Esto te perdiste en Glee:
Tina dejó a Artie por Mike Chang.
Hay un chico llamado Sam que canta muy bien, y Finn lo escuchó en la ducha.
Y queríamos hablarte sobre el club Glee.
Finn creyó que Kurt intentaba mirarlo a él en la ducha,
así que le dijo una palabra que hizo que el papá de Kurt lo regañara.
Tal vez todos deberían empezar a tomar baños.
Y eso te perdiste en Glee.
De acuerdo, pongan atención.
Lamento llegar tarde, chicos.
Estaba con el Director Figgins.
Malas noticias. Puckerman está preso.
- Realmente era cuestión de tiempo. - ¿Qué hizo?
Condujo el Volvo de su mamá por el frente de una tienda
y se fue con un cajero automático.
- ¿Y cuándo lo soltarán? - No se sabe.
Tal vez sea la persona más tonta del planeta, y lo digo yo.
¡Chicos! Tengamos algo de empatía.
¿Por un tipo que pone sus necesidades sobre las del grupo?
Necesitamos su voz y su presencia escénica de chico malo.
No podemos ver esto como una crisis. Es una oportunidad.
¿Para qué? ¿Más vergüenza y humillación?
Para darle la bienvenida a nuestro nuevo miembro... ¡Sam Evans!
- Ahí está él. - ¿Cómo están?
Hola a todos. Soy Sam.
Sam... soy.
Y no me gustan los huevos verdes ni el jamón.
Oh, vaya. No tiene estilo.
¡Bien! Esto será genial.
- No lamentarás unirte, Sam. - Qué bueno.
Sam, siéntate ahí.
¡De acuerdo! Pregunta para el grupo.
¿Qué es un dueto?
Una sábana.
Un dueto es cuando dos voces se unen para convertirse en una.
Los grandes duetos son como un gran matrimonio.
Los cantantes se complementan, llevan al otro a ser mejor.
Ahora, algunas personas...
Está en el equipo gay.
Ningún heterosexual se tiñe el pelo para verse como Linda Evangelista en 1993.
Estás loco. En 2010.
Y de eso se tratan los duetos.
Así que, esta semana quiero que formen duplas y canten un dueto.
Y como a todos pareció gustarles nuestro
enfrentamiento de divas en "Defying Gravity", haré de esto una competencia.
¿Cuál será el premio?
Cena para dos, por cuenta mía...
en Breadstix.
- ¡Breadstix! ¡Sí! - Tengo que ganar.
Lo sé.
¡Me encanta esta idea!
¿Con quién cantarás, Kurt?
- =[ www.TheSubFactory.net ]=- presenta:
Glee 2x04 "Duetos"
Traducidos por: Piscis / pichaliiin
Hola. Soy Kurt Hummel.
Sólo quería darte la bienvenida personalmente al club Glee.
Gracias.
Sólo dime.
Mira... tal vez en tu antigua escuela podías convencer al resto con esa
excusa de "Me quedé al sol todo el verano",
pero yo tengo tres dones: mi voz,
mi habilidad para detectar tendencias en la moda masculina,
y mi habilidad para saber cuándo viene de una botella.
- No me tiño el cabello. - Sí lo haces.
Pero queda entre amigos. Eso no es natural.
Voy a irme...
porque me estás dando miedo.
Espera, espera. Tal vez mis instintos se equivocaron.
Déjame compensarte. Sé conmigo en la competencia de duetos.
Escucha, a menos que seas con Rachel, soy tu mejor opción para ganar.
¿No se supone que los duetos son entre un chico y una chica?
Bueno, Gene Kelly y Donald O'Connor protestarían.
- ¿"Make'em Laugh"? - Lo siento.
Cantando bajo la lluvia. 1952.
Nada. De acuerdo, tal vez sí eres heterosexual.
- ¿Qué? - Nada. Escucha, arriéndala,
y busca el menú de Breadstix online, y llámame, porque vamos a ganar esto.
Me encantan tus dulces besos de chica.
Es un cambio agradable de tanto hacer tijera.
Deberíamos cantar un dueto juntas.
Deberíamos cantar "Come to my window" de Melissa Ethridge.
¿Primero que todo? Hay demasiada charla y quiero tener mi seducción.
Bueno... No sé, yo sólo... creo que nosotras...
De acuerdo, ¿segundo? No te estoy besando porque esté enamorada de ti
y quiera cantar sobre hacer bebés.
Sólo estoy aquí porque Puck lleva preso como 12 horas, y soy como una lagartija.
Necesito algo cálido debajo mío, o no puedo digerir mi comida.
