WWw. SubsTeam. Net Presenta:
Una traducción de: Angiebcn89.
¡Lo conseguí!
Hace un año y medio, Nuevas Direcciones solamente era un grupo de seis marginados
abriéndose camino a través de un horroroso homenaje
de "Sit Down, You're Rocking the Boat".
Ahora aquí estamos, en la cima de la colina de los coros: ¡Nacionales!
Quiero ir a Central Park a jugar un rato.
Quiero tirar cosas desde el Puente de Brooklyn.
Chicos, esperen. Es decir, todavía tenemos dos canciones por escribir.
De acuerdo, Sr. Marimandón.
Pero creo que tenemos algo de tiempo para una canción antes de irnos.
♪ Empieza a correr las noticias ♪
♪ Me voy hoy ♪
♪ Quiero ser parte de ello ♪
♪ Nueva York, Nueva York... ♪
Chicos, tengo noticias.
Para celebrar nuestra inminente victoria en los Nacionales,
nos conseguí 13 entradas al musical más longevo de la historia,
¡Cats!
Sí, así es.
Quizá quieras comprobar las fechas, Rachel, porque Cats cerró hace 11 años.
El tipo parecía loco.
Me cobró con tarjeta pasándola por su trasero.
De acuerdo, bienvenidos al hotel Intercontinental New York en Times Square.
- Sus habitaciones están en la planta 7. - Genial.
¿Planea meter a todos esos chicos en sólo dos habitaciones?
Sí, bueno, es todo lo que nos podemos permitir.
Pensaba dividirles en dos grupos, chicos y chicas.
¿Están aquí por la competición de coros?
Sí. ¿Por qué?
La mayoría de los otros equipos los dividen por orientación sexual.
¿Sabían que la ciudad de Nueva York está construida encima de la Vieja York?
Estoy bastante segura de que no es así.
Yo sólo soy bonita.
- Hola. - Hola.
Me sorprende lo bien que Quinn está llevando su ruptura.
Supongo que estaba equivocada sobre que fuese una arpía vengativa.
Supongo que simplemente aceptó lo inevitable.
O quizá sólo está distraída por la imponencia de Nueva York. Yo lo estoy.
Oye, ¿sabes por qué huele como a humedad todo el rato?
No. ¿Y qué está pasando con Jessie y tú?
No lo sé. Él sigue enviándome mensajes.
Pero le dije que no quiero hablar con él hasta que volviese.
Sin chicos ni distracciones hasta que ganemos ese trofeo.
Oye, Finn, ¿dónde diablos está Puckerman?
Yo tomaré un Manhattan.
¿Sabes siquiera qué lleva un Manhattan?
Sí, yo, por primera vez.
Que es por lo que quiero celebrarlo con un cóctel.
Chicos, reunión de grupo, en la habitación, ahora.
¿Sabes que puedo pedir salsa tártara y bocadillo de carne a las 3am
gracias a su menú de cena durante toda la noche?
- Me siento como Eloise. - Tengo pastillas para eso.
Muy bien, chicos. Este es su momento.
Ahora, estarán encerrados hasta terminar sus canciones para los Nacionales.
Quiero al menos dos versos sólidos para cuando esté de vuelta.
¿No va a ayudarnos?
Volveré y les daré notas sobre sus magníficas creaciones, pero ahora,
tengo que ir al teatro para... rellenar algo de papeleo.
Broadway.
♪ En medio de la noche estoy sólo en la cama ♪
♪ No me importa si eres cristal, papel, o polietileno ♪
♪ Cuando necesito algo de agua, bebé ♪
♪ Café o gin ♪
♪ Eres la única cosa en la que quiero ponerlos ♪
♪ Mi vaso, mi vaso, diciendo "¿qué pasa?" ♪
♪ A mi vaso, mi vaso ♪
♪ Más amigo que un tonto cachorro, mi vaso ♪
♪ Ya sabes lo que es ♪
♪ Diciéndole "¿qué pasa?" a mi vaso ♪
♪ Le digo "¿qué pasa?" a mi vaso ♪
- Genial. - Espera...
- ¿Estás cantando sobre un vaso? - Sí, totalmente.
Tenemos que salir de aquí.
Espera. No, no, no. el Sr. Shue nos dio instrucciones explícitas...
De que escribamos una canción, y nuestro problema es,
que nuestra única inspiración son colchones y vasos en el baño.
Quinn tiene razón. Estamos en la capital artística del mundo.
Poetas, músicos, actores, dramaturgos.
