¡Shalom, blogósfera!
Jacob Ben Israel, aquí en McKinley High.
"Muerte súbita", un último año con mucho en juego...
¿Quién tendrá éxito y quién fracasará?
Finn Hudson, mariscal mediocre y voz principal mediocre del club Glee.
- ¿Qué quieres ser cuando crezcas? - ¿Yo? Sí... tengo planes.
Mi mamá todavía no decide si voy a Harvard o a Stanford.
- ¿Y dónde postularás tú? - No lo haré. Sólo estoy en tercer año.
Último año, tercero, tercero.
- Hola. - Pensé que estabas en último año.
Ilusión óptica. La silla aumenta un año.
Me alegra que preguntes. Este año ambos postularemos a una escuela de artes en NY.
Juilliard.
Conseguiremos un pequeño departamento ecléctico en el Lower East Side...
Imagina a Bette y Barbara Hershey en Beaches, antes de la cardiomiopatía.
Originaré un role en un musical de Sondheim; tendré un Tony a los 25.
Casado a los 30. Legalmente.
Broadway, Lincoln Center, West End, una miniserie de HBO de buen gusto.
- Está todo en mi planificador, ¿ves? - Twitter dice que sales con Sam Evans,
también conocido como Boca de Trucha e Indigente McBieber.
Cariño, eso quedó en junio.
Sí, Sam y yo salimos, pero su papá consiguió un trabajo en otro estado.
Pero te daré una exclusiva:
Hay un nuevo hombre en la vida de Mercedes ahora, y él es mi plan futuro.
No soy tú único plan futuro, nena.
Vas a ser una estrella, y cuando te gradúes y ganes ese primer Grammy,
haremos hermosos bebés de cocoa.
Oh, cariño, cómo hablas.
En el último año, lo importante es ser la principal de los Cheerios,
y modelar mi fiereza siguiendo a mi latina número uno: Paula Abdul.
Paula Abdul es árabe. ¿Alguien ha visto a Quinn Fabray?
Brittany, ¿cuáles son tus planes para el futuro?
Espera.
¿Tú también estás trabajando en una máquina del tiempo?
Estoy muy entusiasmado por este año.
De acuerdo... genial.
La verdad es que no tengo idea de lo que haré.
Miro alrededor, y todos saben adónde van o al menos qué quieren.
Estoy perdido.
Es como si ya no pudiera recordar quién soy.
¡Prueba el arco iris, tonto Glee!
Ahora recuerdo.
- =[ www. TheSubFactory. net ]=- presenta:
Glee 3x01 "El proyecto del piano púrpura"
A levantarse, dormilona.
Adivina quién despertó antes que yo.
No me he cepillado los dientes todavía.
Sr. Shue, ¿por qué están todos nuestros trofeos en el medio del salón?
Estaba segura de que nuestro trofeo de las Nacionales crecería en el verano.
Quiero esta imagen grabada en su mente.
Esta es la diferencia entre cómo se ve un 1° y un 12° lugar.
Así es también cómo se siente.
- ¿Va a deprimirnos todo el año? - No.
Planeo presionarlos más de lo que nunca los han presionado.
Llegamos a las Nacionales el año pasado.
Este año no dejaré que nada, ni nadie nos impida ganar todo;
El año pasado los decepcioné.
Perdí el foco, dejé que una ilusión de Broadway se interpusiera.
Y sentimos que el tipo que lo reemplazó en el musical de April ganara el Tony.
Sólo puedo imaginarme cuánto lo lamentó.
Si, ¿saben qué lamento yo?
Ser el hazmerreír del mundo del show de coros.
- Y eso es harto decir. - Mercedes tiene un punto.
"El beso que perdió" de Finn y Rachel ya tiene 20.000 vistas en YouTube,
y la sección de comentarios está llena de bromas como:
"¿Por qué ese Tiranosaurio Rex se está comiendo a la Judía?"
- ¿Cuántas veces tenemos que disculparnos? - Sí. No más disculpas.
La escuela nos odia aun más ahora.
Por eso hay que trabajar aún más duro este año para reclutar nuevos miembros.
Tenemos tres hombres menos.
Sí, sólo porque Puckerman no pudo convencer a Zizes de quedarse.
Lo que teníamos era bueno, pero después de la debacle en las Nacionales, Glee no,
y mi factor cool no puede soportarlo, ¿de acuerdo?
Mi reputación está en caída.
Oh, no te pongas triste. Siempre tendremos el Subway.
Ella es la que se escapó... realmente lento.
- ¿Dónde está Quinn? - Desaparecida.
Nadie ha sabido de ella. Es triste. La extraño.
- Nadie va a integrarse, Sr. Shue. - Lo harán.
Sólo necesitan un poco de inspiración, y resulta que yo tengo un poco,
cortesía de Al Motta, de Pianos de Motta.
¡Tráiganlo chicos! Esto les va a encantar.
Si hay pianos púrpuras involucrados, yo estoy a bordo.
Estos pianos fueron recuperados de casas de remate.
Son rechazados, igual que todos nosotros.
Usados, que necesitan reparación.
Pero todavía son capaces de hacer música hermosa.
