Esto te perdiste en Glee:
Kurt sigue siendo acosado y no sabe qué hacer al respecto.
Voy a matarte.
Finn y Kurt se enojaron, porque a Kurt le gustaba Finn
y luego Finn le dijo una palabra fea, pero era malo que Kurt no entendiera,
y sus padres están saliendo, así que es un poco incómodo.
Sam y Quinn están saliendo, y Sue salió en cierta forma con Rod Reminton.
Hundiste mi nave de guerra, Rod, y la hundiste fuerte.
Pero luego ella lo pilló engañándola, así que Sue vuelve a estar disponible,
y eso es lo que te perdiste en Glee.
¿Qué pasa?
¿Esta es una de esas intervenciones? Porque...
Si lo es, es para ambos.
Me bombardearon y me obligaron a traerlos hacia ti.
- Bueno, vamos, diles. - No, no, no, tú.
- Dijimos en el auto. Diles tú. - No, diles tú, por favor.
Bueno, ¿saben cómo llevo a Carole al trabajo todos los martes?
Hoy conduje hasta acá, y nos metimos en esa clase donde Kurt nos presentó.
Muy romántico de mi parte, debo agregar, y yo...
- ¡Me propuso matrimonio! - ¡Te robaste el final!
¡Vamos!
- Vaya. ¿Esto acaba de pasar? - ¡Oh, papá!
Queríamos que ustedes dos fueran los primeros en saber.
Sí, después de esos chicos en la clase.
Vamos, abrazo familiar.
¡Vamos!
- ¡Estoy tan emocionada y nerviosa! - No lo estés.
Dios, esto es justo lo que necesitaba. Yo me encargaré de todo.
Tengo un baúl lleno de revistas de novios escondido bajo mi cama.
Estoy pensando en un motivo rojizo y coñac.
Esos son colores, Finn. Colores de una boda otoñal.
Nada demasiado extravagante, Kurt. Usaremos todos los ahorros que tengamos.
Los gastaremos en la luna de miel. Así es. Vamos a Waikiki.
Iremos al hotel donde ponían a las estrellas invitadas de Lost.
Finn, no has hablado.
Yo...
Supongo que sólo estoy sorprendido.
No te preocupes. Ya estoy buscando una casa más grande.
Una donde todos tengan su propia habitación. ¿De acuerdo?
Vamos, cariño. Alégrate por mí.
- Me alegro, mamá. - De acuerdo, escucha Kurt.
Sr. Planificador de Bodas, quiero que te encargues de una cosa.
No me importa la comida ni el trago en esta fiesta,
pero quiero una banda espectacular.
He estado comiendo bien. He estado haciendo ejercicio.
Y quiero bailar con Carole en esta boda.
- Y bailaré. - De acuerdo. Ya me encargo, papá.
Contrataré a Nuevas Direcciones como tu banda.
¿Cierto? No te costará un centavo. Son baratos, están disponibles...
En resumen...
Tendrás una boda Glee.
Glee 2x08 "Furt"
Hoy es un día memorable.
El gran día por fin ha llegado para Sue Sylvester.
¡Becky, ven aquí!
Lleva estas invitaciones al correo de inmediato.
Entendido, Entrenadora.
Y pensar que esta ocasión feliz comenzó en el horror.
Por eso pienso en los indigentes como gente que disfruta el aire libre.
¡Así que alégrense, campistas urbanos! ¡Huelen a aventura!
Y así es como Sue lo ve.
Sue, eres la mejor.
Antes de ir a comerciales, quiero hacer un anuncio.
Rod y yo estamos comprometidos.
Se lo propuse en el jacuzzi común de mi edificio. Booyah.
No se preocupen, damas. Es un matrimonio abierto.
Volveremos enseguida.
¿Cómo te atreves a humillarme así? ¡La gente sabe que tú y yo salimos!
Sue, no puedes domar al tigre. Has leído mis tatuajes.
Enfréntalo, Sue. Nunca encontrarás a alguien.
Y morirás sola.
Así que decidí probar las citas por internet.
"Taxidermia extrema, gritos tántricos, pinchar a los viejos con alfileres".
Y había sólo una persona compatible para Sue Sylvester.
Sue Sylvester.
Así que, gracias, eDesesperada. No puedo estar más feliz.
O tal vez estoy un poco drogada con este adhesivo,
pero quiero gritar desde la montaña más alta:
"Sue Sylvester se casa con ella misma".
Hola, ¿eso es seguro?
¿Con tu hombro herido?
No lo siento herido. Ahora que estoy sano, intentaré recuperar mi puesto.
La Entrenadora Beiste no me reemplazará mientras estamos ganando.
No puedes ganar todos los juegos. Mira, aún quiero que seamos amigos.
Es sólo que estoy a punto de ser uno de los más populares de la escuela.
