Esto es lo que te perdiste en Glee:
Los Nacionales son en Nueva York, y todos están muy emocionados.
Jessie St. James ha vuelto, y empezó un negocio de consulta para coros.
Dos cosas en las que soy genial... Los coros y destruir a la competencia.
Los Nuevas Direcciones deberían contratarle.
A: Realmente quieren ganar. B: Es súper atractivo.
Terri también volvió, y Sue quiere que el Tejón Melero destruya al coro,
antes de que puedan llegar a Nueva York.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Nuevas Direcciones, me gustaría presentarles
a nuestro nuevo consultor para el coro...
Jessie St. James.
No confío en este tipo.
¿Cómo sabemos que no nos engañará
para que hagamos algo estúpido y así su antigua escuela gane?
No creo que necesite engañarles mucho para que hagan algo estúpido, Finn.
Chicos, Jessie sólo es un consultor. Todavía tomaré yo las decisiones.
Ahora, tengo toda la confianza del mundo en ustedes.
Sólo creo que podemos usar toda la ayuda que consigamos.
Porque...
Esto es.
Hemos trabajado muy duro durante dos años para este momento,
y este momento finalmente ha llegado.
Ahora, estuve hablando con Jessie, y está de acuerdo
en que debemos continuar con nuestra tendencia exitosa
de hacer canciones originales para la competición.
Pensé en hacer un número en grupo, y también un dúo.
Rachel y yo deberíamos cantar el dúo.
Les matamos en los Regionales con "Faithfully".
Sí... Nos mató a nosotros. Perdimos.
- ¿Puedo? - Sí.
Cierto que Rachel debe ser voz principal,
pero Finn, creo que es mejor que no cantes esta.
Es un hecho que muchos de los otros chicos aquí son mejores cantantes,
y Mike Chang, quien no sabe ni cantar, al menos sabe bailar.
Digamos que tú cantas y bailas como un zombi que tiene que ir al baño.
¿Ven? ¿Ven de lo que estoy hablando? ¡Este tipo es un idiota!
Jessie, quizá podrías ser un poco más suave con tus consejos.
- ¿Suave? - Sí.
Lo siento.
No sabía que entrenábamos para la cinta de "buen intento" en los Nacionales.
Pensé que estábamos en ello para ganarlo todo.
Y sólo hay una manera de que podamos hacer eso.
¿Dardos venenosos?
La estrategia de Adrenalina Vocal es simple...
Identifica al mejor artista y construye la actuación completa alrededor de él.
- ¿Y entonces qué hacen todos los demás? - ¿Y quién es nuestra artista estrella?
Tendremos audiciones para descubrirlo.
Colgaré una lista para inscribirse luego, por la tarde.
Sr. Shue, ¿no cree que éste no es nuestro estilo?
Normalmente estaría de acuerdo contigo, Finn, pero esto es algo grande.
Creo que deben escuchar a Jessie.
WWw. SubsTeam. Net Presenta:
Una traducción de: Angiebcn89 y xperto.
Corrección: Angiebcn89.
Es sólo que no sé porqué estás tan enojada.
Tejón Melero, ¡estoy produciendo cólera!
El coro viajará a Nueva York para los Nacionales en una semana.
Han comprado boletos en una línea aérea...
Boletos que me gustaría fastidiar.
Te pedí que reclutaras a un pirata informático experto, y me traes esto.
- ¿Tendré un nombre de súper villano? - Tu nombre es Panda Express.
- Pero no soy chino. - Tampoco la comida en Panda Express.
Mira, estoy encima de esto.
Todos los viajes oficiales de la escuela va a través
de la Agencia de Viajes de Lima Heights.
Lo que tenemos que hacer es enviarles un mail con la cuenta del Director Figgins.
- ¿Entonces qué nos retiene? - No sabemos su contraseña.
El Director Figgins es un idiota... Algo de lo que Estados Unidos está llena.
¿Cuál es la contraseña más común en Estados Unidos?
¿Uno, dos, tres, cuatro?
- Estamos dentro. - Sobresaliente.
La Agencia de Viajes envió ayer la confirmación del itinerario
con parada en Chicago antes de dirigirse a Nueva York.
Escribe un mail pidiendo un vuelo que se dirija a Trípoli.
¿Trípoli? Espera, ¿eso no está en Libia?
Al momento que el avión toque la pista, serán rodeados por militares armados.
Espera, ¿intentas hacer que maten al coro?
O secuestrados y asesinados.
Panda... que así sea.
Alguien se levantó por el lado equivocado de la cama, hoy.
No tienes ni idea.
- ¿Sr. Schuester? - Hola, Becky.
Sr. Schuester, soy Donna Jackson. La mamá de Becky.
