Admítanlo, Hermanos Maravilla, la única razón por la que
los New Directions ganaron a las Troubletones en los Seccionales
es porque ese juez payaso pervertido estaba colocado como el que más.
Y nosotros hicimos a Michael Jackson. Ustedes no.
Eso fue hace semanas. ¿Por qué siguen obsesionadas?
- Una palabra, Kurt. Michael. - Chicas, no tengan miedo.
La gira mundial del espectáculo tributo a Michael Jackson del Cirque du Soleil,
- Immortal, vendrá a Columbus en junio. - Deberíamos ir todos.
No lo entiendes. No quiero ver el espectáculo que es Michael.
- Quiero ser el espectáculo. - Chicos, ¿va todo bien?
Mira, nos encanta estar de vuelta en New Directions, pero...
Odiamos no haber tenido la oportunidad este año de hacer a Michael.
Sí, lo entiendo. Y estuve pensando mucho en los Regionales y...
quizá podamos hacer a Michael de nuevo.
Yo, por una vez, sé exactamente con qué canción de Michael deberíamos empezar.
♪ Dije que quieres empezar algo ♪
♪ Tienes que empezar algo ♪
♪ Dije que quieres empezar algo ♪
♪ Tienes que empezar algo ♪
♪ Es muy alto para pasar por encima, es muy bajo para pasar por debajo ♪
♪ Estás atrapado en el medio, y el dolor es un estruendo ♪
♪ Llevé a mi bebé al médico porque tenía fiebre, pero no encontró nada ♪
♪ Al momento en que salió a la calle, dijeron que tuvo una crisis ♪
♪ Alguien siempre intenta hacer llorar a mi bebé ♪
♪ Hablando, chillando, mintiendo, diciendo que lo quieres empezar algo ♪
♪ Dije que quieres empezar algo ♪
♪ Pero tienes que empezar algo ♪
♪ Dije que quieres empezar algo ♪
♪ Pero tienes que empezar algo ♪
♪ Es muy alto para pasar por encima, es muy bajo para pasar por debajo ♪
♪ Estás atrapado en el medio, y el dolor es un estruendo ♪
♪ Es muy alto para pasar por encima, es muy bajo para pasar por debajo ♪
♪ Estás atrapado en el medio, y el dolor es un estruendo ♪
♪ Eres un vegetal... eres un vegetal ♪
♪ Ellos te comen entero... te comen entero ♪
♪ ¡Eres un vegetal! ♪
♪ Alza tu cabeza bien alta, y grítale al mundo ♪
♪ "Sé que soy alguien", y que la verdad se despliegue ♪
♪ Nadie puede dañarte ahora, porque sabes que es verdad ♪
♪ Sí, yo creo en mí ♪
♪ Así que si tú crees en ti, ayúdame a cantarlo ♪
♪ Ayúdame a cantarlo, bebé ♪
♪ Cántalo al mundo, cántalo fuerte ♪
♪ Ayúdame a cantarlo, bebé ♪
♪ Ayúdame a cantarlo ♪
wWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Bien, hace exactamente 3 días desde que te lo propuse,
que es la cantidad de tiempo que dijiste que necesitabas para darme una respuesta.
Mira, éste no es el tipo de decisión que puedes tomar con fecha límite.
Mira, lo entiendo, dijiste que necesitabas algo de tiempo, pero...
no escuchar una decisión está poniéndome de los nervios.
No. Mira...
Te amo, ¿de acuerdo? Y... quiero casarme contigo algún día,
y... realmente estoy abierta a cualquier cosa.
Es sólo que todo esto está pasando muy rápido, y no lo entiendo.
Es decir... Necesito que me ayudes a entender.
De acuerdo, bien, incluso si no entras en AADNY, todavía irás a Nueva York.
- Sí, y quiero que vengas conmigo. - Y lo haré, pero...
estamos locos si creemos que será más fácil como pareja allí, que aquí.
Mi punto es que esos anillos son...
siempre serán un recordatorio de cómo nos sentimos exactamente ahora.
Nos permitirán llevar un trozo de nuestro pequeño mundo a la gran ciudad.
Mira, eso es realmente romántico,
pero tengo que ser sincera... Todo esto suena realmente loco para mí, ¿sí?
No necesito casarme contigo para evitar alejarme... eres el único chico para mí.
De acuerdo, supongo... que mi respuesta por ahora es...
No, no, no di... no digas nada.
Tienes razón, no debemos tomar esta decisión con fecha límite.
Sólo... Tómate un par de días más, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
De acuerdo, recuerdo favorito de Michael Jackson. Ya.
Cuando tenía un año, mi madre me enseñó la cinta VHS de su especial Motown,
y cuando hizo el moonwalk en el escenario por primera vez en la historia,
yo dije mis primeras palabras: "Diablos".
Le debo al Rey del Pop una gran deuda de gratitud.
Él fue el primero en llevar una chaqueta militar con lentejuelas,
mucho antes de que un Kurt Hummel la hiciese icónica.
Tengo que ser sincera... Nunca me llegó.
Y llegamos al punto en que no nos hablaremos.
No, creo que es un artista increíble, pero nunca entendí de qué iba.
Rachel, era mejor amigo de Liza Minnelli y de Liz Taylor.