Vaya, yo...
No creí que eras del tipo de persona a la que le importaba eso.
A todos les importa. Estar arriba significa no soportar basura de nadie.
Nadie te molesta ni te arroja refrescos.
Ser el mariscal no te pondrá arriba,
especialmente ya que ni siquiera puedes lograr que Quinn sea tu novia.
Estoy trabajando en eso también.
Entonces, ¿de qué quieres hablar en privado?
Estos móviles galácticos no son las estrellas de McKinley.
Nosotros lo somos.
O al menos quiero que lo seamos.
Creo que te amo.
Mira, mi hombro está curado, pronto volveré a ser el mariscal.
Y tú ya eres la capitana de las porristas.
Dios, ¿me estás proponiendo matrimonio?
Nos conocemos hace seis semanas. Párate.
- Me estás asustando. - Quiero casarme contigo...
algún día. Hasta entonces,
¿aceptarás este anillo como promesa?
- ¿Cuántos tienes, seis? - Si lo aceptas,
este anillo simbolizará mi promesa a ti de serte fiel,
nunca presionarte para hacer algo más que besarnos,
escuchar tus problemas, decirte cuando tengas comida en los dientes,
o una mugre en el ojo.
Ir a tu casa cuando tengas que mover algo súper pesado.
Prometo hacerte sentir orgullosa cuando apuntes al pasillo y digas:
"Ese chico es mi novio".
Y prometo hacer todas esas cosas
sin intentar sonar como Matthew McConaughey.
De verdad me importas, Quinn. Y quiero que estemos juntos.
¿Es un no?
Es un tal vez.
Hola, he estado revisando este itinerario,
y en realidad no lo entiendo.
¿Seguro que deberíamos liberar 300 palomas adentro?
¿No será un poco caótico?
Por eso las alimentamos con brillantina, Finn.
He estado pensando que de verdad quiero hacer algo especial para la boda,
y quería tomar esta oportunidad para recordarle a todos que soy un líder.
Tengo la idea perfecta.
Después de que lleves a tu mamá hacia al altar y se la entregues a mi papá...
- Increíblemente espeluznante. - Y des tu discurso a los casados,
el que yo escribiré, aunque eres libre de sugerir temas en general,
tú y Carole tendrán un hermoso baile de madre e hijo frente a todos.
Esa es una idea terrible. Todos saben que soy el peor bailarín.
Finn, confía en mí en esto. He planeado bodas desde los dos años.
Mis Power Rangers se casaron y divorciaron en tantas combinaciones,
- que eran como Fleetwood Mac. - Supongo que si pudiera hacerlo,
me harían parecer un macho cool.
- Totalmente. - Gracias. Es un plan.
No te quiero cerca mío.
¿Puedo quedarme con esto?
Gracias.
¿Estás bien?
No. No.
Bien, vamos donde la directora.
¿Te hizo daño físicamente?
No.
Dijiste que te ha empujado contra los casilleros antes.
No puedo expulsarlo por empujarlo.
Sólo dirá: "No quise empujar a ese chico, sólo me tropecé".
Esa excusa funciona perfecto. La uso todo el tiempo.
No me empujó esta vez. Sólo me... aterrorizó.
Señorita, no puedo suspender a un estudiante porque te asusta.
La secundaria es un entrenamiento para el resto de tu vida.
- Es ruda. La gente puede ser cruel. - ¿Ese es tu consejo?
- ¿Eso es todo lo que tienes para decir? - William, me molestaron toda mi vida.
Crecí con una hermana discapacitada.
Sé muy bien lo cruel que puede ser la gente.
¿Fue difícil? Sí.
¿Me hizo más fuerte? Puedes apostarlo.
El miedo es lo peor.
Nunca sé cuándo viene, no me puedo concentrar,
no me siento parte de esta escuela en absoluto.
Siento que estoy en una película de terror donde esta criatura
me persigue aterrorizándome, ¿y no hay nada que pueda hacer al respecto?
Quiero decir, ustedes...
No saben lo que pasa en la cabeza de este chico.
No saben de lo que es capaz.
- ¿Qué significa eso? - Nada. Quizás estoy exagerando.
Señorita, si este chico te pone un dedo encima,
ven directo a mí y lo expulsaré más rápido
de lo que un lugar de comida tailandesa a domicilio puede leerte tu pedido.
¿Sí? Pero hasta que eso pase, y de verdad lamento decir esto,
no hay nada que yo o el directorio de la escuela podamos hacer legalmente.
Vamos, Kurt. Llegaremos tarde al ensayo.
Sabe, cuando me llama "Señorita", eso es matonaje.
- Y es realmente hiriente. - Lo siento. Creí que ese era tu nombre.
Como una disculpa, te permito escoger de los siguientes apodos:
Gelfling, Porcelana y Cara-Pastosa Cosquillas.
