Esto te perdiste en Glee:
Puck intentó robar un cajero automático y lo llevaron a la cárcel.
En cuando a chicos malos, yo soy el número uno.
Sam y Quinn son una especie de pareja, igual que Mike y Tina.
Artie y Brittany salieron, pero él luego la dejó, y ahora la quiere de vuelta.
Kurt está bastante solo, igual que la Entrenadora Beiste.
Sue sigue intentando hacer que renuncie. Incluso le hizo galletas.
¿Son galletas de caca de perro?
Y eso te perdiste en Glee.
Amigo, ¿cómo soportas esa tina helada?
Estoy acostumbrado a las duchas frías, saliendo con Quinn.
No.
¿Qué tal un poquito?
Un "poquito" siempre lleva a algo más.
Ya he estado ahí, ¿recuerdas?
Cuando seamos Rey y Reina del baile, se sentirá tan bueno como un "poquito".
Ya he estado ahí, amigo.
De hecho, sigo ahí, pero...
¿Cómo encontramos a las únicas dos chicas en la escuela que no lo hacen?
¿Qué haces tú?
Bueno, fácil.
Sólo pienso en lo opuesto de lo que estoy haciendo.
¡Oh, Dios!
Nunca he estado a punto de matar a un empleado público.
Bueno, tendrás que encontrar algo que te arruine el momento.
Ya sabes, algo que sea totalmente no sexy.
¡No me importa!
¡Si estás en este equipo de fútbol, usarás un protector, sin excepciones!
Oye, ¿te has fijado que cuando Beiste se altera,
sus calzones de le meten en el trasero?
En la entrepierna con ese casco?
¿Crees que Cascanueces sólo es un musical?
- Parece que encontré mi cartero. - Sí, lo hiciste.
- =[ www. TheSubFactory. net ]=- presenta:
Glee S02E06 "Jamás besados"
Supongo que tenemos muchos sweaters de moda que esperar esta temporada.
- ¿Estás bien? - Sí. Bien.
De acuerdo, chicos, vamos al grano.
Primero, démosle la bienvenida de regreso a Noah Puckerman.
Puck, espero que tu tiempo en la cárcel te enseñara algo sobre el bien y el mal.
¿Bromea? Era el dueño del lugar.
Todo lo que hice fue romper cráneos y levantar pesas todo el día.
Vaya, qué buen partido. No puedo creer que te haya dejado ir.
Y ahora, redoble de tambores, Finn...
Porque tengo aquí a nuestra competencia para las Seccionales el próximo mes.
Primero, el coro a capella del colegio privado de sólo hombres en Westerville,
los Warblers de Dalton Academy.
De acuerdo, espere.
Acaban de aparecer millones bromas geniales sobre gays en mi cabeza.
Y el otro equipo que hay que vencer...
Los Hipsters, un club de un año
del programa municipal de educación continua de Warren.
Ellos son un club glee compuesto completamente por ancianos
que están obteniendo sus diplomas de secundaria.
¿Eso es legal?
¿Cómo vamos a competir contra un montón de ancianos adorables?
¿Bromeas? Huesos frágiles.
Dale a una de esas viejitas un golpecito de buena suerte en el trasero,
- y destrozará su pelvis. - Continuemos.
Ya que parece que los puso de ánimo para las Seccionales el año pasado,
quiero hacer esta semana nuestro segundo torneo anual de Chicos contra Chicas.
¡Sí!
Así que divídanse en dos grupos y piensen en qué canciones cantarán.
Genial. De acuerdo, tengo ideas de remezcla en mi cabeza.
Kurt, lo diré otra vez: el equipo de los chicos.
Yo digo que hagamos algo de AC/DC.
Como el guitarrista principal se quita los pantalones en cada concierto.
Los pantalones aquí...
Sé que no corresponde pedirlo, pero ¿puedes empujarme por la escalera trasera?
Mis heridas serán las mismas, pero hay un poco menos de gente,
- así que la humillación no será tan mala. - Relájate, voy a cuidarte.
- Ahora eres mi chico. - No entiendo.
Salí antes de la cárcel porque accedí a hacer servicio a la comunidad,
pero no recogeré basura de la autopista. Eso es de gueto.
Así que le dije a mi oficial
que conocía a un lisiado que necesitaba ayuda. Se lo creyó.
- ¿Yo soy tu servicio a la comunidad? - No volveré a la cárcel.
No hay chicas ni opciones de comida kosher en ese lugar.