De verdad necesito hablar con usted.
Quiero estar en el coro.
Bueno, eso es genial, Becky. ¿Sabes cantar?
En realidad no, pero tampoco la mayoría de los chicos del coro.
Pero pensé que lo estabas pasando bien en las Cheerios.
Sue la ha echado.
Becky, estás fuera de las Cheerios.
No quiero volver a verte. ¿Entendiste eso?
- ¿Hice algo mal, Entrenadora? - Ya escuchaste lo que dije.
Quiero tus pompones en mi escritorio al final del día.
No... no sé qué decir.
Becky está totalmente deprimida. No ha comido nada...
¿Puedo, por favor, estar en el coro, Sr. Shue?
Sólo quiero ser parte de algo.
Becky... Estamos a una semana de los Nacionales.
Es decir... la... la temporada casi se acabó.
Me encantaría que te unieras a nosotros el próximo año.
Pero por ahora... Me temo que no hay un lugar para ti.
Lo entendemos. Gracias por su tiempo.
Sí...
Odio esta escuela.
Eres una persona terrible. Becky te fue leal, Sue.
Las Cheerios le dio un sentido de propósito,
y después se lo quitas así como así sin ninguna razón.
Voy a ser honesta contigo, Will. Sí que tengo una razón.
Me recuerda a mi hermana.
¿Qué tiene ella que ver en todo esto? Tú amas a tu hermana.
Así es, William, y falleció ayer.
¿Qué?
¿Sabes? Cuando éramos jóvenes,
la gente siempre me decía que Jean no viviría demasiado.
Solía pasar que gente con Síndrome de Down no pasaba de los 30 años.
Pero después cumplió 35, y después 40,
y cuando cumplió 50, pensé, de alguna manera, que envejeceríamos juntas.
La semana pasada agarró neumonía.
Los médicos dijeron que no era malo, y le recetaron antibióticos.
Estaba allí con ella.
Quería quedarme durante la noche, pero ella me dijo que me fuese a casa.
A las 2:00am, recibí la llamada de que falleció mientras dormía.
Sue, lo siento muchísimo.
¿Puedes dejarme a solas, por favor?
Pensemos, hace dos cortos años,
caminaba por este pasillo para inscribirme en las audiciones del coro.
Y ahora, mírenme... Mírennos.
Nacionales. Cambiaron muchas cosas.
No tenía mi flequillo, nunca había tenido novio,
y todavía tenía una pequeña capa de gordura de bebé.
Pero hay una cosa que nunca cambió... mis sueños.
Todavía quiero ser una estrella, lo que significa que mataría por este solo.
Oye, no te inscribiste para ser cantante principal en los Nacionales.
Santana, Mercedes y Kurt ya lo hicieron.
Oye, eres el líder masculino de este grupo, Finn.
Todos te miran a ti para orientación.
No necesito los Nacionales para sentirme mejor conmigo mismo.
Trabajamos para llegar a esto por dos años, ahora.
Y estuve partiéndome el trasero para cantar y bailar mejor por dos años.
Y ahora ese Jessie llega, y borra todo ese trabajo duro en diez segundos.
Mi confianza está diezmada.
No, eres... eres realmente bueno, Finn.
¿De acuerdo? Tienes que creerme.
No... Soy bueno a nivel de Lima. No bueno a nivel de Nueva York.
Rachel, lo siento, No voy a hacer la audición.
Vaya, Will, eso son muchos chalecos.
De acuerdo... vamos a empezar.
Tengo una caja para los que te llevarás, otra para guardar, y otra para dar.
No me voy a ir para siempre, Emma.
Los ensayos del espectáculo de April empiezan dos días tras los Nacionales,
y después, la primera actuación es tres semanas después.
Supongo que cerraremos esa noche y después estaré de vuelta en el autobús,
volviendo a mis chalecos el día siguiente.
¿Quieres parar? Para de decir eso.
Tienes demasiado miedo para admitir que te vas, por lo harás.
Por eso me pediste que te ayudara a recoger tu apartamento,
y es por eso que estamos recogiendo tus chalecos.
- ¿Lo saben los chicos? - Ni hablar.
No puedo dejar que nada les distraiga de la tarea que tienen.
Además, cuando vuelvan de las vacaciones de verano, ya estaré en casa.
- Eres muy organizada. - Gracias.
Oye, ese me lo quedo.
Llevé este la primera semana del coro.
Cierto...
¿Qué hay de...? ¿Qué hay de éste?
Will, ¿llevabas este la primera vez que
probaste la nueva máquina de café en la sala de los profesores?
Ese era el que llevaba la primera vez que te vi.
Bueno, ¿sabes qué? Tienes que dejarlo ir.
Estás siguiendo tus sueños.