No, lo único que digo es que...
No he conectado con él de la misma forma que conecté
con las cosas de Barbra o cualquiera de los Stephens. Sondheim. Schwartz.
Te tiraría este moca a la cara, pero no quema lo suficiente.
De acuerdo, pero dado que a ustedes les gusta tanto,
- creo que es una buena idea. - Bueno, quizá no sea la mejor idea.
Hola, Blaine. Hola a todos los demás.
¿Es que vive aquí, o algo? En serio, siempre estás aquí.
¿Por qué crees que no es una buena idea?
Porque nosotros haremos a MJ en los Regionales.
Verás, los Warblers cantarán en primera posición,
así que cuando escuché cuál era su plan, cambié nuestra lista en consecuencia.
Lo siento, cómo... ¿Cómo lo supiste?
Blaine me lo dijo esta mañana.
Llamé para algún consejo sobre cómo quitar el vino tinto de mi blazer,
y no dejó de hablar de otra cosa.
- Quizá lo haya mencionado. - ¿Con qué frecuencia hablan?
Dios mío, hola, Kurt. No te reconocí. Llevas ropas de chico, por una vez.
Bien, jovencito, creo que es hora de mostrarte hospitalidad de Lima Heights.
A menos que quieras unirte a tus familiares en la prisión,
probablemente no sea la mejor idea.
Verás, mi padre es lo que llamarían procurador del estado.
Pero si quieres que entreguen una piñata,
apuesto a que él podría asegurarse de que la reciben.
Muy bien, esto es lo que deben saber.
Ahora soy capitán de los Warblers, estoy cansado de jugar limpio.
Tiene que haber algún tipo de comité de competición a quien podamos quejarnos.
Sé que apesta, chicos, pero no es el fin del mundo.
Caray, les robaron la lista de canciones el día de la competición de Seccionales,
y aquella les salió bien, ¿verdad?
Bueno, pueden quedarse con Journey y con Dreamgirls,
pero robarnos a mi Michael, eso es otro nivel. No está bien.
No estoy cómodo exactamente teniendo esta conversación con Blaine en la sala.
Claramente, una vez Warbler, siempre un Warbler.
- ¿Qué? - Chico, les dijiste lo que haríamos.
Eres como un Eggs Benedict moderno. Está bajo aviso por lo que a mí respecta.
Todos deberíamos estar bajo aviso.
Es decir, al lado de Vocal Adrenaline, los Warblers son el mejor coro estatal,
y para muchos de nosotros, ésta es la última oportunidad en un campeonato,
así que dejemos de quejarnos sobre los Warblers y averigüemos cómo ganarles.
Yo no podría haberlo dicho mejor, Finn.
Me preocupa menos nuestra lista ahora mismo
y me interesa más entrar en la mentalidad para machacar a esos chicos.
Que es por lo que nuestra lección de la semana es...
- ¿Qué Haría Michael Jackson? - Él lucharía de vuelta.
Él diría que los Regionales son nuestros, MJ es nuestro,
y si lo quieren, tendrán que sacarlo de nuestro guante de lentejuelas.
Es la verdad.
En 1983, la MTV dijo que no emitirían su vídeo de "Billie Jean",
¿Y qué hizo él? Luchó de vuelta.
Lo emitieron, y el álbum Thriller vendió diez millones de copias adicionales.
Es cierto. Sé lo que haría Michael. Creo que él lo arreglaría en las calles.
- Bueno, aquí estamos. - Tenemos que resolver algo.
Los dos queremos cantar MJ pero sólo uno puede.
Vamos a tener un duelo Jackson, estilo Nick at Nite.
Los ganadores cantarán al Rey del pop en las Regionales.
¿Qué? ¿Todos nosotros contra ustedes dos? ¿De verdad creen ser así de malos?
¿Es eso lo que te enseñan en esa escuela pública tuya?
Es hora de ver quien es más malo.
♪ Tú trasero es mío, voy a castigarte ♪
♪ Sólo muestra tu cara en plena luz del día ♪
♪ Te voy a decir cómo me siento ♪
♪ Heriré tu mente, no dispares a matar ♪
♪ Vamos ♪
♪ Vamos, no andes con rodeos, muy bien ♪
♪ Tus ojos dicen mentiras, voy a castigarte ♪
♪ Así que escucha, no des pelea ♪
♪ Tús palabras son baratas, no eres un hombre ♪
♪ Estás tirando piedras para esconder las manos ♪
♪ Bueno, ellos dicen que el cielo es el límite ♪
♪ Y eso para mí es verdad ♪
♪ Pero, amigos míos, no han visto nada ♪
♪ - Solo espera hasta que lo haga - Porque soy malo ♪
♪ Soy malo ♪
♪ - Vamos - Muy, muy malo ♪
♪ - Sabes que soy malo, soy malo - Malo, malo ♪
♪ - Muy, muy malo - Lo sabes ♪
♪ - Sabes que soy malo - Malo, malo ♪
♪ - Muy, muy malo - Vamos, tu lo sabes ♪
♪ Y todo el mundo tiene que responder ahora ♪
♪ Solo para decirte una vez más quien es malo ♪
♪ Porque soy malo, muy malo ♪
♪ - Vamos - Malo, muy, muy malo ♪
♪ - Sabes que soy malo - Malo, malo ♪
♪ - Muy, muy malo - Lo sabes, lo sabes
♪ Y todo el mundo tiene que responder ahora ♪
♪ Solo para decirte una vez más ♪
♪ - Sabes que soy malo, soy malo - Malo, malo ♪
♪ - Lo sabes - Muy, muy malo ♪
♪ Y todo el mundo tiene que responder ahora ♪
♪ Solo para decirte una vez más quien es más malo ♪
¡Dios mío!