Genial. Entonces somos como amigos.
Más despacio, Profesor X. Nunca dije que me agradaras.
Ahora cállate. Vamos a robar comida de la cafetería.
Esta silla es un gran lugar para esconder cosas.
¡¿Cuál es tu problema?!
¿Me estás contestando?
¿Quieres un pedazo de La Furia?
- ¿La Furia? - Así le puse a mi puño.
Con ese nivel de creatividad, fácilmente podrías
ser asistente del gerente en una planta industrial.
No sé qué es eso, pero si descubro que es malo,
La Furia te encontrará.
¿Hay algo que pueda hacer?
No.
Esta es mi colina que escalar solo.
¿Puedo ser sincero?
Creo que te está afectando.
Este tipo de cosas normalmente te resbala,
pero últimamente has estado agresivo, enojado, apartando a la gente.
¿Puedo ser sincero con usted?
Usted, como todo el resto de esta escuela, deja pasar demasiado rápido la homofobia.
Y sus lecciones son aburridas y repetitivas.
¿Chicos contra chicas? Eso no desafía a ninguno de nosotros.
¿Quieres decir porque no te dejé unirte a las chicas, como querías?
Para responder su pregunta, sí, estoy descontento.
Y sí, ser el único chico gay asumido en esta escuela me deprime...
pero, más que todo, no me siento desafiado en lo más mínimo aquí.
- No estoy tirando todo por la borda. - Yo he hecho eso.
Sólo estamos haciendo un ajuste.
Chicos, ahora harán canciones que tradicionalmente cantan bandas de chicas.
Y chicas, prueben con algo de rock clásico.
The Who, los Stones.
The more opposite your choice, the more points you get.
No se preocupen, caballeros. Tengo esto bajo control.
Obviamente para que este medley funcione, tendré que ser la voz principal,
y, desde luego, cuando cantas Diana Ross,
las boas de plumas estilo Bob Mackie son una obligación.
¿Esta lección no se trata de opuestos?
Digo, tú en un vestido de lentejuelas y una boa de plumas es lo que esperarías.
Bien, ¿quién dijo algo de un vestido?
¿Por qué no te haces útil y pones veneno para ratas en la gelatina de los viejos,
- o visitas a los Garglers? - Los Warblers.
Como sea. Mira qué están haciendo.
Y puedes usar todas las plumas que quieras. Encajarás perfectamente.
De acuerdo.
¿Esto es lo bastante caliente para ti?
Di mi nombre, Sam.
Dije que digas mi nombre.
Beiste.
- ¿Estás bien? - Sí.
Podría hacer esto por horas.
Sé lo que escuché.
Ahí estábamos, besándonos, y él lo dijo: "Beiste".
Creo que se imaginaba que la besaba a ella.
Esa es la imagen más horrorosa que podría imaginar.
Entrenadora, necesito ayuda.
He hecho todo lo posible para rehabilitar mi imagen.
Saco máximas calificaciones, salgo con el chico más lindo de la escuela...
Que preferiría estar frotándose con Hulk-Ella.
Buen Dios, ¿por qué dije eso? Ahora eso me estoy imaginando.
¿Sabes que tipo de imágenes asquerosas tendré que mirar para olvidarlo?
Tendré que ir directamente al centro de tratamiento de heridas.
Tendré que mirar directamente a las heridas.
Entrenadora, no sé qué hacer.
Espera.
Esta podría ser la oportunidad que he estado esperando.
Una forma de sacar a Beiste de la escuela,
y el doble de Macaulay Culkin de vuelta en tus brazos.
- ¿Qué tengo que hacer? - Tenemos que hacer público tu dolor.
Haz que la gente hable de esto, que Beiste sea la próxima Mary Kay Letourneau.
Y tienes que decirle lo que piensas.
Fuerte y en público. Muéstrale quién manda.
Diablos. Ahora los imaginé besándose en un episodio de "Quién manda a quién".
¿No deberías estar estudiando geometría? ¿No estás reprobando?
¿Algo que aprendí en prisión? El dinero es el rey.
Que la gente sepa que no lo hacemos gratis.
Espera, ¿crees que la gente nos pagará por cantar?
No creo que pedir dinero esté permitido en la escuela.
Mira y aprende, joven Jedi en silla de ruedas.
Esto es tan... malo.
Nunca he roto las reglas así.
