♪ Michael Rennie estaba enfermo ♪
♪ El día en que la Tierra se detuvo ♪
♪ Pero nos dijo nuestra posición ♪
♪ Y Flash Gordon estaba ahí ♪
♪ En ropa interior plateada ♪
♪ Claude Rains era el Hombre Invisible ♪
♪ Luego algo salió mal ♪
♪ Para Fay Wray y King Kong ♪
♪ Se vieron atrapados en un aprieto de celuloide ♪
♪ Luego a un ritmo mortal ♪
♪ Llegó desde el espacio exterior ♪
♪ Y así era el mensaje ♪
♪ Ciencia ficción ♪
♪ Programa doble ♪
♪ Para el nocturno programa doble ♪
♪ de película ♪
♪ En la oscuridad aterciopelada ♪
♪ De la noche más negra ♪
♪ Ardiendo brillante ♪
♪ Hay una estrella que guía ♪
♪ No importa qué ♪
♪ O quién ♪
♪ Quién seas ♪
♪ Hay una luz ♪
♪ En la casa de Frankenstein ♪
♪ Hay una luz ♪
♪ Ardiendo en la chimenea ♪
♪ Hay una luz ♪
♪ Luz en la oscuridad ♪
♪ De todos... ♪
Schuester, ¿te estás metiendo con mi mujer?
- Yo... - Pensé que teníamos un trato.
Esta es la cara de un tipo que metió la pata.
¿Cómo llegó a esto?
¿Cómo una producción de Rocky Horror se convirtió en...
mi horror?
Todo empezó hace una semana.
- Hola, Em. - Hola.
¿Por qué tu pan tiene bordes?
Siempre se los cortas.
Debo haberme olvidado esta mañana.
¿Se te olvidó?
Carl y yo tuvimos un fin de semana fantástico.
Fuimos al Teatro Revival del centro para el show de medianoche de Rocky Horror.
- Bromeas. - No.
¿No es ese donde todos se disfrazan y gritan cosas?
Sí. Bueno, nosotros no nos disfrazamos. Al menos no todavía.
- Espera, ¿no es un antro de mala muerte? - Es asqueroso. Es horrible.
No hay una superficie que no esté cubierta de soda derramada,
así que creerías que fue una pesadilla para mí, ¿cierto?
Pero no sé, me estaba divirtiendo tanto que ni me di cuenta.
Y escucha esto.
Sabes que siempre he sido muy contraria a Halloween,
porque me da asco comer dulces que otra persona ha tocado, ¿verdad?
Bueno, Carl y yo nos disfrazaremos de personajes del show,
¡y saldremos a pedir dulces!
El sándwich...
el cine sucio... él de verdad la está mejorando.
Ir como Janet, porque obviamente es colorina...
Él está ganando.
¿Por qué diablos no pensé en llevarla a ese maldito show?
Oh, es tan raro que hayas mencionado cuánto te gusta ese show,
porque justo la semana pasada decidí que Glee presente Rocky Horror
para el musical de la escuela este año.
- Vaya, Will. - Sí.
- Genial, ¿cierto? - Muy, muy genial. Es...
¿Quién hubiera pensado que Rocky Horror era tan importante para ambos?
Sí... Sí, supongo.
¿Pero no hay un material bastante subido de tono ahí?
Sí, probablemente tendré que editar un poco por aquí y por allá,
pero ok la pena para exponer a los chicos a uno de mis musicales favoritos.
- Sí... - Me encanta ese show.
Bueno, creo que tendrás que editarlo completo
si quieres que Sue y Figgins lo aprueben.
Pero es realmente emocionante.
Claro. ¡Vamos Rocky Horror!
www.TheSubFactory.net *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*
¿De qué te disfrazarás para Halloween este año?
Me disfrazaré de alergia al maní.
Grandes noticias, chicos.
Tuve una pequeña inspiración.
La lección musical de esta semana no es realmente una lección.
Es un musical.
Por favor, que sea Evita, que sea Evita...
Rocky Horror.
Ni siquiera lo he visto.
- Sr. Shue. - ¿Sí?
Aunque admiro su elección del revolucionario musical de los 70,
¿no le preocupa que los temas adultos sean un punto de controversia?
En serio. Una escuela en Texas ni siquiera pudo hacer Rent.
Causó un escándalo, y tuvieron que cancelar el show.
¿No es ese el punto del arte?
¿Traspasar límites, hacer cosas que te dicen que no puedes para auto expresarte?
Ya lo tengo todo pensado. Edité algunas de las secciones más atrevidas.
Y enviaré autorizaciones a sus padres para asegurarme de que estén de acuerdo.
Y cobraremos entrada y usaremos las ganancias para pagar el transporte
a las Nacionales en Nueva York.
De acuerdo, hablemos del elenco.
Finn y yo interpretaremos a Brad y Janet.
Y yo interpretaré al tipo en silla de ruedas, ¿cierto?
