Glee 2x09 "Educación especial"
Asientos preferenciales para las Seccionales.
Son difíciles de conseguir. Los revendedores cobran como $5 por ellos.
Sin embargo, yo, como entrenador de uno de los grupos en competencia, recibo dos,
y me sentiría muy honrado si me acompañas.
Que estés en las Seccionales es como un amuleto de buena suerte.
Me encantaría.
No es que vayamos a necesitar talismanes.
Tengo planeada una lista de canciones mortal.
- Primero... - No, déjame adivinar.
Finn y Rachel cantarán una balada, ¿cierto?
Seguidos por los chicos haciendo un número de rock clásico
donde Mercedes cantará a voz de grito la última impactante nota.
- ¿Has estado revisando mi escritorio? - Es lo que siempre haces.
Cada equipo trata de mostrar a sus jugadores más fuertes.
Viendo a tus chicos hacer lo de Rocky Horror
me recordó cuánto talento tienes en el club Glee.
Quinn tiene una voz hermosa, y Mike Chang unas movidas de baile para morirse.
Estoy segura de que sabes lo que haces, no digo que no.
Todos los tienen como favoritos en las Seccionales, ganaron el año pasado,
Es sólo que, no sé, ustedes solían ser los débiles.
Ahora son un equipo real, lo que es maravilloso.
Son una constelación de estrellas.
Sólo odiaría pensar que tal vez estés ignorando a algunas
porque no brillan de forma tan obvia.
- Dije demasiado. - No.
Dijiste suficiente.
Sr. Schuester, tengo un anuncio.
Elegí la perfecta balada conmovedora para que Finn y yo cantemos en las Seccionales.
Yo primero. Dos cosas:
Primero, nuestra competencia son los clásicos coros de silla.
Grandes voces, pero no se mueven.
Si vamos a vencerlos, tenemos que hacer lo que ellos no: bailar.
Por eso decidí incluir los bailes de Mike y Brittany en nuestra actuación.
¿Bailarán frente a mí mientras canto mi solo?
No cantarás un solo en esta competencia, Rachel.
Por fin. ¿Qué canción voy a cantar?
Estaba pensando que los ganadores de la competencia de duetos lideren.
¿Ken y Barbie? ¿Intenta hacernos perder?
Solías ser un poco desagradable, pero ahora me dan ganas de golpearte
cada vez que abres la boca.
Les he hablado sobre que todos deben sentirse especiales aquí más de un año,
pero no lo he demostrado con hechos.
Teneos mucho talento aquí, y voy a destacarlo.
¡Haz algo!
Estoy a favor de levantar el ánimo del grupo,
hacer a todos sentirse especial, pero eso es para el ensayo.
No puede sacar al mariscal estrella antes del juego importante.
Fácil decirlo cuando eres el mariscal estrella.
Esto no se trata sólo de mí, se trata del equipo.
- Eres un hipócrita. - Como si supieras lo que significa.
Significa que tu novio es un mentiroso, hobbit.
¿Sabes qué? Desde la boda me has estado molestando, ¡y estoy harta de ella!
Vamos, Rachel, no ok la pena.
¿En serio? Porque no es lo que pensaste el año pasado en ese motel.
Así es, Yentl, tu amado te ha estado mintiendo.
Porque él y yo lo hicimos el año pasado.
De acuerdo, suficiente.
Ni una conversación más sobre esto ni lo que sea.
Este es nuestro plan para las Seccionales, y se acabó.
Mike, Brittany, vengan. Empecemos a ver la coreografía.
Y ahora démosle la bienvenida al nuevo integrante de The Warblers,
Kurt Hummel.
Y según nuestra más antigua tradición para nuestro nuevo Warbler,
- Una curruca. - Kurt, te presento a Pavarotti.
Es miembro de una misma línea de canarios que han estado en Dalton desde 1891.
Es tu trabajo cuidar de él para que viva para continuar el legado Warbler.
Protégelo. Ese pájaro es tu voz.
Lo llevaré al trabajo conmigo.
Los fin de semanas soy voluntario en un rescate de gatos callejeros.
Es al fondo de una mina de carbón.
Era una broma. No trabajo en una mina de carbón.
Que el consejo se ponga en orden. Hoy discutiremos la lista de las Seccionales.
- ¿Consejo? - No tenemos un director.
Cada año elegimos a tres estudiantes de último año para dirigir el grupo.
Pero no te preocupes, todos podemos opinar.
Fantástico. Tengo muchas ideas.
¿Warblers, si me permiten?
No puedo negar que las voces de los Warblers son soñadas.
Pero creo que este año nuestra lista debe mezclar un poco más de espectáculo.
Creo que deberíamos abrir con "Rio", de Duran Duran.
