Esto te perdiste en Glee:
La esposa de Will puso "Terri" en "relación terrible",
- así que ahora es su ex esposa. - ¿Qué pasa contigo?
Kurt conoció a Blaine, quien realmente le gusta y parece muy agradable,
pero canta en el club Glee de otra escuela.
- Se llaman los Warblers. - Son como estrellas de rock.
A Kurt no le gusta su escuela, porque Karofsky lo ha estado molestando
- y nadie sabe porqué. - No puedes quitarme lo gay a golpes,
como yo no puedo quitarte lo ignorante a golpes.
Bueno, Kurt sabe porqué, pero no le ha dicho a nadie.
Y eso te perdiste en Glee.
- Buenos días, Sue. - Voy a detenerte justo ahí.
Es Directora Sue.
- ¿Qué? - Me escuchaste bien.
Mi búsqueda de poder durante años por fin ha dado frutos.
- Espera, ¿qué le pasó a Figgins? - Debes empezar a oír noticias, Will.
Una cepa particularmente virulenta de gripe del mono
llegó a Ohio desde Borneo, donde había estado incubándose
en un pequeño grupo de primates bulliciosos y bisexuales,
parecidos a tu club Glee.
¿Cómo se contagió Figgins?
Y eso es lo que significa ser americano.
- Creo que tengo fiebre. - Aguarda.
Ahora.
¿Qué tal?
Así que Figgins está enfermo. ¿Por qué eso te hace directora a ti?
Bueno, a través del chantaje a prominentes políticos locales,
incluí algunas extraordinariamente amplias cláusulas en mi contrato.
¿Mi primera prioridad? Destruir al club Glee.
- Pensé que éramos amigos. - Eso se puso aburrido.
- =[ www. TheSubFactory. net ]=- presenta:
Glee 2x07 "La sustituta"
Sólo uno de los beneficios de ser profesor de secundaria:
Constante exposición a las enfermedades.
De acuerdo, chicos...
Es hora de empezar a pensar en la selección de canciones.
Siento que podría tener fiebre, pero es importante que la supere.
De acuerdo. Definitivamente tengo fiebre.
Te ves bien, Puckerman. Alguien ha estado comiendo su desayuno.
Estas armas están completamente cargadas.
¿Sr. Shue? Creo que deberíamos usar nuestra lista para las Seccionales
para empezar a explorar la oeuvre de Bernadette Peters.
Algún día iré a París y visitaré el Oeuvre.
- Sólo quiero bailar. - Sr. Schuester, se ve un poco verde.
Creo que iré a ver a la enfermera.
Pero primero siento que debería conseguirles una niñera.
Puedo cuidarme solo.
¿Por eso la Sra. Weiss me llamó del departamento de al lado?
Porque, según ella, está aquí mañana y noche.
- Levanta la cabeza. - Me estás haciendo sentir peor.
Oh, cariño.
Probablemente estoy revelando demasiado, pero aún te amo.
Y tienes que admitir que, no importa cuán tóxico fuera nuestro matrimonio,
era muy buena para cuidarte cuando estabas enfermo.
Eso es porque te gusto más cuando estoy débil.
Tal vez.
Digo, eso es lo que dice mi terapeuta.
- ¿Estás viendo a un terapeuta? - Y también me estoy medicando.
Ahora date vuelta y bájate los pantalones,
porque tomaremos la temperatura del bebé.
Pero el bebé sabe que es la única forma en que podemos tomarla bien.
Basta, Terri.
No quiero jugar al bebé enfermo contigo. Ahora vete.
¿Qué haces?
"Cantando bajo la lluvia".
Estuvimos juntos 16 años. ¿Crees que no recuerdo
qué película te hace sentir mejor cuando estás enfermo?
Estoy temblando. Y es por baja azúcar o ira.
Sabía que era cuestión de tiempo antes de que Rachel intentara apoderarse de Glee:
Clase, en ausencia del Sr. Schuester, quisiera ir y preguntarle a todos
qué solos quieren escucharme interpretar en las Seccionales.
De acuerdo, ¿saben qué? ¡Déjenme que la agarre!
Nos olvidaremos de ello esta noche en los bolos.
No puedo. Blaine me pidió que nos viéramos.
He estado esperándolo toda la semana.
Espera. ¿Están saliendo? Porque creo que deberías confesarlo.
¿Qué? No.
No quiero tener que superar otro escenario de traición Jesse-Rachel.
Por favor, Mercedes. No lo menciones a nadie.
Estaríamos felices por ti. Sabemos lo solo que has estado.
Sólo pasamos tiempo juntos. Nunca mencionamos nada sobre el club Glee.
Es agradable tener alguien con quién hablar.
- ¿Qué significa eso? - Significa alguien como yo.
Pero prometo que te compensaré. Saldremos el viernes por la noche.