Correcto. El Sr. Motta, como amante de las artes, accedió a donarlos a Glee.
Los arreglé, los pinté púrpura, y nació el proyecto del Piano Púrpura.
Los pondré en lugares al azar en la escuela,
y cuando los vean, sin importar lo que están haciendo,
quiero que canten una canción.
Usen esta tarea para atraer chicos que son iguales que ustedes.
Chicos que no pueden mantener la música adentro.
Ese es el tipo de personas que necesitamos para ganar todo este año.
Ahora, para muchos de ustedes, este es su último.
Hagámoslo especial.
Tenemos un anuncio importante que hacer.
Pensé que este día podía llegar.
Esta es la única combinación de pareja que Glee no ha probado.
No somos pareja.
Kurt y yo audicionaremos para Juilliard, la principal escuela de artes del país.
- Ese es un muy buen plan, chicos. - Es fabuloso.
Excepto que Juilliard no tiene un departamento de teatro musical.
- Espere, ¿qué? - ¿No han pensado en algo más cerca?
Kent State tiene un programa de teatro musical genial y una historia macabra,
así que si están teniendo un mal día o no consiguen el protagónico en un musical,
pueden decirse: "¿Sabes qué? Las cosas podrían ser peores".
No... No, gracias.
Nadie se convirtió en estrella yéndose a la segura.
- Vamos a Nueva York. - Así es.
Creo que tengo la escuela perfecta para ustedes.
- ¿NYADA? - Academia de Artes Dramáticas de NY.
Es la universidad número uno en el país para teatro musical.
Es realmente competitiva, sólo aceptan 20 estudiantes al año,
pero hacen una fiesta para posibles estudiantes regularmente, y este año,
los principales talentos de la región se verán en e Dayton Doubletree el jueves.
Podrían ir a observar a la competencia.
¡Sí! ¡Sí, universidad!
Los números de las encuestas llegaron, Entrenadora.
Cierra la puerta.
La elección para llenar el puesto en el Congreso de Ken "Infarto" Weigand
es en dos meses, y estoy en el noveno puesto con un 6%,
bien detrás de "Indeciso", "Ese violador que escapa de prisión",
y "No me importa, por favor no me llame durante la cena".
Pensé que la gente quería una candidata que apoyara algo.
Por eso asumí la postura a favor de la deportación.
Pero la gente está enojada.
Quieren una candidata que esté contra algo.
¿Qué le parecen las tostadas? El pan ya ha sido horneado.
No entiendo por qué necesita cocinarlo de nuevo.
Oh, Becky, tu genialidad torcida me excita.
Dicho eso, estoy en el precipicio de la condena.
Necesito encontrar algo que todo el mundo odie.
Oh, lo siento, acabo de pensar que esa canción pudo ser el himno nacional
- del país que sea del que vienen. - Eso es muy ofensivo.
Saben, Glee me dio una lección de humildad
cuando hicieron el funeral de mi hermana tan conmovedor.
De hecho, me conmovió tanto que he pasado el año entero
siendo nada, excepto amable con ustedes.
Hoy es recién el segundo día de escuela.
No tienen derecho a perturbar el ambiente de aprendizaje de esta escuela
interpretando su himno nacional ruidoso en el piano de Liberace.
- Gracias. - De nada.
No tengo idea de quién eres.
Soy Nancy Bletheim. Enseño Geometría.
- He enseñado aquí 42 años. - Qué incómodo.
Esos chicos artísticos creen que pueden hacer lo que quieran.
La gente que se llama "artista" cree que las reglas no se aplican a ella.
Es tan arrogante.
Bendita seas, Sue Sylvester. Tienes mi voto.
- Estás callado. - No. Estoy siendo pasivo-agresivo.
Prometiste que para el primer día de escuela habrías tomado una decisión.
Y ahí estás, tan lindo como siempre, pero sigues con tu blazer Warbler.
No puedo abandonar a los Warblers. Son mis amigos.
De acuerdo, está bien.
Una última venta, y luego podemos hablar sobre cambiarle el look a Nancy Grace.
Está bien.
Si te quedas en Dalton,
- tú y yo seremos contrincantes. - Eso es cierto.
Y no estoy seguro de que nuestro incipiente amor puede sobrevivir eso.
Déjame ver si entiendo.
¿Debo transferirme porque temes que te gane en las Seccionales?
- No, temo que yo te ganaré. - Oh, oh, sí.
Y sé lo que te pasa cuando yo gano.
Mira, honestamente, yo sólo...
Quiero verte más. Quiero que mi último año sea mágico,
y la única manera en que eso pasará es si puedo pasar cada minuto del día contigo.
Último año, y por fin me encontré a mí misma.
No estoy segura de cuál fue el punto de inflexión...
teñirme el pelo, el aro en la nariz, mi tatuaje irónico de Ryan Seacrest...
Pero una cosa sí sé: no hay vuelta atrás.
Quinn, este es nuestro último año,
y francamente, estar en los Cheerios no es lo mismo sin ti.
Son tan tontas por volver con la Entrenadora Sylvester.
Al diablo con ella. Esto es por nosotras.
Podríamos ganar dos campeonatos nacionales este año.