Eso estaba pensando. Y pensé que Kurt podía ser Frank-N-Furter.
No. De ninguna manera haré de travesti en tacones y medias caladas
- y con lápiz labial. - ¿Porque es un look pasado de moda?
Yo lo haré.
¿En serio? Es como el rol protagónico.
Lo sé, pero me siento algo más confiado
de mi voz para cantar después de nuestro proyecto de duetos.
¡Grandioso! No tengo problema con eso.
Ahora, nos faltan roles femeninos,
así que doblaremos en Columbias y Magentas.
Es una práctica común en Broadway. Preservará sus voces.
Me gustaría preservarte a ti.
En un jarrón. En mi sótano.
Sam.
Me gustaría que tú interpretaras a la Criatura.
¿De la Laguna Negra?
Rocky. Es como el personaje de Frankestein, pero rubio.
Estarás genial en el papel. Él es lindo, igual que tú.
Mejor que empieces a trabajar esos abdominales.
¿Bromeas? Podrías cortar vidrio con estos bebés.
No tengo problemas con mostrar mi cuerpo.
Muy bien. Parece que tenemos un show.
Entonces, después del túnel del tiempo, Riff Raff, o sea Kurt,
nos lleva al laboratorio de Frank-N-Furter.
No tengo idea de qué pasa, y no es en la forma cool de "Inception".
Sólo inténtalo, ¿sí? Bien, entonces, nos quitan nuestra ropa mojada,
y hacemos el resto de la escena en nuestra ropa interior.
- Espera, ¿en mis calzoncillos? - Sí.
No puedo estar en el escenario frente a todo el colegio en mis calzoncillos.
Van a... poder ver todo mi... asunto.
- Vamos. Será como ir a la piscina. - Uso una camiseta en la piscina.
Le digo a todos que es porque me quemo fácilmente, pero...
Mira... sé que soy un atleta, y no es masculino ni nada...
pero soy algo inseguro respecto a mi apariencia.
Vamos. Tú sólo...
Ya sabes, tienes un tipo de cuerpo diferente.
Yo no me veo como Brittany o Santana, pero crees que soy atractiva, ¿verdad?
- Sí, por supuesto. - Entonces...
Tendrás que creerme que eres el chico más atractivo de la escuela.
¿De acuerdo? Ven aquí.
De acuerdo. Entonces, después de eso,
Frank-N-Furter bajará por el ascensor, y cuando baje, nos asustamos.
Yo podría desmayarme. Tal vez un par de veces.
Haciéndola la primera boda unitaria de chimpancés en más de seis años.
Y ciertamente le deseamos lo mejor a la pareja.
Y ahora, vayamos al Rincón de Sue.
Adelante, Sue.
Gracias, Rod.
Sabes, Hollywood se acerca rápidamente,
el día en que los padres incentivan a niñitos a vestirse como niñitas,
y a niñitas a vestirse como prostitutas,
y van por cada puerta, obligando a americanos trabajadores
a darles comida gratis.
¿Saben qué, Ohio Oeste? Hemos perdido el verdadero sentido de Halloween.
Miedo.
Ese día mágico del año en que se le dice a un niño que su abuela es un demonio,
que le ha estado dando estofado de rata con crujiente aderezo de su propia costra.
Los niños deben conocer el miedo. Sin él, no sabrían cómo comportarse.
Intentarían besar a osos pardos o considerarían vivir en Florida.
Así que, mamás, sáltense el salir a pedir dulces este año.
Sienten a su pequeño y explíquenle que su papi es un zombie hambriento,
y que antes de salir a afilar su horqueta,
le susurró a mami que tú te veías delicioso.
Y así es como Sue lo ve.
Sue, eres lo mejor.
Y volveremos enseguida.
Hola, Sue. Soy Barry Jeffries. Él es Tim Stanwick.
Somos los nuevos gerentes de estación locales en WOHN.
- ¿Te importa si nos sentamos? - Nos encantó el Rincón de Sue anoche.
Sabes, venimos del mundo de las noticias en el TV cable.
Y tenemos... ideas.
Verás, las buenas noticias son sobre información.
Pero las grandes noticias se tratan de miedo.
Por ejemplo... ¡Tim!
¿Escuchaste sobre ese enjambre de abejas asesinas africanizadas?
¿No sería horrible ver una ciudad invadida por abejas asesinas?
Disculpa, ¿acabas de decir una ciudad completa invadida por abejas asesinas?
- Bueno, yo só... - Ahí tienes tu frase.
Y puedes reemplazar "abejas asesinas" con lo que quieras.
- ¡Terroristas! - Mexicanos.
- ¡Terroristas mexicanos! - Hormigas.
¡Hormigas mexicanas terroristas!
Entonces, ¿qué puedo hacer por ustedes?
Alguien de esta escuela está buscando los derechos de montaje
de Rocky Horror como el musical de este año.
Asumo que conoces el show.