Disculpa.
Un par más. Gracias.
¿Qué haremos con el club Glee mientras el Sr. Shue está enfermo?
Tengo una idea.
¿Conociste a la nueva profesora de español?
No es fácil ser una profesora sustituta.
Los chicos sienten que tienen el día libre.
Hacen bromas, te tiran huevos al auto, faltan a clase,
te abren el auto, tiran escupos, te ponen una lagartija en el auto...
Y yo ni siquiera tengo un lindo auto.
Así que trato de identificarme con los chicos,
escuchar lo que tienen para decir, hacerlo divertido para ellos.
Porque yo soy la cura para la clase común.
Disculpe, ¿Srta. Holliday? ¿Una palabra?
Entiendo que está reemplazando en la clase de español del Sr. Schuester,
y me preguntaba si no quiere encargarse de sus tareas en el club Glee también.
¿Qué te hace pensar que sé algo sobre el club Glee?
Usted estuvo de sustituta en mi clase de inglés la semana pasada.
Y estuvo extraordinaria.
♪ Conjunción, unión ¿Cuál es tu función? ♪
♪ Conectar palabras, frases y cláusulas ♪
♪ Conjunción, unión ¿Cuál es tu función? ♪
♪ Conectar autos y hacerlos funcionar ♪
♪ Conjunción, unión ♪
¿Te drogas con algo?
Porque esto es para volarse.
Hueles a indigente, Brett.
Indigente.
Srta. Holliday, estamos desorientados.
¿Puede, por favor, encargarse del club Glee?
Pensé que nunca lo pedirías.
Amigo, ¿qué estás haciendo?
Kurt nos consiguió una sustituta, así que le pongo mantequilla al piso.
Pero las Seccionales son como en dos semanas más.
Oye, Gigantor. Vamos a intercambiarnos los nombres.
¿Escuché algo de una sustituta?
¡Sí! ¡Funciona!
Bueno, al menos no me caí y rompí mi talento.
Estoy bien.
¿Qué diablos?
Nada dice "bienvenidos" como un piso con mantequilla.
Empecemos con presentaciones.
Mi nombre es Holly Holliday.
¿Cuál es el de ustedes? Empieza.
Soy Finn Hudson. Soy el mariscal del equipo de fútbol.
Soy Rachel Berry, su muy bulliciosa novia.
- Soy Mike Chang. - Esos no son sus nombres.
- ¿Saben cómo lo sé? - ¿Es psíquica?
Lo sé porque hace poco vi un video de ustedes actuando en las Regionales,
donde salieron últimos.
Tal vez porque las canciones tenían como 30 años, pero...
- Esas canciones son clásicas. - Esas canciones son fabulosas.
Pero sonaban como las favoritas de otra persona, no las de ustedes.
- Sólo digo. - Dice la verdad.
No soy su profesora sustituta común.
Quiero que hagan cosas que ustedes quieren hacer.
Quiero que se diviertan en nuestro breve y fabuloso tiempo juntos.
¿Qué dicen si hacemos la clase afuera hoy?
- Está lloviendo afuera. - Entonces salgamos a Taco Bell.
¿Fumamos un poco de marihuana de nivel medicinal?
Ya quisiera.
¡Sí!
Realmente es difícil que no te agrade esta mujer.
No. No podemos perder tiempo. Debemos elegir canciones para las Seccionales.
Tienes razón. ¿Qué canciones les gustaría hacer?
Oh. No les hacen mucho esa pregunta, ¿verdad?
La Srta. Holliday tiene razón.
La lista del Sr. Schuester parece como si no hubiera escuchado radio desde los 80.
Él nunca escucha lo que tengo que decir.
Sr. Shue, ¿podemos cantar esa nueva canción de Cee-Lo, "Forget You"?
No. Vamos, chicos, tiene que haber una canción de Journey que no hayamos hecho.
¡Cee-Lo!
¡De eso estoy hablando!
Bien, disculpe, ¿qué sabe usted de Cee-Lo?
- Porque usted tiene como 40. - Más de 40, linda.
¡Dale!
♪ Te veo conduciendo por la ciudad ♪
♪ Con el hombre que amo, y digo: "Al diablo contigo!"
♪ Supongo que el cambio en mi bolsillo no fue suficiente ♪
♪ Y digo: "¡Al diablo contigo"!"
♪ Y sí, lamento no poder costear un Ferrari ♪
♪ Pero eso no significa que no puedo llevarte allá ♪
♪ Supongo que ella es un Xbox y yo soy más un Atari ♪
♪ Pero la forma como juegas no es justa ♪
♪ Siento lástima por la tonta ♪
♪ que se enamore de ti ♪
♪ Ella es una caza fortunas Creí que debías saberlo ♪
♪ Te tengo noticias ♪
♪ Si ve a decirle a tu noviecita ♪
♪ Te veo conduciendo por la ciudad con el hombre que amo ♪
♪ Y yo digo: "Al diablo contigo" ♪
♪ Supongo que el cambio en mi bolsillo no fue suficiente ♪
♪ Y yo digo: "Al diablo contigo y con él también".