Nos unimos juntas a los Cheerios, nos unimos juntas a Glee,
todas nos acostamos con Puckerman el mismo año.
- Somos mejores amigas de por vida. - Sí. Vamos, Quinn.
Solíamos ser como los Tres Mosqueteros,
y ahora Santana y yo somos como un chocolate con coco,
y tú un masticable que se cayó en el cenicero.
Ustedes nunca entendieron bajo la presión que estaba.
Era horrible. No me interesan los chicos, el maquillaje ni los trajes de poliéster.
Tengo una barra de jabón y una botella de peróxido con tu nombre en mi casillero.
Vamos, Quinn. No puedes romper a la Pecadora Trinidad.
La gente se distancia. Acéptalo.
Ahora tengo nuevos amigos, y me aceptan por quien soy.
Nos llamamos las "Skanks".
- Soy Sheila. - Soy Ronnie.
Me llaman "Mack" porque me gusta besarme con camioneros en sus paradas.
- Es algo con doble sentido. - Una vez comí caca de gato.
Hola Quinn.
Hola... Skanks.
Tu amiga apesta a jabón, Quinn.
Una vez fuimos amigas.
Y quizás cuando te cortaste el pelo el año pasado,
y pensaste que resolvería todos tus problemas, debí hablar.
Tal vez cuando te alejaste de la sociedad este verano
y empezaste a salir con ese cuarentón de la patineta, debí decirte...
- No volveré al club Glee. - Te necesitamos, ¿de acuerdo?
¿Has visto esos pianos púrpuras en la escuela?
Estamos planeando este... gran número para reclutar miembros,
y va a ser un tributo a The Go-Go's.
¿Quién no ama a The Go-Go's?
- Yo prefiero a The Bangles. - Está bien.
Necesitamos tu... contralto tembloroso y tu glamour de Belinda Carlisle.
Te daré 10 dólares si me dejas golpearla por ti, Quinn.
Lamento que estés tan triste, Quinn. Y...
Tal vez no me creas, porque nunca fuimos cercanas,
pero me entristece no verte en la sala del coro.
Y hemos pasado por tantas cosas juntos.
Somos una familia, y este es el año para hacer bien las cosas.
Nos encantaría tenerte de vuelta en Glee cuando estés lista. ¿De acuerdo?
Haciéndolo el fin de semana más sangriento del zoológico en seis años.
Eso es lo que llamo "Panda-mónium".
Ahora pasemos al Rincón de Sue, con la candidata al Congreso, Sue Sylvester.
Adelante, Sue.
Ohio Oeste, desde el inicio de mi campaña
para reemplazar a Ken "Mi corazón dejó de latir y me morí" Weigand,
he intentado ser positiva.
Bueno, ¿saben qué, Cuarto Distrito del Congreso?
A menos que sea un día en que la examinan por hepatitis, esta chica no es positiva.
¿Y saben qué me deprime, Ohio Oeste?
El arte en las escuelas públicas.
¿Por qué? Porque América está fracasando.
China está en nuestro trasero, gente.
Ya no son los años 60, cuando sobraban los trabajos
Y no es personal, Will Schuester.
Las artes son caras, y ya no podemos costearlas.
Es por eso que esta noche haré un compromiso, Cuarto Distrito del Congreso.
Si me honran eligiéndome como su representante,
suspenderé todos los programas artísticos de las escuelas públicas...
Debe ser una broma.
Y rechazaré todos los fondos federales y estatales para el arte
hasta que cada estudiante lea a su nivel de grado o más alto.
Hasta entonces, padres,
si quieren que su adolescente se una al Club Glee
o interprete al portero en una aburrida obra de cuatro horas
acerca de cómo es ser un gay neoyorkino de mediana edad,
siéntanse libres de pagarlo ustedes.
Pero hasta que los chicos de Ohio sean nuevamente competentes,
no será con el dinero de los impuestos.
Y así es como Sue lo ve.
¡Ella no puede hacer esto!
William, es importante que no lo tomes de manera tan personal.
Primero que todo, Sue, arruinaste una pieza de propiedad privada.
- Supuestamente. - Además, tus datos están equivocados.
El arte ayuda a los niños a mejorar en la escuela.
Los niños en artes registran el más bajo nivel de abuso de sustancias.
Dile eso a Janis Joplin.
Así que mira, Sue, tomo esto como algo personal.
No sólo estás amenazando el programa de artes.
Estás amenazando mi sustento. Necesito seguridad en mi empleo.
Ahora estoy en una relación, estoy pensando en comenzar una familia.
¿Cómo te ha ido con Emma?
Estoy segura de que todo en el dormitorio es completamente normal.
¡Sí! No. Es tan frustrante.
Consigo la luz verde y luego... la luz roja viene así de rápido.
William...
permíteme ofrecerte una cucharada de un caliente plato de "Así son las cosas".
Me cansé de las rencillas contigo, ¿está bien?
Estoy en el escenario nacional, bajo la candente mirada del ojo público.
¿Sabes? Desde mi "Rincón de Sue" de anoche, he subido tremendamente en las encuestas,
y estoy cuello a cuello con ese violador escapando de prisión.