Cuando era más joven, llevé a mi hermana al show.
La audiencia estaba tan enfurecida de tener a una discapacitada entre ellos,
¿saben lo que hicieron?
Nos tiraron tostadas.
- ¿Quieren que lo cancele? - No, no.
Queremos que hagas un reportaje de denuncia,
probando que la agenda progresista y secular por fin llegó aquí,
al distrito escolar de Lima, Ohio.
Sue, tiene Emmy local escrito por todas partes.
¿Tenemos un trato?
De acuerdo, a sus lugares, Finn y Rachel.
Quiero empezar con "Damn it, Janet".
No puedo esperar a que Finn se quite la camisa
para que todos podamos ver lo sexy que hay abajo.
¿De qué hablas?
No puedes almorzar hamburguesas todos los días y creer que no te afectará.
Eso es increíblemente grosero.
¿Lo es? Los chicos murmuran a nuestras espaldas sobre cómo nos vemos cada día.
- Nos cosifican todo el tiempo. - Ella tiene un punto.
Sí, hoy más temprano, Artie preguntó si podía hacer un omelet gigante
cuando termine con los huevos de avestruz que cultivo en mi sostén.
Estoy ansiosa por ver a Sam en su bikini dorado.
Será ab-ulouso.
- ¿Podemos empezar el ensayo, por favor? - Estoy de acuerdo, sí.
Concentrémonos, chicos. De acuerdo...
Riff Raff y Columbia y Magenta, grupo uno. Tomen sus lugares.
Rock and roll.
♪ Oye, Janet... ♪
♪ ¿Sí, Brad? ♪
♪ Tengo algo que decir ♪
♪ De verdad me encantó la... ♪
♪ hábil manera... ♪
♪ en que venciste a las otras chicas... ♪
♪ para tomar el ramo de la novia ♪
♪ ¡Oh, Brad! ♪
♪ El río era profundo, pero lo nadé, Janet... ♪
♪ El futuro es nuestro, así que planeémoslo, Janet ♪
♪ Así que, por favor, no me digas que me lo guarde, Janet ♪
♪ Tengo algo que decir ♪
♪ Y eso es: Maldición, Janet, te amo ♪
♪ El camino era largo, pero lo corrí, Janet... ♪
♪ Hay un incendio en mi corazón y lo avivas, Janet ♪
♪ Si hay un tonto por ti, entonces soy yo, Janet ♪
♪ Tengo algo que decir ♪
♪ Y eso es: Maldición, Janet, te amo ♪
♪ Aquí hay un anillo para probar que no bromeo ♪
♪ Hay tres maneras en que el amor puede crecer ♪
♪ Son bien, mal o mediocre ♪
♪ Oh, J-A-N-E-T, te amo tanto ♪
♪ Es más lindo que el que tenía Betty Munroe, Brad ♪
♪ Ahora estamos comprometidos, y me alegro tanto, Brad ♪
♪ Que hayas conocido a mamá y conozcas a papá, Brad ♪
♪ Tengo algo que decir ♪
♪ Y eso es, Brad: yo también estoy loca por ti ♪
¿Qué te hizo pensar que podías hacer este show sin mi conocimiento?
No lo pensé.
Esperaba hasta último momento, hasta que fuera muy tarde para detenernos.
¿Quién dice que quiero detenerlos?
Aprecio cómo Rocky Horror traspasa los límites.
- ¿Entonces no vas a darnos pelea? - Quizás no.
Sólo quiero involucrarme, Will. El arte importa.
Está bien. Súmate.
Interpreta a la criminóloga. Necesitamos a alguien con autoridad.
- Hecho. - Genial.
- Ensayamos esta noche. - Fantástico.
- Dame tiempo para reescribir el guión. - ¿Disculpa?
Sí, dice aquí en mi contrato que doy la aprobación final al guión.
Y yo no lo discutiría, Will. Soy notaria pública.
Nos vemos sobre las tablas, amigo.
Pollo, huevos blancos, pescados... no salmón...
Avena, arroz integral, pero no después de las 6 P.M.
Nada de mantequilla, aceite ni soda.
¿Eso es todo lo que comes?
No hay un carril de transporte tan sexy.
Bien dicho.
No sé, nunca solía pensar en estas cosas.
Quiero decir, somos hombres. ¿Cuándo empezó a importar esto?
Personalmente, culpo a internet.
Una vez que el porno por internet se inventó, las chicas podían verlo
sin tener que hacer ese vergonzoso viaje a la tienda de videos.
El porno en internet alteró la química del cerebro femenino,
haciéndolas parecerse más a los hombres, y más preocupadas por nuestros cuerpos.
¿Pero no es agotador pensar en lo que comes, y ejercitar como loco?
Si me salto un entrenamiento o me como un hot dog,
me odio a mí mismo por un par de días, pero el hecho es que,
si quiero ser cool, si quiero que Quinn se quede conmigo,
tengo que lucir de la forma adecuada.