♪ Si fuera más rico todavía estaría contigo ♪
♪ Eso no es un poco... ♪
♪ Aunque hay dolor en mi pecho ♪
♪ Igual te deseo lo mejor con un: "Al diablo contigo" ♪
♪ Ahora, cariño, ¿por qué querías lastimarme tanto? ♪
♪ Tanto, tanto, tanto ♪
♪ Intenté decírselo a mi mamá Pero me dijo: "háblalo con tu padre" ♪
♪ -¿Tu papá? - Eso dijo ♪
♪ Eso dijo ♪
♪ ¿Por qué? ♪
♪ ¿Por qué cariño? ♪
♪ Te amo ♪
♪ Todavía te amo ♪
♪ Te veo conduciendo por la ciudad con el hombre que amo ♪
♪ Y yo digo: "Al diablo contigo" ♪
♪ Mi dinero no era suficiente ♪
♪ Y yo digo: "Al diablo contigo y con él también".
♪ Si fuera más rico todavía estaría contigo ♪
♪ No es un poco... ♪
♪ Aunque hay dolor en mi pecho ♪
♪ Igual te deseo lo mejor con un: "Al diablo contigo" ♪
¡Vamos a comer unos tacos!
Esto no esta bajo discusión, amigos.
No se debe tirar antihongos...
en los ojos de sus compañeros.
¡Vamos!
¿Te puedo ayudar, Sue?
Directora Sue. Estoy aquí para informarte que,
haciéndose efectivo a las 4 PM de hoy...
El equipo de fútbol queda oficialmente disuelto.
Si disuelves el equipo, ¿por quién van a vitorear tus Cheerios?
Volveré a tratar todo esto contigo más tarde.
No.
Humillación.
Derrotada por Beiste.
Menos de 24 horas después que mi plan de reemplazar todas las sillas
de la escuela con postes filosos fue arruinado...
Una gran derrotada en mi guerra contra estar sentado.
La realidad es que soy la campeona.
Y una vez que obtengo el poder, no lo suelto.
Necesito una causa.
Eso es.
Becky, trae tu trasero aquí y trae tu cuaderno.
- ¿Sí, Entrenadora? - Becky, toma nota
Voy a prohibir los bocadillos de papa.
Sobresaliente.
Sr. Shue, me alegro tanto de que esté mejor.
No podemos ganar las Seccionales sin usted.
Lo sé, Mike. Ahora, voy a presentar un número,
y después de un rato, quiero que te me unas. ¿Entendido?
Entendido.
♪ El mundo esta lleno de un numero de cosas ♪
♪ Estoy seguro de que todos deberíamos ser tan felices como... ♪
♪ ¿Pero lo somos? No ♪
♪ Definitivamente no Posiblemente no ♪
♪ Decididamente no ♪
♪ Los bajos tienen caras largas y los altos caras cortas ♪
♪ La gente grande tiene poco humor ♪
♪ Y la gente chica, no tiene nada de humor ♪
♪ Y en palabras de ese dios inmortal... ♪
♪ Samuel J. Snodgrass ♪
♪ Cuando iba hacia la guillotina ♪
♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪
♪ No sabes que todos quieren reír ♪
♪ Mi padre me dijo: "Sé un actor, hijo" ♪
♪ Pero uno cómico ♪
♪ Estarán parados en línea ♪
♪ Para esos viejos barsuchos de comedia ♪
♪ Podrías estudiar a Shakespeare y ser muy de elite ♪
♪ Y podrías encantar a los críticos y no tener que comer ♪
♪ Sólo resbálate con una cáscara de banana y tendrás el mundo a tus pies ♪
♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪
♪ No sabes que todos quieren reír ♪
♪ Mi abuelo decía: "Ve y cuéntales un chiste" ♪
♪ Pero mátalos de la risa ♪
♪ Hazlos rugir, hazlos gritar ♪
♪ Cáete, trasero contra la pared, separa las costuras ♪
♪ Empieza fingiendo que eres un bailarín con gracia ♪
♪ Contonéate hasta que todos se rían ♪
♪ Y después que te tiren un pastel en la cara ♪
♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪
♪ Hazlos reír ♪
♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪
♪ No sabes que todos quieren reír ♪
♪ Hazlos reír ♪
♪ Hazlos reír, hazlos reír ♪
♪ Hazlos reír ♪
No entiendo quién le dio la autoridad para hacerse cargo del club Glee.
¿Qué?
Yo hacía un buen trabajo en su ausencia,
y entonces Kurt, celoso, le dijo que se hiciera cargo.