Cualquier soñador que haya vivido, ha pasado por esta ciudad.
Y si queremos que nuestros sueños se hagan realidad, tenemos que estar
ahí fuera con ellos, no aquí atrapados.
Chicos, no creo que esta sea una buena idea.
Es decir, todavía tenemos que escribir esas canciones.
- Si no las escribimos, vamos a perder. - No. Tienen razón.
¿No puedes escuchar a la ciudad llamándote?
No necesitamos escribir canciones para los Nacionales.
Nueva York las escribirá por nosotros.
♪ No me gustan las ciudades, pero me gusta Nueva York ♪
♪ Los lugares famosos para visitar son muchos ♪
♪ Otros lugares me hacen sentir un idiota ♪
♪ Le dije a mi abuelo que no me perdería ninguno ♪
♪ Los Ángeles es para la gente que duerme ♪
♪ Tengo que ver toda la ciudad ♪
♪ Desde Yonkers hasta abajo, hasta el Bay ♪
♪ París y Londres, cariño, te las puedes quedar ♪
♪ Cariño, te las puedes quedar ♪
♪ Otras ciudades siempre me ponen furioso ♪
♪ Otros lugares siempre me ponen triste ♪
♪ Ninguna otra ciudad me alegró alguna vez ♪
♪ Excepto Nueva York, Nueva York ♪
♪ - Es una ciudad maravillosa - Adoro Nueva York ♪
♪ Adoro Nueva York ♪
♪ Nueva York ♪
♪ Si no te gusta mi actitud, entonces piérdete ♪
♪ Las mujeres de Manhattan se visten con seda y satén ♪
♪ Sólo ve a Texas, ¿no es ahí donde juegan a golf? ♪
♪ Sólo hay una cosa más que es importante en Manhattan ♪
♪ Nueva York no es para debiluchos que gritan ♪
♪ Escoge una fecha, quizá a las 7 o a las 8 ♪
♪ París y Londres, cariño, te las puedes quedar ♪
♪ - Cariño, te las puedes quedar - Cariño, te las puedes quedar ♪
♪ Otras ciudades siempre me ponen furioso ♪
♪ Me ponen furioso ♪
♪ Otros lugares siempre me ponen triste ♪
♪ Me ponen triste ♪
♪ Ninguna otra ciudad me alegró alguna vez ♪
♪ Excepto Nueva York, Nueva York ♪
♪ - Es una ciudad maravillosa - Adoro Nueva York ♪
♪ Adoro Nueva York ♪
♪ Nueva York ♪
♪ Navegamos los mares y fuimos por todo el mundo ♪
♪ Llegamos hasta Mandalay ♪
♪ Hemos visto la Esfinge y los Acantilados de Dover ♪
♪ - Y podemos decir con seguridad - Nueva York ♪
♪ Otras ciudades siempre me ponen furioso ♪
♪ Me ponen furioso ♪
♪ Nueva York ♪
♪ Ninguna otra ciudad me alegró alguna vez ♪
♪ Excepto Nueva York, Nueva York ♪
♪ - Es una ciudad maravillosa - Adoro Nueva York ♪
♪ Adoro Nueva York ♪
♪ - Nueva York, sí - Nueva York, Nueva York ♪
♪ Nueva York, sí ♪
♪ Adoro Nueva York ♪
♪ Nueva York, Nueva York ♪
♪ Nueva York, sí ♪
♪ Nueva York, Nueva York ♪
Oye, ¿puedo probar algo con ustedes, chicos?
Creo que una de las canciones debería ser un dúo de Rachel y mío.
- Yo sólo quiero ganar. - Y todos sabemos
que ustedes dos haciendo un dúo es nuestra mejor opción para ello.
Genial.
De acuerdo, ¿podemos hablar del elefante judío en la habitación?
Pídeselo, amigo.
¿Quién? ¿Rachel? Pero ella está enamorada de Jessie, ahora.
Estás en Nueva York, la ciudad del amor.
Creía que esa era París.
Todo es posible aquí. Tienes que pedirle salir esta noche.
Llévala a una de esas grandes, pésimas citas
que se ven en esas comedias románticas que no se pueden ver
porque te crece una vagina si las ves enteras.
Esta es tu oportunidad, amigo.
Si estuviese enamorado de una chica, y no estuviese sin casa, iría a por ella.