¿Por con quién cantarás el dueto?
¿Por qué querría cantar contigo? No nos soportamos.
Mira, Resoplona, sé que he intentado golpearte un par de veces,
y a veces, cuando no estás mirando, pongo cosas raras en tu comida.
Pero es un nuevo año, y tú y yo somos las mejores cantantes de esta escuela.
No entiendo cuál es el gran asunto. Sólo es una ida gratis a Breadstix.
Lo siento, ¿has ido alguna vez a Breadstix?
Tienen legalmente prohibido dejar de traerte barras de pan.
Una vez llevé una carretilla y cuando el administrador intentó
hacer que parase de llenarla, llamé a la oficina central e hice que lo echaran.
Bueno, supongo que es verdad que nuestras voces suenan bien juntas.
¡Mm-hmm, así es, chica!
Si hacemos un dueto juntas, estaremos en la cima indiscutida de la escuela.
- No le puedes hacer esto. - Estás exagerando.
Si canta contigo, estás pintando un blanco en su espalda.
Una vez más, tu escondida homofobia se escurre a la superficie
- como el contenido de un pozo roto. - No me vengas con eso.
Sé que no debí haber usado esa palabra en tu sótano, pero tú no fuiste inocente.
Realmente me caes bien, Kurt. Pero el hecho es que...
¿La forma en que me acosabas todo el año pasado?
Si yo le hiciese eso a una chica, ella pediría una orden de restricción.
Tienes problemas con que sea gay, lo entiendo.
No, en realidad, no.
Tengo problemas con el hecho de que no entiendas que "no" significa "no".
Sólo quiero cantar con él.
Entonces no te importa un carajo ninguno de nosotros.
Si él canta contigo...
te lo garantizo, dentro de una semana...
recibirá tanto mal trato...
que tendrá que renunciar al Club Glee.
Es tu decisión, amigo.
♪ No rompas mi corazón ♪
♪ No podría aunque lo intentase ♪
♪ Oh, cariño, si ando inquieto ♪
♪ Cariño, tú no eres de ese tipo ♪
♪ No rompas mi corazón ♪
♪ Me quitas el peso de encima ♪
♪ Oh, cariño, cuando tocaste mi puerta ♪
♪ Oh, yo te di mi llave ♪
♪ Nadie lo sabe ♪
♪ Pero cuando estaba triste ♪
♪ Yo era tu payaso ♪
♪ Nadie lo sabe ♪
♪ Desde el comienzo ♪
♪ Te di mi corazón ♪
♪ No rompas mi corazón ♪
♪ No romperé tu corazón ♪
♪ No rompas mi ♪
♪ No rompas mi corazón ♪
♪ No rompas mi ♪
♪ No rompas mi corazón ♪
♪ ¡Sí! ♪
Definitivamente vamos a ganar esta cosa.
Lo sé.
Vaya. No estés triste.
Quiero decir, Breadstix tiene unas albóndigas vegetarianas, son...
- son buenas. - No soy una buena persona.
Soy egoísta.
El hecho es que sólo soy generosa si hay algo a cambio para mí.
- Sí, pero aún así me gustas. - Pero tú eres tan gentil y abierto.
Bueno, eso me ha hecho querer ser una mejor persona.
Tenemos que perder la competición a propósito.
- Pero me encanta Breadstix. - No, si queremos ganar las Nacionales,
entonces Sam tiene que ganar esta competencia.
Tiene que sentir que pertenece y el equipo tiene que creer en él.
Vaya, Rachel, nunca te había visto así.
Estoy algo impresionado.
Bueno, como dije...
me inspiraste.
Per técnicamente, estás haciendo esto porque ayudará a ganar las Nacionales,
lo que significa que sí hay algo a cambio para ti,
así que realmente no cuenta como si estuvieras haciendo algo agradable.
De acuerdo, yo simplemente voy a ignorar lo que acabas de decir...
y repetir lo que dije antes: sólo tenemos que encontrar una forma...
de que yo pierda una competición de canto para que el nuevo chico se quede.
Cierto.
- No quiero hacerlo. - Somos compañeros. ¡Tienes que cantar!
Ni siquiera sé si puedo cantar.
Todos saben que estoy aquí sólo para hacer una cosa: bailar.
- Tú cantas y yo bailo alrededor tuyo... - No, no. Vamos a cantar juntos.
Vamos a ganar esa cena en Breadstix...
y entonces por fin podremos tener una cita normal.
¿Normal? ¿A qué te refieres?
Salimos anoche.
A comer comida cantonesa. Con tu mamá.