No me preocupa demasiado, Rachel.
En verdad aprecio tu preocupación, pero...
No me preocupa que vamos alguien y me usurpe.
- Ustedes me aman. - Sue no.
Sabes, es tan agradable tener a alguien divertido en esta escuela.
- Ya regresaron. - Está bien.
"Hoarders" es fabuloso, pero...
"Animal Hoarders" es mejor.
"Hoarders" y vino tinto.
¡Estoy ebria!
Tiene que recuperarse, Sr. Schuester,
porque cada día que usted está aquí, ella está allí,
y cada vez parece más probable que ella dirigirá al Club Glee,
y usted se va a convertir en el sustituto.
Tenemos que llegar temprano el viernes.
Es noche de liga para las personas pequeñas,
y ellos acapararán todos los zapatos pequeños si llegan antes.
Lo olvidé completamente.
Greg Evigan tiene el protagónico en Rent en el teatro comunitario,
y Blaine nos consiguió boletos.
- ¿"Nos" significa a todos nosotros? - Creo que sólo consiguió dos.
Espera. ¿A dónde crees que vas con esos?
La directora Sue prohibió las bolitas de papa.
¡Ella no puede hacer eso!
Se ven como excremento de venado frito.
Lleva tus quejas a la directora Sue.
- Te conseguiremos algo de... - Está bien.
¿Por qué se llevó nuestras bolitas de papa?
No tienes una cita.
Jackee,
soy como mi ídolo, Richard Millhouse Nixon.
Considerado en sus tiempos como mezquino, corrupto y sobornable,
él de hecho siempre tuvo los intereses más importantes de la gente en mente.
Y también como Richard Nixon, estoy obligada a informarte
que esta conversación está siendo grabada.
Quiero las bolitas de papa.
La nutrición es abismal en esta escuela.
- ¿Sabes lo es esto? - - Cepillo para el sanitario.
Es brócoli. Cuando se lo enseñé a Brittany, empezó a gimotear,
pensando que había talado un arbolito donde vivían ositos de gelatina.
Le estoy declarando la guerra a la comida chatarra.
Recuperaré mis bolitas de papa.
Becky, eso no puede volver a pasar.
- Mantenlos fuera. - Entendido. Gracias, Entrenadora.
- Hola, Rachel. - Hola, señorita Holliday.
Quisiera que sepa que tengo una moretón muy severo en mi nalga derecha
por su juego de sillas en el musical de gangsta rap.
Lo reportaré a enfermería de la escuela más tarde.
Rachel, apestas.
Dios mío, eres una aburrida.
- ¿Nadie te lo había dicho antes? - Yo sí.
Puckerman, aquí están las respuestas
del examen sorpresa que tomaré en la clase de Español más tarde.
Es tan aburrido ahí.
- Gracias, señorita H. - Es justo.
¿Sabe qué? Tal vez debería ser más como usted.
Pura diversión, y olvidarme de las consecuencias.
Bueno, para ser honesta, sí deberías.
Es decir, al menos en algunas ocasiones.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo
sólo porque pensaste que sería divertido?
El club Glee, por ejemplo. Tienes tantas excelentes ideas.
¿Cuándo fue la última vez que llevaste a cabo una de ellas?
El Sr. Shue puede ser un poco mezquino con la elección de canciones, pero
quisiera hacer algo un poco más alegre y glamoroso con un buen ritmo de baile.
Suena razonable para mí. ¿Has preguntado?
Sr. Schuester, quiero hacer una canción más alegre
y glamorosa, con un buen ritmo de baile.
No, pero tengo buenas noticias.
Encontré una canción de Journey que aún no hemos hecho.
Rachel, yo solía ser como tú,
tratando de hacer que todo estuviera perfecto, aferrándome tan fuerte.
¿Qué pasó?
Me golpearon en la cara. Como sea,
¿por qué no me dices el nombre de esta canción alegre con ritmo de baile
porque, sexy, la vas a hacer en el club Glee.
Voy a necesitar una compañera para hacer la canción que quiero.
Pensé que nunca lo pedirías.
Esa frase es como mi marca.
Entonces...
¿Qué medicamentos estás tomando?
Antidepresivos y antiansiolíticos cuando los necesito.
¿Eres feliz?
¿Sabes? Creo que siento como si por primera vez pudiera ser feliz.
¿Qué hay de ti?
- ¿Feliz? - Sí.
Para ser honesto,
no.
Aún siento que estoy en la búsqueda de algo.
Aquí. Un poco más.
Ahí tienes...
Gracias, Terri.
Al bebé le gusta su sopa.
¿Sabes? Recuerdo algo más que al bebé le gusta mucho.
Está bien.
Mentol para fricción.
- Adoro eso. - Sé que sí.
Quítate la remera, recuéstate sobre tu estómago. Vamos.