Si subes a ese escenario y te ves gordito, no podrás seguir siendo popular.
Vamos, hagamos unas sentadillas.
Creo que quizás por eso Sue ha molestado tanto todo el tiempo.
En realidad sólo quiere ser incluida.
Escucha...
No quiero sobrepasar mis límites, pero de verdad necesito tu ayuda.
Necesito encontrar todo el vestuario, y nadie conoce Rocky Horror como tú.
No sé, ¿te importaría sumarte como mi diseñadora de vestuario?
¿Hablas en serio? ¿No bromeas?
¡Me encantaría! ¡Me encantaría!
Bueno, será mucho trabajo, y estaremos pasando mucho tiempo juntos.
¡Sí, es un sueño hecho realidad!
Quiero decir, el diseño del vestuario es un sueño hecho realidad;
no pasar el tiempo... No es que pasar tiempo no lo sea,
pero es... por Carl. Tengo a Carl.
Sí, Carl.
¿Sr. Shue? Mis padres leyeron el guión, y no me dejan estar en Rocky Horror.
¿Qué?
Quiero hacerlo, pero no les gustó que me tenga que vestir como travesti.
Odio decepcionarlo, pero estoy fuera.
Becky... ese es el mejor disfraz de Halloween que he visto.
Gracias, Entrenadora.
Sólo te falta una cosa.
Anda a gritarle a algunos gorditos.
Y Becky, el próximo año, cuando salgas a pedir dulces vestida de mí,
tendrás que tener en tus manos un brillante y resplandeciente Emmy local.
Sue, tengo malas noticias.
Perdimos a nuestro Frank-N-Furter, y no encuentro un reemplazo.
El musical se cancela.
Sí, es lindo, está bien. Mira esto. ¿Ves?
Tendré que meterme en esto.
Se les acabaron los calzones de látex, así que compré los transparentes, ¿ves?
¡Lleven sus enfermos y pervertidos juegos sexuales fuera de esta escuela!
No, no, no, Sue, esto no es lo que parece...
Debí saberlo. La gente que se viste como bibliotecaria... todos adictos al sexo.
Disculpa. ¿Y tú eres...?
Oh, bien. Carl, te presento a Sue. Sue, él es mi novio Carl.
Sue, ¿cómo estás?
De acuerdo. Sólo le mostraba a Emma mi disfraz de Halloween.
Ambos somos un poco fanáticos de Rocky Horror.
¿Un poco? ¡Por favor!
- Carl sabe la letra de cada canción. - Cada canción.
- Tiene una voz fantástica también... - Bueno, para un dentista.
Para un dentista...
¿Estás bien?
Sí, Carl, es sólo que... mi corazón se está rompiendo un poquito.
No sé si sabes esto de mí, pero soy una gran defensora de las artes en la escuela,
y bueno, en esta misma escuela estamos fracasando, y...
cuando los chicos no tienen arte, se vuelcan a las drogas, y...
con las drogas viene la pérdida de dientes, y...
¿Están listos para una estadística escalofriante?
70% de todos los dientes en esta escuela son falsos.
¿70 por ciento?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No entiendo.
Ustedes tienen un agujero que llenar, y estoy intentando ayudar a llenarlo.
- Sexy... - ¡Santana!
Bueno, no puedo simplemente darte un rol. Tienes que audicionar.
Me parece justo, pero necesitaré una dama a quien cantarle.
- ¿Ems? - De acuerdo.
"Hot Patootie". Si bemol.
♪ Qué le pasó a los sábados por la noche ♪
♪ Cuando te vestías bien y te sentías genial ♪
♪ No parece lo mismo desde la luz cósmica ♪
♪ Reviví, pensé que estaba divino ♪
♪ Solía ir a pasear con una chica que fuera ♪
♪ Y escuchar música en la radio ♪
♪ Un saxofón brillaba en un show de rock and roll ♪
♪ Te subías al asiento trasero, realmente la pasabas bien ♪
♪ Chica sexy, bendice mi alma ♪
♪ De verdad me encanta ese rock and roll ♪
♪ Chica sexy, bendice mi alma ♪
♪ De verdad me encanta ese rock and roll ♪
♪ Mi cabeza solía nadar por el perfume que olía ♪
♪ Mis manos buscaban a tientas su cinturón blanco de plástico ♪
♪ Probé su lápiz labial rosado y ahí es cuando me derretí ♪
♪ Ella susurró en mi oído que esta noche realmente era mía ♪
♪ Volví al frente, me puse un poco de gel en el pelo ♪
♪ Buddy Holly estaba cantando su última canción ♪
♪ Con tus brazos alrededor de tu chica, intentarías cantar con él ♪
♪ Te sentiste bastante bien, de verdad lo pasaste genial ♪
♪ Chica sexy, bendice mi alma ♪
♪ De verdad me encanta ese rock and roll ♪
♪ Chica sexy, bendice mi alma ♪
♪ De verdad me encanta ese rock and roll ♪
♪ Chica sexy, bendice mi alma ♪
♪ De verdad me encanta ese rock and roll ♪
♪ Chica sexy, bendice mi alma ♪
♪ De verdad me encanta ese rock and roll ♪
♪ Chica sexy, bendice mi alma ♪
♪ De verdad me encanta ese rock and roll ♪
♪ Chica sexy, bendice mi alma ♪
♪ De verdad me encanta ese rock and roll ♪
No, no, no, no, esperen, esperen.