♪ Si no estás en casa, me sentaré en la puerta ♪
♪ me abrocharé mi abrigo y esperaré ♪
♪ Iremos arriba, cerraremos las cortinas y estaremos preparados ♪
♪ para continuar donde lo dejamos ♪
♪ Hay símbolos de interrogación alrededor de nosotros ♪
♪ Pero no les daremos tiempo ♪
♪ Porque todo lo que tenemos son estos pocos segundos robados ♪
♪ Y no podemos dejar que se desperdicien ♪
♪ Las estrellas colisionan ♪
♪ Volvemos a la vida, volvemos a la vida ♪
♪ Las chispas vuelan ♪
♪ Una mirada a tus ojos y mi corazón está abierto ♪
♪ Sé que el tiempo ahora está pasando ♪
♪ Pero contendremos el sol de alguna manera ♪
♪ Veremos el cielo ♪
♪ Todavía tenemos esta noche ♪
¿April?
Todavía está en la comida con el resto del reparto.
Lo siento, sólo probaba una nueva idea para el espectáculo.
He trabajado aquí durante 25 años. He visto a muchos talentos ir y venir.
Y déjame decirte algo, chico. Tú lo tienes.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué es tan importante? - Estas son para ti.
Pensé que dado que ambos somos capitanes,
deberíamos escribir un dúo para los Nacionales.
La corbata... las flores, ¿Central Park?
Es una cita de trabajo. Totalmente profesional.
Dios mío, no me puedo creer que estemos en Sardi's.
¡Sardi's! El lugar de nacimiento de los Tony Awards.
- ¿Qué lleva una ensalada "nicoise"? - Un día van a poner
- dibujos parecidos a mí en esas paredes. - Me gusta como sueñas tan grande.
Yo no sé cómo hacerlo.
Te ves muy bonita esta noche.
Rachel... Tengo algo que decirte.
¡Dios mío! ¡Esa es Patti LuPone!
No, Dios mío, no puedo hacer esto.
No. No, tengo que hacerlo... Si no es por mí, por Kurt.
Es decir, me mataría si no lo hiciera. De acuerdo.
Perdone, ¿Srta. LuPone? Tengo que decirle que es mi ídolo.
Bueno, gracias. Eso es muy dulce por tu parte.
- ¿Eres una actriz? - Sí, estoy en la escuela.
Estamos en la ciudad para el Campeonato Nacional de Coros.
Estaba en el coro en la escuela. Era mi clase favorita.
- ¿Cómo te llamas? - Rachel Berry.
Bueno, Rachel Berry, prométeme una cosa...
- Nunca te rindas. - Sí, Srta. LuPone. Lo prometo.
Buena suerte. Buena suerte.
Gracias.
Él es lindo.
Estar en Nueva York es como...
enamorarse una y otra vez a cada minuto.
Hoy se sintió como en una de esas fantásticas noches
que se ven en todas esas comedias románticas geniales.
Lo único que necesitamos ahora es un grupo de cantantes callejeros
que nos den una serenata, y sería perfecto.
♪ Esta es la noche ♪
♪ Y es una noche preciosa ♪
♪ Y nosotros lo llamamos "Bella notte" ♪
♪ Mira a los cielos ♪
- ♪ tienen estrellas en sus ojos ♪ - Espera.
♪ En esta preciosa bella notte ♪
Este es el momento en que en esas comedias románticas... te beso.
Pensé que sólo era una cita de trabajo.
¿Verdad?
♪ Encontrarás un encantamiento, aquí ♪
♪ La noche lanzará su hechizo mágico ♪
♪ Cuando aquél al que amas esté cerca ♪
No puedo.
♪ Esta es la noche ♪
Dame una oportunidad.
♪ Y los cielos tienen razón ♪
♪ En esta preciosa bella notte ♪
Lo siento, Finn. No puedo.
♪ Esta es la noche ♪
♪ Y los cielos tienen razón ♪
♪ En esta preciosa ♪
♪ bella notte... ♪
- Rachel, despierta, despierta. - ¿Por qué?
Vamos a desayunar en Tiffany's.
Nos vamos a meter en un gran lío por esto.
- ¿Cómo de buenos están estos panecillos? - Es por el agua.
Eres el único además de mí que entiende lo increíble que es este lugar.
Que es por lo que tengo un secreto que contarte.
Cuando nos graduemos volveré aquí e iré aquí a la universidad.
Aquí es donde pertenezco.
- Yo también voy a venir. - ¿De verdad?
- Y hablé con Blaine, también vendrá. - Bien.
¿Qué voy a hacer con Finn?