El consejo es responsable de elegir las canciones.
Pero apreciamos tu entusiasmo, Kurt.
Será útil algún día, cuando estés sentado detrás de este escritorio.
Propongo que hagamos nuestra lista completa en una armonía de ocho partes.
Sólo dime si es verdad.
Lo siento. No debí mentirte.
Pensé que si te decía la verdad, te enojarías tanto conmigo y das miedo.
¿No ves que ahora es diez veces peor?
¿Por qué ella? Quinn lo entendería, ¿pero ella?
- ¿Crees que es más bonita que yo? - No respondas eso.
Mis papás fueron a terapia de pareja porque uno de ellos
puso papel mural en el estudio sin preguntarle al otro,
y dijeron que era lo único que evitaba que se mataran entre ellos.
Necesitamos su ayuda. Por eso organicé esta sesión de orientación.
Ambos están en Glee.
¿Por qué no cantan sobre ello? Seguro hay muchas canciones sobre traición o algo.
Estoy segura de que hay canciones de Eagles.
De acuerdo, vamos al plan B. Empecemos contigo, Finn.
- ¿Por qué le mentiste a Rachel? - No quería hacerle daño.
¿Entonces por qué lo hiciste con ella?
- ¿Por qué te obsesionas con quién fue? - ¿Fue porque ella es atractiva?
Sí, claro, es súper atractiva, pero eso...
Como terapeuta, ¿es productivo que lo abofetee ahora?
Bueno, no soy terapeuta, pero no.
- Tal vez deberías salir indignada. - Sí.
¿Hay algo más de lo que quieras hablar?
¿Qué haces? Te hemos estado buscando todo el día.
Estoy paralizada de miedo. He estado aquí desde el segundo período.
De verdad tengo que ir al baño.
¿De qué tienes miedo? Tendrás un rol prominente en las Seccionales.
- Deberías estar feliz. - No puedo soportar la presión.
Sé que soy más talentosa que ustedes. Britney Spears me lo enseñó. Es sólo...
Que ganemos o perdamos no puede quedar sobre mis hombros.
- Pero todos sabemos que puedes hacerlo. - Y yo sé que no puedo.
Tal como sé que el grillo que me lee en la noche está robando mis joyas.
De verdad es una pena que...
- No pueda darte mi peineta mágica. - ¿Qué es una peineta mágica?
¿Nunca has escuchado de una peineta mágica?
Te peinas el cabello con ella, y no puedes perder.
Te daría la mía, pero la necesito.
Espera.
Ya que bailarás adelante en las Seccionales,
si tú ganas, yo gano.
Por favor, ¿me das la peineta mágica?
Toma.
Artie, muchas gracias.
De verdad eres el mejor novio del mundo.
Vamos a ganar esto gracias a ti.
Sólo puedo decir que no robé esa máquina de bebidas, y si lo hice, no estaba solo.
Voy a pretender que no escuché eso, porque si lo hiciera,
me quedarían 10 miembros en Glee. Como seguro recuerdas del libro de reglas,
son dos menos de los que necesitamos para competir.
No soy bueno para leer libros de reglas. No soy bueno para leer.
Kurt se fue, y no volverá.
Necesitamos a un miembro 12.
Siempre recurro a Rachel y Finn en estas situaciones,
pero tú debes ser el chico más conocido en toda esta escuela.
Hay un método en mi locura.
Quiero que uses esa locura para reclutar a un nuevo miembro.
- Glee necesita que seas su representante. - Más bien su represen-galante.
- ¿Qué gano yo? - Te encanta el club Glee.
Si tenemos un nuevo miembro y ganamos, puedes seguir haciendo lo que amas.
Puede contar conmigo, Sr. Shue.
¡Oye, Kurt! ¡Espera!
Vi que el club Glee fue difícil para ti hoy, ver tus ideas rechazadas así.
Es sólo una energía diferente ahí.
No es mejor ni peor, sólo algo a lo que tendré que acostumbrarme.
Reconocemos eso.
Y tenemos una tradición de recompensar a un estudiante con buena actitud.
Así que nos gustaría invitarte a audicionar para un solo.
- ¿Para las Seccionales? - Para las Seccionales.
Canta algo bueno.
De acuerdo, escuchen.
¿Vas a prenderle fuego a tus gases de nuevo? Porque soy un gran fanático.
Quiero hablar con ustedes, chicos.
- Sobre Bruce Springsteen. - ¿Esto va a alguna parte?
No me presiones, Karofsky.
Obligaste a mi amigo Kurt a que se fuera de aquí,
y cárcel o no, ya eres el número uno en mi lista de gente a la que destruir.