Así que tengo un pescado más grande que freír que tú y tu pequeño Club Glee.
Así que hay tregua por ahora, cabello de macarrones.
Oh, y William, para que lo sepas,
si haces algo para sacar de los rieles a mi tren bala hacia el poder, te destruiré.
Damas, puse plástico en sus sillas como anticipo a este anuncio,
así que siéntanse libres de orinarse de emoción.
Ustedes son mis co-capitanas de los Cheerios.
- ¿Qué? - Espere. ¿Co-capitanas?
- ¿Con...? No, de ninguna forma. - ¡No puedo trabajar con ella!
Mire, déjeme decirle cómo funcionará esto, si me permite.
Cuando veo a una persona, no veo a alguien que luce de cierta forma
o si tiene ésta o tal cantidad de cromosomas.
Sólo veo a alguien que puede o no ser destruido.
Así que si alguna vez me dices qué hacer, te exterminaré.
- ¡Adelante, bolsas de arena! - Señoritas, estoy excitada.
Sin embargo, tenemos un asunto más apremiante entre manos.
Hay pianos púrpuras contaminando esta escuela,
y me veré débil si pareciera que no puedo controlar mi propio espacio de trabajo.
Quiero que rastreen esos pianos y se encarguen de ellos.
Háganlo parecer un accidente.
Santana, te gusta jugar para ambos lados. ¿O me equivoco?
¿En qué equipo jugarás este año? ¿Perdedores o ganadores?
- Equipo Sue. - Me alegra escucharlo.
¿Por qué están ignorando la tarea del Sr. Schuester?
Espera, ¿hay un piano púrpura aquí dentro?
Vaya. ¿Cómo alguien de nosotros no lo notó?
Está bien. Debemos hacer el número. ¿De acuerdo?
Debemos sobrevivir al almuerzo.
No es justo que el Sr. Shue pusiera el piano aquí. Es demasiada presión.
Estoy de acuerdo. Es como usar un vestido rojo en una corrida de toros.
El propósito de la tarea es encontrar gente que no pueda evitar unirse, ¿sí?
Frente a más personas cantemos, más posibilidades de encontrar a alguien, ¿cierto?
- Son simples matemáticas. - A las cuales dejé de asistir años atrás.
No, no, esperen. Rachel tiene razón.
¿Cómo alguien creerá que iremos a las Nacionales si no creemos en nosotros?
Gracias.
♪ Vean a la gente caminando por la calle ♪
♪ Alineados y simplemente mirándose los pies ♪
♪ No saben a dónde quieren ir ♪
♪ Caminan en sincronía ♪
♪ Y tienen el ritmo, tienen el ritmo ♪
♪ Ellos tienen el ritmo ♪
♪ Sí, tienen el ritmo ♪
♪ Todos los muchachos saliendo de la escuela ♪
♪ No pueden esperar para salir y ser geniales ♪
♪ Merodean hasta un cuarto pasadas las doce ♪
♪ Ahí es cuando forman una línea ♪
♪ Tienen el ritmo, tienen el ritmo ♪
♪ Los muchachos tienen el ritmo ♪
♪ Sí, los muchachos tienen el ritmo ♪
♪ La música Go-Go realmente nos hace bailar ♪
♪ Haz el pony, ponnos en trance ♪
♪ Haz el Watusi, sólo danos una oportunidad ♪
♪ Ahí es cuando formamos una línea ♪
♪ Porque tenemos el ritmo, tenemos el ritmo ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Sí, lo tenemos ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Todo el mundo, póngase de pie ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Sabemos que pueden bailar con el ritmo ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪ ♪ Salten y ♪
♪ Bajen ♪ ♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Vuelta, vuelta y vuelta ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪ ♪ Tenemos el ritmo ♪
♪ Tenemos el ritmo ♪
Dios, no.
¡Pelea de comida!
Pensaba que los Slushies eran malos, pero la salsa de espagueti en el ojo es peor.
- Tengo pepperoni en mi sostén. - Esos son tus pezones.
Sr. Shue, si está tratando de derribarnos para reconstruir esto, está resultando.
Ninguna persona estaría inspirada por nuestra canción del almuerzo, Sr. Shue.
Es cierto. Ustedes dieron asco.
- Lo siento. ¿Tú quién eres? - Soy Sugar Motta.
Me autodiagnostiqué con Asperger, así que básicamente puedo decir lo que quiera.
Soy como la hija de un diplomático.
- ¿Cómo podemos ayudarte, Sugar? - Éste es el trato.
Soy asombrosa y quiero ser una gran, gran estrella.
Y cuando los vi cantando y bailando en la cafetería,
pensé: "Soy mucho mejor que ustedes."
- Lo siento. Asperger. - Bueno, fabuloso.
¿Ven, chicos? Han inspirado una audición. Buen trabajo.
Sugar, ¿por qué no nos muestras lo que puedes hacer?
Sabes, tómate tu tiempo. Cuando estés lista.
Sugar Motta. ¿Por qué ese nombre me suena familiar?
Oh, su papito es el tipo rico que donó los pianos púrpura.
Prepárense para probar un poco de dulce caramelo para los oídos.
Adelante, ricura.