¿Entrenadora Sylvester?
Le hemos traído unas flores y algunas cosas.
Sentimos mucho su pérdida.
Ponedlos ahí, con el resto.
Habían más arreglos florales, pero tuve que tirar algunos.
Soy alérgica a la flor pensamiento.
Y no lo digo como ataque a ninguno de ustedes dos.
Y... ¿por qué se molestan en hacer esto...?
Comprarme flores, consolarme...
¿Después de que hice sus vidas un infierno y disfruté haciéndolo?
Ambos sabemos lo que es perder a alguien realmente cercano a ti.
Yo más o menos. Mi papá murió cuando yo era un bebé.
Sí. La muerte de su papá, la muerte de mi mamá.
¿Entonces cómo creen que me pueden ayudar?
¿Están aquí para decirme como lidiar con ello?
Para nada.
Porque si tengo que ser sincera con ustedes, Eddie Munster y Herman Munster,
no sé cómo lidiar con esto.
No puedo volver al geriátrico y empezar a recoger las cosas de Jean.
Y no voy a planear un funeral.
¿Ya se lo dijiste a tu mamá?
En lo que a eso respecta, ella nos dijo adiós hace años.
Si ustedes, chicos, quieren ayudarme de verdad,
podrían empezar por explicarme porqué fue su hora y no la mía.
Es la persona más dulce que en mi vida conocí.
Y como los dos pueden certificar, yo soy probablemente la más mala,
¿entonces cómo es que soy yo la que todavía está aquí, hablando con ustedes?
Necesitamos ayudarla.
Todo esto le sobrepasa, y... Necesita que le ayudemos.
¿En serio? Me gustaría poner diversión en el funeral tanto como la otra chica,
pero, ¿por qué ayudaría el coro a planear el funeral a la Entrenadora Sylvester?
No vamos a hacerlo por Sue, vamos a hacerlo por su hermana.
Jean es como nosotros, chicos.
Es decir, siempre fue una intrusa y una desamparada toda su vida.
Nosotros, de entre toda la gente, deberíamos celebrar eso.
¿Puedo decir algo?
Cuando alguien muere, sí, es una tragedia, pero también es algo de vida.
Y no puedes dejar que la muerte ponga tu vida en espera.
Ahora, no quiero pretender ser directo,
pero no creo que deberían estar planeando un funeral,
la misma semana en que deberían de enfocarse
en la lista de canciones para las Nacionales.
¿En serio? ¿Lo dices en serio?
De hecho, sí, en serio.
¿Sabes lo que está haciendo Adrenalina Vocal en este momento?
Están en su tercera semana de ensayos de 24 horas al día.
Están con suero intravenoso. Así de duro están trabajando.
¿Sabes qué pasa en Adrenalina Vocal si alguien muere durante un número?
Lo utilizan como un accesorio, como en "Weekend at Bernie's".
No. Gracias por tu aporte, Jessie,
pero ayudaremos a Sue con el funeral de su hermana.
Rachel, dijiste que necesitaba ser más que un líder
de este club... Pues bien, aquí va.
Hago el llamado. Haremos esto.
Sue, espera un segundo.
Finn y Kurt me dijeron que dejaste que el coro ayudara
con el funeral de tu hermana, y yo...
Sólo quería decir que estamos honrados,
y que se necesita de una gran persona para acercarse y pedir ayuda.
No pedí ayuda; ellos se ofrecieron.
Y solo accedí con la condición de que Frankenteen y Lady Trousers me ayuden
a limpiar el cuarto de Jean en el geriátrico.
Se ven que podrían utilizar el ejercicio,
y me gusta la idea de usar el coro como un trabajo no pagado.
Sue, sé que ahora estás pasando por un momento duro.
Y a pesar de nuestras diferencias, yo sólo... yo sólo quería que supieras
que puedes apoyarte en mí, si lo necesitas.
William, no me atrevería a apoyarme en ti.
Demasiada grasa en tú cabello, probablemente resbalaría.
Aún no estoy convencido de que sea esta la mejor idea.
No quiero que ninguno de los chicos se sienta como si fuese un perdedor.
Pero eso es una parte crucial para el proceso.
Verás, tomé clases en Universidad de Los Ángeles para juzgar en realities,
así que estoy totalmente dispuesto hacer comentarios
que son candentes y poco útiles.
Fue una muy buena clase. Aprendí mucho.
Estamos listos para el primer concursante.
Mi nombre es Santana López, y cantaré "Back to Black" de Amy Winehouse.