♪ Un amor ♪
♪ Un corazón ♪
♪ Unámonos y sintámonos bien ♪
♪ Escucha a los niños llorando ♪
♪ Un amor ♪
♪ Escucha a los niños llorando ♪
♪ Un corazón ♪
♪ Dando las gracias y alabando al Señor y me sentiré bien ♪
♪ Diciendo ♪ ♪ Unámonos y sintámonos bien ♪
♪ Déjales pasar todos sus comentarios sucios ♪
♪ Hay una pregunta que realmente querría hacer ♪
♪ Un corazón ♪
♪ ¿Hay un lugar para el pecador sin esperanza ♪
♪ que ha lastimado a toda la humanidad para salvarse? ♪
♪ Créeme ♪
♪ Un amor ♪
♪ Qué hay de un corazón ♪
♪ Un corazón Que hay del amor ♪
♪ Unámonos y sintámonos bien ♪
♪ Como fue al principio ♪
♪ Un amor ♪
♪ Así será al final ♪
♪ Un corazón Muy bien ♪
♪ Agradece y alaba al Señor ♪
♪ Y me sentiré bien ♪
♪ Sí ♪
♪ Unámonos y sintámonos bien ♪
Diablos, hay como 300 dólares aquí.
Sí, realmente no puedes ponerle precio al valor del talento más el miedo.
Yo puedo. Son como 300 dólares.
¿Qué vas a hacer con eso?
Comprar un montón de cigarrillos de trébol, luego no sé.
¿La quieres?
No necesitas efectivo para eso. Ella es gratis.
Ella fue mi primera.
- Ahora creo que la quiero de vuelta. - Entonces ve a buscarla.
No es tan simple. Fui medio malo con ella cuando la rechacé.
Esto es perfecto. La cosa con las chicas es que sólo tienes
ser una fracción de bueno de lo que eres malo con ellas
- para hacer que te quieran de nuevo. - ¿Entonces qué hacemos?
Aquí hay un poco de servicio a la comunidad para ti.
Tú y yo vamos a tomar este dinero
y vamos a salir en una cita doble con Santana y Brittany al Styx.
¡Sí!
El mejor servicio a la comunidad del mundo, ¿verdad?
Permiso. Hola.
¿Puedo hacerte una pregunta? Soy nuevo aquí.
Mi nombre es Blaine.
Kurt.
¿Qué está sucediendo, exactamente?
Los Warblers. A veces hacen una presentación improvisada en el área común.
Tiende a cerrar la escuela por un tiempo.
Entonces, espera, ¿el club Glee aquí es como genial?
Los Warblers son como estrellas de rock.
Vamos. Conozco un atajo.
Sobresalgo como un pulgar lastimado.
Bueno, la próxima vez no te olvides tu saco, chico nuevo.
Encajarás perfecto.
Ahora, si me permites.
♪ Antes de que me conocieras estaba bien ♪
♪ Pero las cosas eran medio pesadas ♪
♪ Me trajiste a la vida Ahora cada febrero ♪
♪ Serás mi San Valentín ♪
♪ San Valentín ♪
♪ Hagamos todo esta noche ♪
♪ Sin arrepentimientos ♪
♪ Sólo amor ♪
♪ Podemos bailar ♪
♪ Hasta que muramos, tú y yo ♪
♪ Seremos jóvenes para siempre ♪
♪ Me haces ♪
♪ sentir como si viviera ♪
♪ un sueño adolescente ♪
♪ La manera en la que me excitas ♪
♪ No puedo dormir ♪
♪ Huyamos y nunca miremos atrás ♪
♪ No miremos ♪
♪ Hagamos todo esta noche ♪
♪ Sin arrepentimientos ♪
♪ Sólo amor ♪
♪ Podemos bailar ♪
♪ Hasta que muramos ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Seremos jóvenes para siempre ♪
♪ Me haces ♪
♪ Sentir como si viviera ♪
♪ Sueño adolescente, la manera en la que me excitas ♪
♪ No puedo dormir, huyamos ♪
♪ Haré que tu corazón corra en mis jeans ajustados ♪
♪ Seré tu sueño adolescente esta noche ♪
♪ Me haces ♪
♪ Sentir como si estuviera viviendo un sueño adolescente ♪
♪ La manera en la que me excitas ♪
♪ No puedo dormir ♪
♪ Huyamos y no mires atrás ♪
♪ Nunca mires atrás ♪
♪ Mi corazón ♪
♪ Se detiene cuando me miras ♪
♪ Sólo un toque, ahora, cariño yo creo que ♪
♪ Esto es real ♪
♪ Así que toma la oportunidad y nunca mires atrás ♪
♪ No miremos atrás ♪
♪ Haré que tu corazón se acelere en mis jeans ajustados ♪
♪ Seré tu sueño adolescente esta noche ♪
♪ Te dejaré poner las manos sobre mí en mis jeans ajustados ♪
♪ Seré tu sueño adolescente esta noche ♪
Espera. Eso es muy gracioso.