♪ En el minuto que llegaste a ese lugar ♪
♪ Pude ver que eras un hombre distinguido ♪
♪ Un verdadero gran derrochador ♪
♪ Buenmozo, tan refinado ♪
♪ ¿No te gustaría saber lo que pasa por mi mente? ♪
Sus oídos deberían poder estacionarse en mi lugar para discapacitados.
♪ Pasa... ♪
♪ ... un rato... ♪
♪ ... conmigo ♪
♪ Sí ♪
Santo Dios... Sugar.
Mándenme un mensaje RE: Nuestro horario de ensayo.
- Por supuesto. - Señor Shue, deje de hablar.
De acuerdo. Sugar... estaremos en contacto.
Gracias. Adiós.
De acuerdo, creo que hablo por todos cuando digo: Nunca va a pasar.
Chicos, sé que ella estuvo un poco desafinada,
pero siempre hemos tenido la política que cualquiera que audiciona entra.
No le está haciendo ningún bien al ocultarle la verdad a Sugar, ¿bien?
La secundaria es donde se aprende. La supervivencia del más apto.
Ella va a arrastrar al fondo a Nuevas Direcciones,
y eso no es justo para los que no queremos pasar nuestras vidas
pudriéndonos en este insignificante pueblo.
Usted dijo el otro día que haría cualquier cosa para llevarnos a las Nacionales.
Bien, y ella va a evitar que ganemos esa elusiva corona.
Si hace algo, será destruir todas nuestras posibilidades.
No puedo mirar a una chica a los ojos y decir "No eres buena para estar en Glee".
¿Tan mala era?
Sugar Motta estuvo sencillamente... horrible.
Quiero decir, nunca he visto a nadie con tan poco talento musical.
Pero eso no debería tener nada que ver con ser parte de un club.
Entonces hazla aguatera o mascota o algo.
Eso es lo que yo hago con mis casos más desafortunados.
¿Sabes a cuántos tipos saqué la semana pasada? Sesenta.
Y todos ellos con grandes sueños.
Y yo los aplasté como cerdos en una manta.
¿Cómo? ¿No te provoca remordimientos?
Claro. Pero es mi trabajo poner a los chicos en la mejor posición para ganar.
- Es lo mismo que tú. - Las artes son diferentes al fútbol.
Si gana las Nacionales este año,
le estarás consiguiendo diez años más a ese Club Glee.
Sorpresa. Sue acaba de pasar a "indeciso" y a "cualquier blanco" en las encuestas.
Parece que su plataforma anti-artes realmente está funcionando.
Tal vez debería sacudirla un poco.
Hacer como en la película "Defensa" o algo así.
No.
Esta es mi lucha. Es mi programa que quiere cancelar, y son mis chicos.
¿Qué vas a hacer?
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
¿Sue quiere declararle la guerra a las artes?
Bueno, el General Schuester está a punto de lanzar una contraofensiva.
Así que así es como se siente estar excitada.
Todo se ve tan desesperadamente provinciano ahora.
Quiero decir, una vez que has actuado en el escenario del Teatro Gershwin...
y sentido las luces Broadway en tu cara por primera vez...
Nada más se compara.
¿Qué está haciendo aquí el piano púrpura?
Lo recluté para que nos ayude a prepararnos para nuestra fiesta en NYADA.
Cualquier marginado que aparezca, estará esperando galletas campesinas y ponche,
no a Velma y Roxie.
Hay que intimidar a esos aspirantes para que no quieran audicionar contra nosotros.
¡Genial!
- ¿"Wicked" otra vez? - No.
Antes de que existiese "Wicked", existía...
Ni siquiera termines esa oración. ¡Dale!
♪ Había una vez una bruja malvada en la adorable tierra de Oz ♪
♪ Y nunca, nunca hubo ♪
♪ Una bruja más, más, más mala ♪
♪ Ella llenaba de terror y miedo ♪
♪ a la gente de Munchkinland ♪
♪ Hasta que un buen día, desde Kansas ♪
♪ Una casa cayó en su cabeza ♪
♪ Y el forense dictaminó que estaba ♪
♪ Muerta ♪
♪ Y a lo largo de la ciudad ♪
♪ las alegres noticias corrieron ♪
♪ las alegres noticias de que la vieja bruja malvada finalmente estaba acabada ♪
♪ Ding-dong, la Bruja está muerta ♪
♪ ¿Qué vieja Bruja? ♪ ♪ ¡Bueno, uh, la Bruja Malvada! ♪
♪ Ding-dong, la Bruja Malvada está muerta ♪
♪ Oh, sí, qué alegre día ♪
♪ Despierta, dormilón♪ ♪ Frota tus ojos ♪
♪ Y sal de esa cama ♪
♪ Despierta, la Bruja Malvada está muerta ♪
♪ Se fue donde van los goblins ♪
♪ Abajo, abajo, abajo ♪
♪ Hurra, salgamos y cantemos ♪
♪ Y hagamos sonar esas campanas ♪
♪ Anuncien las noticias ♪
♪ Ding-dong, qué felicidad ♪
♪ Cántalo agudo, cántalo grave ♪
♪ ¡Háganles saber que la vieja Bruja malvada está muerta! ♪
♪ Bueno, todos se alegran de que haya terminado así ♪
♪ Que te golpee una casa es peor que ahogarse ♪
♪ ¡Háganles saber que la vieja Bruja malvada está muerta! ♪
Esos chicos nunca van a saber qué los golpeó.