♪ Él no dejó tiempo para lamentarse ♪
♪ Mantuvo sus labios húmedos ♪
♪ Con su misma y vieja apuesta segura ♪
♪ Yo y mi cabeza en alto♪
♪ Y mis lágrimas secas ♪
♪ Progresar sin mi chico ♪
♪ Y pisó un mal camino ♪
♪ Mis probabilidades se apilan ♪
♪ Regreso a estar de luto ♪
♪ Solo nos despedimos con palabras ♪
♪ Morí cien veces ♪
♪ Tienes que regresar a ella ♪
♪ Y regreso a estar... ♪
♪ De luto ♪
♪ Regreso a estar ♪
♪ Solo nos despedimos con palabras ♪
♪ Morí cien veces ♪
♪ Tienes que regresar a ella ♪
♪ Y regreso a estar de luto ♪
Fantástico, Santana.
Muchas gracias por venir.
Espera, ¿eso es todo lo que tienes que decir?
Pasaste la entera presentación escribiendo garabatos.
Bueno, si realmente quieres saber, estaba simplemente escribiendo
que pienso que tú interpretación no fue muy profunda a
la verdad emocional de la canción.
¿Es eso?
Bueno, resulta que tengo algunos comentarios para ti.
Gracias, Santana, eso era lo que necesitábamos.
Estoy a punto de ir a todas las alturas de Lima.
Gracias.
Hola, soy Kurt Hummel, y cantaré "Some People" de Gypsy.
Gran elección, Kurt. Empieza.
♪ Algunas personas pueden obtener una emoción ♪
♪ Tejiendo suéteres y sentándose en calma ♪
♪ Eso está bien para algunas personas ♪
♪ Quienes no saben que están vivos ♪
♪ Algunas personas pueden prosperar y florecer ♪
♪ Viviendo la vida en la sala ♪
♪ Eso es perfecto para algunas personas de 105 ♪
♪ Pero por lo menos tengo que intentar ♪
♪ Cuando pienso en todos los lugares que tengo que ver ♪
♪ Y todos los lugares en los que tengo que jugar ♪
♪ Todas las cosas en las que tengo que estar ♪
♪ Vamos, papá, ¿qué dices? ♪
♪ Algunas personas pueden estar contentos ♪
♪ Jugando bingo y pagando el alquiler ♪
♪ Eso es para algunas personas sentirse bien ♪
♪ Para algunas personas aburridas ♪
♪ Pero algunas personas no soy yo ♪
♪ Tuve un sueño ♪
♪ Un sueño maravilloso, papá ♪
♪ Adiós a la tarta de arándanos ♪
♪ Vayan a todas las reuniones sociales a las que tenía que ir ♪
♪ A todas las casas de campo con las que tenía que jugar ♪
♪ Todos los Shriners saludan: Hola, L.A., voy en tú camino ♪
♪ Algunas personas se sientan en sus traseros ♪
♪ Tienen el sueño, sí, pero no las agallas ♪
♪ Eso es vida para algunas personas ♪
♪ Para algunas personas aburridas, supongo ♪
♪ Bueno, pueden quedarse y pudrirse ♪
♪ Pero no Rose ♪
Muy bien. Buen trabajo, amigo.
Kurt, ¿Sabes que esa canción fue escrita para ser cantada por una mujer, verdad?
Sí, estoy al tanto.
Y el coro ya pasó de todo eso de chicos cantando canciones para chicas.
Digamos que son viejas noticias.
Entonces debes saber que la canción es para leyendas de Broadway como
Merman, LuPone o Bernadette.
Eso es ponerse a una gran altura, y no estoy seguro de que lo hayas clavado.
Normalmente, en este momento, este reality iría a publicidad,
y tomaría cinco minutos de descanso para reagruparse y retocarse el maquillaje.
Así que voy a la sala para niños.
Tú estás haciendo un gran trabajo, por eso.
De verdad creo que deberías comentar más, no seas tímido.
Jessie St. James totalmente Jessie St. Apesta.
Dijo que no debería cantar canciones para chicas.
Paso mi vida cantando canciones de chicas.
Creo que el ganador de cuatro campeonatos de coros
nos puede dar a todos algo de valiosa perspicacia.
Sabemos que estás enamorada de él, Rachel, pero ¿tienes que ser tan obvia?
No uses el hecho de que alguna vez Jessie y yo sentimos algo por el otro
como excusa para mi victoria inevitable.
Corrección: Tú sentías algo por él, él hizo el desayuno en tu cabeza.
Miren, tanto Jessie como yo apreciamos la integridad
de los coros demasiado como para amañar la competición.
Él sólo votará por quien sea el mejor.
Esa sería yo. Pueden pelearse sobre quién quedará segundo el rato que quieran,
porque yo hice mi canción mejor que nadie podrá.
Estoy segura de que ganaré esto.
No te molestes en calentar, Rachel.