¿Qué? No voy a matarte.
- Te haré sentir mejor. - De acuerdo.
Aquí.
No.
No quiero contagiarte.
No me importa.
Mira esta basura.
¿Espuma de croquetas de pescado?
La Director Sylvester sólo nos da comidas elaboradas ahora,
para "darnos más energía". ¿Parezco un maldito pájaro bebé?
No te inquietes por tus decepciones culinarias.
- Te traigo regalos. - ¿Trajiste bolitas de papas?
Mejor. Te he conseguido una cita.
Lo entiendo. Mi nueva amistad con Blaine te hace sentir excluida,
- celosa. - ¿Con quién?
Anthony Rashad.
- ¿Por qué él? - No hay razón.
¿No tiene nada que ver el hecho de que sea uno
de los 5 chicos negros en esta escuela?
Es un receptor abierto en el equipo de fútbol,
es muy atractivo,
y es miembro de la unión de estudiantes negros.
¿Alguna actividad que no sea de negros?
No lo sé... mi búsqueda en internet fue un poco...
- No aguanto más. - Mercedes, confía en mí, el amor está
- muy cerca. - ¿Qué hay, homosexual?
No me refiero a eso.
- ¡Bolitas! - ¡Dios mío!
¡Bolitas! ¡Bolitas! ¡Bolitas!
Ha comenzado la guerra de las bolitas de papa, Becky.
♪ Te puede gustar... ♪
♪ ... la vida que vives ♪
♪ Puedes vivir... ♪
♪ ... la vida que quieras ♪
♪ Hasta puedes... ♪
♪ ... casarte con Harry ♪
♪ Pero jugar con Ike... ♪
♪ ... y eso está bien ♪
♪ ¿No es maravilloso? ♪
♪ ¿No es genial? ♪
♪ ¿No es fantástico? ♪
♪ ¿No es divertido? ♪
♪ ¿No lo es? ♪
♪ Pero nada dura ♪
♪ En unos 50 años ♪
♪ Va a cambiar, ¿sabes? ♪
♪ ¡Pero es el cielo ♪
♪ En estos días! ♪
♪ Y todo... ♪
♪ Ese... ♪
♪ Jazz... ♪
Hola, amigo. Te ves horrible... Deberías estar en cama.
- No hay razón para que estés aquí. - Los chicos me necesitan.
No, literalmente, no hay razón para que estés aquí.
Los chicos prefieren a la sustituta, y yo también.
Seré honesta contigo, Will. Gran parte de ello es el cabello.
De hecho, en este momento me tienta vender tu cuero cabelludo
en el mercado negro como un pequeño abrigo de añal
para los bebés prematuros más a la moda.
Ansío el día que se recupere Figgins y vuelva.
Buenos, eso no va a suceder.
El comité de escuela acaba de recibir miles
de e-mails de padres encantados con mi dura decisión
de comidas sanas en el almuerzo.
Han despedido a Figgins,
y me han ofrecido formalmente su posición.
Así que, ve a casa,
descansa, mira televisión, muere.
No importa... ¿sabes qué?
Como mi primer acto oficial como directora de tiempo completo,
estás despedido.
Sólo digo que los borrachos que se casan con alguien que acaban
de conocer hace una hora por un imitador de Elvis,
- insulta más que el matrimonio gay. - Totalmente.
Si el matrimonio es tan sagrado, deberían prohibir el divorcio.
¡Claro!
- ¿Tú qué crees, Mercedes? - ¿Sobre "no preguntes, no digas"?
No, sobre la proposición 8.
- Estoy totalmente a favor. - En contra.
Cierto.
- Perdón, es que me distraje. - No te disculpes.
Deberíamos hablar sobre cosas que te interesen a ti también.
Ya sé... juguemos un juego. A la cuenta de tres,
nombren su portada de Vogue favorita del 2010.
¿Listos? Uno, dos, tres.
- Marion Cotillard. - ¡Marion Cotillard! ¡Sí!
¡Es increíble!
¡Increíble! Increíble.
¡Gay!
¡Gay! ¡Gay!
Gay, gay, gay, gay, gay.
¡Dios mío! Abrí mi boca y se cayó una pequeña cartera.
- ¡Es tan gay! - ¿Cómo llegó ahí?
¿Mercedes?
Estaba hablando sobre los Buckeyes, soy fanático del fútbol universitario.
También me gustan los deportes, sabes.
Qué bien rompiste el estereotipo.
Disculpe. Sé que no está en su menú,
- pero me preguntaba si tenían... - Quieres bolitas de papas.
Ustedes deben ir a McKinley.
Entonces, ¿de qué estamos hablando?
¿Alguien ha leído el nuevo libro de Patti Lupone?
- Estoy bromeando. Claro que sí. - Me habías asustado mucho.