Damas, la clave para audiciones exitosas a los Cheerios yace en la honestidad brutal.
En realidad, tal vez sólo brutalidad, ya que no pretendo incorporar a nadie nuevo.
Básicamente, sólo quiero ver gente llorar. ¡Dale!
¡Terrible!
¿Qué problema tienes?
El siguiente.
Bueno, bueno, bueno, Wavy Gravy, Dr. Zaius.
- ¿A qué debo este placer? - Candidata Sylvester...
Creo que le podría servir un poco del brillo del mundo del espectáculo.
Cada pequeño grano representa el sueño de un niño que no se hará realidad
si eres elegida y terminas los programas de artes de los colegios.
John F. Kennedy dijo una vez: "Las artes son las raíces de nuestra cultura".
Las artes enriquecen la vida y ayudan a lograr cosas en todos los ámbitos.
Sue Sylvester... te acaban de bombardear con escarcha.
¿Grabaste eso? De acuerdo, vamos. Vamos.
Becky, necesito que ustedes dos me escolten a mi cámara hiperbárica...
porque tengo escarcha en los ojos.
Oye, tú.
Bueno, eres un espectáculo para estos ojos cansados.
- ¿Un mal día? - Más bien, mala semana.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en la práctica de los Warblers?
Ya sabes, poniendo pequeños toques en el nuevo gran éxito de Katy Perry.
Para alguien que ama tanto la ropa,
no puedo creer que no hayas notado que no ando con el uniforme Warbler.
Espera, espera...
Espera... no lo hiciste por mí, ¿cierto? Porque si lo hiciste por mí,
sería muy romántico, pero podría dar lugar a resentimiento, y a rabia,
lo que podría producir una horrible, ruptura, como en The Bachelorette...
Oye, lo hice por mí.
Porque no soporto estar separado de la persona que amo.
Bueno, tendremos que encontrar la forma de integrarte a Nuevas Direcciones.
Ya tengo eso resuelto.
♪ No es inusual ser amado por alguien ♪
♪ No es inusual pasarlo bien con alguien ♪
♪ Pero cuando te veo con alguien ♪
♪ No es inusual verme llorar ♪
♪ Quiero morir ♪
♪ No es inusual salir a cualquier hora ♪
♪ pero cuando te veo salir es algo que me mata ♪
♪ y más si alguna vez deseas que alguien te ame ♪
♪ No es inusual, ocurre todos los días ♪
♪ Sin importar lo que digas ♪
♪ Descubrirás que pasa siempre ♪
♪ El amor nunca hará ♪
♪ lo que deseas que haga ♪
♪ ¿Por qué este loco amor no puede ser mío? ♪
♪ No es inusual enfadarse con alguien ♪
♪ No es inusual estar triste con alguien ♪
♪ Pero si alguna vez descubro que has cambiado ♪
♪ No será inusual descubrir que te amo ♪
Muy bien, entonces tú montas los accesorios, yo enchufo el equipo,
y nos lanzamos inmediatamente a la presentación.
Nuestra competencia con algo de talento, pero tristemente ilusa,
va a arruinar sus audiciones atacados por la ira de la envidia.
Y luego se van a derretir como la mismísima Bruja del Oeste.
- Sabes qué, me dan pena. - A mí también.
Hola, soy Harmony. ¿Sus nombres, de dónde vienen, y cuáles son sus créditos?
- Bueno, me llamo Rachel. - ¡Soy Pendelton! - ¡Y yo Canada!
Yo soy Gavroche, llamado así por el ruin de la calle francesa de Les Mis.
Sé que me reconocen, porque soy la bebé de Gerber.
Actúo desde que era un feto... literalmente.
Una ecografía mía apareció en Murder She Wrote.
Interpreto a Rizzo en una producción sólo de hombres de Grease.
¡Bienvenido, bienvenido, bienvenido!
Como mi futuro marido Robert Pattinson siempre dice,
- "Es refrescante obtener sangre nueva" - ¿Sangre nueva?
Nos reunimos aquí todos los meses desde que éramos novatos, literalmente.
Bueno, de hecho Kurt y yo nos enteramos de esto el lunes.
Pero hablando de 'refrescar' armamos juntos un número que creemos les...
¡A sus lugares!
Llegaron justo a tiempo para ver un pequeño número que estuvimos armando.
Gracias a Dios que hubo un bar mitzvah aquí el sábado.
Y los convencí de no desmontar el escenario.
Así que siéntense, relájense, y lo más importante, disfruten.
- Gracias. - Dios mío...
Respira y sonríe, ¿de acuerdo?
No porque luzcan y actúen como nosotros son mejores que nosotros.