Saldré ahí y pondré fin a esto como me llamo Mercedes.
♪ Ella quizá se canse ♪
♪ Las chicas jóvenes... sí que se cansan ♪
♪ de llevar el mismo vestido viejo de lana ♪
♪ Sí ♪
♪ Pero cuando se cansa... ♪
♪ Prueba con un poco de cariño ♪
♪ Quizá... ♪
♪ No lo lamentarás, no ♪
♪ Las chicas jóvenes... ellas no olvidan ♪
♪ El amor es toda su felicidad ♪
♪ Sí, sí, sí, sí ♪
♪ Pero todo es muy fácil ♪
♪ lo único que tienes que hacer es probar ♪
♪ Probar con un poco de cariño ♪
♪ Sí, todo lo que tienes que hacer, hombre, ♪
♪ Es agarrarla donde la quieres, apretarla, no reírte de ella ♪
♪ Nunca abandonarla ♪
♪ Llegar a ella, tienes que probar... ♪
♪ Probar un poco de cariño ♪
♪ Sí ♪
♪ Apretarla, no reírte de ella, nunca abandonarla ♪
♪ Prueba, prueba, prueba, sí ♪
♪ Cariño, sí ♪
♪ Tienes que, tienes que, sí, sí ♪
♪ Acariciarle gentilmente, hombre, sin hacerle daño, no, no ♪
♪ Tienes que amarla, enseñarla, apretarla, sí ♪
♪ Prueba un poco de cariño ♪
¡Vaya, Mercedes! Sólo... ¡Vaya!
¿Sabes? Verte ahí arriba
me recordó a la primera vez que hiciste una audición para el coro.
Estuviste genial entonces, pero ahora estuviste increíble.
Muchas gracias por cantar eso.
Y gracias por recordarme dónde empezamos, y a dónde vamos ahora: Nacionales.
Gracias, Sr. Shue. No podía haberlo hecho sin usted.
No eres una estrella, sólo eres una chica que canta muy bien.
¿Perdona?
No creo que quieras esto lo suficiente, Mercedes.
- ¿Cuántas veces practicaste esa canción? - ¿Practiqué?
No, yo siento mi material, y canto con sentimiento.
Estoy en el momento, Sr. St. James.
- No necesito practicar. - De hecho, sí lo necesitas.
¿Y cuánto trabajaste en la coreografía? Vaya, espera, que no había.
Eres perezosa, Mercedes.
¡No demasiado como para subir ahí y hacerte probar el sabor de mi puño!
Quien consiga este solo tendrá que trabajar en él día y noche.
¿Crees que estás preparada para eso?
- Sí. - Yo no.
Le odio.
Hola, soy Rachel Berry y cantaré la canción más difícil que nunca canté.
Genial. ¿Qué canción?
El número final de Barbra de mi película favorita... Funny Girl.
Rachel, en tu mente, ¿le cantas esto a alguien en particular?
En realidad, no.
♪ Mi hombre, le amo tanto ♪
♪ y él nunca lo sabrá ♪
♪ Toda mi vida es sólo desesperación ♪
♪ Pero no me importa ♪
♪ Cuando él me tome en sus brazos ♪
♪ El mundo es fuerte ♪
♪ Muy bien ♪
♪ ¿Cuál es la diferencia si digo... ♪
♪ que me iré... ♪
♪ cuando sé que volveré... ♪
♪ de rodillas, algún día? ♪
♪ Por quien sea mi hombre ♪
♪ Yo soy suya ♪
♪ Para siempre jamás ♪
♪ Mi hombre, le amo tanto ♪
♪ y él nunca lo sabrá ♪
♪ Toda mi vida es sólo desesperación ♪
♪ Pero no me importa ♪
♪ Cuando él me tome en sus brazos ♪
♪ El mundo es fuerte ♪
♪ Muy bien ♪
♪ ¿Cuál es la diferencia si digo... ♪
♪ que me iré... ♪
♪ cuando sé que volveré... ♪
♪ de rodillas, algún día? ♪
♪ Por quien sea mi hombre ♪
♪ Yo soy suya ♪
♪ Para siempre jamás ♪
Quizá ella sea algo difícil, pero chico, sabe cantar.
¡Bravo!
Tengo que ser sincero.
Eso fue brillante.
No puedo hacer más que sacarme el sombrero.
- Basura. Todo esto está amañado. - Espera, Santana. Como dije antes,
- yo tomaré la decisión final. - Entonces, tómala.
Con mi respeto hacia todos ustedes,
me tomaré un par de días para considerar todos los resultados.
Se lo haré saber a todos el viernes.
Un fantástico trabajo, todos.
Ordenamos las cosas de Jean en varios grupos.
Ahí están algunas viejas revistas y periódicos que puedes tirar.