- ¿Cómo está? ¿Está bien? - Es su ojo derecho.
El doctor dijo que su córnea está profundamente rasgada
y tendrán que hacerle una cirugía.
En todos mis años como maestro y como estudiante,
nunca supe que un granizado pudiera hacer ese daño.
Eso es porque no era un granizado normal, Sr. Shue.
Tenía objetos dentro, rocas o algo más.
El quería hacer daño.
Bueno, a menos que tengas pruebas de que haya manipulado el granizado
la policía no está interesada en participar.
Sebastian es malvado. Necesita ser expulsado.
Miren, Figgins y yo hablamos con el Director de Dalton.
Abrieron una investigación.
Así que chicos, se lo digo, dejen al sistema manejar esto.
No. Dalton es de la vieja escuela. No van a darle la espalda a uno de los suyos.
- Necesitamos vengarnos. - Un ojo por un ojo.
No, tengo cero tolerancia por la violencia, de cualquier tipo.
No es así como hacemos las cosas.
No, nosotros cantamos, y eso es todo lo que hacemos.
¿Quieren ser descalificados de las Regionales?
Me importan un bledo las Regionales.
¿Qué espera de nosotros? Somos personas.
Sé que el resto del mundo quizás no nos pueden ver así,
pero cuando se burlan de nosotros y nos tiran cosas y nos arrojan a los basureros
y nos dicen que no somos nada más pero perdedores
con estúpidos sueños, duele mucho.
Y se supone que pongamos nuestra otra mejilla,
y ser los grandes hombres diciendonos a nosotros mismos
que esos sueños y lo duro que trabajemos nos hacen mejores que ellos.
Pero es muy difícil sentirte de así cuando ellos siempre ganan.
Sé lo molesto que puede ser esto para ti.
No, no lo sabe.
Y no me diga esa basura de "Todo mejorará"
porque no estoy interesado en que todo mejore.
Quiero ser mejor, como ahora mismo.
Quiero herirlos de la forma en que ellos nos hirieron.
No, peor. Quiero que sientan mi dolor
porque francamente eso es todo lo que tengo para dar.
Artie, tomate un descanso. Estaremos aquí cuando regreses.
¿Quién está conmigo?
♪ Estoy cansado de tanta injusticia, estoy cansado de los esquemas ♪
♪ Es un poco repugnante, ¿Así que qué significa esto, Papá? ♪
♪ Me estás derribando, tengo que levantarme ♪
♪ Tan mal como suene, todo el sistema apesta, Papá ♪
♪ Eché una mirada en las sombras, y fui a la luz ♪
♪ Pero me dices que estoy equivocado ♪
♪ Entonces pruebame que estas en lo cierto ♪
♪ Estás vendiendo almas, pero yo me preocupo por la mía ♪
♪ Tengo que ser fuerte y no rendirme en la pelea ♪
♪ ¿Con tal confusión no te dan ganas de gritar?♪
♪ Me das ganas de gritar ♪
♪ Das de golpes abusando y victimizando con el plan ♪
♪ Y tratas de hacer frente a cada mentira que escudriñan ♪
♪ Alguien por favor tenga piedad porque no puedo manejarlo ♪
♪ Dejen de presionarme, solo dejen de presionarme ♪
♪ Dejen de presionarme, me dan ganas de gritar ♪
♪ Solo dejen de presionarme, solo dejen de presionarme ♪
♪ Dejen de presionarme, me dan ganas de gritar ♪
♪ Dios mío, no puedo creer lo que ví cuando encendí la televisión ♪
♪ Esta tarde ♪
♪ Estaba tan enojado por toda la injusticia ♪
♪ Toda la injusticia ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Bebé ♪
♪ Dejen de presionarme ♪
♪ Dejen de presionarme, sólo dejen de presionarme ♪
♪ - Sabes, de verdad me das ganas de... - Me dan ganas de gritar ♪
♪ Sólo dejen de presionarme ♪
♪ Sólo dejen de presionarme, dejen de presionarme ♪
♪ Me dan ganas de gritar ♪
♪ - Dejen de presionarme - Hazlo ♪
♪ Sólo dejen de presionarme, dejen de presionarme ♪
♪ Sólo dejen de presionarme ♪
♪ Me dan ganas de gritar ♪
- ¿Artie? ¿Artie? - Creo que mejor me voy rodando.
Oye.
Mira, necesito tu consejo.
Muy bien, es sobre un problema de adultos.
- Maldición, ¿estás embarazada? - No.
Mira, vengo a ti como una amiga,
y es extraño, porque también pienso que eres la única persona que me dará
solo una honrada y bien pensada respuesta sobre esto.
Tienes razón, lo lamento. Sí, puedo mantener un secreto.