- Creo que me quedo con Porcelana. - Diablos. Quería Cara-Pastosa Cosquillas.
Señoritas, la situación de intimidación Kurt-Karofsky se está saliendo de control.
Kurt está miserable, está perdiendo peso, y no de una buena manera.
Y apenas está peleando por solos conmigo.
Todos hemos sido objeto de burlas, pero algo de lo que hace Karofsky es peor.
Todas tenemos la suerte de tener un novio en el equipo de fútbol.
Digo que nos unamos y les exijamos que se enfrenten a Karofsky.
Está bien, primero que todo, no estoy saliendo con Sam.
Y segundo, creo que tú sola acabas de hacer retroceder
50 años al movimiento feminista.
Pero chicos como Karofsky sólo responden a los músculos.
- ¿Combatiremos violencia con violencia? - ¡No!
Miren, no estoy diciendo que deben golpearlo.
Lo que quiero decir es que tenemos que defender a Kurt,
y hay fuerza en los números.
Estoy confundida. ¿Tú y Artie están saliendo oficialmente ahora?
Acéptalo.
¿Cuando ustedes se besaban, él sólo se quedaba ahí acostado?
¿Por qué no me avisaron que teníamos una reunión de chicas de Glee?
Esta es una reunión para chicas de Glee con novios.
Vamos a hacer que le impidan a Karofsky molestar a Kurt.
- Estoy saliendo por Puckerman. - Te estás desnudando con Puckerman.
Además, Puck no se puede meter con Karofsky; está con libertad condicional.
Si se mete en una pelea con él, será enviado de vuelta a la cárcel.
Sí, así que si nos disculpas.
Estás tan en mi lista, enana.
Miren, si algo malo le pasa a Kurt, y no hicimos nada para detenerlo,
no seremos capaces de vivir con nosotras mismos.
Estoy un poco confundida.
Dije que no sólo me casaré conmigo misma,
- también oficiaré la ceremonia. - Yo no...
Marsha Dean, cuando te contraté a ti y a tu equipo de Bodas de Marsha Dean,
lo hice porque te especializas en bodas únicas.
Eso principalmente significa que algunas ocurren en el exterior...
Marsha Dean, estás despedida. La situación te superó.
Y nada es demasiado bueno para Sue Sylvester.
Bueno, esa es una forma de verlo.
Hola. Soy Doris Sylvester. Soy la madre de esta.
Marsha, apuesto que la gente dice que te ves varonil.
¿Pero sabes algo?
Pienso que está perfectamente bien para una mujer ser apuesta.
Hay de todo.
Susie, ven a darle un abrazo a tu madre.
- Por favor no me llames así. - Vamos, vamos.
Me pinchaste en el esternón.
Siempre olvido que tienes esa caja torácica que es un tanto rara...
pero adorable. Creo que me sentaré.
Mamá, ¿qué estas haciendo aquí?
Buenas noticias, Suze. Finalmente atrapamos al último nazi.
Por dos años y medio, estuvimos persiguiendo
el rastro de Chad, el sobrino-nieto de Eva Braun.
¿Y sabes qué? Estuvo bajo nuestras narices todo el tiempo.
Trabajando en Phoenix como contador público.
Me sentí mal atrapándolo.
Quiero decir, es suficiente castigo vivir ahí.
¿Has estado en Phoenix alguna vez? Es un infierno.
Mamá, ¿donde has estado? No te he visto ni oído de ti
- en más de tres años. - ¿Qué quieres decir?
Te escribí todas estas postales. Es cierto, eran señuelos.
- ¿Has ido a ver a Jean ya? - Es lo primero en mi lista.
Mira, yo...
Sé que ha sido un largo tiempo,
pero el trabajo que estaba haciendo era importante.
Y siempre quería volver aquí
y ser una madre para ustedes de nuevo.
Y Susie, tengo que preguntarte, ¿qué es esta ridícula boda?
- ¿Te has dado por vencida en el amor? - No, madre. Todo lo contrario.
Cuando eras pequeña, las otras madres decían que nunca encontrarías a alguien,
pero yo dije: "No, no, no, no".
"Ella es una niña que está perfectamente bien. Su apariencia mejorará".
¿Y sabes qué? Todavía creo que es posible.
Madre, seguiré adelante con la boda. Eres libre de aceptar la invitación o no.
- ¿Me estás invitando? - Te estoy invitando ahora.
Bien, acepto. No te enfades tanto.
Ya que tu padre no está con nosotras...
- quiero llevarte al altar. - No, yo haré eso.
Entonces sé exactamente lo que voy a hacer.
¿Recuerdas cuando eras una niña pequeña,
y me solías pedir que te cantara? Y yo nunca tenía tiempo.
¿Así que alineabas tus muñequitas y se cantaban una a la otra?