Es decir... Creo que él quiere que volvamos,
y... yo también, pero no puedo dejar que nada
- me aleje de mi destino Manhattan. - Tráele también.
Será genial si necesitamos mover algo pesado.
No. Finn no vendrá... es demasiado chico de campo.
Bueno, el viejo dilema: ¿Amor o carrera?
Vas a tener que tomar una decisión.
- No... no sé cómo. - Yo sí.
- Sígueme. - ¡Espera, espera!
Adoro este musical, pero no me está ayudando a aclarar mi mente.
Tenemos que entrar.
Fuera eso. Tenemos que colarnos.
No. No podemos estar aquí dentro. Dicen que si te arrestan aquí dentro,
¡te prohíben la entrada de por vida!
- Son las 9am... - ¡Oye!
Se supone que no deben estar aquí.
Somos extras. Nos dijeron que viniésemos pronto.
Nos están... haciendo los disfraces de munchkins.
- Son de Indiana, ¿verdad? - No, de Ohio.
Y tienen un gran sueño de Broadway
de cantar en un escenario de Broadway de verdad.
- Mire, lo sentimos mucho... - Tienen 15 minutos.
Si tienes que tomar una decisión, tienes que visualizar ambas opciones.
¿Cómo?
Cantando.
Imagínate a ti misma de pie en frente de toda la audiencia,
cantando la canción final de uno de los musicales más grandes de la historia.
- No hay orquestra. - Crea una.
En tu mente.
♪ Estoy limitada ♪
♪ Sólo mírame ♪
♪ Estoy limitada ♪
♪ Y mírate ♪
♪ Puedes hacer todo lo que yo no puedo hacer ♪
♪ Glinda ♪
♪Ahora depende de ti... ♪
♪ Escuché que decían... ♪
♪ que la gente entra en tu vida ♪
♪ por una razón ♪
♪ Y traen algo que debemos aprender ♪
♪ Bueno, no sé si creo que eso es verdad ♪
♪ Pero sé que soy quien soy hoy ♪
♪ porque te he conocido ♪
♪ Como un barco que sale del atracadero ♪
♪ por los vientos del mar ♪
♪ Como una semilla dejada caer por un pájaro ♪
♪ en un bosque lejano ♪
♪ ¿Quién puede decir ♪
♪ si he cambiado a mejor? ♪
♪ Pero porque te conocí, ♪
♪ porque te conocí, ♪
♪ he cambiado para siempre ♪
♪ Y sólo para aclararlo, pido perdón ♪
♪ por las cosas que hice y de las que tú me culpas ♪
♪ pero luego supongo que sabemos que hay que compartir la culpa ♪
♪ y nada de ello parece importar más ♪
♪ Como un cometa apartado de su órbita ♪
♪ - cuando pasa por el sol - Como un barco que sale ♪
♪ del atracadero por los vientos del mar ♪
♪ - Como un arroyo encuentra una roca - Como una semilla dejada caer ♪
♪ - a medio camino por el bosque - por un pájaro en el bosque ♪
♪ ¿Quién puede decir... ♪
♪ que he cambiado a mejor? ♪
♪ Porque te he conocido ♪
♪ he cambiado... ♪
♪ para siempre ♪
Gracias, Kurt.
Ahora lo veo.
No tengo que escoger entre... mi carrera y... el amor,
porque esto...
es decir, este escenario, Broadway, Nueva York...
este es mi verdadero amor.
¡Quinn! Deja de acaparar el baño. Necesito retocarme el delineador.
- ¿No se pone...? - Es todo tu.
Todos están ya en la otra habitación trabajando.
¿Sí? ¿Está el Sr. Shue allí?
Porque creo que le diré que Rachel y Kurt siguen escapándose.
No puedes hacer eso, tendrá que expulsarlos.
Y con ello se van nuestras opciones en los Nacionales... ¡Diablos!
¿Sabes qué? Lo entendemos.
Estás enfadada porque Finn dejó tu dulce trasero.
Supéralo.
¡No quiero superarlo! ¿De acuerdo?
La única persona a la que estás saboteando aquí es a ti misma.
¡No me importa ninguna competición estúpida de coros!
¡Deberías! Porque esta es la única oportunidad que tenemos
para sentirnos bien con nosotras mismas.
¿No se supone que somos las chicas populares?
¿Entonces por qué nuestros sueños no se pueden hacer realidad?
Ella tiene amor, Tina también, incluso Zizes tiene algo.
Sólo quiero a alguien que me ame.
Creo que sé cómo hacerte sentir mejor.