Muy bien, bueno...
Finn me pidió que me casara con él.
- ¿Qué le dijiste? - Le dije que necesitaba pensarlo.
- Bueno, no puedes. - ¿Por qué?
Quiero decir, mucha gente se casa a nuestra edad,
y digo, sé que él y yo no hemos vivido juntos o algo así,
pero sabes, lo amo. Él es el indicado, lo sé.
¿Qué es esto?
Mi boleto para salir de aquí. Entré a Yale, admisiones tempranas.
Resulta que mi ensayo sobre la superación a la adversidad
mientras mantuve un promedio de diez,
durante un embarazo adolescente de verdad gustó a las tablas de admisión.
Quinn, eso es genial. Eso es grandioso.
Es grandioso.
Estoy segura que recibirás la tuya de AADNY pronto.
Sí, quiero decir, el correo de Nueva York es notoriamente muy lento, así que...
Mi punto es que: Salí con Finn, Puck y Sam.
Incluso amé alguno de ellos, pero para el tiempo
en que la nieva caiga en New Haven el próximo invierno, no sabré porque.
Entonces, ¿estás diciendo que debo romper con Finn?
Estoy a favor de sacarle el máximo partido los próximos meses,
pero odiaría la idea de de arrastrar un ancla de mi pasado
en las luces brillantes de mi futuro.
Rachel, tienes una grandiosa vida por delante.
Tan duro como pueda ser, si quieres todo lo que siempre has soñado,
vas a tener que romper con él.
- Eso es algo horrible de decir. - Escucha.
Tú querías una respuesta honesta y bien pensada.
Supongo que en algún momento tiene sentido amar a alguien
durante toda tu vida, pero ya no más.
Las mujeres se encuentran que llegaron a los 30.
Cada revista lo dice. Apenas sabemos lo que querremos en 15 años.
Quiero decir, Finn y yo podemos crecer juntos.
Escucha, Rachel. Tú y Finn son una encantadora pareja.
Pero si de verdad quieres ser feliz, tendrás que decirle adiós.
♪ Nunca puedo decir adiós ♪
♪ No, no, no, no, ahora ♪
♪ Nunca puedo decir adiós ♪
♪ A pesar de que el dolor y la angustia ♪
♪ Parecen seguirme a donde quiera que vaya ♪
♪ Aunque intente y trate de esconder mis sentimientos ♪
♪ Siempre saben cómo aparecer ♪
♪ Entonces intentas decirme que vas a dejarme ♪
♪ Y siempre tengo que decir que no ♪
♪ - Dime, ¿por qué? - Dime, ¿por qué? ♪
♪ - ¿Es así? - ¿Es así? ♪
♪ No quiero dejarte ir ♪
♪ - Nunca puedo decir adiós, chico - Nunca puedo decir adiós, chico ♪
♪ - Bebé - No quiero dejarte ir, chico ♪
♪ Nunca puedo decir adiós No, no, no, no, no, no ♪
♪ - Nunca puedo decir adiós, chico - Nunca puedo decir adiós, chico ♪
♪ - Bebé - No quiero dejarte ir, chico ♪
♪ Nunca puedo decir adiós No, no, no, no, no, no ♪
♪ - Nunca puedo decir adiós - Decir adiós, chico ♪
♪ Sigo pensando que nuestros problemas pronto van a solucionarse ♪
♪ Pero hay esa sensación infeliz, hay esa angustia, hay esa duda ♪
♪ Es el mismo viejo mareo, ¿Puedo hacerlo contigo o sin ti? ♪
♪ - Dime, ¿por qué? - Dime, ¿por qué? ♪
♪ - ¿Es así? - ¿Es así? ♪
♪ No quiero dejarte ir Nunca puedo decir adiós, chico ♪
♪ Nunca puedo decir adiós, chico Bebé ♪
♪ Nunca puedo decir adiós No, no, no, no, no, no ♪
♪ - Nunca puedo decir adiós, chico - Nunca puedo decir adiós, chico ♪
♪ Bebé ♪
♪ Nunca puedo decir adiós No, no, no, no, no, no ♪
♪ No, no, no ♪
♪ Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca... ♪
♪ Nunca puedo decir adiós, chico, tengo que hacerlo ♪
♪ Nunca puedo decir adiós a ti ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
♪ ¡Sí, sí, sí! ♪
Quinn eso fue increíble.
Incluso más increíble son sus grandes noticias.
Diles.
Entrar a Yale.
Es... Es increíble.
Después de todo lo que has pasado, realmente te mereces esto, Quinn.
Estamos muy orgullosos de ti, Quinn.
Quería agradecerles, chicos...
porque si todos y cada uno de ustedes, esto nunca habría ocurrido.
Me apoyaron y me amaron a través de todo el drama, y por eso estoy aquí en pie.
Gasté mucho tiempo odiándome a mí misma por los estúpidos errores que cometí,
pero la verdad es que son todos ellos,
nunca habría soñado que éste sería mi futuro.
Era yo misma la única que se interponía en mi camino.
No pueden cambiar sus pasados...
pero pueden dejarlos marchar y comenzar sus futuros.
¡Yale, sí!
- ¡Yale! - ¡Dios mío!
Hola, ¿qué estás haciendo?