De todos modos, Bruce estaba destinado a ser un obrero toda su vida,
pero en vez de eso, fue y compró una vieja Strat en una tienda de empeño
y simplemente comenzó a lamentarse en ella,
comenzó a poner todo el dolor y las promesas y los sueños
en esa música, y lo próximo que supo,
es que estaba en la portada del Time y del Newsweek en la misma semana.
Esas son revistas.
No quiero parecer redundante, pero, ¿esto va a alguna parte?
El club Glee, amigos. Es tiempo de unirse.
¿Inscribirse en el club Glee?
¿Por qué no vienes a mi iglesia el domingo
y haces que algunos de mis primos se registren en el Klan?
- El club Glee es cool. - Glee definitivamente no es cool.
Claramente debemos reinstaurar el salpicón de refresco de las 10:00 a. m.
Yo digo que lo convirtamos en un ejemplo.
Yo digo que tienes razón.
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
¡En la cara no! ¡En la cara no!
¿Dónde esta Puck? No lo he visto desde ayer,
y lo necesito para que me consiga un churro.
Supongo que prefirió renunciar a Glee que perder las Seccionales,
y no puedo culparlo.
A nuestra lista le faltará mucha Mercedes.
Si The Warblers ganan las Seccionales, es sólo porque les dimos a Kurt.
- No deberíamos aplaudir. - Si perdemos, arrojemos zarigüeyas.
Rachel, ¿qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
Usted silenció mis talentos, simplemente estoy protestando.
Mis talentos se están desperdiciando en este club.
Mi estrella brilla demasiado, y creo que usted se siente amenazado por eso.
¡Quítate eso! Estoy cansado de esto, Rachel.
Tienes una actitud terrible, eres mala competidora, y eso ya no está bien.
Bueno, ¡estoy enojada!
¡Estoy furiosa por esto!
- Por un par de cosas, en realidad. - Lamento que estés decepcionada.
Pero ¿sabes? También podrías elegir estar feliz
porque somos parte de un club Glee que está repleto totalmente de talento.
Hay una horrible cantidad de conversaciones sobre "Yo" por aquí.
"¿Qué gano yo?" "¿Qué solo voy a cantar yo?"
Ahora, cuando vayamos a las Seccionales, seremos buenos competidores.
Vamos a alentar a los Hipsters. Vamos a animar a Kurt y a The Warblers.
Y si ganan, los vamos a felicitar.
Porque eso es quienes somos.
- Amigo, ¿dónde has estado? - Lo encontré en un baño portátil.
Estaba tratando de encontrar al reemplazo de Kurt para las Seccionales.
Estuve atrapado en ese baño por 24 horas.
¡Buda, Alá, Satanás, ayúdenme!
¿Eres un ángel?
Al demonio contigo.
Así que le pedí que se nos uniera.
Estas son mis condiciones: una caja de huevos de chocolate Cadbury.
Buena suerte encontrándolos, no están en temporada.
Y quiero siete minutos en el cielo...
contigo.
Debo decirlo, ella como que me remeció el mundo.
Bueno, chicos... parece que estamos de vuelta.
Vamos todos a recibir a nuestra nueva miembro, la señorita Lauren Zizes.
Puck, buen trabajo.
Te debemos una.
¿Te dije que me invitó a cenar después?
- ¿Estás bien? - ¿Por qué me estás hablando?
¿Vas a robarme alguna cosa?
Después de seis horas en ese baño, el mismo Ozzy hubiera recurrido a Dios.
Recé.
Le prometí que si me sacaba de ahí, comenzaría a ser más amable con la gente.
Luego me di cuenta que era imposible, así es que lo cambié a sólo los judíos.
Es Finn.
¿Problemas entre novios? Lo tengo cubierto.
Considerando que usualmente soy la causa de ellos, diría que soy un experto.
Camina conmigo.
¿Has estado ejercitándote?
- Tus brazos parecen más grandes. - Son los esteroides.
- Tenemos un gran problema. - ¿El problema es tu atuendo?
Porque luces como el cuerpo zombie de una porrista.
No tuve opción. A Mike Chang le gustan las porristas.
Tú, de entre todos, deberías saberlo. Está teniendo un romance con Brittany.
¿Qué? Estás loca.
¿No has notado que te está ignorando últimamente?
No realmente. Es la Semana del Tiburón.
- Son inseparables. - Harán un número juntos.
- Han estado ensayando. - ¿En serio?
¿Sólo ensayando?
Prueba A. Lo besé y tenía sabor a lápiz labial de fruta.
¿Sabes quién usa eso? Brittany.
Y a ella no le importa compartirlo. Me encanta pedirle su lápiz labial.
- Es como caramelo para los labios. - No seas ingenuo, Artie.