Y estas son las cosas con las que te querrás quedar.
Fotos y animales de peluche.
Y este tercer grupo son cosas que no sabemos qué hacer con ellas.
Pompones.
Tiradlo. No valen para nada.
¿Está segura?
Willy Wonka and the Chocolate Factory.
Adoro esa película.
Entonces, quédatela. Probablemente esté desgastada.
La vio al menos tres veces por semana.
- Tírenlo todo. - ¿Qué?
Ya me escucharon. Todo es basura.
Me quedaré con este peluche. Jean lo tenía desde los seis años.
Todo lo demás, tírenlo. No lo necesito.
Pero aquí tiene un montón de recuerdos.
¿Sabes? No me faltan recuerdos de mi hermana, así que...
Sé cómo es cuando se pierde a alguien.
- Cuando alguien muere, duele. - Muy astuto, Porcelana.
Esa es una perla de sabiduría que me gustaría anotar.
Entrenadora Sylvester, sólo intentamos ayudar.
¿Sabes qué, Requesón? No están ayudando.
De hecho, están empeorándolo.
Así que háganme el favor y lleven todo esto al contenedor
cuando vayan de camino al ensayo de cualquier balada melosa
que planeen usar para arruinar el funeral de mi hermana.
¿Por qué estuvo de acuerdo en esto, entonces?
Si nos odias tanto, ¿porqué dejar al coro que planee el funeral?
Tenía miedo de que no viniese nadie.
Jean no conocía a mucha gente.
Pensé, con el coro aquí, al menos llenaría el local.
Oye, Sue.
Te ves bien.
Gracias por venir.
Jean siempre se ponía de tu lado cuando le contaba historias de tu mal cabello.
- ¿Vino alguien? - Está todo lleno, de hecho.
Trabajadores del geriátrico, otros residentes, sus familias.
Tu hermana le llegó a mucha gente.
¿Qué le parece, Entrenadora Sylvester?
Nos contó que Willy Wonka era la película favorita de Jean.
La forma en que describía a Jean la hizo sonar muy especial,
así que quisimos que su funeral también fuese muy especial.
Algo que capturase y expresase la alegría de su vida,
- más que la tristeza de su muerte. - Es precioso.
Sentémonos.
Bienvenidos al funeral más inusual al que jamás haya atendido.
Lo que tiene sentido, porque Jean fue la persona más inusual
con la que tuve el placer de pasar cada domingo de los últimos 30 años.
Creo que la hermana de Jean, Sue, querría decir unas palabras.
Extraño a mi hermana.
Cada noche a eso de las 10, solía llamarme por teléfono,
y cuando le preguntaba porqué...
Me decía que su cuerpo le pedía...
Quería escuchar mi voz.
Oye...
Yo lo leeré.
Extraño a mi hermana. El olor de su champú.
La manera en que siempre me convencía de que le leyese otro libro.
Cuando amas a alguien como yo la amaba a ella, son parte de ti.
Es como si estuvieses atado con una cadena invisible,
y no importa lo lejos que estés, siempre puedes sentirles.
Y ahora, cada vez que alcanzo esa cadena,
sé que no hay nadie en el otro extremo, y siento como si cayese en la nada.
Después recuerdo a Jean.
Recuerdo una vida sin enemigos, sin resentimientos, sin lamentos...
y eso me inspira a salir de la cama y a seguir adelante.
Extraño muchísimo a mi hermana.
Siento que una parte de mí ha sido arrancada.
Sólo una vez más, quiero abrazarla.
Diez segundos más... ¿Es eso demasiado pedir?
¿Diez segundos más para abrazarla?
Pero no puedo,
y no lo haré,
y lo único que me mantiene de ser consumida por la tristeza
es que Jean me mataría si me pasara.
Así que por ahora, sólo voy a extrañarla,
Te amo, Jeanie.
Descansa en paz.
Esta era la canción favorita de Jean.
Aguanta la respiración. Pide un deseo.
Cuenta hasta tres.
♪ Ven conmigo ♪
♪ y estarás ♪
♪ en un mundo ♪
♪ de pura imaginación ♪
♪ Echa un vistazo ♪
♪ y verás ♪
♪ en tu imaginación ♪
♪ Empezaremos ♪
♪ con una vuelta ♪
♪ Viajando en el mundo de mi creación ♪
♪ Lo que veremos desafiará ♪
♪ a la explicación ♪
♪ Si quieres ver el paraíso ♪
♪ observa a tu alrededor y míralo ♪
♪ Lo que quieras, hazlo ♪
♪ Si quieres cambiar el mundo, ♪
♪ no es nada difícil ♪
♪ No hay ♪
♪ una vida que conozca ♪
♪ que se compare a la imaginación pura ♪
♪ Viviendo aquí, serás libre ♪
♪ si de verdad... ♪
♪ lo deseas ser ♪
Gracias.