Intentando hacer que las llamas no salgan de mi cara.
Bueno, esa vestimenta no te ayuda.
Estoy de acuerdo con Artie. Estoy cansado de que me pisen todo el tiempo.
Recibí mucha mierda de mucha gente,
pero me niego a recibirla de Sebastian la Ardilla Criminal,
así que llevo sentado aquí una hora,
haciendo una lista de maneras de vengarme.
Bueno, hoy es tu día de suerte, porque la Tía Snix
acaba de llegar en el Express desde Zorrilandia.
Ahora, sugiero que le arrastremos atado y amordazado a un salón de tatuajes
para uno en la parte inferior de la espalda que diga "Se acepta limosna",
o "Enhorabuena, eres mi cliente número 1.000".
Después de lo que le hizo a Blaine, realmente quería hacerle daño.
Pero no puedo.
Luché contra la violencia en esta escuela durante mucho tiempo.
Tengo que tomar el camino fácil.
¿Sabes qué, Pitufo Saltarín? Respeto eso.
Probablemente tengas razón. Quiero ir a una universidad
que no sea una caravana del Manejo de Emergencias en un patio de prisión,
así que tomemos el camino fácil.
No vamos a derrotar a Sebastian jugando sucio...
pero vamos a derrotarle.
AL AUDITORIO. AHORA.
¿Sabes por qué me gusta tanto la tarea de esta semana?
Sin dudas de ningún tipo, uno de mis cantantes favoritos
de todos los tiempos es Michael Jackson.
Escucha, si tengo que promocionar mis tejidos en eBay,
iré a ver el tour Immortal cuando vamos a Ohio.
Hablando de inmortal...
Dado que vamos a ver tu nombre con luces el resto de nuestras vidas,
pensé que quizá podríamos empezar hoy.
- Sam Evans, estás loco. - Loco por ti.
¿Sabes? Nunca cantamos un dúo juntos.
Pensé que podríamos hacer "Human Nature".
¿Cantarías conmigo?
Después de ello puedes volver con Shane, no te detendré.
Sam, no puedo. Ha... Hablemos más tarde.
♪ Mirando fuera a través de la noche ♪
♪ La ciudad me guiña un ojo insomne ♪
♪ Escucho su voz sacudiendo mi ventana ♪
♪ Dulces suspiros seductores ♪
♪ Déjame salir a la noche ♪
♪ Las cuatro paredes no me detendrán esta noche ♪
♪ Si esta ciudad sólo es una manzana ♪
♪ Entonces déjame darle un mordisco ♪
♪ Si ellos te preguntan, ¿por qué, por qué? ♪
♪ - Diles que es la naturaleza humana - ¿Por qué, por qué? ♪
♪ ¿Él me hizo así? ♪
♪ Si ellos te preguntan, ¿por qué, por qué? ♪
♪ Sólo diles que es la naturaleza humana ♪
♪ - ¿Por qué, por qué? - ¿Él me hizo así? ♪
♪ Alcanzando a tocar a un extraño ♪
♪ Hay ojos eléctricos por todos los sitios ♪
♪ ¿Ves a esa chica? Sabe que estoy vigilando ♪
♪ Le gusta la forma en la que miro ♪
♪ Si ellos te preguntan, ¿por qué, por qué? ♪
♪ ¿Por qué, por qué, por qué, por qué? ♪
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪
♪ ¿Por qué, por qué? ¿Él me hizo así? ♪
♪ Si ellos te preguntan, ¿por qué, por qué? ♪
♪ ¿Por qué, por qué? ¿Por qué? ♪
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪
♪ ¿Por qué, por qué? ¿Él me hizo así? ♪
♪ - Me gusta vivir así - Me gusta amar así ♪
♪ ¿Por qué, por qué? ♪
♪ - ¿Por qué, por qué? - ¿Por qué, por qué? ♪
♪ Diles que es la naturaleza humana ♪
♪ ¿Por qué? ♪
- Así que... - ¿Will?
¿Kurt? Tu padre quiere hablar contigo.
- ¿Qué sucede? ¿Blaine está bien? - Está bien. Llegó el correo.
AADNY.
Chico, vamos. Es como la quinta sala en la que entramos.
¿Qué hay de malo con la biblioteca o la cafetería?
Ninguna de esas era la correcta. Esto es, papá.
Este es uno de los momentos más importantes de mi vida.
Es decir, sea lo que sea que haya en este sobre determinará si voy bien o mal.
Estoy aquí, no importa lo que diga. ¿De acuerdo?
"Querido Sr. Hummel..."
- ¿Qué? ¿Qué? - Soy finalista.
Papá, papá, tu corazón.
¡Que se fastidie mi corazón! ¡Lo hiciste!
¡Lo hiciste, Kurt! ¡Chico!
¿Quién se lo va a decir a Blaine? Tienes que dejarme que lo haga yo.
- Papá, ¿estás llorando? - Les ganaste a todos.
Te lanzaron de todo. Intentaron derrotarte.
¿Pero sabes qué? Eres imparable, Kurt.
Estoy muy orgulloso de ser tu padre. Nunca te podrán quitar esto.
Ahora mismo, en este momento, en este día, tú ganas.
Lo hiciste muy bien, chico.