Me halagas, Santana, pero realmente no me gusta eso.
No. No, no estoy hablando de eso. Estoy hablando de un corte de pelo.
Sí, totalmente.
Lo siento por las almohadas.
Esta fue una llamada de atención para mí, como educador y acompañante...
Mire, lo entiendo. Los chicos son chicos.
- Buena suerte en los Nacionales. Gracias.
Lo secundo.
¿Y por qué le desearías suerte a mi coro en los Nacionales?
No estaba hablando sobre el coro.
Te deseaba suerte en tu debut en Broadway.
¿Cómo te has enterado?
Está por toda la blogosfera de Broadway.
Y por blogosfera de Broadway
quiero decir el único blog que se interesa de verdad por Broadway.
¿Te puedo dar un consejo? No se lo digas a tus chicos.
Agitará su confianza en los Nacionales y no actuarán tan bien.
Odio a mis chicos. Les azotaría literalmente si pudiese.
Cada vez que les veo logrando algo...
me recuerdan a todo lo que yo me perdí.
- Adoro a mis chicos. ¿Qué? No, no es así.
Son horrorosos. Mis chicos al menos son atractivos.
Los tuyos parece que no fueron bien cocinados.
Les he visto convertirse en jóvenes maduros.
Y esa ha sido la alegría de mi vida.
Estás a punto de llorar. La gente empieza a mirarnos.
Apuesto a que piensan que acabo de romper contigo.
Te veo en el hielo, Schuester.
Muy bien, chicos, ¿quién quiere algo de... pizza de Nueva York?
- Lo escuchamos. - ¿Escucharon qué?
Sobre de que te marchas para estar en Broadway.
Miren, todavía no me he decidido sobre eso.
Lo entendemos. Y estamos contentos por usted.
Nos ha inspirado de muchísimas maneras, así que... ésta sólo es otra.
- No lo entiendo. ¿Quién se lo dijo? - Goolsby.
- ¿Está bien, Sr. Shue? - No me iré.
Me quedaré con ustedes, chicos.
Tuve mi momento en ese escenario y fue glorioso.
Pero ustedes y yo... Tenemos asuntos pendientes de los que encargarnos.
Ahora tomen sus libretas. Es hora de trabajar.
Vamos, son los Nacionales, chicos.
- Sí, Puck. - ¡Yo quiero, yo quiero!
¡Dios!
¡Lo conseguimos! Somos uno de los 50 mejores coros de la nación.
Mañana sólo diez continuarán en la competición,
donde se enfrentarán por el Campeonato Nacional.
Seguro que lo tenemos.
De acuerdo, normalmente soy cauto sobre sus esperanzas, pero ¿honestamente?
Creo que tenemos una muy buena opción de ganar esto.
Muy bien, pongan todos las manos en el medio.
- Uno dos, tres. - ¡Nuevas Direcciones!
♪ ¡Paz! Una ciudad menos ♪
♪ ¡Sí! ¿Qué? ♪
♪ De acuerdo, de acuerdo ♪
♪ Vamos ♪
♪ Estoy en el club con mis amigas ♪
♪ intentando conseguir algo de VI, lo mantengo abajo en la nota baja ♪
Son muy buenas.
♪ Porque ya sabes cómo es ♪
♪ Vi a Shorty, estaba chequeándome ♪
♪ Por el juego, me estaba escupiendo en la oreja ♪
♪ Podrías pensar que me conocía ♪
♪ Decidí relajarme ♪
♪ La conversación se puso fuerte ♪
♪ Me hizo sentir que estaba preparada para volar ♪
♪ - Vigila ahí abajo - Vigila ♪
♪ - Ahí abajo, vigila - Ella decía "Ven a buscarme" ♪
♪ Así que me levanté y la seguí hasta la pista ♪
♪ - Ella dijo "Bebé, vamos" - Bebé, vamos ♪
♪ Cuando hablé con ella, le dije... ♪
- Oye, tengo que hablar contigo. - Espera un segundo.
Hago esto de hacer que mis chicos firmen
una camisa que enviamos a los equipos a los que vencemos en los Nacionales.
Sí, bueno, no te molestes en conseguirnos una.
Tengo una extraña sensación de que vamos a patearles sus traseros.
Estás a punto de enfrentarte a los mejores coros del país y
tu equipo pasó toda la semana pensando en lo genial y excitante que es Nueva York.
Eres una bolsa de carne.
Agarra una Grande. ¿Tú usas una Grande, verdad?