Ella es una porrista, él es un jugador de fútbol.
Tú y yo nunca tuvimos una oportunidad con ninguno de ellos.
Hola, Rachel. Te he estado buscando.
No te molestes en espiarme para conseguir ventaja,
porque los únicos solos que conseguí para las Seccionales están en mi mente.
En realidad, esperaba que pudieras ayudarme.
Estuve sentado en mi auto por más de una hora
esperando a que Karofsky se fuera.
Fui invitado a audicionar para un solo.
¿Por qué debería ayudarte? Ahora eres nuestra competencia.
Porque, aunque nos odiamos, hemos tenido nuestros momentos,
y me serviría tu habilidad.
Nadie sabe cómo interpretar una balada como tú.
Eres tan brillante y talentosa como irritante.
Considerando que esta podría ser mi única oportunidad de cantar por un tiempo,
te daré un par de consejos.
Entonces, ¿qué tienes en mente?
Me decidí por el clásico de Celine Dion, "My Heart Will Go On".
Oh, no. No, no, no.
Necesitas algo mucho más personal que eso. O sea, esto se trata de ti.
¿Alguna vez has fantaseado con tu propio funeral?
- No. - Yo sí.
Finn arrojándose a la fosa por la pena,
y todos los sinceros discursos y arrepentimientos.
- Eso es una locura. - Claramente, nadie en Glee me aprecia.
¿Es tan malo que yo fantasee que ellos finalmente entiendan
lo maravillosa que soy, pero que sea demasiado tarde?
Y hay sólo una canción que expresa esos sentimientos.
Estoy segura de que está por aquí en alguna parte.
♪ No será fácil ♪
♪ Pensarán que es extraño ♪
♪ Cuando trate de explicar cómo me siento ♪
♪ Que aún necesito su amor ♪
♪ Después de todo lo que he hecho ♪
♪ No van a creerme ♪
♪ Todo lo que verán es a la niña que una vez conocieron ♪
♪ Aunque esté vestida de gala ♪
♪ Tan confundida como ustedes ♪
♪ Tuve que dejar que ocurriera, tuve que cambiar ♪
♪ No podía permanecer toda mi vida en ese infierno ♪
♪ Mirando por la ventana ♪
♪ Alejado del sol ♪
♪ Así que elegí la libertad ♪
♪ Dando vueltas, intentando todo lo nuevo ♪
♪ Pero nada logró impresionarme ♪
♪ Nunca esperé que lo hiciera ♪
♪ No llores por mí, Argentina ♪
♪ La verdad es que nunca te dejé ♪
♪ A través de mis días de locura ♪
♪ Mi existencia desquiciada ♪
♪ Mantuve mi promesa ♪
♪ No mantengas tu distancia ♪
♪ No llores por mí, Argentina ♪
♪ La verdad es que nunca te dejé ♪
♪ A través de mis días de locura ♪
♪ Mi existencia desquiciada ♪
♪ Mantuve mi promesa ♪
♪ No mantengas tu distancia ♪
♪ ¿He dicho demasiado? ♪
♪ No puedo pensar en nada más que decirles ♪
♪ Pero todo lo que tienen que hacer es mirarme para saber ♪
♪ Que cada palabra es cierta ♪
¿Y cuántas veces han audicionado ustedes?
Tres.
Seis.
Hola, chicos.
Nick, Jeff,
felicitaciones, siguen adelante.
Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.
¿Algún buen consejo?
No lo intentes tanto la próxima vez.
No me di cuenta que el que te importara era mal visto.
No sé cómo funcionaba en tu antigua escuela,
pero, ¿notaste que todos vestimos uniformes por aquí?
Se trata de ser parte de un equipo.
Supongo que simplemente estoy acostumbrado a gritar para hacerme notar.
No vas a conseguir ser un Warbler si todo lo que te importa es hacerte notar.
Tienes razón, lo siento.
Sé que te va a costar un poco acostumbrarte,
pero encajarás lo bastante pronto, lo prometo.
¿Cómo está resultando el número para las Seccionales?
Hola. Sí, está bien.
Espera, ¿tal vez te gustaría ver una película esta noche?
No puedo, tengo ensayo con Mike.
Bueno, qué tal un café con leche mañana temprano?
Artie, no puedo. Y tampoco puedo conversar ahora.
Tengo que ensayar. Realmente lo siento.
Hola. ¿Ocurre algo malo?
Creo que mis nuevas direcciones para "Nuevas Direcciones" fue una mala idea.
- Oh, no. - Nos vamos a las Seccionales y yo...
nunca he visto a los chicos tan desconectados.
Aunque te ves fabulosa. ¿Lista para irnos?
No puedo.
¿Por qué?