Baladas de asesinatos Apalaches, pero eran pegajosas.
¿Sabes una cosa, sin embargo?
Voy a estar ahí para ti esta vez.
Voy a cantar en tu boda.
- ¿Pero por qué? - Karofsky juega como guardia derecho.
Si se enoja conmigo, voy a ser empujado más veces
que Jay Cutler, lo que significa que perderemos.
Lo que significa que Beiste le va dar a Sam el puesto de mariscal.
¿Ser mariscal es más importante para ti que ayudar a tu futuro hermanastro?
Ambos sabemos que lo puedo ayudar más si me mantengo arriba.
Mira, Kurt va a estar bien.
Rachel, lo siento.
Quiero, pero no puedo.
Nunca antes estuve tan decepcionada de ti.
Pero...
- Deja de meterte con Kurt. - ¿Te importa? Me estoy cambiando.
Hablamos en serio.
- Es una advertencia. - ¿Ah, sí?
Desde ahora lo vas a dejar en paz.
Si él quiere ser un homo es su problema, pero que no me lo restriegue en la cara.
- No te estamos preguntando. - Sí. Ya no hablaremos de eso.
- Deja de carajo. ¿De acuerdo? - ¡Tú deja de carajo!
¿Artie, estás bien?
¡Oigan! ¡¿Qué está pasando?! ¡Levántate, levántate!
¡¿Qué demonios pasa aquí?!
- El tipo era un animal salvaje. - Manimal.
Estoy tan caliente por ti ahora.
- ¿Qué tan mal se ve? - Es bastante sexy, en realidad.
No tienen idea de lo duro que fue para mí no unirme a esa golpiza.
- ¿Donde estabas tú, Finn? - Todavía estaba en la cancha.
Le hubiera dado una paliza si hubiera estado ahí.
El hecho es que no deberían haber peleado sin ti, Finn.
- Tú debiste liderar el ataque. - Dejen en paz a Finn. No es su problema.
No es problema de ninguno de ustedes, en realidad.
Pero gracias por lo que hicieron, en especial Sam.
- En serio, el arquetipo de un líder. - ¿Qué pasa?
¿Qué le pasó a Sam en el ojo?
- Se enfrentó con Karofsky. - Todos los chicos. Salvo Finn.
¿Están todos bien? ¿Tenemos que ir a hablar con la Directora Sylvester?
No. Yo también le di unos buenos golpes, así que estamos a mano.
Y tal vez esto le advierta a Karofsky que deje en paz a Kurt.
¿Estás bien, Kurt?
Está bien, chicos. Tomen sus lugares.
Tenemos una boda para la que prepararnos.
Bueno, Sr. Hombre del Piano, creo que le debo una disculpa.
No hay problema, Susie-Q.
Arreglé para que pasemos una hora aquí
con ese bombón, ¿cómo es su...?
El tipo apuesto, ¿cómo es su nombre?
¿Will Schuester?
- Terminemos con esto. - Mira...
Sé que siempre resentiste que me haya ido.
Pero no creo que nunca apreciaste realmente
los sacrificios que hice para ser una famosa cazadora de nazis.
No creo que hayas pensado en lo difícil que fue para mí.
Esta es la canción que voy a cantar en tu boda.
Ahí estamos.
Sé que la conoces. Es una de mis favoritas.
Bueno, empieza.
♪ ¿Por qué, por qué, por qué... ♪
♪ ... por qué dejé Ohio? ♪
♪ ¿Para qué vagué
♪ para encontrar lo que hay allá ♪
♪ cuando la vida era tan cómoda en casa? ♪
♪ Preguntándome para que vagué ♪
♪ ¿Para qué volé? ♪
♪ ¿Por qué vagué? ♪
♪ ¿Por qué, por qué... ♪
♪ ... dejé Ohio? ♪
♪ Tal vez, mejor me voy... ♪
♪ ... a O-H-i-O... ♪
♪ Mejor me voy a casa ♪
Madre, esta canción no explica por qué abandonaste a tus hijas.
Ohio era sofocante, y no podíamos esperar
para salir de este lugar. Y te dije: "Sue, vamos a cazar nazis".
Y papá dijo, "Sue, eso podría llevar un tiempo".
Bueno, esos nazis son escurridizos y los cazamos hasta en Lima, Perú.
Recibimos postales de las Cataratas del Niágara.
Mientras acechábamos a Mengele en centros comerciales bolivianos.
Tres veces al año recibíamos llamadas.
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Caza nazis!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Caza nazis!
- Nostálgica. - Abandonada.
- Desconsolada. - Descuidada.
♪ Gracias al cielo que somos libres ♪
♪ ¿Por qué, por qué, por qué... ♪
♪ ... por qué dejé Ohio? ♪
♪ ¿Por qué, por qué? ♪
♪ ¿Por qué dejé Ohio? ♪
♪ Tal vez mejor me quedo en casa ♪
Bueno, eso no salió tan bien como pensé que saldría.