Lo siento. Mucha gente en los baños.
Todas estaban arreglándose el maquillaje.
Hiciste n gran trabajo en el funeral. Estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Por qué estás llorando? - Porque estoy rompiendo contigo.
¿Por Rachel?
- ¿Porque todavía la amas? - No debí haber hecho esto contigo.
Pensé que podría arreglar todo lo del año pasado, pero...
No puedo.
No puedo, y ese sentimiento del que Sue hablaba, de estar atado a alguien...
Es sólo que... No me siento así contigo.
¿Pero sí con ella?
No. No estamos rompiendo.
Puedo manejar tu confusión con Rachel hasta que la superes.
Vamos a seguir juntos, y el próximo año, seremos Rey y Reina del Baile...
Detente. ¿De acuerdo? No quiero esa vida.
¿Es que ya no sientes nada más? Esto es real. Está pasando.
¿Ya estás contento?
¿Estoy sintiendo lo suficiente por ti?
- Quinn, lo siento. Todavía te amo. - ¡No me toques!
Acción.
Bueno, fue una competición dura, pero aquí está la información.
Santana... demasiado mala. Kurt... demasiado controvertido.
Mercedes... lo dije dos veces, y lo diré otra vez.
P-E-R-E-Z-O-S-A.
Rachel es la clara ganadora.
Realmente no estoy cómodo grabando esta conversación.
Bueno, no puedo practicar el juicio de los realities sin una cámara.
- Es como practicar esquí sin esquíes. - Yo ya he hecho eso.
Bueno, Brittany, ¿puedes apagar eso?
El botón de apagado, justo... justo ahí. Justo...
Sí, ya sé cómo se apaga. Gracias.
- De acuerdo. - Está bien.
Jessie, quizá podrías venir a Fondue para Dos y juzgar a mi gato.
- Rock and Roll. - Tengo que ser honesto, Jessie.
Mientras más hablamos de esto, más incómodo me siento por ello.
Es como si le dijese a uno de mis hijos que es mi favorito.
Bueno, eso es lo que me dijeron mis padres delante de mis hermanos.
Claro, algunos dicen que eso quizá guió a mi hermano a su adicción a los galgos
y a la bulimia de mi hermana, pero mis padres les debían la verdad.
¿De verdad crees que escoger a Rachel significará ganar a Adrenalina Vocal?
Está asegurado.
- Entrenadora, ¿puedo pasar? - Hola, Becky.
Estoy devolviendo los pompones y el megáfono que me diste.
- Extraño nuestro tiempo juntas... - Te detendré ahí, Becky.
¿Alguna vez escuchaste sobre la menopausia?
Bueno, te despedí en una furia hormonal
que a mí me gusta llamar rabia del útero, y te pido disculpas.
Ahora me gustaría que recogieras esos pompones y ese megáfono.
¿Sabes por qué? El año que viene serás la Capitana de las Cheerios.
¡Dios mío, gracias, Entrenadora! ¡Tengo que llamar a mí mamá!
Espera un momento. Aún no terminé.
Quiero que me des un abrazo.
Ven aquí.
- ¿Ese asiento está ocupado? - No.
William, tengo que decir algo.
En la historia de nuestra relación te he dicho muchísimas cosas,
pero hay una que nunca dije.
Buena suerte.
Ya sabes, pasé todo este tiempo odiándote y odiando al coro.
Hago esto de alternar a cuál de los chicos odio más.
Ahora mismo es el bailarín asiático.
Pero tras lo que hiciste por mi hermana, no puedo continuar haciéndolo.
Tienes algo que Jean tenía y yo no.
Un corazón puro.
Eres un muy buen amigo, William, y yo no lo he sido para ti.
- Sí, realmente no lo fuiste. - Así que es momento para un cambio.
Empezando hoy, ya no voy a ir tras el coro.
Francamente, tengo un pez más grande que freír.
Me presentaré a la Cámara de Representantes de los Estados Unidos.
Lo... lo siento.
- ¿Qué has dicho? - En el último año de su vida,
Jean se enfrentó a costes inflados de asistencia médica
y cortes de sus pagos por invalidez.
Bueno, el Partido Libertario Estadounidense Sue Sylvester piensa
que eso son todo cuentos chinos.
Sólo hay un pequeño problema.
En un momento de despecho, desvié el avión del coro hacia Libia.
Espera... ¡¿Qué?!
Me tomó algo de esfuerzo. Fue un largo momento de despecho.
Tuve algo de ayuda... Panda Express realmente lo hizo por mí.