No le dije a Carl que iba contigo.
Desde lo de Rocky Horror, él ha tenido algunos problemas contigo,
ya sabes, con que nosotros pasemos tiempo juntos,
y, en realidad, cuando aconsejaba a Finn y a Rachel me di cuenta que...
a veces, ocultar la verdad puede hacer a alguien sentirse tan mal como mentirle.
Así que le dije la verdad anoche, y tuvimos una gran pelea.
Luego nos reconciliamos y... me dijo que me amaba...
y entonces le dije que yo también lo amaba.
Bueno... vamos a extrañar a nuestro amuleto de la buena suerte.
Sr. Schuester, no es que me importe, pero si no nos vamos ahora,
vamos a perdernos la competencia.
- Buena suerte. - Sí, gracias.
Entonces vaya al supermercado y consiga algunos. ¡Necesito Raisinets!
¿Necesitas carbohidratos?
Puck logró que Lauren Zizes ocupara tu lugar,
y no se subirá a menos que consiga su maldita golosina.
Es un cuerpo cálido.
- Oye, ¿conseguiste tu solo? - Tristemente, no.
Vaya, si tú no conseguiste un solo, deben ser realmente buenos.
Estamos perdidos.
Lo siento, eso fue egoísta.
Lo que quise decir fue: Vaya, eso es terrible.
- Estoy segura de que estuviste muy bien. - Lo estuve. Digo, creo que así fue.
Estar en The Warblers ha hecho que me cuestione todo lo que pensaba de mí.
¿En qué nos hemos convertido, Kurt?
- ¿Nos extrañas? - Sí.
Ser Warbler es genial, pero no creo que aprecien mi individualidad como ustedes,
y no puedo evitar pensar que los decepcioné.
Es tu vida, Kurt,
y ya no estabas a salvo en McKinley, y todos lo entendemos.
¿Por qué nunca fuiste así de buena conmigo cuando éramos compañeros?
Porque eras mi única competencia real.
Sí, es cierto.
¿Cómo está Finn? Me siento mal.
- No he hablado con él desde la boda. - Yo tampoco he hablado mucho con él.
Me enteré de que él y Santana tuvieron un romance y me mintió sobre ello.
- Espera, ¿no sabías eso? - Kurt, nos están llamando.
Gracias otra vez, Rachel.
♪ Cada generación ♪
♪ Culpa a la anterior ♪
♪ Y todas sus frustraciones ♪
♪ Vienen golpeando a tu puerta ♪
♪ Sé que soy una prisionera De todo lo que mi padre quería ♪
♪ Sé que soy rehén de todas sus esperanzas y miedos ♪
♪ Sólo desearía haber podido decirle ♪
♪ En los años que vivió ♪
♪ Dilo, dilo fuerte ♪
♪ Dilo fuerte ♪
♪ Dilo claro ♪
♪ Puedes escuchar tan bien como oyes ♪
♪ Tienes que darte cuenta de que es verdad ♪
♪ Dilo fuerte ♪
♪ Dilo claro ♪
Y ahora, en nuestra segunda presentación del programa,
de la Academia Walton en Westerville, The Warblers.
♪ Esta noche ♪
♪ Las manchas de tu lápiz labial ♪
♪ En el lóbulo frontal del hemisferio izquierdo de mi cerebro ♪
♪ Sabía que no te olvidaría ♪
♪ Así que fui y dejé que me volvieras loco ♪
♪ Y te dejé enloquecerme ♪
♪ Tu dulce rayo de luna ♪
♪ Tu olor en cada sueño que sueño ♪
♪ Supe cuando nos estrellamos ♪
♪ Eres la que decidí ♪
♪ Que es de mi misma especie ♪
♪ De mi especie ♪
♪ Oye, hermana ♪
♪ ¿No es ese el señor en la radio? Estéreo ♪
♪ La forma en la que te mueves no es justa, ¿sabes? ♪
♪ Oye, hermana ♪
♪ No quiero perderme nada de lo que haces ♪
♪ Esta noche La forma en que bailas ♪
♪ Mirarte es la única droga que necesito ♪
♪ Tan gángster, tan matón ♪
♪ Eres la única con quien sueño ♪
♪ Verás, finalmente puedo ser yo mismo ♪
♪ De hecho, no hay nada que yo no pueda ser ♪
♪ Quiero que el mundo vea ♪
♪ Que estarás conmigo ♪
♪ Oye, hermana ♪
♪ ¿No es ese señor en la radio ♪
♪ Estéreo, la forma en que te mueves no es justa, ¿sabes? ♪
♪ Oye, hermana ♪
♪ No quiero perderme ni una sola cosa que hagas ♪
♪ Esta noche ♪
Estos vestuarios están causando una irritación inmencionable.