- Esto no servirá. - ¿Disculpa?
Para que el musical siga, necesitamos a un Frank-N-Furter, no un Eddie.
Eddie fue eliminado en los cambios que hice al guión.
Sue tiene razón.
Si quieres jugar en nuestra caja de arena, canta una de Frank-N-Furter.
Lo siento, hermano, pero creo que está bien usar
ese bustier de Frankie en la privacidad de tu propio hogar...
Soy así de raro... ¿pero no crees que es inapropiado en un musical escolar?
Al menos si hago de Eddie, no tendré que frotarme contra los estudiantes.
Sabes, Eddie es un rol importante. Si lo hago, mostraría mi apoyo a las artes.
- ¿Estás diciéndome como dirigir mi show? - Will. Will...
Sr. Shue...
A mí me gustaría ser Frank-N-Furter.
Estaba releyendo el guión ayer, y decía: "No lo sueñes; sélo".
Y es mi sueño tener un protagónico, así que pensé, ¿por qué no yo?
Digo, estaría locamente sexy en ese traje.
Y puedo reinterpretar el número un poco... Hacerlo más moderno.
De verdad me gustaría la oportunidad, Sr. Shue.
Ahí tienes, Will. Mataste dos pájaros de un tiro hoy. Felicitaciones.
Mira, conseguiste un Frank-N-Furter y un Eddie.
Esto es extraordinario.
¿Lista para nuestro primer ensayo de vestuario?
De acuerdo, chicos... ¡a sus lugares!
¿Sr. Shue?
Sé que debo estar en mi ropa interior aquí, y estoy de acuerdo con eso.
Pensé que tal vez lo dejaría para el estreno, si le parece.
Además, Srta. Pillsbury, ¿hay alguna manera de que pudiera...
usar unos pantaloncillos más largos?
Estos son realmente cortos.
Me temo que voy a mostrar algo de testículos.
- Bueno... - Lo consideraremos. No podemos parar.
Es un ensayo con vestuario. Vamos, continúen.
Y... ¡Acción!
¡Oh, Brad, salgamos de aquí!
Tengo frío, estoy mojada y muerta de miedo.
Bueno, yo estoy aquí. No hay nada de qué preocuparse.
♪ ¿Cómo están ♪
♪ Veo que conocieron a mi ♪
♪ fiel reparador ♪
♪ Sólo está un poco averiado ♪
♪ Porque cuando golpearon la puerta ♪
♪ Pensó que eran el hombre de los dulces ♪
♪ No se pongan nerviosos por la forma en que luzco ♪
♪ No juzguen a un libro por su cubierta ♪
♪ No parezco una chica a la luz del día ♪
♪ Pero en la noche, soy una gran amante ♪
♪ Sólo soy un dulce travesti ♪
♪ De la pecamin... sacional ♪
♪ Transilvania ♪
♪ ¿Por qué no se quedan esta noche ♪
♪ O tal vez a comer ♪
♪ Podría mostrarles mi obsesión favorita ♪
♪ He estado haciendo un hombre ♪
♪ Con cabello rubio y bronceado ♪
♪ Y es bueno para aliviar mi tensión ♪
♪ Sólo soy un dulce travesti ♪
♪ De la pecamin... sacional ♪
♪ Transilvania ♪
♪ Sólo soy un dulce travesti ♪
♪ De la pecamin... sacional ♪
♪ Transilvania ♪
Así que, suban al laboratorio...
y vean qué hay en la mesa.
Los veo temblar con antici...
- ¡...pación! - ¡...pación!
♪ Pero tal vez la lluvia no tenga la culpa ♪
♪ Así que removeré la causa... ♪
♪ pero no el síntoma ♪
Ahora, eso es una entrada.
- Sr. Director, ¿derribé bien la muralla? - Llegas dos actos antes, Carl.
Se supone que apareces en la escena de la fiesta.
Oh... bueno, en realidad, estaba sintiendo mi entrada en esta escena.
Qué buenos e interesantes impulsos.
Bravo, Carl, bravo.
¿Will?
- Recibí la nota de que querías verme. - Tenemos un problema con el show.
Es Carl.
¿En serio?
- Pensé que estaba perfecto. - Estoy de acuerdo, pero...
Lo que dijo durante su audición, me ha perseguido.
Él tiene razón. Algunos de estos roles son demasiado adultos para los chicos.