Espera un minuto. Tengo que ir a probarme el vestido para tu boda.
Voy a vestir de blanco. Sé que no te importará.
Combina con mi tono de piel.
¿Tú? Tienes los colores de tu padre.
Danos un beso.
♪ Tal vez mejor me quedo en casa ♪
Gracias a ambos por atender el seminario de baile para bodas de Kurt Hummel.
Papá, vas a tener que hacer bien el primer baile con Carole.
Y si la fiesta del cumpleaños 40 del tío Andy es una indicación
vas a necesitar un poco de trabajo.
¿De qué hablas? Mis movimientos son geniales. Fue la maldita sangría...
- Bailamos por el ritmo, no las palabras. - Afectó mi coordinación.
- Es aquí, ¿cierto? - Sí, aquí. De acuerdo.
Bien, ¿ya eligieron una canción para la boda?
Sí. Estamos pensando en "Stairway" o algo de Buble.
De acuerdo. Genial. Básicamente es un, dos, tres, cuatro.
Sígueme, ¿sí? El hombre lleva en la izquierda. Opuesto a mí.
- ¿Listo? - Opuesto.
Un, dos, tres, cuatro. Bien, retrocede.
Mírame, estoy bailando. ¡Mira eso!
Sí, bueno. Ven aquí y tú baila contigo mismo, practica.
Vamos, Finn, sin acobardarse. Yo lo hice, tú también tienes que hacerlo.
De acuerdo...
Mis pies se están moviendo y hay música.
- De acuerdo. Posición. - Eso es bailar...
¿Podemos cerrar la puerta? No me siento cómodo con gente mirando.
¿De qué hablas? Bailaste frente a mil personas en las Regionales?
De acuerdo.
¿Qué diablos fue eso?
- Nada, papá. - Eso no fue nada.
Ese tipo se estaba burlando de ti. ¿Cómo se llama?
- Dile, Kurt. - ¿Que me diga qué?
- Díselo, o se lo diré yo. - Se llama Dave Karofsky.
Ha estado acosándome hace un par de semanas.
- ¿Acosándote cómo? - Sólo empujándome, molestándome.
Hay más. Hay otra cosa que no me estás diciendo.
Amenazó con matarme.
¿Qué? Tienes que estar bromeando.
¡Burt!
- ¿Qué diablos? - ¿Te gusta molestar a la gente?
¿Por qué no pruebas conmigo?
- ¡Burt! ¡Para! - Por favor, estás enfermo. Vamos.
¿Qué diablos has estado haciendo tú mientras pasaba todo esto?
Así que parece que esta situación ha llegado a su punto máximo.
- Tiene mucha razón. - Nada pasó.
Le diré lo que pasó en realidad.
- Sr. Karofsky... - Me llamo Paul.
Paul, tu hijo amenazó la vida de mi hijo.
¿Porcelana? ¿Eso es cierto?
- Eso no es cierto. No dije nada. - Eso es lo que dijo.
Dijo que me mataría si le contaba a alguien.
¿Si le contabas a alguien qué?
Sólo...
que me estaba molestando.
Está inventado todo esto.
- ¿Ah, sí? - Espera un segundo.
Has estado actuando diferente últimamente, David.
Solías sacar buenas notas.
Estás siendo insolente, agresivo, y ahora estamos sentados aquí.
Así que déjame preguntarte: ¿por qué Kurt inventaría eso?
Tal vez yo le gusto.
Creo que estamos perdiendo el tiempo aquí.
- Es su trabajo proteger a la gente. - No podría estar más de acuerdo.
Después de escuchar ambas versiones, quedas expulsado.
No permitiré que un estudiante amenace la vida de otro.
Si no te parece justo, puedes apelar al directorio de la escuela.
Dejarás la escuela de inmediato.
Les agradezco su tiempo.
- Gracias. - Que disfrute su boda.
Nunca aprendí a anudar una corbata.
Siéntate, Frankenstein.
Supongo que sabes que lo estás perdiendo.
Sam es claramente el nuevo favorito en Glee, volverá a ser el mariscal...
- ¿Cuál es tu punto? - Necesitas una inyección de popularidad.
Si fueras sincero y le dijeras a la gente que lo hicimos el año pasado,
pasarías de ser un perdedor al más cool en un segundo.
Quizás, pero no puedo hacer eso.
- Espera. - ¿Qué?
Tengo que decirte algo.
No me acosté con Jesse.
Mentí... para ponerte celoso.
No pasa nada.
Tenía un presentimiento, considerando lo mojigata que eres conmigo...
- No es que me esté quejando. - Esto es mucho mejor,
porque ahora ninguno de los dos lo ha hecho y podemos esperar a hacerlo juntos.