¡Rachel! ¡Rachel! La recibí, recibí mi carta de AADNY.
- Estoy en la final. - ¿La recibiste?
- Soy finalista. - ¿Lo hiciste? ¡Es genial!
- ¿Qué te decía la tuya? - No recibí ninguna.
Eso no significa nada. Sólo significa que todavía no la enviaron.
Ni siquiera llegué a la final.
Lo sabía, yo...
Tuve esta extraña sensación en el estómago toda la semana.
- Rachel, no seas estúpida. - ¿Estúpida?
Estúpido es ver como todos tus amigos hacen planes para su futuro
y darte cuenta de que tú no tienes ninguno.
No planes, no universidad, ningún sitio al que ir.
Todo lo que tengo aquí es a mi novio, y...
Y no tengo ni idea de qué voy a hacer.
Ven aquí.
Está bien.
"Miss Jolier dice que es un debut como director dramático,
"y espera que su segunda película tenga mucho más dinero que sangre".
Hola. Hola, chicos.
Les trajimos sopa de fideos con pollo.
Sé que no se usa típicamente para curar heridas de ojo,
pero pensamos que no te haría daño.
Y te traje un par de películas con gente con parches de mi colección.
Te traje "Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides",
Valkyrie, y Sky Captain and the World of Tomorrow.
Gracias, chicos.
Es increíble. Realmente significa mucho para mí que vinieran a verme.
De todas maneras,
no puedo dejar pasar un sólo momento sin primero...
hacer un brindis de cero calorías por el Sr. Kurt Hummel, también conocido como...
Finalista en AADNY.
Salud.
- Así, Blaine, ¿cuándo es la cirugía? - Esta semana.
- Sinceramente, estoy aterrorizado. - No es problema, amigo.
Estarás tan bien como nuevo.
Sí, y hay toneladas de artistas legendarios
que sólo tienen un ojo: Sammy Davis Jr, Columbo.
Y Stevie Wonder, le fue bastante bien sin ninguno de ellos.
Chicos, estoy muy molesto por perderme la Semana Michael.
Apesta totalmente.
Bueno, por eso pensamos en traerte algo de Michael a ti.
De acuerdo.
♪ Ben, ninguno de los dos necesitamos buscar más ♪
♪ Ambos encontramos lo que estábamos buscando ♪
♪ Con un amigo al que llamar mío ♪
♪ Nunca estaré solo ♪
♪ Y tú, amigo mío, verás ♪
♪ Que tienes un amigo en mí ♪
♪ Tienes un amigo en mí ♪
♪ Ben, siempre estás corriendo de aquí para allá ♪
♪ De aquí para allá ♪
♪ Sientes que no eres querido en ningún lugar ♪
♪ En ningún lugar ♪
♪ Si alguna vez miras atrás ♪
♪ y no te gusta lo que encuentras ♪
♪ Hay algo que debes saber ♪
♪ Tienes un lugar al que acudir ♪
♪ Ben, mucha gente te daría la espalda ♪
♪ Te daría la espalda ♪
♪ No escucho ni una de sus palabras ♪
♪ De sus palabras ♪
♪ Ellos no te ven como yo ♪
♪ Desearía que lo intentaran ♪
♪ Estoy seguro de que se pensarían ♪
♪ si tienen a un amigo como Ben ♪
♪ Un amigo... ♪
♪ Como Ben ♪
Oye, Andrew McCarthy.
No sé si lo escuchaste, pero Blaine quizá pierda un ojo.
El mismo Blaine que era amigo de la mayoría de ustedes no hace cuatro meses.
Espera, ¿lo dices en serio? ¿Se va a poner bien?
Bueno, claro, si no le importa eso de ver en tres dimensiones.
Trent, yo me encargo.
Qué mal lo de Blaine, era lindo.
Pero no debió haberse puesto en medio. Ese granizado iba dirigido a Kurt.
Quizá parezcas un villano de una película de escuela de los años 80,
pero deberías saber que estoy preparada para patearte el culo a lo Danny LaRusso.
Admite que pusiste algo en el granizado. ¿Qué fue? ¿Cristales? ¿Asfalto?
- Tinte rojo número seis. - Eres un mentiroso.
Ha cuestionado mi honor.
Demando satisfacción en la tradición Warbler.
¿Quieres tener un duelo?
Chelistas, ¿Pueden esperar un segundo? Les necesitaré para esta.
Los demás váyanse. No quiero que me vean hacer llorar a una chica.
Mantengo el mismo pensamiento.