Sí, bueno, tengo que coincidir, Will.
- ¿Sabes? Especialmente Sam. - ¡Sam! Cierto. Parece muy incómodo.
- Lo sé... sí. - Así que hablé con él.
- ¿Hay algún problema con mi cuerpo? - Tu cuerpo está bien, Sam.
Pero, francamente, creo que el rol es demasiado osado para un estudiante.
Sí me sentí un poco... avergonzado.
¿Quién interpretará a Rocky?
- Supongo que yo tendré que hacerlo. - ¿Disculpa?
Supuse que si Carl puede ser Eddie, entonces...
Yo puedo interpretar a Rocky.
El problema es que no conozco tanto el libreto como tú,
y de verdad me vendría bien tu ayuda para ensayar.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Quiero decir, serás un gran Rocky.
Te ves realmente genial... saludable, pero eres un profesor.
Por eso debería hacerlo.
Le daría al show un poco más de credibilidad, ¿sabes?
Así que... ¿crees que puedas ayudarme?
Debo saberme bien "Touch-a Touch Me" para el ensayo de mañana.
- Sí, está bien. - ¿Está bien?
Bueno, supongo que si quieres esperar por allá...
- y yo empezaré aquí. - De acuerdo, bien, bien.
Así que imaginemos que estamos solos en el laboratorio de Frank-N-Furter...
De acuerdo.
♪ Me sentía acabada ♪
♪ No podía ganar ♪
♪ Sólo he besado antes... ♪
- ¿Quieres decir que ella...? - Ajá.
♪ Sentía que no servía de nada meterse ♪
♪ en sudar mucho ♪
♪ Sólo lleva a problemas y ♪
♪ mortificación ♪
♪ Ahora todo lo que quiero saber ♪
♪ Es cómo ir ♪
♪ He probado sangre y quiero más ♪
♪ Más, más, más ♪
♪ No pondré resistencia ♪
♪ Quiero llegar al final ♪
♪ Tengo una comezón que aliviar ♪
♪ Necesito ayuda ♪
♪ Toca, toca, tócame ♪
♪ Quiero ponerme sucia ♪
♪ Fascíname, estreméceme, satisfáceme ♪
♪ Criatura de la noche ♪
♪ Luego si algo se ve ♪
♪ Mientras posas ♪
♪ Te aceitaré y te llevaré abajo ♪
♪ Abajo, abajo, abajo ♪
♪ Y esa es sólo una pequeña fracción ♪
♪ De la principal atracción ♪
♪ Quiero un hombre amistoso ♪
♪ Y necesito acción ♪
♪ Toca, toca, tócame ♪
♪ Quiero ponerme sucia ♪
♪ Fascíname, estreméceme, satisfáceme ♪
♪ Criatura de la noche ♪
♪ Toca, toca, tócame ♪
♪ Quiero ponerme sucia ♪
♪ Fascíname, estreméceme, satisfáceme ♪
♪ Criatura de la noche ♪
♪ Toca, toca, tócame ♪
♪ Quiero ponerme sucia ♪
♪ Fascíname, estreméceme, satisfáceme ♪
♪ Criatura de la noche ♪
- Lo hubiera logrado. - Sí, claro.
¿Dónde has estado? Llegas tarde.
Lo siento. Me distraje.
Ya no interpretaré a Rocky.
Bromeas. ¿Quién lo hará?
El Sr. Shue.
Arruiné esto totalmente. No debí hacer tantas exigencias sobre ni vestuario.
Es sólo que me sentí gordo, como con rollos colgando de los shorts dorados.
Pero estás en perfecta forma.
Espera, ya que dije que me sentía incómodo en calzoncillos,
¿significa que me reemplazarán a mí a continuación?
No, no debes preocuparte por eso. El rol de Brad no es verse atractivo.
Es sobre tener confianza en quién eres y cómo luces,
no importa lo bobo que seas.
A ese tipo no le importa no ser cool.
Sí, definitivamente no estoy ahí.
De hecho, empecé a ducharme con la camisa puesta.
Deja de echarte para abajo. Sólo sé tú y lo sexy fluirá.
Sí.
Sí, tienes razón.
No necesito esconderme detrás de mis músculos, como tú.
Fantástico.
Creo... ¿Estás insultándome?
¿Adónde vas?
A mostrarle a todos lo atractivo y sexy que soy.
Malditos esos Doritos.
Eddie... lo he visto.
¿Eddie?
¿Qué sabe de Eddie, Dr. Scott?
Resulta que sé un montón de cosas sobre mucho.
Verás...
Resulta que Eddie es mi sobrino.
- Esta obra es terrible. - La línea de Finn: ¡Dr. Scott!
- ¡Janet! - ¡Dr. Scott!
La línea de Finn: "¡Janet!"
Estoy tan aburrida que tuve un micro-sueño.
- ¡Brad! - ¡Rocky!