♪ ¡Los tiempos han cambiado! ♪
♪ Y a menudo retrocedemos el reloj ♪
♪ Desde que los Puritanos entraron en Shock ♪
♪ Cuando desembarcaron en Plymouth Rock ♪
♪ Si hoy ♪
♪ cualquier impacto que deban detener ♪
♪ En vez de desembarcar en Plymouth Rock ♪
♪ Plymouth desembarcará en ellos ♪
♪ En la antigüedad, un vistazo a medias ♪
♪ Era visto como algo sorprendente ♪
♪ Pero ahora, Dios sabe que ¡todo ok! ♪
♪ Autores buenos también que una vez conocieron mejores palabras, ♪
♪ Ahora sólo usan palabras cuatro letras para escribir en prosa ♪
♪ Todo ok ♪
♪ Todo lo que puedas ser yo puedo ser mejor ♪
♪ Tarde o temprano soy mejor que tú ♪
♪ ¡No, no lo eres! ♪ ♪ Sí, lo soy ♪
♪ ¡No, no lo eres! ♪ ♪ Sí, lo soy, sí lo soy ♪
♪ Hoy el mundo se ha vuelto loco y lo bueno es malo ♪
♪ Hoy, lo negro es blanco, y el día es noche ♪
♪ Cuando la mayoría de los chicos que las mujeres premian hoy en día ♪
♪ ¡Son simples gigolós! ♪
♪ Cualquier nota que puedas sostener, yo la puedo sostener más tiempo ♪
♪ Puedo sostener cualquier nota más tiempo que tú ♪
♪ No, no puedes, no, no puedes ♪ ♪ Sí, puedo, sí, puedo ♪
♪ No, no puedes ♪ ♪ Sí, sí puedo ♪
♪ No, no puedes, no, no... ♪ ♪ Sí... ♪
♪ Yo... ♪
♪ Sí... ♪ ♪ No... ♪
♪ Yo... ♪ ♪ tú... ♪
♪ Puedo... ♪ ♪ No puedes... ♪
♪ Todo ok ♪
Nunca, nunca había sido más humillada en la vida.
Yo tampoco. Y eso es mucho decir.
- Quiero decir, estuvieron tan... - Fabulosos.
Puede que hayamos sido algo en McKinley, pero fuera de esas paredes, somos nada.
Hemos sido ilusos y arrogantes.
¿Qué pasa si no somos lo suficientemente buenos para lograrlo?
No. Sólo queda una cosa por hacer.
Tenemos que mudarnos a otra ciudad y borrar nuestras identidades
y simplemente resignarnos a una triste vida de teatro comunitario.
- No digas eso. - Nun-Sense, Love Letters, Monólogos de la Vagina...
Enfréntalo, este es nuestro futuro. No todos los sueños se hacen realidad.
¿Sabes qué? Voy a terminar con esto ahora mismo, ¿de acuerdo?
Échate un vistazo. ¿Qué es lo que ves?
Unos ojos tristes, hinchados y enrojecidos con restos de esperanzas y sueños.
Rachel Berry. La única.
- No hay nadie como tú. - Es gracioso, porque al parecer sí hay.
Bien, así que nunca estuviste en una producción de secundaria.
O en ninguna, porque Cabaret fue cancelada, igual que Rocky Horror.
Ellos tenían créditos, Kurt. Créditos desde el vientre materno.
Tienen más experiencia. Tienen más talento.
Pero tú eres una fiera, Rachel.
Tu ambición te empuja mientras duermes.
Nadie lo quiere más que tú. Nadie.
Y no te darás por vencida.
Porque no voy a dejarte.
Irás a esa escuela.
Me haces querer ser tu novio.
Entrarás también. Lo sé.
Lo dudo.
Estoy bastante escaso en extracurriculares.
No es muy tarde. Todavía podrías, inscribirte en algunos clubes.
Está el consejo estudiantil.
No soy la única fiera.
Júralo, haremos esto.
- Sabes que hicimos el saludo gay. - Sí, lo hicimos.
A levantarse, dormilón.
Vamos.
- No quiero ir hoy a la escuela. - Lo sé.
Es lo correcto que hay que hacer por el club, lo mejor.
No puedo matar el sueño de un niño. No puedo hacerlo.
Will, le arrojaste escarcha a Sue.
Esta semana, dejaste de ser un hombre de palabras,
y te convertiste en un hombre de acciones.
Y eso fue súper sexy.
Sus oídos están mal, porque traté esa canción como una stripper al caño.
No es problema. Entraré y lo haré de nuevo.
Sugar lo siento... No puedes cantar. La respuesta es no.
Pero adoro tu entusiasmo, y estaré feliz de trabajar contigo, así que...
¿Sabe qué? ¿A quién le importa lo que piensa usted? A nadie.
Es un aspirante a Broadway fracasado que se quedó atorado en Lima,
¿y ha dirigido al Club Glee a cuántas victorias nacionales?
Oh, lo siento, cero. ¡No es Asperger!
Bien jugado, William.
¿Sabes? Realmente disfruto este nuevo aroma de hombre que sale de ti este año.
No disfruté haciendo eso, Sue.
Oh, no hablo de eso. Estoy hablando de tu crimen de odio con polvo de hadas.
Le tomó a Becky 3 horas sacar la escarcha de mi cabeza, como un pequeño mono.
Bien. Espero que te haya enseñado una lección.