- ¿Estás bien? - No. Estoy enloqueciendo totalmente.
La última vez que actuamos frente a una audiencia, entré en labor de parto.
Creo que estoy teniendo estrés pos traumático.
Para tu información, estoy totalmente disponible para sustituirte.
No tienes adónde huir. De mí o de tus mentiras.
Espero que nos juzguen por bailar y por adulterio,
- porque eres la mejor en ambos. - No entiendo cómo te enteraste.
Soy tan estúpida. No puedo creer que lo hice.
Nunca me sentí más horrible respecto a algo en toda mi vida.
- ¿Por qué está Artie tan alterado? - Eres un imbécil.
- ¿Le dijiste a Kurt? - No recuerdo. Quizás.
¿Sobre Finn y Santana? No. Creo que yo le dije.
- ¿Quién te lo dijo? - Yo. Creo que Brittany me lo dijo.
- O quizás fue Puck. - Sí, fui yo.
- ¿Todos sabían de esto excepto yo? - Prácticamente.
(Nadie te cuenta nada a ti porque A) eres una bocona,
(y B) todos fingimos que nos agradas.
Eso no es cierto. Ella me agrada un poco.
Mira, Rachel, cuando todo esto sucedió, estabas saliendo con otro tipo,
así que no tienes derecho a enojarte conmigo respecto por eso, ¿de acuerdo?
Y bien. No debí haberte mentido al respecto,
pero para ser sinceros, eso no es lo que te importa.
- Lo que te importa es Santana. - ¿Quién eres en este instante?
- El mejor salón de reuniones que existe. - ¿Sabes qué?
Tendrán que encontrar a alguien más para que armonice como zombie
en el trasfondo, porque yo no voy a subir al escenario con él.
Ya somos dos. Yo no voy a salir ahí con Brittany.
- Yo tampoco. - ¡Suficiente!
¡Escúchense!
Estoy avergonzado de ustedes.
Recuerden dónde estaban ustedes para esta época el año pasado.
En este salón. Sin lista de canciones, ni coreografías.
Sin una maldita oportunidad de ganar, pero sí que ganaron.
Porque lo hicieron juntos.
Miren, no me importa si se odian el uno al otro.
Todo lo que quiero es que ustedes salgan ahí afuera
y canten juntos. Que suban ahí,
y que por seis minutos, recuerden que no están solos.
Muy bien. ¡Hora del espectáculo!
- Sólo dime por qué me fuiste infiel. - No lo sé. ¿Por qué iba a serlo?
¿Es un juego de palabras o algo parecido?
Me engañaste con Mike. Me lo admitiste ante en el salón de reunión.
- ¿Cuándo? - Cuando te acusé de adulterio.
- ¿Qué tiene eso que ver con engañar? - "Adulterio" significa engañar.
Pensé que significaba "ser estúpido". Ser una imbécil.
No te engañé.
Hice algo mucho peor.
Perdí tu peine mágico.
No sé qué sucedió, lo tenía en mi bolsillo...
Y luego fui a la práctica de Motocross,
y cuando me marché, ya no estaba.
Por eso es que te he estado evitando. Estaba tan avergonzada.
Ese peine era nuestra única oportunidad de ganar, la única cosa que evitaba
que lo estropeara totalmente. No quería decepcionarte, Artie.
Eso no era un peine mágico. Yo sólo lo encontré en el suelo
y me topé contigo cuando iba a tirarlo en el contenedor de basura.
¿Y dejaste que me peinara con él?
Tú no necesitas un peine mágico.
Eres mágica, Brittany... La forma en que te mueves...
Y yo simplemente debí haberte dicho eso desde el primer momento, y lo lamento.
Cuando esté ahí afuera bailando hoy,
no será para el equipo ni para el público.
Será para ti.
- ¿Qué estás haciendo? - Soy una luchadora.
Así es como me preparo para la competencia.
Escucha, no tienes que estar nerviosa.
Salvaste mi vida. Yo te cubro la retaguardia.
- No estoy nerviosa. ¿Y sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque los espectáculos de coros son estúpidos.
¡Y ahora para nuestra actuación final del programa...
desde la Secundaria McKinley, los "Nuevas Direcciones"!
¿Qué?
Luces hermosa.