Fabuloso.
- Si se enterara, rompería conmigo. - ¿Y eso sería malo porque...?
Porque estoy enamorado de ella y no quiero herir sus sentimientos.
¿No ves que la enana es como un ancla que te arrastra al fondo de Villa Perdedor?
Basta, Santana, es mi novia. Creo que deberías irte.
De acuerdo.
Bueno, quizás yo le diré.
Si ustedes dos terminan, nosotros podríamos vernos libremente, ¿no?
Hola. ¿Qué están haciendo?
Nada. Ya me iba.
¿No me dirás lo linda que me veo?
Te ves espectacular.
¿Qué?
Yo...
Es sólo que realmente te amo.
Yo también te amo.
♪ Es una noche hermosa ♪
♪ Estamos buscando algo tonto que hacer ♪
♪ Oye, nena ♪
♪ Creo que quiero casarme contigo ♪
♪ ¿Es la mirada en tus ojos? ♪
♪ ¿O es la emoción del baile? ♪
♪ A quién le importa, cariño ♪
♪ Creo que quiero casarme contigo ♪
♪ Conozco una pequeña capilla en el boulevard donde podemos ir ♪
♪ Nadie lo sabrá ♪
♪ Vamos, nena ♪
♪ ¿Qué importa si estamos borrachos? Tenemos un bolsillo lleno de dinero ♪
♪ Podemos tomar tragos de Patrón ♪
♪ Y lo haremos, nena ♪
♪ No digas, que no, no, no, no, no ♪
♪ Sólo di que sí, sí, sí, sí ♪
♪ E iremos, iremos, iremos ♪
♪ Si estás lista, como yo estoy listo ♪
♪ Porque es una noche hermosa ♪
♪ Estamos buscando algo tonto que hacer ♪
♪ Oye, nena ♪
♪ Creo que quiero casarme contigo ♪
♪ ¿Es la mirada en tus ojos? ♪
♪ ¿O es la emoción del baile? ♪
♪ A quién le importa, cariño ♪
♪ Creo que quiero casarme contigo ♪
♪ Sólo di: "Acepto" ♪
♪ Dímero ahora, cariño ♪
♪ Dímelo ahora, cariño ♪
♪ Porque es una noche hermosa ♪
♪ Estamos buscando algo tonto que hacer ♪
♪ Oye, cariño ♪
♪ Creo que quiero casarme contigo ♪
♪ Sólo di: "Acepto" ♪
♪ ¿Es la mirada en tus ojos? ♪
♪ ¿O es la emoción del baile? ♪
♪ A quién le importa, cariño ♪
♪ Creo que quiero casarme contigo ♪
Por favor, siéntense.
Normalmente empezamos con un rezo.
Pero cierto joven planificador de bodas, a quien no voy a nombrar,
temía que algunos presentes fueran a quedarse dormidos.
Así que en vez de eso, dejaré que Burt y Carole
les digan en sus propias palabras porqué los invitaron aquí hoy.
No soy famoso por ser bueno para hablar.
Pero una cosa que olvidan mencionar es lo...
triste que puede ser la vida.
Perdí a alguien que amaba mucho.
Pero Kurt... perdió a su mamá.
Y eso me mató.
Bueno, nos las arreglamos, pero mirando hacia atrás...
Quiero pedirte perdón, Kurt.
Lo que estábamos viviendo simplemente... no era vivir.
¿Conocen ese dicho: "Cuando Dios cierra una puerta, siempre abre una ventana"?
Bueno, a veces de la nada, te da algo mejor,
y derriba una muralla completa.
Me agarró por los hombres y me apuntó
hacia esta mujer.
Y dijo: "Ahí está ella".
"Anda a buscarla".
Eres todo, Carole.
Las palabras no pueden describirte. Eres todo.
Y te amaré hasta el día en que me muera.
Soy afortunada.
La mayoría de las mujeres, cuando se casan, reciben a un hombre.
Yo recibo a dos.
Uno de ustedes me salvó de mi armario,
el otro simplemente me salvó.
Kurt, eres una persona fantástica.
No sólo recibo a un hijo, recibo a un amigo.
Finn...
Sé que al principio te resistías, pero estoy tan orgullosa de ti.
Te he visto convertirte en un hombre.
Pero lo que más me enorgullece es que has sido un hermano para Kurt.
Somos cuatro personas.
Convirtiéndonos en una familia.
De acuerdo.
Burt...
- ¿Aceptas a Carole...? - ¡Claro que sí!
- ¿Y tú, Carole, aceptas a este hombre...? - ¡Sí, acepto! ¡Acepto!