Lo sé, estaba...
Buen trabajo, chicos de la banda.
Es como si el sol estuviera brillando aquí dentro.
Y el cuerpo todavía está caliente.
Hola. Soy Will Schuester, y esta es mi sala de coro.
Lamento que nos tengamos que conocer así.
Los chicos realmente te quieren. Debes ser un gran profesor.
No crees eso. Si lo hicieras, no hubieras aceptado mi trabajo tan fácilmente.
Chicos, ¿quieren tomarse un descanso?
De acuerdo, si quieres tener esta conversación, tengámosla.
Eres una sustituta. Claro que puedes...
pintar murales y dejar que los chicos canten lo que quieran.
Nunca estás cuando deben recuperarse de la resaca de tanta diversión.
El 16% de los alumnos de secundaria la abandonaron el año pasado.
No podemos esperar que se sienten y presten atención.
Estos chicos se sienten especiales.
Tienen voz, y si no la escuchamos, dejan de prestarnos atención.
Yo le doy voz a mis chicos. Sólo no los dejo salirse de los límites.
Soy el profesor. Es mi trabajo saber más que ellos.
De acuerdo, pero no sabes más sobre lo que más les importa: ellos mismos.
Si estos chicos se aburren, cambian su estado en Facebook.
Tienen derecho a tener todos esos sentimientos,
y no sólo eso, tienen derecho a que el mundo se preocupe por ellos.
De eso se trata esta generación.
Se supone que un gran profesor debe enseñarles que
hay otros puntos de vista aparte de los suyos.
De acuerdo. ¿Qué haces cuando un chico hace algo realmente genial en tu clase?
- Los elogio. - Yo tuiteo sobre ello ahí mismo,
y durante esos 30 segundos, sé que ese chico tiene una conexión conmigo.
Mira, es una... economía terrible,
y buenos puestos de profesor son difíciles de conseguir,
por no hablar de los de artes. Es que yo...
Lo siento, pero... No puedo rechazar esta oportunidad.
¿Quieres decirle a la Srta. Holliday por qué estamos aquí?
¿Recuerda cuando pregunté si podía salir de clase?
¿Puedo salir? Voy a meterle unas bolitas de papa
por el tubo de escape del auto de la entrenadora Sylvester.
¡Claro!
Le dije que no tocara mis papas.
Los daños que causaste ascienden a 17.000 dólares.
Conduzco un coche fuera de lo común y deseable, señoritas.
Buscado por los coleccionistas por su gracia sin igual.
Entre los coches vintage deportivos europeos, uno de los siete que existen.
El Lecar de 1979.
¿Saben cuántas horas costó encontrar un mecánico que supiera qué era un Lecar?
Ella es tu alumna.
Me encantaría oír lo que sugieres como castigo.
Iba a sugerir desempolvar los borradores,
pero aquí usan borradores secos, así que...
Sabes, lo que podría parecerte menos divertido, Mercedes,
es que estropear el tubo de escape de un auto se considera un delito.
Y puedes estar segura de que yo y mi abogada Gloria presentaremos cargos.
Entonces...
¿Voy a la cárcel, o...?
- Sin determinar. - Genial.
Fuera de mi despacho.
No tienes ni idea de lo que estás haciendo, ¿verdad?
No. La verdad es que no.
Por cierto, las boinas no se llevan.
Perdón por presentarme así. Quería hacer esto en persona.
Además, he oído que tienes cerveza cara.
Me alegro que lo hicieras. Y así es.
Mira, antes me pasé... Tienes todo el derecho a enseñar como quieras.
Y el hecho es que los chicos claramente te adoran.
Soy una profesora terrible.
No discutas conmigo... Sé que lo soy.
Hoy...
Mercedes se metió en un lío
por meter papas en el tubo de escape del coche de Sue Sylvester,
y estábamos sentadas en el despacho de Sue, y Mercedes estaba mirándome como...
Y yo estaba completamente perdida.
- ¿Qué le hizo Sue? - Qué importa, no sé.
La suspendió o algo así... ¡Oh! ¿Ves?
¡Dios, siempre hago lo mismo!
Cuando las cosas se ponen serias, me retiro.
Dios, yo... antes no era así, ¿sabes?
Yo era... más como tú.
Instituto Spaulding, hace diez años.
Buenos días, clase.
Era la sustituta de un profesor de matemáticas.
El programa dice que ven los algoritmos, así que empecemos por unos sencillos.
¡Empecemos porque me beses el trasero!
Se llamaba Cameo. Era como un Biggie Small atractivo.
- De acuerdo, señorita... - Cameo.
Señorita Cameo, ¿encuentra que los algoritmos son difíciles de entender?
¿Encuentras mi puño difícil de entender?
Tengo unos trucos geniales que los hacen muy fáciles de entender.
¿Trucos? ¿Qué es usted, una maga sustituta?