¡Todo lo que hacemos es ir a comer comida cantonesa con tu mamá!
Aquí vamos.
Hola.
Bueno, sólo quería que supieras que realmente me gustas.
De acuerdo...
Lo siento, estoy...
sólo un poco confundido.
Nunca has siquiera hecho contacto visual conmigo.
Lo sé. Por un tiempo pensé que eras un robot.
No estoy diciendo que los nudillos de cerdo al vapor no sean deliciosos.
Sólo digo que en Breadstix tienen boles de ensalada sin fondo.
Te rellenan la ensalada hasta que te vas o te desmayas.
En la comida cantonesa hay ensalada.
Mi mama se sirvió ensalada anoche.
Tenía patas de pollo.
Era una ensalada de patas de pollo.
¡Sólo quiero es una ensalada normal que no tenga patas de pollo en ella!
Entonces, déjame entender bien esto.
¿Quieres ser mi novia...
porque... te gusta la idea de...
pasearme en la silla de ruedas?
Realmente quiero meterte en un cochecito.
- No me estás escuchando. - ¡No te importan mis necesidades!
Estamos discutiendo un montón.
Deberíamos ir a terapia de parejas asiáticas.
¿Por qué la terapia de parejas tiene que ser para asiáticos?
¿Entonces le puedo decir a todos que estamos saliendo?
Sí.
Y yo consigo una pareja para el dueto.
No veo cuál es el gran problema.
Me envió por email como 60 Mp3s de él cantando y pensé que era Faith Hill.
El chico es bueno.
Mira, esto no se trata de cuán bueno es Kurt.
Estar en el Club Glee es como...
es como caminar por las dobles líneas amarillas de una autopista.
Si te sales un poco de camino, te van a aplastar.
Tengo que ser honesto.
Estás confundiéndome en este momento.
Quiero decir, ¿recuerdas lo que dijiste...
cuando me convenciste de que me uniera al Club Glee?
Las Nacionales son en Nueva York.
¿Puedes imaginar cómo va a ser volver a casa con ese trofeo del primer lugar?
La mayoría de los chicos en esta ciudad ni siquiera han visto el océano.
Seremos dioses.
Me uní porque soy nuevo aquí, y tú dijiste que me haría popular.
Y ahora me estás diciendo que va a hacer que me maten.
Bueno, en algún momento hará que te hagas popular, créeme,
pero hasta entonces, tienes que mantener un bajo perfil un tiempo,
y cantar un dúo con otro tipo no es tener un bajo perfil.
No me di cuenta de que tenías un problema con los tipos gay.
No tengo problema con los gay. Todos los demás sí...
Y estamos viviendo en su mundo, y en su mundo...
que cantes un dúo con Kurt es una sentencia de muerte.
Bueno...
le di mi palabra.
En mi mundo, eso es todo.
Bienvenido al Club Glee, labios de señorita.
El sabor de arándano es el peor...
especialmente si se mete dentro de tus pantalones.
Parecía una criatura salida de Avatar ahí abajo cuando me arrojaron uno.
Vi Avatar como seis veces.
Como sea, te acostumbrarás a ello.
Eres la porrista principal. ¿Por qué siquiera te molestas?
Quiero decir, no necesitas al Club Glee.
Me gusta cantar... y el hecho es que...
ellos fueron muy buenos conmigo el año pasado, cuando no estaba en la cima.
¿Cuál es la idea de ser popular cuando no puedes hacer lo que quieres?
Lor manari.
Significa que tienes lindos ojos.
Es Nav'i... el lenguaje de Avatar.
Lor manari.
El primer plato está servido.
Sopa vegetariana de zanahoria saludable para el corazón...
con crutones integrales...
y más te ok que te lo comas todo.
¿Tienes alguna idea de lo difícil que es encontrar azafrán en esta ciudad?
De acuerdo, déjame comer esto en la mesa.
Podrías hacer un molde de yeso de mi trasero...
- con los cojines de este sofá. - De ninguna manera.
Estoy a cargo de tu cuidado a partir de ahora.
Tuviste una arritmia grave, papá.
Los doctores dicen que tienes que descansar hasta tu examen de estrés.
Tú eres mi examen de estrés.
¿Supongo que eso significa que no puedo ponerle sal?
Levanta la cabeza.
¿Qué hay? ¿Cómo está el colegio?
Está bien, supongo.
Hay un chico nuevo, Sam, en el Club Glee.
Él y yo vamos a cantar un dueto juntos.
¿Es eso un problema?
Finn prácticamente me rogó que no lo hiciera.
Dijo que arruinaría la reputación de Sam.