♪ Cuando el ritmo de la marimba empieza a sonar ♪
♪ Baila conmigo, hazme mecerme ♪
♪ Como un océano vago que abraza la costa ♪
♪ Mantenme cerca ♪
♪ Méceme más ♪
♪ Otros bailarines podrán estar en la pista ♪
♪ Cariño, pero mis ojos sólo te verán a ti ♪
♪ Sólo tú tienes esa técnica mágica ♪
♪ Cuando nos mecemos, me debilito ♪
♪ Cuando los ritmos de marimba empiezan a sonar ♪
♪ Baila conmigo ♪
♪ Méceme ♪
♪ Como un océano vago que abraza la costa ♪
♪ Mantenme cerca ♪
♪ Méceme más ♪
♪ Como una flor doblándose en la brisa ♪
♪ Inclínate conmigo ♪
♪ Mécete con suavidad ♪
♪ Cuando bailamos, sabes como moverme ♪
♪ Quédate conmigo ♪
♪ Mécete conmigo ♪
Y ahora, quisiera presentar a uno de los padrinos: ¡Finn Hudson!
- ¿Estás bien? - Lo hiciste bien.
Cumplió su cometido.
Gracias.
Hola. Gracias.
Padrino.
Bien.
Bueno, quiero proponer un brindis por mi madre...
que es increíble.
Digo... de alguna manera, sin tener uno en la casa,
me enseñaste lo que significa ser hombre.
En el club Glee, cuando armábamos una pareja,
teníamos un apodo.
Rachel y yo somos Finnchel.
Rachel y Puck eran Puckleberry.
Y hoy una nueva unión se formó.
Furt.
Tú y yo, hombre.
Somos hermanos de distinta madre.
Y sinceramente, nadie más me ha demostrado
tanto como tú acerca de lo que significa ser hombre.
Y en las últimas semanas, han sucedido algunas cosas.
Y no he juntado el coraje como hombre como debería haber hecho.
De ahora en más, no importa lo que me cueste, tendrás mi apoyo.
¿De acuerdo?
Incluso si eso significa recibir un refresco en la cara de vez en cuando.
Armaste toda esta boda solo, Kurt.
Así que como agradecimiento, hice que el Club Glee
armara un pequeño número en tu honor.
Vas a bailar conmigo, amigo.
♪ Sus ojos, sus ojos hacen que las estrellas ♪
♪ parezcan no brillar ♪
♪ Su cabello, su cabello ♪
♪ Cae perfectamente sin que ella lo intente ♪
♪ Es tan hermosa ♪
♪ Se lo digo todos los días ♪
♪ Sabes, sabes, sabes, nunca ♪
♪ te pediría que cambiaras ♪
♪ si lo perfecto es lo que buscas ♪
♪ Entonces quédate como estás ♪
♪ Entonces, ni te molestes en preguntar ♪
♪ Si estás bien ♪
♪ Sabes que diré ♪
♪ Cuando veo tu rostro ♪
♪ No hay una cosa que cambiaría ♪
♪ porque eres asombrosa ♪
♪ eres asombrosa ♪
♪ tal como eres ♪
♪ Y cuando sonríes ♪
♪ El mundo entero se detiene ♪
♪ Y se queda mirando por un rato ♪
♪ Porque, chica, eres asombrosa ♪
♪ Tal como eres ♪
♪ Como eres ♪
♪ Como eres... ♪
♪ Chica, eres asombrosa, eres asombrosa ♪
♪ Tal como eres ♪
♪ Cuando veo tu rostro Veo tu rostro ♪
♪ No hay nada que cambiaría ♪
♪ Porque eres asombrosa Eres asombrosa ♪
♪ Tal como eres ♪
♪ Y cuando sonríes cuando sonríes ♪
♪ Todo el mundo se detiene y se queda mirando un rato ♪
♪ Porque, chica, eres asombrosa Eres asombrosa ♪
♪ Tal como eres ♪
Bueno, espero que la boda real sea más emocionante que el ensayo.
¿Sabes qué, Jeannie?
No hay nada como pasar el tiempo con mis chicas.
Entonces, ¿por qué nos dejaste?
Estaba ocupada. Estaba ocupada manteniéndolas a salvo.
Esos nazis, son gente desagradable.
Recibiste la copia ilustrada de "Mi lucha" que te envié, ¿verdad?
- Sí, la recibí. Gracias - De nada.
¿Qué demonios?
Suficiente.
Querida gente, hoy estamos reunidos aquí
para unir en matrimonio a Sue Sylvester y Sue Sylvester.
- Jeannie, dame los anillos. - Esto es una locura.
Sue, ¿aceptas a Sue como tu legítima esposa?
Acepto.
Y Sue, ¿tomas a Sue como tu legítima esposa?
Acepto.
Por el poder que me fue dado por un sitio web,
las declaro Sue y Sue.
Puedes besarte.
Lo siento.
Lo siento, pero esto es una locura. Todo esto es una locura.
¡Estaba determinada a cantar durante la ceremonia!