♪ He pasado el mejor momento de mi vida ♪
♪ Nunca antes me sentí así ♪
♪ Te juro que es la verdad ♪
♪ Y todo eso te lo debo a ti ♪
♪ Porque yo he pasado el mejor momento de mi vida ♪
♪ Y todo te lo debo a ti ♪
♪ He estado esperando por tanto tiempo ♪
♪ Y por fin encontré a alguien ♪
♪ Para estar a mi lado ♪
♪ Vislumbramos lo que se avecinaba ♪
♪ Mientras sentíamos esta fantasía mágica ♪
♪ Y ahora con la pasión en nuestras miradas ♪
♪ No hay forma de que podamos ocultarlo en secreto ♪
♪ Así que tomamos nuestras manos ♪
♪ Porque parecemos entender la necesidad ♪
♪ Sólo recuerda ♪
♪ Tú eres lo único ♪
♪ de lo que no me puedo saciar ♪
♪ Así que te diré algo ♪
♪ Esto podría ser amor ♪
♪ Porque... ♪
♪ He pasado el mejor momento de mi vida ♪
♪ Nunca antes me sentí así ♪
♪ Sí, te juro ♪
♪ Que es la verdad ♪
♪ Y todo eso te lo debo a ti ♪
♪ Ahora, yo ♪
♪ Yo ♪
♪ He pasado el mejor momento de mi vida ♪
♪ Nunca antes me sentí así ♪
♪ - Nunca me sentí así - Sí, te juro ♪
♪ Que es la verdad ♪
♪ Y todo eso te lo debo a ti ♪
♪ Oh, he pasado el mejor momento de mi vida ♪
♪ Y yo nunca antes me sentí así ♪
♪ Sí, te juro ♪
♪ Que es la verdad ♪
♪ Y todo eso te lo debo a ti ♪
♪ Bueno, a veces salgo sola ♪
♪ Y miro al otro lado del agua ♪
♪ Y pienso en todas las cosas que estás haciendo ♪
♪ Y en mi cabeza visualizo una escena ♪
♪ Porque cuando llego a casa ♪
♪ Mi cuerpo está hecho una ruina ♪
♪ Y extraño tu pelo rojo ♪
♪ Y la forma en que te gusta vestir ♪
♪ Oh, no vas a venir ♪
♪ Deja de ponerme en ridículo ♪
♪ ¿Por qué no vienes, Valerie? ♪
♪ Valerie ♪
♪ (¿Por qué no vienes?) ♪
♪ Valerie ♪
♪ (¿Por qué no vienes?) ♪
♪ Bueno, a veces salgo sola ♪
♪ Y miro al otro lado del agua ♪
♪ Y pienso en todas las cosas que estás haciendo ♪
♪ Y en mi cabeza visualizo una escena ♪
♪ Porque cuando llego a casa ♪
♪ Mi cuerpo está hecho una ruina ♪
♪ Y extraño tu pelo rojo ♪
♪ Y la forma en que te gusta vestir ♪
♪ Oh, no vas a venir ♪
♪ Deja de ponerme en ridículo ♪
♪ ¿Por qué no vienes, Valerie? ♪
♪ Valerie ♪
♪ (¿Por qué no vienes?) ♪
♪ Valerie ♪
♪ (¿Por qué no vienes?) ♪
♪ Valerie ♪
♪ ¿Por qué no vienes, Valerie? ♪
Y ahora, el Juez Principal de este año, el Director Asociado
del Departamento de Tránsito de Ohio, el Sr. Pete Sosnowski.
Gracias.
Y gracias a todos los grupos que han actuado aquí hoy.
Todos la hemos pasado tremendamente en grande.
¿Saben qué otra cosa es tremendamente grande?
El tomar dos minutos para salvar una vida
al llenar una tarjeta de donante de órganos.
Porque nunca es demasiado tarde para donar.
Redoble de tambores, por favor.
En tercer lugar...
¡Los Hipsters!
Gracias. Manejen con cuidado.
Y ahora, el ganador de las Seccionales del oeste central de este año es...
Es un empate.
¡Felicitaciones! ¡Todos van a ir a las Regionales!
- Felicitaciones. - Muy bien. Nos vemos en las Regionales.
- Podemos seguir. - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
¿Ese es? ¿Es tu trofeo?
- Sí, este es. - Vaya.
- Ganamos. - Lo sé. Lo escuché.
- Es emocionante. Felicitaciones. - Gracias.
- Quise llamarte, pero yo... - Emma, no pasa nada.
Supongo que no necesitaste tu amuleto de la buena suerte, después de todo.
Se te extrañó.
Tengo que contarte sobre mi fin de semana.
Creo que preferiría no escuchar todos los detalles.
- Carl me llevó a Las Vegas... - ¿Por qué me estás diciendo esto?
¿Es un anillo de compromiso?
Es un anillo de bodas, en realidad.
Yo...
Estoy... feliz por ti.
- Will, yo... - Sólo dejémoslo así.
Cuando empezamos el club Glee, le dije al Sr. Schuester
que ser parte de algo especial te hace especial,
y creo que perdí eso a lo largo del camino.