Bueno, ¿este chico Sam, uh...
ya sabes, él... juega en tu equipo?
Indeterminado.
Tal vez Finn tiene algo de razón.
Te estás poniendo de su lado...
después de lo que me dijo en nuestro sótano?
Estuve hablando con Carole...
y no fuiste totalmente honesto conmigo.
Ella me dijo que te gustaba Finn...
y que no tenías miedo de demostrarlo. ¿Es eso verdad?
¿Entonces un gay no puede ser amigable
con un tipo heterosexual sin que sea depredador?
Tienes que entender que la mayoría de los hombres no saben lidiar
con avances indeseables.
¿Dices que no debo cantar con Sam porque puede molestar a un par de homofóbicos?
Pensé que habías dicho que nadie abusaba de los Hummel.
Nadie lo hace. No estoy diciendo eso.
Estoy diciendo que tal vez eres tú el que está abusando de este tal Sam,
intentando aprovecharte de él, porque te interesa,
Papá, no tienes idea de cómo es.
Soy el único chico abiertamente gay en la escuela, en esta ciudad.
¿Por qué no puedo caminar de la mano por el pasillo con una persona que me gusta
¿Por qué no puedo bailar lento en mi graduación?
Ven aquí.
¿Crees que no quiero esas cosas para ti? Las quiero.
Hasta que encuentres a alguien tan abierto y valiente como tú,
tendrás que acostumbrarte a enfrentarlo solo.
♪ Cuando era una niña pequeña ♪
♪ Tenía una muñeca de trapo ♪
♪ La única muñeca que he tenido ♪
♪ Ahora te amigo, igual como amaba a esa muñeca ♪
♪ Pero ahora mi amor ha crecido ♪
♪ Y se hace más fuerte en todo sentido ♪
♪ Y sube día a día ♪
♪ ¿Te amo, cariño? ♪
♪ Tan profundo como el río, tan alto como la montaña ♪
♪ Si te perdiera, ¿lloraría? ♪
♪ Oh, cómo te amo cariño ♪
♪ Te amo, cariño ♪
♪ Como una flor ama la primavera ♪
♪ Y te amo, cariño, como el gorrión ama cantar ♪
♪ Y te amo, cariño, como un escolar ama su mochila ♪
♪ Y te amo, cariño, tan profundo como el río, tan alto como la montaña ♪
♪ Oh, cariño ♪
♪ ¿Te amo? ♪
♪ Tan profundo como el río, tan alto como la montaña ♪
♪ Si te perdiera, ¿lloraría? ♪
♪ Cómo te amo, cariño ♪
Señoritas, buen trabajo.
Qué canción tan increíble.
Y sólo para que sepan, ya compré baberos hechos a medida para Mercedes y yo.
¿Saben por qué?
Porque vamos...
- A Breadstix. - A Breadstix.
Sí. ¿Escucharon eso, chicos? Tendrán que esforzarse mucho.
No te preocupes, no me pondré como presidiario contigo.
Esto es un poco raro.
Los hombres normalmente no se hablan aquí dentro.
Bueno, esto no puede esperar. Voy a liberarte.
Puedes cantar tu dueto con alguien más en Glee,
alguien que el mundo considere más apropiado.
- ¿Hice algo que te ofendió? - No, no, yo...
No eres tú, soy yo.
Tú has sido honorable, de hecho, y te deseo lo mejor
pero me di cuenta de que necesito cantar con alguien
que encaje con mi pasión y mi nivel de talento.
¿Quién es ese?
Sabes, hacen shampoo especial para el cabello teñido.
¡No me tiño el pelo!
- Esto es un desastre. - ¿Puedes dejar de pasearte? Me estresa.
Es sólo que ser la pareja de moda es mucho más difícil de lo que creí.
No tengo idea de cómo perder esta cosa.
Espera, lo tengo.
Recuerdas cuando vimos Grease y era buena, y luego vimos Grease 2 y me quedé dormido,
pero tú dijiste que la diferencia era que las canciones eran malas.
Sí.
Si queremos perder, tenemos que cantar una canción que sea mala.
No sólo una canción mala, una canción ofensiva.
¡Sí!
Artie.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
- Quiero que seamos compañeros de dueto. - ¿En serio?
Cantamos muy bien juntos.
Sólo pensé que si ganamos, podríamos compartir una agradable cena gratis...
como amigos. No hemos hablado realmente.
Bueno, Tina, a pesar de lo agradable que es que hayas vuelto arrastrándote,
te haré saber que no sólo tengo una pareja para el dueto,
sino que nuestra relación de trabajo se ha convertido en un romance.