¿Imaginar a Beiste te ayuda a enfriarte?
- Eso es lo que dijo Sam. - ¿En serio?
Entonces busquemos un cuarto.
Me encanta besar bajo las estrellas.
Con esos abdominales, podrías ser mi propia situación.
Más lento.
No nos pueden atrapar aquí.
- Probablemente deberíamos enfriarnos. - Pero estoy tan excitada ahora.
Esto te enfriará un poco.
Beiste.
- ¿Qué dijiste? - Nada.
Tengo que irme. Te veré en Glee.
¿Beiste?
Sólo sé sincero conmigo. No me enojaré si me dices la verdad.
- Me sentiré aliviada. - ¿En serio?
Porque parece que te enojarás sin importar lo que diga.
Dijiste el nombre de otra mujer mientras me besabas.
Mira, lo entiendo.
Ella está en una posición de poder sobre ti, lo que puede ser excitante,
y claramente te gustan las mujeres que te la ponen difícil.
No te estoy engañando con mi entrenadora de fútbol.
- ¿Podemos hablar de esto en privado? - ¿Por qué, te estoy avergonzando?
No es lo que crees.
Lo que creo que es que, como no me acuesto contigo, lo consigues donde puedes,
incluyendo los casilleros con Beiste.
- ¿Qué es esto? - Una pelea de novios, y es culpa suya.
Cuida tu tono conmigo, señorita.
Si cagas en mi pierna, me la cortaré.
Los dejaré.
¿Está todo bien?
Aléjese de mi mujer.
¿Qué diablos pasa aquí?
¿Qué pasa, Sam?
¿Cuántos de los chicos han hecho esto?
Todos los que tienen novias que no quieren hacerlo.
- Las chicas también. - Esto es muy malo, chicos.
¿Y si la Entrenadora Beiste se enterara de esto?
- Piensen en lo herida que estaría. - No es personal.
¡Claro que es personal!
Miren, la Entrenadora Beiste es como nosotros, como el club Glee.
No encaja en esta escuela.
Nadie la aprecia o a su talento, porque decidieron que es demasiado diferente.
Y que ustedes abusen de eso, incluso en privado,
es lo opuesto de todo lo que estamos tratando de lograr aquí.
Pero sólo estamos pensando en ello, no es que de verdad
nos estemos burlando de ella en su cara.
Necesito que paren.
Y corran la voz con los otros chicos de Glee. Y las chicas.
Esto termina aquí y ahora.
Y la Entrenadora Beiste no puede enterarse de esto.
De acuerdo.
Lo siento.
- ¿Latte? - Gracias.
Ellos son Wes y David.
Es muy civilizado de su parte invitarme a un café antes de golpearme por espiar.
No te golpearemos.
Eras un espía tan terrible, que pensamos que era un poco... adorable.
Lo que me hizo pensar que espiarnos no es la verdadera razón por la que viniste.
¿Puedo hacerles una pregunta?
¿Son todos gay?
No.
Quiero decir, yo lo soy, pero estos dos tienen novias.
Este no es un colegio gay.
Sólo tenemos una política de tolerancia cero al acoso.
A todos los tratan igual, sin importar lo que son.
Es bastante simple.
¿Nos disculparían?
Sí. Relájate, Kurt.
Asumo que estás teniendo problemas en la escuela.
Soy el único fuera del clóset en mi escuela.
Y... yo intenté permanecer fuerte al respecto, pero...
hay un Neanderthal que ha hecho su misión hacer mi vida un infierno.
Y nadie parece darse cuenta.
Sé cómo te sientes.
Me molestaban en mi antiguo colegio, y de verdad... me enfadaba.
Incluso me quejé de ello ante los profesores,
y simpatizaban y todo, pero podías darte cuenta de que...
a nadie le importaba realmente.
Era como: "Si eres gay, tu vida simplemente será miserable".
"Lo siento. No hay nada que podamos hacer".
Así que me fui, y vine aquí.
Así de simple.
Así que tienes dos opciones.