Pero ganar las Seccionales así en verdad me lo recordó.
¿Somos parte de algo especial... tú y yo?
Sí.
Te amo.
No más mentiras...
jamás.
Hay algo que tengo que decirte.
La semana pasada, cuando estábamos peleados, yo estaba...
tan molesta contigo, y estaba tan herida,
que quise hacerte sentir tan mal como yo me sentía.
¿Sucede algo? ¿Te mordí de nuevo?
Ya le hice esto a Finn una vez antes.
No puedo hacerlo de nuevo.
Lo siento. Tengo que irme.
Lo lamento tanto, y eso nunca, jamás volverá a pasar.
Sabía que eras un montón de cosas, Rachel,
y te amaba por ellas y a pesar de todas ellas, pero...
- nunca pensé que fueras cruel. - Estoy diciendo que lo siento.
¿Y lo que hiciste con Santana no anula esto?
No estábamos juntos.
Yo no te engañé. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Fue un error.
Quizás deberíamos ir a otra sesión de terapia con la Srta. Pillsbury.
No puedes ir a terapia de pareja si no estás en una pareja.
- ¿Estás rompiendo conmigo? - Lo que hiciste estuvo mal, Rachel.
Y sabías cuán sensible estaría por ello después de lo que pasó con Quinn.
Dijiste que nunca romperías conmigo.
Nunca pensé que me harías sentir de esta manera.
Recibí tu mensaje. ¿Qué sucede?
Es Pavarotti. Creo que está enfermo.
Lo he estado cuidando bien, pero él... no canta.
Y está perdiendo las plumas.
Oh, sólo está mudando las plumas.
Le crecerán plumas nuevas, así que su cuerpo tiene que apagarse un poco.
Pero no te preocupes por ello.
Él tiene comida, agua, parece que le gusta su jaula.
Sólo dale un poquito más de tiempo.
Estará cantando muy pronto.
Y no te olvides. Practica de Warblers esta tarde a las 5:00.
Regionales, aquí vamos.
- Cambiaste tu forma de vestir. - Sí, esta soy más yo.
Lamento haber dudado de ti, Mike.
- ¿Beso asiático? - Beso asiático.
Felicitaciones, chicos.
No fue lindo, pero seguimos adelante.
Y estaré feliz de concentrarme en las Regionales y Nacionales.
Sr. Shue, escuchamos la noticia de la boda de la Srta. Pillsbury
- con el dentista más sexy vivo. - No pasa nada.
No tenemos que hablar de ello. Ahora...
Sé que tuvimos nuestros nuestros dramas esta semana,
pero nuestra familia está de nuevo en armonía,
y creo que deberíamos celebrar de la manera que mejor sabemos.
Rachel... ¿te gustaría hacer un solo?
Gracias, pero... en verdad no me siento con ganas de un solo ahora mismo.
Me gustaría concederlo a las heroínas olvidadas de esta semana,
Mercedes y Tina.
Bueno, a mí no tienen que pedírmelo dos veces.
♪ La felicidad la arrolló como un tren ♪
♪ A toda marcha ♪
♪ Viniendo hacia ella ♪
♪ Atrapada, igual no dio marcha atrás ♪
♪ Se escondió en las esquinas, y debajo de las camas ♪
♪ La mató ♪
♪ Con besos, y de ella huyó ♪
♪ Los malos días terminaron ♪
♪ Los malos días se acabaron ♪
♪ Ya vienen los caballos, así que es mejor que corras ♪
♪ Corre rápido por tu madre, corre rápido por tu padre ♪
♪ Corre por tus hijos ♪
♪ Por tus hermanas y hermanos ♪
♪ Deja tu amor y tu amar atrás ♪
♪ No puedes llevarlos contigo si quieres perdurar ♪
♪ Los malos días terminaron ♪
♪ Los malos días se acabaron ♪
♪ ¿No escuchas los caballos? ♪
♪ Porque ellos ya vienen ♪
♪ Y yo nunca quise nada de ti ♪
♪ Excepto todo lo que tenías, y lo que queda de eso también ♪
♪ Corre rápido por tu madre, corre rápido por tu padre ♪
♪ Corre por tus hijos, Por tus hermanas y hermanos ♪
♪ Deja tu amor y tu amar atrás ♪
♪ No puedes llevarlos contigo si quieres perdurar ♪
♪ Los malos días terminaron ♪
♪ Los malos días se acabaron ♪
♪ ¿No escuchas los caballos? ♪
♪ Porque ellos ya vienen ♪
Traducidos por: Piscis / George Denbrough / c. oper
www-TheSubFactory. net *¡* Un nuevo mundo en subtítulos *!*