Si me disculpas.
De acuerdo, chicos, entonces...
¿A quién le toca primero hoy?
- Sr. Shue, si me permite. - Te permito.
Como muchos de ustedes saben, tenía un compañero de dueto,
pero por sensibilidades que prefiero no tocar ahora, disolví la sociedad.
De acuerdo, ¿entonces con quién cantarás un dueto?
Con el miembro más talentoso del club Glee: yo.
Cuando eres diferente, cuando eres especial,
a veces tienes que acostumbrarte a estar solo.
Le pedí a algunos miembros de Glee y algunos Cheerios que me ayuden.
¿Cómo puedes cantar un dueto tú solo? Eso es como masturbación vocal, o algo.
Interpretaré un número de la clásica película "Victor/Victoria".
Es un show sobre aceptar tanto tu lado masculino como femenino.
Observa y aprende, Santana.
Dale.
♪ Hace unos 20 años ♪
♪ Por allá por Nueva Orleans @
♪ Un grupo de hombres encontró un nuevo estilo de música ♪
♪ Y decidieron llamarlo... ♪
♪ Jazz ♪
♪ Ningún otro sonido tiene ♪
♪ lo que tiene esta música ♪
♪ Antes de que supieran, rondaba el mundo entero ♪
♪ El mundo estaba listo para un estilo de música triste ♪
♪ Y ahora la tocan desde Steamboat Springs ♪
♪ hasta La Paz ♪
♪ Oh, cariño, ¿no me tocarás el jazz caliente, tal vez? ♪
♪ Y nunca dejes que se acabe ♪
♪ Te digo, amigo, realmente es algo escucharlo ♪
♪ No me puedo sentar tranquilo cuando está ese ritmo cerca mío ♪
♪ Cuando me tocas el jazz caliente, cariño ♪
♪ Mantienes mi alma completa ♪
♪ No sé si es de mañana o de noche ♪
♪ Sólo sé que sonó bien ♪
♪ Así que entra y tócame el jazz caliente, cariño ♪
♪ Porque me encanta mi jazz caliente... ♪
♪ El jazz caliente ♪
Me encanta la astronomía.
Algo sobre todo ese espacio hace que mis problemas parezcan pequeños.
Ese es Venus. El planeta del amor.
En realidad es Marte, el planeta de la guerra.
¿En cuál estamos?
En la Tierra.
Así que, ¿por qué no vuelves a ella y me hablas sobre duetos?
- Dime por qué debería cantar contigo. - De acuerdo.
Bueno, quiero empezar con la coreografía.
Cantar será fácil, así que empezaré a tocar.
De acuerdo, ahora ponte detrás mío.
Ponte detrás mío.
Bien.
Ahora tómame de las caderas. Y empieza a balancearte.
De acuerdo, ahora viene la parte buena.
Dame tu mano.
- ¿Sabes tocar? - No.
Bien, es fácil.
Sólo pon tu dedo ahí.
Justo así.
Ahora hazlo rápido de atrás hacia adelante.
Ahí tienes.
No. No, no puedo hacer esto.
Este año se trata de mí.
Y no digas que soy egoísta, porque no tienes idea de todo lo que he dado.
No iba... no iba a...
Ya he pasado por esto antes; conozco este sentimiento.
Como que te necesito.
Los duetos no funcionan para mí, y no te necesito.
Lo que necesito es una manera de sacarme a Santana de encima.
Necesito una forma de torturar Rachel.
- Lo siento... - Necesito aprender a ignorar a la gente.
Y lo siento, no debí... No debí intentar eso.
Yo lo siento. Cometí un error y...
No quiero cantar contigo.
No creo que pueda hacer esto.
Es la canción perfecta para esta situación.
Cuando estén listos, chicos.
Sí, dense prisa. Debo ir a Breadstix.
No cuentes con ello.
Estoy enojada contigo, pero sigues siendo tan sexy.
Confía en mí, estarás genial.