Me encantaría decirte que vengas y te enroles aquí,
pero la tuición en Dalton es un poco alta, y sé que no es una opción para todos.
O...
puedes negarte a ser la víctima.
El prejuicio es simplemente ignorancia, Kurt,
y ahora tienes una oportunidad de enseñárselo.
- ¿Cómo? - Enfréntate a él.
Haz que responda.
Salí corriendo... Kurt.
No les hice frente.
Dejé que los matones me espantaran,
y es algo de lo que de verdad me arrepiento.
Los chicos nos ganaron la última vez que competimos contra ellos.
Tenemos que hacer mucho ruido esta vez.
A decir verdad, no nos ganaron oficialmente.
Nos pillaron por posesión de vitamina D antes de la votación.
Esperen. Definitivamente pasa algo malo.
¿Por qué no habla Rachel?
Sí, ahora debería estar mandándonos.
La idea de esta tarea era hacer lo contrario de lo que normalmente hacemos.
Sólo estoy intentando seguir lo que decía la lección,
que está resultando casi imposible porque estás pegando esas lentejuelas al revés.
- ¡Espías! - Relájate.
Estamos aquí para hablar con Santana y Brittany.
Recuerda, no confíes en tus instintos.
¿Cómo te sientes al ser un hombre libre?
Todo lo que puedo decir es que no quiero una relación seria con ninguna.
Brittany en especial, ya que no estoy enamorado de ella.
- ¿Quieren ir a cenar fuera esta noche? - La verdad es que no.
Les diré qué. Vayan las dos mañana por la noche a Breadstix cerca de las 7.
Si no encontramos chicas guapas con las que salir esta noche,
quizás pasamos por ahí.
- Eres genial. - Increíble.
No lo puedo creer. Eres un genio.
Oye Will, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Claro. - ¿Qué pasa con tus chicos de Glee?
Me han estado agrediendo.
¿Uno de ellos incluso dijo que no me acercara a su chica?
No lo entiendo.
Sabes, soy la entrenadora, Will, y si los alumnos no me respetan...
no puedo hacer mi trabajo.
Bueno, Entrenadora...
No... No sé qué decirte.
Will, por favor, sé honesto conmigo.
Eres la única persona en esta escuela en la que confío.
Por favor.
¿Por qué no te sientas?
Esto es horrible.
Y no quiero que lo tomes como algo personal.
Sólo son chicos, sabes cómo pueden ser.
Sólo dímelo.
Supongo...
que se... ha hecho una especie de costumbre,
que... cuando los chicos se están besando, y...
y quieren, bueno... enfriarse un poco...
piensan en ti.
En situaciones comprometedoras.
¿Como qué?
Como...
en ropa interior...
Entrenadora, no lo tomes como algo personal...
Sí me lo tomo personal, Will.
Me lo tomo muy, muy personal.
No, Shannon.
Shannon, espera. Yo...
Ahí estaba yo. En el reformatorio, en la cola del desayuno.
Cuando veo a un tipo detrás de mi yendo por el mismo waffle que yo.
Debía ser de 1,90 m y pesar 130 kilos, fácilmente.
Se había afilado los dientes como colmillos. Tatuajes por todos sitios. Oh, y hay más.
Así que me doy la vuelta.
Marco el pectoral izquierdo, y luego el derecho,
y le digo...
"Suelta mi Eggo".
¿Y saben lo que hizo?
Soltó mi Eggo.
Bien.
Deberías ser el presidente de nuestra nación.
Quizás.
He estado apretándote la pierna durante la última hora y media.
¿Y no te atraigo?
Perdona. Estaba distraído con nuestra camarera.
Le gusto.
- Me llevo eso cuando estén listos. - Gracias.
De acuerdo, chicos. Vámonos.
Esta cena nos la regalan.
¿Qué?
Oye, yo no pago por la comida.
Soy así.
Así que vamos a cenar y a irnos corriendo.
Vámonos.
¿Necesitas cambio?
Quédeselo.
Gracias.
¿Qué demonios fue eso?
Lo siento. No pude hacerlo.
Nos rellenó el vaso gratis.
Y me imagino que tiene hijos. No le voy a hacer eso.
Como sea, amigo. Te acobardaste.
Así que diviértete tomando el autobús a casa,
porque yo acompañaré a estas damas a casa Puckerman para un poco de amor.
- ¿Qué? ¿En serio? - Claro que sí.
Te estoy entregando todos mis secretos.
Si no quieres mi ayuda, entonces, bien.