♪ Mientras entraba por la ventana, hubo un sonido de un crescendo ♪
♪ Él entró a su apartamento y dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪
♪ Ella corrió debajo de la mesa, él pudo ver que ella no podía hacer nada ♪
♪ Así que ella corrió a su habitación, fue derribada, era su perdición ♪
♪ - Annie, ¿estás bien? - Así que Annie, ¿estás bien? ♪
♪ - ¿Estás bien, Annie? - Annie, ¿estás bien? ♪
♪ - Así que Annie, ¿estás bien? - Annie, ¿estás bien? ♪
♪ Annie, ¿estás bien? ♪
♪ - Así que Annie, ¿estás bien? - Annie, ¿estás bien? ♪
♪ - Annie, ¿estás bien? - Así que Annie, ¿estás bien? ♪
♪ - ¿Estás bien, Annie? - Annie, ¿estás bien? ♪
♪ ¿Podrías decirnos que estás bien? ♪
♪ Hay una señal en la ventana, de que te golpeó, un crescendo, Annie ♪
♪ Él entró a tu apartamento ♪
♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪
♪ Así que él corrió a tu habitación, y te derribó, era tu perdición ♪
♪ - Annie, ¿estás bien? - Así que Annie, ¿estás bien? ♪
♪ - ¿Estás bien, Annie? - Annie, ¿estás bien? ♪
♪ Así que Annie, ¿estás bien? ♪ ♪ Annie, ¿estás bien? ♪
♪ - ¿Estás bien, Annie? - Annie, ¿estás bien? ♪
♪ Has sido atacada por... has sido golpeada por... ♪
♪ Un simpático criminal ♪
♪ No lo sé ♪
♪ - Annie, ¿estás bien? - ¿Podrías decirnos que estás bien? ♪
♪ - Hay una señal en la ventana - No lo sé ♪
♪ De que él te golpeó, un crescendo, Annie ♪
♪ - Él entró a tu apartamento ♪ - No lo sé ♪
♪ - Dejó manchas de sangre en la alfombra - No sé el porqué, cariño ♪
♪ Entonces corriste a tu habitación, te derribó y fue tu perdición, Annie ♪
♪ - Papá se ha ido, cariño - Annie, ¿estás bien? ♪
♪ - Podrías decirnos que estás bien - Papá se ha ido, cariño ♪
♪ - Hay una señal en la ventana - Papá se ha ido, cariño ♪
♪ De que él te golpeo Un crescendo, Annie ♪
♪ Él entró a tu apartamento ♪
♪ Dejó las manchas de sangre en la alfombra ♪
♪ Entonces corriste a tu habitación y te derribó ♪
♪ Estaba en tu habitación, Annie, Has sido atacada por ♪
♪ Has sido golpeada por un simpático criminal ♪
- Fui la mejor. - Ni siquiera estuviste cerca.
Fui la mejor. Ahora dime la verdad.
- ¿Qué le pusiste al granizado? - Granos de sal, pero está bien.
¿Por qué está bien? Te acabo de decir que Blaine tendrá cirugía.
Esta bien porque no puse nada en éste.
Antes de que el Sr. Shue llegue, vamos.
- Brittany, cierra la puerta. - No sé cómo hacer eso.
¿Qué sucede?
Tenemos a los Warblers justo donde queríamos.
Y porque él es el más simpático criminal que conozco,
Artie fue capaz de encontrar una tienda de espías
que vende equipos de vigilancia súper secretos.
No súper secretos. Solo conseguí una grabadora de OfficeMax.
Muy bien, como sea.
En cualquier caso, la pegué debajo de mis pechos cuando fuimos a Dalton,
y conseguí grabar a Sebastian admitiendo poner granos de sal
en ese granizado que dejó ciego a Blaine.
Ahora, lo único que tenemos que hacer es enviar la cinta a la policía
y esa pequeña zorra irá a un reformatorio.
Admítelo. Dime la verdad.
- ¿Qué pusiste en ese granizado? - Granos de sal.
No. No, no haremos eso.
¿Por qué Kurt? Esto no es violencia. Es ingenioso. Lo pegué bajo mis pechos.
Entonces él es expulsado de la escuela.
Los Warblers aún cantarán Michael, y ellos aún nos ganarían.
Mira, quiero ver la cabeza de Sebastian girando en un asador
pero me doy cuenta que no puedes buscar venganza
cada vez que el mundo te trata mal.
Sí Michael hubiera ido por todos aquellos que lo odiaban,
nunca hubiera tenido tiempo en hacer toda esa maravillosa música.
Así que no vamos a castigar a los Warblers.
Vamos a enseñarles una lección, y creo saber cómo.
Reservé el auditorio, así que si todos me siguen.
Esperen. Si Kurt se hubiera pegado esto debajo de su basura,
nunca hubiéramos escuchado este mismo final.
Hubiéramos tenido toda una semana de canciones
- sobre ello. - Seguro.
Rachel, ¿puedo tomarte prestada un momento?
Sí.
Así que, ¿vamos a practicar o algo así?
Mira, sé que estás esperando una respuesta, y confía en mí. La mereces.
No, no, lo entiendo. Es una gran decisión.
Es solo que la manera en que te pregunté, como que dejé
fuera la parte más importante.
¿Sobre cuanto ahorraríamos en renta si fuésemos siameses?
Sólo escucha, ¿de acuerdo?
Siempre siento que me escuchas mejor cuando canto y no hablo.