♪ Verán, en realidad nunca pude cantar Nunca pude cantar en realidad ♪
♪ Lo que no podía era cantar ♪
♪ Tengo problemas con la nota Se me atora en la garganta ♪
♪ Es algo que aterra ♪
♪ No pude escuchar qué nota era más baja o más alta ♪
♪ Por eso desaparezco si alguien dice empecemos un coro ♪
♪ Oigan, cuando empiezo a... graznar ♪
♪ Es un cruce entre un chillido Y un temblor o un quejido ♪
♪ Es un poco como croar o cuando el tocadiscos se rompe ♪
♪ Lo que no tiene es tono ♪
♪ Oh, sé que están pensando "Qué loco... ♪
♪ ...campanilleo" ♪
♪ Pero realmente no podría cantar ♪
♪ Realmente nunca podría cantar ♪
♪ Lo que no podría hacer es cantar ♪
♪ Pero lo que me falta en tono sobradamente lo compenso con ♪
♪ poder ♪
♪ ¡Y todos mis amigos dicen que soy perfecto para la ♪
♪ ducha! ♪
♪ Aún así, soy fabuloso en el baile ♪
♪ Porque arruino mis pantalones ♪ ♪ Soy un pajarillo volando ♪
♪ Pero si empiezo a gorjear ♪
♪ Dicen "¿Quién es este pequeño... idiota?" ♪
♪ Diciendo "pong" en vez de "ping" ♪
♪ Y cuando Navidad viene, todos mis amigos salen a ♪
♪ Cantar villancicos ♪
♪ Es tan descorazona... dor ♪
♪ Es tan intranquili... zador ♪
♪ Es tan desalenta... dor ♪
♪ Cariño, por favor deja de respon... der ♪
♪ Ven, realmente no podría cantar ♪
♪ Realmente nunca podría cantar ♪
♪ Lo que no podría hacer es... ♪
♪ Do, re, mi, fa, sol, la, si, do, do, re, mi, fa, so, la, si, do ♪
♪ La ♪ ♪ ¡La! ♪
♪ Cantar, cantar, cantar, cantar, cantar, cantar, cantar ♪
♪ Cantar, cantar, cantar ♪
♪ ¡Cantar! ♪
Bueno, ¡ese sí que es un dueto!
¡Gracias, Tina, por presentarnos la maravillosa voz de Mike Chang!
Eso estuvo bueno.
¿Intentaste besarla? Esa es un error grande en el Club Glee, amigo
Mira, sé que no debí haberlo hecho.
Es sólo que me estaba enviando unas vibras...
Y esos ojos.
Oye, Quinn, ¿podemos hablar?
- ¿De qué quieres hablar? - De Sam.
Yo... escuché que te retractaste de hacer el dúo con él.
Tal vez es para mejor que se haya retractado.
Quiero decir, si ese chico Puckerman alguna vez sale de la cárcel...
me va a patear el trasero.
Seguro de que tú también tienes sentimientos por ella.
No, no, imposible. Ahora estoy con Rachel.
O sea, ella es mucho más baja que Quinn...
y habla un montón, pero estoy enamorado de ella.
Mira, esto no se trata de con quién sales, amigo.
Se trata de que cantes con Quinn para aumentar tu reputación musical en Glee.
Mira, entiendo que tu reputación es importante para ti, pero...
¿no querrías hacer lo que sea para estar en la cima de la pirámide en todo sentido?
- Cantar con Sam no cambiará eso. - Pero ganar la competencia lo hará.
Y asociarte con Sam realmente es tu única opción para lograrlo.
¿Cuál es tu ángulo?
- ¿Ángulo? - ¿Cuál es tu ángulo?
Que yo gane signifique que tú pierdes, y harás lo que sea para asegurarte
de que eso no ocurra, así que, ¿qué ganas tú?
Mira, estoy de acuerdo.
Probablemente no nos vas a vencer a Finn y a mí...
pero tan sólo pensé que...
como la capitana del grupo, sería bueno para el equipo...
tener alguna competencia saludable por el segundo puesto.
Mira, no estoy diciendo que vayan a ganar, pero sólo digo...
que incluso sacar segundo lugar marcaría distancia respecto al resto del equipo.
Mira, me pasé completamente de la raya contigo.
Prometo que no volverá a suceder...
aunque tal vez tendrías que usar gafas cada vez que estemos juntos.
Bien. Porque vamos a tener que pasar un montón de tiempo juntos practicando
si queremos ganar esa cena en Breadstix.
Así mismo.
Tina solía hacer que las escalas se viesen tan fáciles, pero...
- supongo que no son para todos. - Espera.
Lo logré.
Lo siento, no puedo hacer esto.
Simplemente no puedo. Lo siento.
¿Por qué... por qué no puedes hacer esto?
Pensé que había dejado en el pasado a alguien, pero yo...
Creo que aún siento algo por esa persona.
¿Clinton?
Tina.
Lo siento.
Espera, no te vayas.
Quieres olvidarte de Tina, ¿no?
Déjame ayudarte.
¿Qué estás... qué estás haciendo?
Quiero decir, estás en el equipo de fútbol de todos modos.
Así que...
vamos a llegar a esto en algún momento.