¡No quiero cantar mientras te vas!
¡Quiero tener un momento especial con ustedes, niñas!
Nosotras hemos tenido muchos momentos especiales, madre.
- Tú simplemente no estabas ahí. - Eso me ofende.
Y también me ofende el hecho de que me mantengas atrás
en la boda de mi propia hija, ¡lo que debo decir que aún considero bizarro!
¿Sabes cuándo por fin me empezó a gustar quién era yo?
Cuando dejé de intentar complacerte.
Así que Jean y yo tuvimos que aprender a convertirnos en nuestra propia familia,
y no puedes simplemente llegar aquí después de todo este tiempo,
y empezar a dar órdenes. Eres una bravucona, madre.
Me he tardado hasta ahora en darme cuenta,
- pero eres una bravucona. - ¡No lo soy!
No recuerdo una conversación contigo donde no me fuera sintiéndome peor.
Bueno, ¿sabes qué, Susan? Estoy decepcionada de ti.
Lamento decirte, madre, que ya no estás invitada a mi boda.
- ¿Qué hay de mi canción? - Puedes cantar "El sonido del silencio"
en tu habitación de hotel, ahora mismo.
De acuerdo.
Y pensar que te iba a enviar a Israel para tu luna de miel.
Allá me adoran.
Te ves hermosa.
Tú eres hermosa.
- Hola. - Árnica. Dos veces al día.
- Ayudará a tus moretones. - Gracias.
He estado pensando mucho en lo que hiciste por Kurt.
Realmente logró impacto.
Pensé que el único impacto fue el del puño de Karofsky impactando mi cara.
Viste lo que hizo Finn en la boda. Eso fue por ti.
Hemos estado hablando todo este rato, y no has notado que estoy usando tu anillo.
- ¿Cómo lo conseguiste? - Abrí tu casillero.
Siempre he sido muy hábil con una lima.
¿En serio?
Esto es absolutamente inaceptable.
Este psicópata amenaza la vida de mi hijo,
¿y un directorio compuesto por gente que nunca he conocido
me dice que no pueden hacer nada al respecto?
Podían hacer algo al respecto. Simplemente decidieron no hacerlo.
Nadie reportó haberlo visto siendo violento, y no hay cómo probar
que te amenazó con violencia.
El presidente del directorio le hizo una advertencia verbal a Karofsky,
- y esa es la situación. - No puedo volver a vivir asustado.
Salto cada vez que un casillero se cierra de golpe.
Me estremezco cada vez que doy vuelta en una esquina.
No me siento seguro en la escuela.
Los chicos que intimidad generalmente han sido intimidados.
Y no te diré que ese comportamiento puede cambiar.
Ahora, este chico Karofsky no se pondrá de pronto bueno contigo,
y no me quedaré ahí parada, incapaz de hacer algo al respecto.
A partir del mediodía de mañana, Figgins vuelve a estar a cargo,
ya que presenté mi renuncia como directora en protesta.
No puedo ayudarte tras ese escritorio,
pero puedo ser un par de ojos extra en esos pasillos.
Alguien tiene que apoyarte.
Además, extraño mi oficina. Este cuarto huele raro.
No puedo sacarme la idea de que estoy inhalando piel muerta.
Supongo que trataré de disfrutar el resto del día, antes de que comience el terror.
Los veré en casa.
Oye, Kurt. Espera un segundo.
Hay algo de lo que queremos hablarte.
Vamos, chicos. La boda estuvo genial,
pero tenemos que prepararnos para las Seccionales la próxima semana.
Kurt, bien, quiero hablarte sobre una idea fabulosa que tuve
para un solo tuyo en las Seccionales.
- ¿Puedo hacer un anuncio primero? - Sí.
Quiero agradecerles a todos lo que hicieron en la boda, en especial a Finn.
Es lindo saber que tengo grandes amigos aquí, y también un hermano de verdad.
Por eso será tan difícil para mí irme.
¿Qué quieres decir con irte"
Voy a transferirme a la Academia Dalton... inmediatamente.
Mis padres usarán el dinero que ahorraron para su luna de miel para pagarla.
Kurt, no puedes irte.
¿Qué diablos?
¿Qué tal si lo hablas conmigo primero?
Lo siento, Finn, pero no hay de qué hablar.
Karofsky vuelve mañana, eso significa que yo no.
- Podemos protegerte. - En serio, podemos
formar un perímetro alrededor tuyo, como el Servicio Secreto.
Lo único que realmente puede protegerme es lo que tienen en Dalton.
Una política de tolerancia cero con el matonaje. Es obligada.
¿Eso significa que competirás contra nosotros en las Seccionales?
Kurt...
Lo siento. Tengo que irme.
Traducidos por: Piscis / elfolas leone83/ akallabeth
www. TheSubFactory. net *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*