- Extra Grande. ¿Qué haces? - Comprarte una camiseta, Goolsby.
Te la enviaré...
después de que ganemos los Nacionales.
♪ Tenemos el ritmo, tenemos el ritmo, tenemos el ritmo ♪
¿Santana?
Metiéndote los dedos en la garganta como el resto de tus hermanos y hermanas
de Adrenalina Vocal con los cerebros lavados?
No estoy vomitando a propósito.
Estoy tan nerviosa que no puedo mantener la comida dentro.
Solía amar el cantar. Era lo único que me relajaba.
Ahora lo odio.
- ¿Crees que soy una idiota? - No.
Creo que eres un poco mala, pero no creo que seas idiota.
Sé lo que intentas hacer. Intentas hacer que me sienta mal por ti
para que no te haga pedazos en el escenario.
¿Qué te hice yo alguna vez para hacer que me odies tanto?
Cuando vine a tu escuela, escuché que el coro
era donde los chicos iban cuando ningún otro grupo les aceptaba.
Un lugar seguro.
Por alguna razón, me hiciste ser la única que no estaba segura allí.
- ¿A dónde vas? - A la embajada Filipina.
Les rogaré que revoquen mi visado y me deporten a mi hogar.
Es la única manera de la que podré ser capaz de escaparme de Adrenalina Vocal.
Espera... Espera.
Es porque eres buena. Por eso te odiaba.
Es por eso que te envié a aquella casa de crack.
Lo siento.
Pero tienes que salir ahí afuera y cantar.
Tienes un don.
Algo por lo que ese Dustin Goolsby mataría.
No puedo. Vomitaré por todo el escenario.
Si sientes que vas a vomitar, mírame, y te ayudaré a pasarlo.
¿Por qué? ¿No quieres ganar?
Las chicas como nosotras tenemos que permanecer juntas.
Ahora te voy a abrazar.
Y ahora, nuestros actuales campeones desde Carmel High,
Adrenalina Vocal.
¿Qué estás haciendo?
Estoy haciendo algo bien.
♪ Toda mi vida ♪
♪ estuve esperando para el momento... ♪
♪ correcto de hacerte saber ♪
♪ que no quiero dejarte marchar ♪
♪ Pero ahora me doy cuenta ♪
♪ de que no hay ningún momento perfecto ♪
♪ para confesar cómo me siento ♪
♪ Siento que todo esto es real ♪
♪ así que me niego ♪
♪ a perder un segundo más sin ti ♪
♪ sabiendo ♪
♪ mi ♪
♪ amor... ♪
♪ que no necesito nada más que tu amor ♪
♪ Nada más que tú, significa algo para mí ♪
♪ Estoy incompleta cuando no estás aquí ♪
♪ Abrazándome, tocándome ♪
♪ Te lo juro ♪
♪ Todo lo demás podría simplemente desaparecer ♪
♪ y ni siquiera me importaría ♪
♪ Mientras tú estés aquí... ♪
Escribiste una canción increíble, Finn. No sabía que lo tenías en ti.
¿A quién le importa la canción?
Lo que no entiendo es, lo que siempre quisiste es que estuviésemos juntos,
y básicamente estoy aquí rogándote, y de repente no estás interesada.
Estoy interesada.
Más que interesada.
Este es mi sueño. Estás en Nueva York.
No voy a dejar que nadie ni nada me aleje de ello.
Lo siento, Finn.
Te amo.
Pero...
No hay nada que puedas decir o hacer que vaya hacer que cambie de opinión.
Y ahora, del William McKinley High, en Lima, Ohio,
¡Nuevas Direcciones!
♪ Cara a cara y corazón a corazón ♪
♪ Estamos tan cerca y a la vez tan lejos ♪
♪ Cierro mis ojos y miro a otro lado ♪
♪ Eso sólo es porque no estoy bien ♪
♪ Pero espero ♪
♪ y soy fuerte ♪
♪ Preguntándome si todavía somos el uno para el otro ♪
♪ ¿Alguna vez diremos las palabras ♪
♪ que sentimos? ♪
♪ Inclinarnos hacia abajo y... ♪
No me podía alejar.
- ♪ ¿Alguna vez... ♪ - ¿Del espectáculo... o de ella?