- Janet. - ¡Dr. Scott!
Sigo siendo Finn: "¡Janet!"
- ¡Brad! - Nada de esto es verosímil.
¡Rocky!
- ¡Janet! - ¡Dr. Scott!
- Línea de Finn: "¡Janet!" - ¡Brad!
¡Rocky!
Esta obra tiene increíbles problemas de ritmo.
Sr. Shue, no tiene sentido ensayar esta escena sin Finn.
No tenemos elección. Está atrasado, y no contesta su teléfono.
Tenemos que hacer bien estos tiempos, chicos.
Y por favor, ¿puedes dejar de entrometer tus opiniones, Sue?
¿Opiniones? Son mis cambios al guión.
William, quisiera verte en mi oficina, por favor.
¿Suspendido? ¿Por qué?
Caminé por el pasillo en mi vestuario de Rocky Horror.
¡Vaya! ¡Lindos calzones, Bebé Huey!
Oye, llamó mi abuelo Murray. Quiere que le devuelvas sus boxers.
¿Por qué harías eso?
Intentaba ponerme cómodo en mi vestuario.
No entiende lo difícil que es para nosotros estar expuestos así.
Pensé que tal vez me haría sentir lo suficientemente atractivo
para subir al escenario y cantar en mi ropa interior.
Recomiendo un mes de suspensión
y escuela de verano para compensar cualquier clase perdida.
¿Nos dejas a solas un momento?
No puede hacerle esto.
Sólo venía al ensayo en su vestuario. Es no es un crimen.
Nueve niños se inscribieron a terapia después de la escuela.
Tuve que traer a un sicólogo de duelo.
El año pasado, cuando los Cheerios ganaron el Campeonato Nacional,
Santana le levantó la falda a Brittany, y estaba usando menos ropa interior.
- No suspendieron a ninguna. - Fue en medio de una celebración.
Pero igual hay un precedente.
- Está bien. Una advertencia. - Gracias.
¿William?
Para ser sincero, no entiendo bien tus motivaciones para hacer esta producción,
considerando todo lo que arriesgas si algo va demasiado lejos.
- ¿Qué está diciendo? - Digo que puedes seguir con esto,
pero si se genera un escándalo por ello, no podré protegerte.
Te estás poniendo en riesgo a ti y a tu club Glee,
y quiero que estés seguro de que sea cual sea la razón por la que lo haces, lo ok.
♪ Hay un... ♪
Schuester, ¿te estás metiendo con mi mujer?
- Pensé que teníamos un acuerdo. - Yo...
- No sé de qué estás hablando. - Sí lo sabes.
Porque Emma y yo tenemos una política de contarnos todo... completa honestidad.
Algo que nos permite tener una cosita que me gusta llamar intimidad.
Algo de lo que claramente no tienes idea.
- Sólo estábamos ensayando. - Termina, hermano.
Hombre a hombre, me diste tu palabra.
- Entonces qué, ¿renunciarás al show? - No, no, no, no.
A diferencia de ti, creo en el poder del arte.
No lo uso solamente para robarle las chicas a otros hombres.
¡Dulce o travesura!
Oh, vaya, Becky, se me olvidó que el "Llévense el Club Nocturno"
iba a ir puerta a puerta esta tarde.
- Quiero mi chocolate. - Lo siento.
He estado trabajando tan duro en Rocky Horror, que olvidé comprar dulces.
Rocky Horror es una abominación.
- ¿Qué dijiste? - Eso dice la Entrenadora en su video.
Está en su oficina. Le mostraré.
Así que estuve de encubierto para exponer
lo que sus impuestos financian en nuestras escuelas públicas en nombre del arte.
Ahora, estoy a favor de la libertad personal.
He manifestado públicamente mi apoyo a la señora que quiere casarse con sus úlceras.
Pero sólo porque eres libre de decir lo que quieras, no significa que debas.
Los artistas son libres de traspasar los límites para hacer arte.
Pero cuando traspasar límites es su única meta, el resultado suele ser mal arte.
Hay un momento y un lugar para todo, y aprensión sobre qué
queremos que nuestros hijos vean no es lo mismo que intolerancia.
Los adultos que aman la libertas son libres de tener un abierto
y animado debate sobre cómo queremos que sea nuestra sociedad.
Pero no hagamos que nuestros niños luchen en la guerra cultural por nosotros.
Se merecen algo mejor que eso.
Y así es como Sue lo ve.
Déme chocolate o lo cortaré.
Sue, me tendiste una trampa.
Hola, William. ¿Te has metido en las pertenencias de alguien últimamente?
- ¿Cuándo planeabas poner eso al aire? - En el estreno. Por eso lo pregrabé.
Sé que estás furioso, Will.
¿pero sinceramente crees que algo de lo que dije era poco razonable?
Bueno...
No.
Hay límites, Will. Hay una línea.
Y por razones que sospecho que no tienen que ver con tus chicos, la cruzaste.