Lo hizo, Will. Me enseñó que todo el mundo ama a un mártir.
El día después de que tu pequeño video se publicó en YouTube,
subí siete puntos en las encuestas.
Resulta que tu odio es como un montón de fluido de alto octanaje para Sue.
Damas y caballeros, un aplauso para el nuevo miembro de Glee, Blaine Anderson.
Gracias, muchas gracias a todos. Estoy emocionado de estar aquí.
Será un año genial, puedo sentirlo. Todos iremos a las Nacionales.
¿Hay algún problema, chicos?
Sólo quiero hacerle saber a Blaine que no somos los Warblers.
No nos gustan las campanas y los silbidos o acaparar, ¿saben?
Lo siento, ¿hice algo malo?
Sí, hiciste una fogata en nuestro patio.
De hecho, Idiota, eso fue un acto de protesta política.
Lo cual me lleva al tópico siguiente.
Santana, tienes que irte. Tú y las Cheerios incendiaron nuestro piano.
- ¿Cómo pudiste hacer eso? - Sr. Shue, Sue me obligó.
- Brittany no lo hizo. - Bueno, iba a ayudar,
pero no sé, soy un signo de agua, así que...
Estás vetada en Glee.
No vuelvas, a menos que puedas ser tan leal a este club como el resto.
¿Saben qué? Podría usar un descanso.
Bien por usted, Sr. Shue.
Es tiempo de que tengamos algo de alianza aquí.
Lo he dicho antes, y lo digo ahora:
Si queremos ganar las Nacionales este año, debemos estar unidos.
- Rachel, ¿tenías un anuncio? - Sí.
Luego de sobrepasar los límites el año pasado,
fuertemente creo que deberíamos asegurar los derechos a
un show menos controversial para nuestro musical de la escuela.
Esperen por él... West Side Story.
¿Es ese con los gatos?
Y tiene un rol principal que muestra mi talento y esencia perfectamente: María.
Para el cual habrá audiciones abiertas, ¿cierto?
Porque Mercedes se está sintiendo extremadamente linda este año.
Kurt, tenías algo que decir también, ¿cierto?
Kurt Hummel entrará en las aguas políticas infestadas de tiburones de McKinley,
y está postulando para Presidente de la clase.
De acuerdo, les agradezco en adelanto sus votos.
Bien. Mucha emoción. Ahora ensayemos.
Miren lo que nos hicieron, Sr. Shue.
Justo como esos pianos púrpura, nos sacaron las tripas,
nos tiraron basura y nos quemaron.
Sí. Nos dieron duro. Pero...
Estos pianos siguen haciendo música. Y también nosotros.
Sr. Shue, como siempre, usted y yo estamos en sintonía.
♪ No puedes detener una avalancha ♪
♪ Mientas baja por la colina ♪
♪ Puedes tratar de detener las estaciones ♪
♪ Pero sabes que nunca podrás ♪
♪ Y puedes tratar de detener mis pies bailarines ♪
♪ Pero no puedo quedarme quieta ♪
♪ Porque el mundo sigue girando y girando ♪
♪ Y mi corazón sigue el ritmo a la velocidad del sonido ♪
♪ Estaba perdida hasta que escuché los tambores ♪
♪ Y encontré mi camino ♪
♪ Porque no puedes detener el ritmo ♪
¡Cinco, seis, siete, ocho!
♪ Desde que este viejo mundo empezó ♪
♪ Una mujer descubrió que si lo sacudía, ella podría sacudir a un hombre ♪
♪ Entonces voy a sacudirlo y estrujarlo ♪
♪ Lo mejor que pueda hoy ♪
♪ Porque no puedes detener ♪
♪ El movimiento del océano o el sol en el cielo ♪
♪ Puedes preguntarte, si quieres, pero yo nunca pregunto por qué ♪
♪ Si tratas de detenerme ♪
♪ Voy a escupir en tu ojo y decir ♪
♪ Que no puedes detener el ritmo ♪
♪ No puedes detener el hoy ♪
♪ Mientras viene a toda velocidad ♪
♪ Chico, el ayer es historia ♪
♪ Y nunca volverá ♪
♪ Porque el mañana es un nuevo día ♪
♪ Y no distingue el blanco del negro ♪
♪ Porque el mundo sigue girando ♪
♪ Y mi corazón sigue el ritmo a la velocidad de la luz ♪
♪ Estaba perdido hasta que escuché los tambores y encontré mi camino ♪
♪ Porque no puedes detener el ritmo ♪
♪ Desde la primera vez que vimos el sol ♪
♪ Un hombre y una mujer les gusta sacudirlo cuando el día ha terminado ♪
♪ Así que voy a sacudirlo y estrujarlo y tener algo de diversión hoy ♪
♪ Porque no puedes detener el movimiento del océano o de la lluvia desde arriba ♪
♪ Puedes tratar de detener el paraíso que soñamos ♪
♪ Pero no puedes detener el ritmo de dos corazones enamorados ♪
♪ Porque no puedes detener el ritmo ♪
♪ No puedes detener el ritmo ♪
Traducidos por: Piscis / George Denbrough pichaliiin / Zolana / sonartica