♪... tendremos un final feliz? ♪
♪ ¿O siempre estaremos... sólo fingiendo? ♪
♪ Manteniendo secretos a salvo ♪
♪ Cada movimiento que hacemos ♪
♪ Parece que nadie lo deja pasar ♪
♪ Y es una vergüenza porque si tú sientes lo mismo ♪
♪ ¿Cómo se... ♪
♪... supone... ♪
♪... que lo debo saber? ♪
♪ ¿Alguna vez diremos las palabras que sentimos? ♪
♪ ¿Inclinarnos hacia abajo y ♪
♪ derribar todas las paredes? ♪
♪ ¿Alguna vez tendremos un final feliz? ♪
♪ ¿O siempre estaremos... sólo fingiendo? ♪
♪ Fingiendo... ♪
- ¿Estaba eso en el guión? - No.
♪ Tú y yo seguiremos bailando en la oscuridad ♪
♪ Ha estado haciéndome pedazos no saber nunca qué somos ♪
♪ Oye, oye, oye, tú y yo seguimos intentando hacerlo bien ♪
♪ Ahora es momento de moverse y eso es lo que haré ♪
♪ - Déjalo todo - Tengo algo que decir ♪
♪ - Déjalo todo - Lanza tus dudas a fuera ♪
♪ - Ahora hazlo o muere - Pásate a la placa ♪
♪ Abre la puerta bien abierta, como arriba, arriba y lejos ♪
♪ Vamos a iluminar el mundo esta noche ♪
♪ Tienes que dejar de ladrar, y morder ♪
♪ Sé que tenemos el amor muy bien ♪
♪ Vamos, y ilumínalo ♪
♪ Ilumínalo esta noche ♪
♪ Oye, oye, oye, tú y yo, lo pondremos a 10000 vatios ♪
♪ Dime por qué tenemos que parar ♪
♪ Sólo quiero hacerle rockear ♪
♪ Oye, oye, oye, tú y yo, seguimos mirando a la carretera ♪
♪ No sabemos dónde ir, damos un paso atrás, déjame tomar el control ♪
♪ - Déjalo todo - Tengo algo que decir ♪
♪ - Déjalo todo - Lanza tus dudas a fuera ♪
♪ - Ahora hazlo o muere - Pásate a la placa ♪
♪ Abre la puerta bien abierta, como arriba, arriba y lejos ♪
♪ Vamos a iluminar el mundo esta noche ♪
♪ Tienes que dejar de ladrar, y morder ♪
♪ Sé que tenemos el amor muy bien ♪
♪ Vamos, y ilumínalo ♪
♪ Ilumínalo esta noche ♪
♪ Vamos a iluminarlo esta noche ♪
♪ Tienes que dejar de ladrar, y morder ♪
♪ Sé que tenemos el amor muy bien ♪
♪ Vamos, y ilumínalo ♪
♪ Ilumínalo esta noche ♪
¿No crees que esto le quedaría muy sexy a Lord Tubbington?
Voy a buscarla en una Extra Grande.
- Creo que estuvimos bien. - ¿Bien? Estuvimos genial.
El beso fue... interesante.
- Sí, voy a llamarle El Beso del Siglo. - Te equivocas, Finn.
Ese beso no fue profesional. Fue demasiado personal e intenso.
A los jueces no les gustará. Lo considerarán común y vulgar,
y les costará los Nacionales. Hola, Rachel.
Te ves increíble, y sonaste genial. No debiste haberle besado.
- ¿Por qué estás aquí, Jessie? - Por ti.
Amigo... Aléjate. Sólo estás celoso.
Celoso de lo que tenemos, de lo que compartimos con toda la audiencia,
porque fue compartido entre dos personas que se aman mutuamente.
Ha sido el Superman de los besos.
Vino con su propia capa, ¿verdad, Rachel?
¿Qué está pasando?
Acaban de colgar la lista de los diez mejores.
Todos, ¡acérquense! Es un momento al que tardamos dos años en llegar.
- De acuerdo, ¿qué debemos hacer? - Vamos a mirarlo... juntos.
- Vamos, vamos. - Vamos, vamos.
- Estoy demasiado nerviosa para mirar. - Yo lo haré.
¿En qué posición quedamos?
¿Y bien, Sr Shue?
Dilo. ¿Dónde nos clasificamos?
No lo hicimos.
Lo siento mucho, chicos. No estamos entre los diez mejores.
Dios mío, deberías haberlo visto.
Todos miramos la lista de los diez mejores de la competición,
y luego nos paralizamos.
Y después Jessie siguió hablando
sobre como el beso de Rachel y Finn nos costó los Nacionales,
Mientras que entiendo la pasión, sí creo que no fue profesional. Lo siento. Sigue.