Soy cristiana, y eso de la magia del diablo, me ofende.
¡Cameo!
Me desperté en un aula vacía.
Habían robado mis zapatillas.
Me di cuenta que tenía que mover las cosas, mantenerlo suave y divertido.
Sí, para evitar que te pateen el trasero.
Y lo hago en todas las formas.
Nunca firmo nada que no sea un arriendo mes a mes.
Sólo como en platos de papel. Vivo de aventuras de una noche.
Tengo aventuras de una noche.
El año pasado un hombre me pidió que nos casáramos; me fui.
Suena... solitario.
Sí.
Bueno... funciona para mí.
Pero no funciona para esos chicos.
Voy a renunciar.
- Vaya, Will. Quiero decir, vaya. - ¿Qué haces aquí? Debiste llamar.
Te traje más sopa.
¡Pero supongo que el bebé se siente mejor
si está lo suficientemente sano como para tomar una cerveza con una amiga!
No, no. Yo...
Hola. Soy... Holly Holliday.
¿Eres una estrella porno o un travesti?
Soy Terri Schuester, la esposa de Will.
- Tu esposa es un poco perra. - Es mi ex esposa.
Y no tengo idea de qué hace aquí.
- ¿Debo recordarte lo que ocurrió aquí? - ¿Podemos hablar de esto después?
¿Por qué? ¿Porque te avergüenza en frente de tu nueva novia?
¿Dónde estuvo los últimos días?
- Bien, me iré a casa. - No.
Lo siento, Terri.
Lo de anoche fue un error. Lo supe tan pronto sucedió.
Estaba solo y...
Tú estabas ahí. Lo siento.
No, yo... cariño, yo lo siento. Es sólo que...
Estoy fuera de control ahora, y... volveré.
¿De acuerdo?
- Terri. - ¿Sí?
No.
No vuelvas.
Es tu última oportunidad, Will.
No volverá a suceder. Si me voy ahora, nunca regresaré.
Lamentarás esto, Will.
Lo juro por Dios, lo lamentarás.
¿Estás bien?
Explícame otra vez lo de la vida sin consecuencias.
Es fantástico.
Mira lo que traje a escondidas.
Mi corazón se aceleraba.
¡¿Estás loca?!
¿Luego de lo que le hiciste al Lecar de Sue?
- ¡Terminarás en prisión! - ¿Y qué? Sabes qué tienen en prisión.
Bolitas de papas.
No voy a separarme de Blaine. Realmente me gusta.
Estás sustituyendo el amor con comida, Mercedes.
Y más importante aún, estás sustituyendo a un novio conmigo.
Mírame. Dos semanas atrás,
pensé que no habría forma de encontrar a alguien como Blaine.
Y aquí está.
Encontrarás a alguien.
Pero hasta entonces, tendrás que cuidarte.
Y trátate con respeto.
Tienes razón.
Debo irme.
¿Adónde?
A hablar con ese chico Anthony.
La primera vez que lo vi, pensé que era lindo.
Tal vez tengamos una oportunidad.
Una pregunta para ti.
¿Le dijiste a alguien lo que pasó?
¿Cómo me... besaste?
Tú me besaste, Karofsky, y comprendo lo difícil que es lidiar con eso para ti,
así que no, no le dije a nadie.
Bien. Mantenlo así.
Porque si lo haces, te mataré.
Supongo que aquí es donde me postro a tus pies para recuperar mi trabajo.
No es necesario postrarse, William.
Te devuelvo tu trabajo.
Sabes, una de las características de un buen líder
es designar lugartenientes confiables,
y la Srta. Holliday claramente no estaba a la altura.
Me fastidias, William.
Haces que me ardan los senos,
como cuando los frotaba con zumaque venenoso.
Pero tus chicos seguro te aman,
como lo demuestra todo el lloriqueo meloso que tuve que soportar.
El Sr. Shue es el único maestro en esta escuela que te pregunta
cómo estás y realmente quiere escuchar una respuesta.
El Sr. Shue es el único maestro en esta escuela que alguna vez me tocó...
Además del Sr. Ryerson.
Él me enseñó cómo atarme los cordones.
Solía pensar que yo era lo mejor que le pasó a esta escuela, pero...
Estaba equivocada.
El Sr. Schuester lo es.
El Sr. Shue me enseñó la segunda mitad del alfabeto.
Paraba después de la "m" y la "n".
Sentía que eran demasiado similares y me frustraba.
Sabes, William, algo que aprendí en mi tiempo como presidente-
- Directora. - Es que no se fuerza la opinión pública.
Te perdoné.
A veces hay que entregarle a los reclusos lo que quieren.
Les arrojas un peine y esperas que dejen de golpearse para reducirlo a una pala.
Bueno, me siento aliviado.