Estás por tu cuenta.
♪ Enciéndeme ♪
♪ Tommy solía trabajar en los muelles ♪
♪ El gremio está en huelga ♪
♪ Ha tenido mala suerte, es difícil ♪
♪ Tan difícil ♪
♪ Debemos aguantar, listos o no ♪
♪ Vives para pelear cuando es todo lo que tienes ♪
♪ Enciéndeme ♪
♪ Estamos a medio camino ♪
♪ Viviendo en una plegaria ♪
♪ Si me enciendes ♪
♪ Dale al acelerador ♪
♪ Entrega todo lo que tienes ♪
♪ Debes hacerlo, debes hacerlo ♪
♪ No puedo competir con los pilotos en la otra carrera ♪
- "Coraje". ♪ Haré llorar a un hombre adulto ♪
♪ Haré que un hombre adulto lo intente ♪
♪ Enciéndeme ♪
♪ Estamos a medio camino ♪
♪ Viviendo en una plegaria ♪
♪ Debemos aguantar, listos o no ♪
♪ Vives para pelear cuando es todo lo que tienes ♪
♪ Estamos a medio camino ♪
♪ Viviendo en una plegaria ♪
♪ Toma mi mano y lo lograremos, lo juro ♪
♪ Estamos viviendo en una plegaria ♪
♪ Viviendo en una plegaria ♪
♪ Debes encenderme ♪
Señoritas, muy impresionante.
¿Qué fue los que las hizo elegir esas canciones?
La Entrenadora dijo que le entregara esto.
"Auditorio, ahora".
Mira muy bien, William.
Porque Sue Sylvester tiene dos cosas que mostrarte.
A mi izquierda, tengo un cañón de confeti.
A mi derecha,
encontrarás otro cañón de confeti.
¿Sabes lo que eso significa?
No, Sue.
Conseguimos que despidieran a Beiste.
Y todo mi presupuesto fue restaurado.
Espera, ¿qué?
Bueno, en realidad, ella renunció. Pero me adjudicaré la victoria.
Y fueron tus chicos quienes lo hicieron posible, Will.
Finalmente se les ocurrió dejar de cantar toda esa
majadería acerca de lo asombroso que es estar vivo o ser feo,
cualquiera sea el punto que ustedes tratan de demostrar.
¿Y en vez de eso? Simplemente fueron crueles.
Felicitaciones, Will.
Espera, ¿la Entrenadora Beiste renunció?
Creo que acabo de decir eso, Annie Sullivan.
¿Quieres que te lo firme en tu palma?
Y, ahora, si me disculpas...
y si no te importa limpiar todo este desastre,
sería grandioso.
"Valor... Blaine".
¡Oye!
¡Te estoy hablando!
El vestidor de las chicas es al lado.
¿Cuál es tu problema?
- ¿Disculpa? - ¿De qué tienes tanto miedo?
¿Aparte de que entres aquí y veas mis partes privadas?
Sí, la pesadilla de cada heterosexual es que los gays secretamente intentemos
acosarlos y convertirlos. Pues, adivina qué, cerdo.
- ¡No eres mi tipo! - ¿Es verdad?
Sí, no me interesan los regordetes que sudan demasiado y serán calvos a los 30.
- No me presiones, Hummel. - ¿Vas a golpearme?
- Hazlo. - ¡No me presiones!
Golpéame, porque eso no cambiará quién soy.
¡No puedes sacarme lo gay golpes más de lo que yo puedo sacarte la ignorancia!
- ¡Dije fuera de mi vista! - ¡No eres más que un niñito asustado
que no puede lidiar con lo común y corriente que eres!
Bueno, sinceramente espero que estén felices,
porque la entrenadora Beiste ha renunciado.
Espere, ¿qué? Eso es terrible.
- Sí, eso no es lo que queríamos. - Es lo contrario de lo que queríamos.
El equipo de fútbol en realidad estaba ganando.
Bueno, entonces, será mejor que piensen una forma de traerla de vuelta, rápido,
porque en realidad estoy avergonzado de ustedes.
Realmente lastimaron a alguien que era un gran aporte a esta escuela.
Lo siento, ¿qué fue exactamente lo que hicimos?
- No, no. Nosotros. Los chicos. - Y Tina.
Nos imaginamos que pensar en Beiste
mientras besamos a alguien era aún mejor que una ducha fría.
O sea, yo no...
nunca.
Oh, vaya. Lo siento.