De acuerdo, después volvemos al hotel, y Santana pierde el control.
Quiero decir, el vuelo de vuelta a casa fue completamente silencioso.
Nadie dijo una sola palabra.
Sólo nos sentamos con nuestras caras enterradas en copias regalo de SkyMall.
Espera, no lo entiendo. No parece que estés tan triste.
Bueno, aún así fue increíble.
Es decir, volé en avión por primera vez en mi vida,
desayuné en Tiffany's, canté en un escenario de Broadway.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Sabes? Cuando te paras a pensarlo, Kurt Hummel tuvo un año bastante bueno.
Mira quién está aquí.
- Chicos, ¿qué están haciendo aquí? - Nada. Vamos a por un café.
Nos encontramos ahí fuera en el aparcamiento.
Nosotros vamos de camino a comprar algunas partituras.
Mañana es mi audición para el espectáculo de verano en el Six Flags.
Mientras yo pasaré mi verano componiendo "Pip, Pip, Hurra".
El musical de Broadway sobre Pippa Middleton.
No tengo ni idea de quién es, pero suena totalmente genial.
Les veremos en clase.
- Adiós. - Adiós, chicos.
De acuerdo, estas son mis nominadas para las canciones de mañana.
Creo que probablemente podría...
- ¿Crees que lo saben? - No creo que nadie lo sepa.
Hola. ¿Todavía estás enfadada?
¿Crees que esta muñeca vudú se parece lo suficiente a Rachel para que funcione?
Vamos. No podemos estar enfadadas con Rachel para siempre.
Sí, podemos.
¿Cómo es posible que estés tan calmada?
No lo sé. Odié perder tanto como todos, pero este año para mí no fue sobre ganar.
Está claro, porque nos patearon el trasero.
Sí.
Lo siento.
- ¿Sobre qué fue? - Aceptación.
Sé que todos los chicos del coro... se pelean, y se roban las parejas,
y amenazan con marcharse, como todas las otras semanas,
pero cosas raras como estas pasan en las familias.
Bueno, esto es un grupo. No es una familia.
Bien, bueno, una familia es un lugar donde todos te aman sin importar qué,
y te aceptan por quién eres.
Sé que voy a ser la dama de honor en la boda de Mike y Tina,
y voy a esperar ansiosamente, como todos los demás,
para ver si sus bebés también son asiáticos.
Cuando encuentren una operación para que las piernas de Artie funcionen,
estaré ahí para sus primeros pasos.
Les adoro. Adoro a todos en el coro.
Y conseguiré pasar otro año con todos a los que adoro, así que estoy bien.
¿Qué hay de nosotras?
Te amo, Santana.
Te amo más de lo que nunca amé a nadie en este mundo.
Todo lo que sé sobre nosotras es que, por esa razón, creo que todo es posible.
- Eres mi mejor amiga. - Sí, tú también.
¿Cuándo te volviste tan lista?
- ¿Dónde estuviste? - Escondiéndome.
- Todos me odian. - No es así.
Eso no explica porqué no me has dicho una palabra desde que volvimos.
Porque tú deberías estar más enfadada conmigo que todos los demás.
¡Lo fastidié! Estoy humillado.
Trabajamos tan duro por todo,
y se suponía que yo era el líder de esta gran oportunidad,
aguantando a todos juntos, y... la fastidié.
Nos costó el Campeonato.
Mira, ser un artista trata de expresar tus verdaderos sentimientos,
en el momento, no importan las consecuencias.
¿Cuáles eran tus sentimientos en ese momento?
Que te amaba.
Y que habría hecho o dado lo que fuese por besarte una vez más.
Así que lo hiciste.
Ya sabes, lo diste todo por un beso.
Sí.
¿Valió la pena?
Sí.
¿Qué hay de ti?
¿Valió la pena para ti?
Sí.
Porque en mi corazón sé que tendremos otra oportunidad en los Nacionales.
Tienes que saber que... Me iré, Finn.
Me iré a Nueva York, y no voy a volver jamás.
La graduación será dentro de un año. ¿Tienes algún plan hasta entonces?
De acuerdo. Vamos.
- ¿A dónde vamos? - A la última reunión del coro del año.
Ningún otro coro que haya quedado en el puesto 12 nunca se sintió tan honrado.
- Hola. - Hola.
- Hola. Vamos.
Chicos, ¿quieren saber cómo se ve un puesto número 12?
Les esperamos en wWw.SubsTeam.Net, para la 3ª temporada.