- Pensé que había sido reemplazado. - Aw, cierra el tajo, Nancy.
Y como condición para no presentar cargos,
tu club Glee dejará mi auto en condición perfecta.
Sugiero que te vendas en Craiglist bajo el título:
"Hombres buscando hombres con barbilla de trasero".
De acuerdo, de acuerdo. Muchas gracias, chicos.
Por favor, siéntense.
Gracias...
Por eso y por todas las cosas amables que dijeron sobre mí a Sue.
Los sentimientos son mutuos.
Pero tenemos que volver a trabajar.
Perdimos un par de días, y todo será concentración y trabajo duro
- por los próximos días. - Supongo que la Srta. Holliday sí se fue.
Sé que ella les agradaba, y era muy divertida,
pero ella y yo estuvimos de acuerdo en que esto era lo mejor.
No nos malinterprete, Sr. Shue, siempre lo quisimos como nuestro profesor.
- Ella sólo fue un receso agradable. - Nos soltó.
Y tenía algunas ideas buenas para ser una sustituta.
Sí, lo entiendo.
Y tal vez podamos incorporarlas... después de las Seccionales.
Ahora, cuando estoy enfermo, sólo hay una cosa que me hace sentir mejor.
Gin y jugo.
No. "Cantando bajo la lluvia".
Debo haberla visto como diez veces en estos últimos tres días.
De hecho, me inspiró a probar esto como la primera canción para Seccionales.
- ¿De dónde es esta canción? - La película se estrenó en 1952.
Pero es realmente inmortal.
¡Mary Todd Lincoln en la casa!
Mi marido era probablemente gay, y yo soy bipolar,
lo que me hace gritar cosas como: "¡Esa tetera miente sobre mí!"
O: "Ese no puede ser mi bebé, ¡porque no lo amo!"
Srta. Holliday, ¿puedo hablarle un segundo?
Seguro.
Chicos, practiquen sus arranques bipolares, ¿bueno?
¿Ven? ¡La historia puede ser divertida!
- ¿Cómo estás? - Bien.
He vuelto a mi estilo itinerante, supongo.
Pero sí extraño al club Glee.
Bueno, a pesar de todo lo que los chicos me quieren, te extrañan, sin duda.
Por eso, la próxima vez que esté enfermo, te pediré como sustituta de Glee.
¿En serio?
Sr. Schuester, eso es tan amable de su parte.
Sería lindo sentirse parte de algo, ¿sabes?
Lo sé
En realidad necesito tu ayuda con algo más, sin embargo.
Verás, me muero por hacer "Cantando bajo la lluvia" con los chicos,
mostrarles lo genial que es, pero están convencidos de que es muy anticuado.
¿Te importaría ayudarme a hacerlo un poco más... moderno?
Pensé que nunca lo pediría.
♪ Chica buena que se puso mala ♪
♪ Toma tres ♪
♪ ¡Acción! ♪
♪ Tienes mi corazón ♪
♪ Y nunca estaremos mundos aparte ♪
♪ Tal vez en revistas ♪
♪ Pero tú seguirás siendo mi estrella ♪
♪ Cariño, porque en la oscuridad ♪
♪ No puedes ver autos relucientes ♪
♪ Y ahí es cuando me necesitarás ♪
♪ Contigo siempre compartiré ♪
♪ Porque estoy cantando bajo la lluvia ♪
♪ Sólo cantando bajo la lluvia ♪
♪ Qué sentimiento tan glorioso ♪
♪ Vuelvo a estar feliz ♪
♪ Me río de las nubes ♪
♪ Está tan oscuro arriba ♪
♪ Estoy cantando, cantando bajo la lluvia ♪
♪ Puedes quedarte bajo mi paraguas ♪
♪ Bajo mi paraguas ♪
♪ Estas cosas elegantes nunca se interpondrán ♪
♪ Eres parte de mi entidad de aquí a la eternidad ♪
♪ Cuando el mundo haya tomado su parte ♪
♪ Cuando el mundo haya recibido sus cartas ♪
♪ Si la mano está difícil ♪
♪ Juntos curaremos tu corazón ♪
♪ Porque estoy cantando bajo la lluvia ♪
♪ Sólo cantando bajo la lluvia ♪
♪ Qué sentimiento tan glorioso ♪
♪ Vuelvo a estar feliz ♪
♪ Me río de las nubes ♪
♪ Está tan oscuro arriba ♪
♪ Estoy cantando, cantando bajo la lluvia ♪
♪ Puedes quedarte bajo mi paraguas ♪
♪ Sólo cantando bajo la lluvia Bajo mi paraguas ♪
♪ Está lloviendo, lloviendo Cariño, lloviendo, lloviendo ♪
♪ Cariño ven aquí conmigo ♪
Traducidos por: Piscis / leone83/ elixirgam Manueek / Red Star / El Willo