No puedes gritar "¡Incendio!" en un teatro lleno,
y no puedes exponer a niños a un material como éste.
- No pagado por los contribuyentes. - Oh, ¡por favor, Sue!
Tienen internet. ¡Están expuestos!
No los guíes a ello. No hagas que esté bien. ¡Son chicos!
Y ahora más que nunca, la secundaria es un lugar peligroso.
Y es nuestro trabajo guiarlos a través de ella a salvo.
Igual podemos torturarlos en el camino. Es un sistema fabuloso.
Tienes razón.
Voy a retirar el show.
- Espera. ¿Qué? - Voy a cancelar el show.
Tenías razón. Yo estaba completamente equivocado.
¿No deberías esperar hasta el estreno? Los chicos han trabajado tan duro...
- Lo siento, Sue. - Hazlo por los chicos, Will.
¡Necesito ese Emmy local, Will!
¿Estás seguro de querer cancelar todo?
Nunca debí intentar montarlo en primer lugar.
La verdad es que...
Sólo hice todo esto para acercarme a ti.
Supongo que el amor puede llevarte a hacer locuras.
¿Sabes?
Lo siento, Emma.
Y prometo que nunca volverá a abusar de nuestros sentimientos por el otro.
Enfrentémoslo. Carl de verdad te está haciendo mejor.
Y si de verdad te amo...
tengo que retirarme y aceptar el hecho de que...
al menos por ahora, estar con él es lo mejor para ti.
¿Qué le dirás a los chicos?
Quiero disculparme por hacerlos pasar por todo esto...
- Especialmente a Finn y Sam. - No hay problema, Sr. Shue.
Estoy seguro de que dejarán de molestarme para la reunión de 10 años de egresado.
Y me pidieron que sea junio en el calendario de Hombres de McKinley High.
Me alegro por ustedes.
Pero igual no podemos hacer el musical.
Miren, me equivoqué.
Rocky Horror no se trata de traspasar límites,
ni de hacer que la audiencia acepte un punto de vista algo rebelde.
Esas eran mis razones, y no ok la pena arriesgar lo que tenemos por ellas.
Y cuando yo era más joven, y comenzaron shows de medianoche de Rocky Horror,
no era para innovadores.
Era para los apartados, gente al margen que no tenía lugar donde ir
pero que estaban buscando un lugar, cualquiera, donde sintieran que pertenecen.
¿Les suena familiar?
Lo cierto es que, bajo esa perspectiva, Rocky es el show perfecto para el club.
¿Entonces por qué no lo haremos?
Igual haremos Rocky Horror.
Sólo que no lo haremos para una audiencia. Lo haremos para nosotros.
♪ Es asombroso ♪
♪ El tiempo es efímero ♪
♪ La locura... tiene su precio ♪
♪ Pero escuchen de cerca ♪
♪ No por mucho tiempo más ♪
♪ Tengo que mantener el control ♪
♪ Recuerdo haber caído en el túnel del tiempo ♪
♪ Bebiendo esos momentos cuando ♪
♪ La oscuridad me golpeaba ♪
♪ Y un vacío me llamaba ♪
♪ Hagamos el túnel de tiempo de nuevo ♪
♪ Es sólo un salto a la izquierda ♪
♪ Y luego un paso a la derecha ♪
♪ Pon tus manos en las caderas ♪
♪ Junta las rodillas ♪
♪ Pero es el movimiento pélvico ♪
♪ El que realmente te enloquece ♪
♪ Hagamos el túnel de tiempo de nuevo ♪
♪ Es tan ensoñado ♪
♪ Fantasía, libérame ♪
♪ Para que no puedas verme, no, para nada ♪
♪ En otra dimensión ♪
♪ Con intenciones voyeristas ♪
♪ Bien escondido, lo veo todo ♪
♪ Con un cambio de mente ♪
♪ Estás en un cambio de tiempo ♪
♪ Y nada puede volver a ser lo mismo ♪
♪ Estás metido en la sensación ♪
♪ Como si estuvieras sedado ♪
♪ Hagamos el túnel de tiempo de nuevo ♪
♪ Caminaba por la calle, sólo pensando ♪
♪ Cuando esta víbora de hombre me guiñó el ojo con maldad ♪
♪ Me estremeció, me sorprendió ♪
♪ Tenía una camioneta, y los ojos del diablo ♪
♪ Me miró fijo y sentí un cambio ♪
♪ El tiempo significó nada, nunca volvería a hacerlo ♪
♪ Hagamos el salto en el tiempo de nuevo ♪
♪ Es sólo un salto a la izquierda ♪
♪ Y luego un paso a la derecha ♪
♪ Pon las manos en las caderas ♪
♪ Junta las rodillas ♪
♪ Pero es el movimiento pélvico ♪
♪ el que realmente te enloquece ♪
♪ Hagamos el salto en el tiempo de nuevo ♪