listo para esto?
Bien, Tropiezos, son las 10:00 pm. Te has perdido oficialmente el baile.
No voy a culpar a alguien por hacer algo que yo hice.
Estaba molesto, y quería impresionar a una chica.
Pero no iba a dejar emborracharse a todos
así que serví una botella de limonada en el punche.
Espera. ¿No pusiste algo en el ponche?
- Si, lo hice. - ¿Con alcohol?
Sí, pues no, no lo hice.
Bueno, ¿por qué no me dijiste eso antes?
Estaba a punto de sacarte un par de muelas.
Entonces, ¿me puedo ir?
Realmente deberías de estar avergonzado de ti mismo.
De verdad no eres divertido en interrogar o casi torturar.
Dios mío. Me siento mal por él.
Damas y caballeros su Reina del Baile 2011.
Kurt Hummel.
Comete tu corazón, Kate Middleton.
Y ahora, he aquí la tradición de nuestro
Baile de Rey y Reina 2011 compartiendo su primer baile.
Ahora es tu momento.
¿Qué?
Sal fuera. Haz la diferencia.
No puedo.
Discúlpame.
¿Puedo bailar esta pieza?
Sí. Sí, puedes.
♪ Mira esa chica ♪
♪ Mira esa escena convirtiéndose en la Reina del Baile ♪
♪ Viernes por la noche y las luces están tenues ♪
♪ Buscando un lugar para ir ♪
♪ Donde toquen buena música, adentrándote al ritmo ♪
♪ Vienes en busca de un Rey ♪
♪ Y cuando tienes la oportunidad ♪
♪ Eres la Reina del Baile ♪
♪ Joven y dulce de solo 17 años ♪
♪ Reina del Baile ♪
♪ Siente el ritmo de la pandereta ♪
♪ - Puedes bailar - Puedes bailar ♪
♪ - Tienes el ritmo - Tienes el ritmo ♪
♪ Teniendo el tiempo de tu vida ♪
♪ Mira esa chica ♪
♪ Mira esa escena de la Reina del Baile ♪
♪ Baile, Reina del Baile ♪
♪ Convirtiéndose en la Reina del Baile ♪