♪ Cada vez que el viento sopla ♪
♪ Escucho tu voz, así que digo tu nombre ♪
♪ Lo susurro en las mañanas ♪
♪ Nuestro amor está naciendo ♪
♪ El Cielo se alegra de que hayas venido ♪
♪ Sabes cómo me siento, esto no puede ir mal ♪
♪ Estoy muy orgulloso de decir que te amo ♪
♪ Tu amor me trae en las alturas ♪
♪ Tengo muchos deseos de salir adelante ♪
♪ Esta vez es para siempre, el amor es la respuesta ♪
♪ Escucho tu voz ahora ♪
♪ Eres mi decisión ahora, el amor que traes ♪
♪ El Cielo está en mi corazón ♪
♪ A tu llamada escucho arpas y a los ángeles cantar ♪
♪ Sabes cómo me siento, esto no puede ir mal ♪
♪ No puedo vivir mi vida sin ti ♪
♪ No podría resistirlo ♪
♪ Siento que pertenecemos el uno al otro ♪
♪ Mi vida no ok la pena vivirla si no puedo estar contigo ♪
♪ No puedo parar de amarte ♪
♪ Y si lo hago, entonces dime qué voy a hacer ♪
♪ No puedo parar de amarte ♪
♪ Podemos cambiar al mundo entero mañana ♪
♪ Podemos cantar canciones del ayer ♪
♪ Puedo despedirme de la tristeza ♪
♪ Estas es mi vida y yo quiero verte por siempre ♪
♪ - No puedo parar de amarte - Cariño ♪
♪ No puedo parar de amarte ♪
♪ Sí, no puedo parar ♪
♪ Y si lo hago, dime entonces qué voy a hacer ♪
♪ Que voy a hacer ♪
♪ - No puedo parar de amarte - Pequeña ♪
♪ No puedo parar de amarte ♪
♪ No puedo parar ♪
♪ Y si lo hago, entonces dime qué voy a hacer ♪
♪ No puedo parar de amarte ♪
- Se sentía muy parecido a... - Eres el amor de mi vida.
Y... Quizás no pueda llegar a tenerlo todo, pero...
pero al menos voy a tener lo que importa, si estamos juntos.
- ¿Es eso un...? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, me casaré contigo.
Tengo que sacar el anillo, aquí está.
- Muy amables de su parte por aparecer. - ¿Esto va a tomar mucho tiempo?
No puedo soportar el hedor de las escuelas públicas.
No tardará mucho, todo lo que tienen que hacer es sentarse y escuchar.
No cantaremos Michael para las Regionales.
No pensé que se rendirían tan fácilmente.
Estamos cansados de los enfrentamientos y las puñaladas por la espalda.
Somos coros. Se supone que debemos apoyarnos el uno del otro.
Esto es lo que llamamos tomar el camino fácil,
lo que me sorprendió encontrar que no tiene nada que ver
- con la marihuana. - Solo porque ustedes canten
Michael no significa que entiendan a Michael.
- ¿Y ustedes sí? - Sí.
Y estamos a punto de demostrarlo.
♪ Llevé a mi chica al club el Sábado ♪
♪ ¿Pero está esa chica contigo? Sí, ambos queremos lo mismo ♪
♪ Ahora creo en milagros, y un milagro ha ocurrido esta noche ♪
♪ Pero si estás pensando en mi bebé, no importa si eres negro o blanco ♪
♪ Estoy cansado de esta maldad, estoy cansado de estas cosas ♪
♪ Estoy cansado de este negocio y de cuando las cosas se complican ♪
♪ No le temo a tu hermano, no le temo a ninguna papel ♪
♪ No le temo a nadie, chica, cuando las cosas van mal ♪
♪ Protección de pandillas, clubs y naciones que causan dolor ♪
♪ En relaciones humanas, es una guerra por territorio ♪
♪ En una escala global ♪
♪ Prefiero escuchar a ambas partes de la historia ♪
♪ Verás, no se trata de razas, sólo lugares, rostros ♪
♪ De donde tu sangre vamos es el lugar al que perteneces ♪
♪ He visto que el brillo se opaca ♪
♪ No voy a pasar mi vida siendo un color ♪
♪ No me digas que estás de acuerdo conmigo ♪
♪ Cuando te miro tirar basura sobre mi ojo ♪
♪ Pero si estás pensando en mi bebé, no importa si eres negro o blanco ♪
♪ Dije, si piensas ser mi hermano, no importa si eres negro o blanco ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ - Negro o blanco - Es negro, es blanco ♪
♪ - Es difícil para ti digerirlo - Es negro, es blanco ♪
♪ - Es negro, es blanco - Es difícil para ti digerirlo ♪
♪ - Negro o blanco - Es negro, es blanco ♪
- Muy conmovedor. - Vamos, Sebastian. Ríndete.
Ese es el tipo de actitud por la cual perdimos las Regionales el año pasado.
Podría llamar a la policía o a tu director
y hacer que te expulsen de la escuela o incluso arrestarte
por hacerle daño a Blaine con ese granizado.
Todo esto sería muy aterrador si tan solo tuvieran pruebas.
¿Te refieres a algo como tenerte en una cinta admitiéndolo?
¿Pero sabes qué? No será tan divertido ganar las Regionales
si no estás allí para sufrir la agonía de la derrota.
Al menos todos tus amigos llegan a darse cuenta
exactamente del tipo de chico que eres.
Ahora lárgate de nuestro auditorio.
¡Fuera de la escuela!
¿Es esa la...?
Mi carta de NYADA finalmente llego por correo y...
Soy una finalista.
¡Soy una finalista! ¡Soy una finalista!
- Estoy tan feliz. - Felicidades.
Gracias.
¿Ya le has contado a Finn?