Espera.
¿Estoy a punto de perder mi virginidad?
Antes de nuestro dueto, vamos a hacerlo.
♪ Ven a darme ♪
♪ Tu dulzura ♪
♪ Ahora que estás tú no hay debilidad ♪
♪ Yaciendo segura en tus brazos ♪
♪ he vuelto a nacer ♪
♪ Mujer, tú no sabes que contigo vuelvo a nacer ♪
♪ Era una mitad, no estaba completo ♪
♪ En lugar de eso con nadie ♪
♪ Viajando por este mundo ♪
♪ Necesitando a uno solo ♪
Esto no está ocurriendo.
♪ Ven a mostrarme tu bondad ♪
♪ En tus brazos sé que lo encontraré ♪
♪ No sabes que contigo vuelvo a nacer ♪
♪ Recostada a salvo contigo ♪
♪ Vuelvo ♪
♪ a nacer ♪
- ¿Tengo que decirlo siquiera? - Eso fue muy ofensivo.
Fue muy, muy ofensivo.
De verdad quería golpear a ambos.
Tengo que coincidir. Es un gran dueto,
pero lo que hicieron con él fue... realmente inapropiado.
Su elección de vestuario fue un poco insensible.
Francamente...
Estoy decepcionado.
- ¡¿Qué?! - ¿Habla en serio? Estoy...
- Impactada. - Impactado.
Estamos impactados.
De verdad espero que con esto no perdamos la competencia.
Sentémonos. Ven.
Bueno...
Volvamos a lo nuestro, ¿quién sigue?
Muy bien.
Bien, sólo quiero decir que estoy muy emocionado,
y que no pude pedir una mejor pareja.
♪ ¿Me escuchas? Te hablo a ti ♪
♪ A través del agua, a través del océano profundo y azul ♪
♪ Bajo el cielo abierto ♪
♪ Cariño, estoy intentando ♪
♪ Te escucho en mis sueños ♪
♪ Siento tu susurro a través del mar ♪
♪ Te guardo en mi corazón ♪
♪ Haces que sea más fácil cuando la vida se pone difícil ♪
♪ Suerte que me enamoré de mi mejor amigo ♪
♪ Suerte de haber estado donde estaba ♪
♪ Suerte de volver a casa otra vez ♪
♪ No saben cuánto tiempo lleva ♪
♪ Esperar por un amor así ♪
♪ Cada vez que decimos adiós ♪
♪ Deseo que tuviéramos un beso más ♪
♪ Esperaré por ti, te lo prometo ♪
♪ Lo haré ♪
♪ Suerte que me enamoré de mi mejor amigo ♪
♪ Suerte de haber estado donde estaba ♪
♪ Suerte de volver a casa algún día ♪
Tan malditamente encantador.
¿Estás terminando conmigo?
Todo lo que querías era una cena gratis en Breadstix.
Pero de verdad quería ir contigo.
Iba a pedir un espagueti muy largo, como en "La dama y el vagabundo".
He estado practicando empujar las albóndigas por la mesa con la nariz.
Me usaste por mi voz.
Es la única razón por la que tuviste sexo conmigo. Me lo dijo una buena fuente.
Te está usando por tu voz. Es la única razón por la que tendría sexo contigo.
Espera. ¿Cómo supiste eso?
Hola, disculpa. ¿Conoces a Brittany?
¿La Brittany de los Cheerios?
Sí. Tuvimos sexo.
Mira, no quiero ser una zorra...
Bueno, sí, en realidad sí quiero...
pero lo único que puedes darle a Brittany que no pueda conseguir en otra parte
es estacionamiento preferencial
Sé que el sexo no significa nada para ti,
¿Pero alguna vez pensaste en lo mucho que significa para mí?
Después de mi accidente, no sabíamos si alguna vez podría hacerlo, siquiera.
Y cuando descubrí que podía, parecía una especie de milagro,
y tú simplemente pisoteaste todo eso.
Ya no eres mi compañera.
Le dije al Sr. Shue que me retiraría de la competencia.
Artie, no lo sabía. Lo siento mucho...
Bien, ya que Artie y Brittany se retiraron de la competencia,
supongo que es hora de votar.
Bueno, aunque parece que casi todos votaron por ellos mismos,
incluso aquellos que no compitieron, tenemos ganadores.
Y los ganadores son...
por dos votos...
- ¡Sam y Quinn! - ¡¿Qué?!
¡Al diablo con eso! ¡Quiero mi stix!
- Déjalo ir, déjalo ir. - Increíble.
- ¡Era mío! - No sé cómo pasó esto.