- ¿Así que no vamos a Nueva York? - Yo puedo explicar eso.
Will, ahora les voy a dejar solos, ya que esto se volvió demasiado incómodo.
Estos son boletos de primera clase de American Airlines.
¿Cómo te los pudiste permitir?
Bueno, ¿sabías que si te quejas a la aerolínea de contraer viruela símica en
el baño del avión, tienes al presidente al teléfono en menos de una hora?
- ¿Pero no la contrajiste? - No, por supuesto que no.
¿Has estado en sus aviones? Están impecables.
No, resulta que uno de los vicepresidentes
de American Airlines es un gran seguidor de las artes o algo,
así que cuando les conté sobre tu tragedia con el coro,
estuvo encantado de darnos boletos para ustedes para que puedan llegar.
Esto es increíble, Terri.
Espera.
- ¿Cuál es la trampa? - Me mudo a Miami.
Sheets'n'Things abrirá una nueva sucursal allí, y me pidieron dirigirla.
¿Pero totalmente al cargo?
El título de "asistente" por fin se terminó.
Mira, Will, sé que hice que tu vida fuese...
desafiante algunas veces, pero...
sólo era porque te amaba muchísimo.
Yo también te amaba. Pero no estábamos bien.
- Sin arrepentimientos, por eso. - No, ni uno.
Sólo intenta relajarte un poco cuando estés allí abajo, ¿de acuerdo?
- Sí... - Es decir, te mereces disfrutar.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Te veré por ahí, Will.
- Hola. - Hola.
- Va todo bien con Terri? - Sí, finalmente sí.
¿Es...? ¿Llevas uno de mis viejos chalecos?
Sí, no tuve el valor de tirarlo.
- Emma, esto no es para siempre. - Espero que lo sea.
De verdad, Will, te lo mereces.
Has dado muchísimo durante mucho tiempo, y ahora es tu turno.
Pero, oye, no seas un extraño, ¿de acuerdo?
Gracias.
- ¿Jessie? - Qué dulce.
Recuerdas el ruido masculino de mis botas de diseño.
¿Por qué me pediste vernos aquí antes de que saliese la lista?
¿Eso son buenas noticias, o malas noticias?
Rachel, lo hice mal el año pasado contigo,
y he vuelto para arreglar todo eso.
Y he venido aquí para decirte
que serás la solista en los Nacionales de Nueva York.
Espera, espera. ¿Cómo lo sabes? ¿Te lo dijo el Sr. Shue?
Es suficiente decir que estuve muy involucrado en la decisión.
No. Me... me siento mal.
Todos los demás trabajaron muy duro. Ahora todos van a odiarme.
Digamos que ya lo hacen, y sabes tan bien como yo
que a veces ese es el precio de la fama.
Solía pensar que la fama era lo único que importaba.
Ahora me doy cuenta de que hay algo que me importa más.
- ¿Qué? - Tú.
Vamos. Creo que ya colgaron la lista.
Esto no tiene nada de sentido.
Chicos, fue una decisión difícil, pero creo que es lo mejor para el coro.
Aunque esto es profundamente personal, intenten no ofenderse.
Chicos, quizá quieran leer lo que pone en la lista.
¿Qué? ¿Por qué?
Sr. Shue, gracias a Dios que llegaste para sacar a estos trols de su miseria.
¿Puedes simplemente anunciar mi victoria para poder seguir metiéndome con ellos?
Escuché tu actuación, Santana. Esto es mío, y lo sabes.
¿Ves, Jessie? Esas son las luchas internas
de actitudes "yo primero" que quería evitar.
Lo que tú llamas luchas internas, yo lo llamo motivación.
Y esto es sólo el principio. Una vez lleguemos a los Nacionales,
les tendré dispuestos a matarse entre ellos por ese solo.
No.
He cambiado de opinión.
Vamos a volver a lo que nos trajo aquí...
Canciones originales cantadas por todo el coro.
Somos un equipo, y somos mejores cuando trabajamos como uno.
Van a perder.
Hagamos lo que hagamos, lo vamos a hacer juntos.
De hecho, Santana, sonaste bastante bien.
Gracias. Ustedes, chicos, estuvieron también bastante bien. Incluso Rachel.
Ojalá pudiese sonar como tú, Santana. ¿Cómo consigues ese tono áspero?
Qué linda. Fumo cigarros.
Muy bien, chicos. Es hora de trabajar.
Quiero dos canciones exitosas para cuando el avión aterrice en el JFK. Vamos.
- Oye, gracias. - ¿Por qué?
Sé que estás dolida ahora, pero está genial que no dejases el coro.
Si dejase el coro, mis grandes planes para Nueva York se arruinarían.
- ¿Qué planes? - Ya lo verás.