¿Puedo decir que esto es lo que pasa cuando la gente no está dispuesta?
Si todos simplemente lo hiciera, tendríamos un equipo de fútbol ganador.
William.
Necesito verte a ti y a Noah Puckerman en mi oficina, por favor.
¡Esto es basura! He estado haciendo mi servicio comunitario.
Cuando escribiste "salir con un tullido" en tu postulación para salir,
pensamos que ayudarías a una pandilla local.
Pero he estado ayudando a Artie.
Le conseguí una cita. Hice que ganara dinero.
Por favor, Shue, tiene que ayudarme aquí.
Srta. Martin, tiene que haber una forma en que Puck pueda compensarlo.
Ha sido un estudiante modelo desde que volvió.
Por tres días completos. Impresionante.
Miren, hay reglas.
Si el Sr. Puckerman no encuentra una alternativa adecuada para mañana,
su libertad condicional será revocada y tendrá que volver al reformatorio.
Al diablo con eso. No volveré allá.
- ¡Sr. Puckerman, cálmese! - ¡No, usted cálmese!
¡Todos ustedes cálmense! ¡Les dije, no volveré allá!
- ¿Qué está escribiendo? Déme eso. - ¡Puck! Esto no ayuda.
¿Ayudar? ¿Desde cuándo alguno de ustedes se preocupa por ayudarme?
¡Ninguno de ustedes se preocupa por mí!
- Gracias otra vez por venir. - No te preocupes. Sólo déjame hablar.
- Ahí está es. - Yo te apoyo.
Disculpa.
Hola, chicas.
- ¿Este es tu novio, Kurt? - Kurt y yo queremos hablarte de algo.
Debo irme a clases.
Kurt me contó lo que hiciste.
¿Ah sí? ¿Qué es eso?
Me besaste.
No sé de qué estás hablando.
Parece que estás un poco confundido, y eso es totalmente normal.
Esto es algo muy difícil que asumir, y deberías saber que no estás solo.
No te metas conmigo.
¡Tienes que parar esto!
Bueno, no saldrá del clóset muy luego.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan afectado?
Porque hasta ayer, nunca me habían besado.
O al menos... no uno que contara.
Vamos.
Te invitaré a almorzar.
No me parecías alguien que renunciaba.
No lo hagas, Will. No tienes idea de cómo es.
Si de algo sirve... los chicos se sienten muy mal.
Les agradas.
Te respetan.
¿No es eso lo que cualquier chica quiere escuchar de un hombre?
No, al diablo con esto.
Encontraré mi felicidad en otra parte.
Necesito un cambio de vida.
Tal vez encuentre trabajo como guardia en un club musical.
No sé, tal vez como camionera en el hielo.
Para.
¿Puedes parar?
Lo entiendo.
Todos estamos dañados por la secundaria.
Sabes, junto con nuestros padres, nada arruina más a una persona.
Y gente como nosotros es tan estúpida como para volver aquí y revivir el dolor.
- ¿Cierto? - Sí.
No soy gay, ¿sabes?
Sé que puedo ser un poco intimidante a veces, pero...
bien en el fondo, donde nadie puede verlo, soy sólo una chica.
¿Estoy loca por querer recordar eso a veces?
Bueno, para eso están las citas.
La última cita que tuve, el tipo era un loco.
Todo lo que quería hacer era luchar.
Bueno, entonces déjame ayudarte.
- Seguro que hay muchos hombres- - No, no los hay.
Soy un tipo específico.
Entonces tienes que buscar, intentar las citas por internet...
Nunca me han besado, Will.
Es la cosa más simple.
Un beso.
Es la puerta hacia todo lo demás, ¿sabes?
Promesa, esperanza...
de un futuro con alguien.
¿Qué dice eso de mí?
Tengo 40 y ni siquiera he dado esos pequeños pasos aún.
Lo que eso me dice...
es que eres una hermosa...
fantástica mujer...
cuyo corazón es demasiado grande para que la mayoría de los hombres lo soporten.
¿De verdad crees que soy linda, Will?
Por dentro y por fuera.
Y ahora sí has sido besada.
Oye, ven a la sala del coro mañana a las 4.
Los chicos quieren disculparse contigo en persona.
¿Me estás engañando para una sesión de besos, Schuester?
No te vi en geometría hoy.
Bingo. No, no me viste. Me voy de aquí.
Me voy de la ciudad, genio.