- Vaya. - Increíble.
Esto no es una cita.
Lo hicimos, amor.
Oye, hay algo de lo que quería hablarte.
Por favor no otro embarazo.
Creo que tú y yo somos un poco más similares de lo que piensas.
Eso que dices es algo terrible.
Sé que te sientes solo.
No puedo ni imaginar lo difícil que debe ser
tener sentimientos en la secundaria que por los que no puedes hacer nada,
por miedo a ser humillado, ridiculizado o peor.
Vamos a ganar las Nacionales este año,
¿y sabes cómo lo haremos?
Porque te tenemos a ti.
Eso es cierto.
Son 12 personas que te quieren por ser exactamente como eres.
Sé que te sientes solo, pero...
no lo estás.
Así que me preguntaba si querrías cantar un dueto conmigo.
Creo que estarás muy contento con mi selección de canciones.
Es todo lo que tú y yo amamos.
Pero la competencia de duetos se acabó.
Lo sé. Yo sólo...
Pensé que esto podía ser para ti y para mí.
He escuchado que ni siquiera hacen estos frescos.
Los traen congelados de una fábrica de República Dominicana.
Una vez hice surf en unas olas muy buenas en la Dominicana.
- Ajá. - Vamos.
Es mi imitación a Matthew McConaughey. ¡Vamos!
¿Eso funciona con las chicas de donde vienes?
Las imitaciones, los malos chistes...
¿el Nav'i?
No sé. Iba a un internado sólo para hombres..
Tiene sentido.
Debe ser difícil. Creo que si hubiera pasado por lo que tú el año pasado,
me hubiera transferido a una escuela en la luna o algo, por vergüenza.
Eso no salió bien. Quise decir...
que eres muy valiente de haber vuelto como lo hiciste.
No te juzgo ni nada.
Sé lo que es tener un...
secreto que te avergüenza.
Oh, diablos. Entonces...
¿Sí eres gay?
¿Qué? No, en absoluto.
Cuando me mudé aquí, quería parecer cool, ¿sabes?
Supuse que si lucía como Swayze en "Point Break",
la gente creería que era un surfista o algo.
No creo haberlo pensado muy bien. Así que... me puse jugo de limón en el pelo.
Lo hubiera logrado, si no hubiera sido por Kurt y su sexto sentido.
Creo que se ve lindo.
¿En serio?
¿Qué estás haciendo?
No usaremos eso.
- Tú pagas. - ¿Por qué?
Porque un caballero siempre paga en la primera cita.
♪ Olvida tus problemas ♪ ♪ Días felices... ♪
♪ Ven, ponte feliz ♪ ♪ ...están aquí otra vez ♪
♪ Más ok que expulses... ♪ ♪ Los cielos... ♪
♪ ...todas tus preocupaciones ♪ ♪ ...arriba vuelven a estar despejados ♪
♪ Grita Aleluya ♪ ♪ Cantemos una canción... ♪
♪ Vamos, ponte feliz ♪ ♪ ...de alegría otra vez ♪
♪ Prepárate para el día del juicio ♪ ♪ Los días felices están aquí otra vez ♪
♪ El sol está brillando ♪
♪ Vamos, ponte feliz ♪ ♪ Brillando ahora ♪
♪ El Señor está esperando... ♪ ♪ No hay nadie... ♪
♪ ...para tomar tu mano ♪ ♪ ...que pueda dudarlo ahora ♪
♪ Grita Aleluya ♪ ♪ Así que digámosle al mundo... ♪
♪ Y sólo ponte feliz ♪ ♪ ...sobre ello ahora ♪
♪ Vamos a... ♪ ♪ Días felices... ♪
♪ ...la tierra prometida ♪ ♪... están aquí otra vez ♪
♪ Vamos a través del río ♪
♪ Pronto tus preocupaciones desaparecerán ♪
♪ No habrán más de ahora en adelante ♪
♪ De ahora en adelante ♪
♪ Olvida tus problemas ♪ ♪ Días felices... ♪
♪ Y sólo ponte feliz ♪ ♪ ...están aquí otra vez ♪
♪ Más ok que expulses... ♪ ♪ Los cielos... ♪
♪ ...toda tu melancolía ♪ ♪ ...arriba están despejados otra vez ♪
♪ Grita Aleluya ♪ ♪ Cantemos una canción... ♪
♪ Y sólo ponte feliz ♪ ♪ ...de alegría otra vez ♪
♪ Tiempos felices ♪
♪ Noches felices ♪
♪ Días felices ♪
♪ Están ♪
♪ aquí ♪
♪ otra vez ♪