Mi oficial de condicional dice que salir contigo no es servicio comunitario,
así que si no paso las próximas seis semanas recogiendo basura,
- me enviarán de vuelta al reformatorio. - ¿Qué tiene de malo recoger basura?
¿Hablas en serio? Es gueto, amigo. No soy un basurero.
¿Sabes lo humillante que es eso?
No lo haré, y no volveré al reformatorio.
¿Por qué? Pensé que te había encantado.
¿Sí?
Mentí. Es aterrador, amigo.
El primer día, 3 pandilleros me atacaron, y antes de que los quitaran los guardias
ya me habían arrancado el aro del pezón.
Pensé que yo era malo.
Hay tipos duros ahí adentro.
Tipos sin familia, que te miran como si fueras una especie de perro
que no pueden esperar a darle una paliza.
Y no dejaban de quitarme mis waffles.
Entonces... sé mi servicio a la comunidad.
¿Qué?
Te debo. Me conseguiste una cita con Brittany.
Me hiciste sentir cool, lo que no es lo más fácil de hacer.
De verdad me gusta pasar tiempo contigo, así que...
déjame enseñarte geometría mientras recoges basura en la autopista.
La geometría es fácil.
No hay excusa para que un tipo tan astuto como tú no saque al menos una B.
Fui un imbécil contigo en Breadstix.
Da lo mismo. Sólo devuélveme el dinero por la pasta.
Escapar sin pagar fue una idea estúpida.
Si me hubieran atrapado, estaría jodido.
Tienes que empezar a juntarte con alguien que sea una buena influencia.
Dame seis semanas. Si no sacas la máxima nota en tu examen de geometría,
juro que te compraré todos los waffles que puedas comer.
Eso es genial, amigo. Es un trato.
No lo entiendo.
Son.. chicos contra chicas, pero ¿qué obtiene el que gana?
Esperábamos que nos perdonara.
Sí. Sólo queríamos disculparnos por herir sus sentimientos.
Entrenadora Beiste, creemos que es fantástica.
Y aunque sea dura y ruda por afuera,
no significa que no sea lo opuesto por adentro.
Como un pastel de chocolate.
Totalmente. Es suave por dentro, y ahora lo entendemos.
Usted es como una remezcla.
¿Por qué no empiezan con la canción?
Totalmente.
Esta remezcla está dedicada a usted, Entrenadora.
Ruda y mala por un lado y... suave y femenina por el otro.
Esperamos que la haga sonreír, porque cuando sonríe es linda.
E ilumina la habitación. En serio.
♪ Aquí vamos ♪
♪ Alto, en el nombre del amor ♪
♪ Antes de que rompas mi corazón ♪
♪ Piénsalo Uso ropa ajustada ♪
♪ Zapatos de tacón alto ♪
♪ No significa que soy una prostituta ♪
♪ No, no ♪
♪ Me gusta la música rap ♪
♪ Usar ropa hip hop ♪
♪ No significa que esté vendiendo drogas ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Antes de que puedas conocerme tienes que aprender cómo verme ♪
♪ Dije alto, en el nombre del amor ♪
♪ Antes de que rompas mi corazón ♪
♪ Libera tu mente y el resto seguirá ♪
♪ Piénsalo Ponte daltónico ♪
♪ No seas tan superficial ♪
♪ Te he conocido por tus noches ocultas ♪
♪ Incluso la he visto tal vez una o dos veces ♪
♪ Pero es una expresión dulce ♪
♪ Que ok más que mi amor y mi afecto ♪
♪ Antes de que puedas dejarme ♪
♪ Tienes que aprender a verme, dije ♪
♪ Alto en el nombre del amor ♪
♪ Antes de que rompas mi corazón ♪
♪ Libera tu mente y el resto seguirá ♪
♪ Sé daltónico ♪
♪ No seas tan superficial ♪
♪ No rompas mi corazón ♪
♪ Alto en el nombre del amor ♪
♪ Libera tu mente ♪
♪ Alto Libera tu mente ♪
♪ Antes de que puedas conocerme, tienes que aprender a verme ♪
♪ Alto en el nombre del amor ♪
♪ Antes de que rompas mi corazón ♪
♪ Libera tu mente Alto en el nombre del amor ♪
♪ Antes de que rompas mi corazón ♪
♪ Oh, piénsalo ♪
♪ Libera tu mente ♪
♪ Y el resto parará ♪
Eso estuvo muy bien.
Me gustó.
Gracias.
Traducidos por: Piscis / akallabeth RedStar /George Denbrough