¡La cucharacha!
♪ La cucaracha, la cucaracha ♪
♪ Ya no puede caminar ♪
♪ Porque le falta, porque le falta ♪
♪ Marihuana que fumar ♪
♪ Yo estoy harto de que me digan de que yo dije... ♪
Debí haberlo sabido por las miradas de mis estudiantes que me pasé.
Mi rendición anual de "La cucaracha" en Taco Tuesday solía ser todo un éxito.
La verdad es... Estoy avergonzado.
Ser un profesor es ofrecer a los alumnos una salida al futuro, y la fastidié.
¿Cómo pude quedarme tan sin toque?
William...
¿Qué quieres decir, que recibiste quejas? ¿Quién se quejó?
No te puedo decir eso.
Pero puedo decirte que tu habilidad de enseñanza se puso en entredicho.
Mira, sé que no soy un hablante nativo de español,
- a veces me tropiezo con... - William.
¿Podrías quitarte por favor ese enorme sombrero para que te lo explique?
Como quizá hayas escuchado, nuestra profesora de historia, la Sra. Hagberg,
se vio forzada a retirarse debido a algunos problemas con su memoria.
Y así es como Alemania ganó la Segunda Guerra Mundial.
Hagberg era una profesora fija en esta escuela por más de 40 años.
Su salida significa que hay una posición fija abierta aquí en el McKinley.
Director Figgins...
Emma y yo acabamos de prometernos. Empezaremos pronto una familia.
- Necesito ese puesto fijo. - Y me encantaría dártelo, William.
Pero sólo eres uno de los varios profesores que considero para el puesto.
Y para serte franco, tienes un problema de relaciones públicas.
Si quieres ese puesto fijo, tendrás que conseguirlo en las clases.
- De acuerdo. ¿Cómo hago eso? - Eres un profesor de Español.
Quizá deberías intentar aprender Español.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Siredgain y Angiebcn89.
- ¿Señor Martinez? - Pueden llamarme David.
David, estoy encantada de que haya tantas formas de decir "to be" en Español,
pero ahora mismo lo que necesito es aprender a decir
"Deja de usar mi baño" a mi criada.
Esperaba que pudieras decirme qué significa la palabra "gordita".
Sé que todos estamos aquí por diferentes razones.
La mayoría de ustedes necesitan el graduado,
algunos quieren ir a Cabo San Lucas y hacer el pedido como un local.
¿Pero sabían que el censo de EEUU cree que para el 2030
la mayoría de estadounidense usará Español como su primera lengua?
No están aquí para aprender un idioma.
Están aquí porque son inteligentes. Y piensan con antelación.
Lo siento. Estoy intentando escuchar, pero tienes unos dientes bonitos.
Asi que repitan conmigo. Vamos, repitan conmigo.
Muy bien. Muchas gracias. Recuerden, alarguen las erres.
- Exacto. - Hola, soy Will Schuester.
Enseño Español aquí durante el día.
- ¿Puedo invitarte a un café? - Claro.
Hay algo más bien divertido y rebelde sobre estar aquí por la noche.
Es deprimente.
- Sin ofender. - No. No...
¿Por qué no consigues un trabajo enseñando en la escuela normal?
¿Viste las noticias? Están cortando presupuestos, ya no contratan...
¿Sabes? ¿Podrías quizá decirlo un poco más lento?
Creo que tu acento me confunde.
- ¿De dónde eres? - Ohio.
Pero mis padres son de Chile, y sólo hablábamos español en casa, de niño.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Sólo unos meses. Este es... de hecho el principio de mi cambio de carrera.
Durante los últimos seis años, fui un modelo de dientes.
Es como un modelo de manos, pero con tus dientes.
Chico, tus dientes son realmente blancos.
Sí, nada de café, cigarrillos o remolacha.
Era el mejor modelo de dientes del país.
Colgate, Crest Whitestrips, Sensodyne...
Cuando necesitaban una sonrisa para su anuncio, llamaban a David Martinez.
Vaya, eso suena a bastante importante.
¿Qué...? ¿Por qué paraste?
Un día... me di cuenta de que pasaba mucho tiempo limpiándome los dientes,
me estaba perdiendo mi vida.
Quiero marcar una diferencia que dure más que una sonrisilla, ¿sabes?
Quiero enseñar a niños. Quiero darles algo útil.
Algo que puedan... que puedan llevar durante toda su vida.
Quiero ayudarles a encontrar su duende.
- ¿Sabes qué es duente, verdad? - Por supuesto.
Duende, sí.
- ¿También enseñas el coro, verdad? - Sí.
¿Ves? Eso es... eso es inspirador.
De hecho quería intentar formar el coro de la escuela nocturna,
pero reunirse tras la escuela significa a las 2:00 de la mañana.
Cierto.
Adoro cantar.
De hecho aprendí Inglés viendo repeticiones de Solid Gold.
- Espera, ¿lo dices en serio? - Sí. Hicieron estudios sobre eso.
El cerebro recibe información, como un nuevo idioma, o una equación matemática
mucho más rápido y la retiene mejor
cuando la información se entrega a través de la música.
Bueno, a bastante duende involucrado, también.
¿Sabes qué haría si estuviera enseñando en el coro?
Música latina. Piensa en ello.
Consigues que esos chicos canten en Español,
y estarán aprendiendo un idioma sin siquiera darse cuenta.
Si consigue que mis chicos del coro hablen Español para el fin de semana,
será un logro de lo mejor. Son cosas de Profesor del Año.
Dos veces al día, ustedes, chicos, tintan las cortinas de sus madres,
o ensucian un calcetín que tiene que saltar de la cesta directo a terapia.
¿Por qué no van a la clínica, y dan un buen uso a sus jóvenes años varoniles?
Tendrán cinco dólares más de cuando entraron,
y la gratitud de ovarios solitarios en todos los sitios.
Pero no tú. Tú puedes seguir tirando tus pañuelos a la basura.
Tuve un accidente.
Aún así. Lo mismo para ti, Porcelana. Dejemos que lo extraño termine en ti.
¿Qué está pasando, Sue?
Bueno, William, sólo intento inculcarle a tus alumnos el espíritu de la donación.
No, sinceramente... Estaba un poco consternada
por la calidad de hombres agarrando vasos de papel en el banco de esperma, hoy.
Cero opciones viables. Parecían del reparto de Ice Road Truckers.
Así que pensé que sería mejor si encontraba a un donante de esperma, aquí.
- Espera un segundo. ¿En serio? - Sí, William.
He decicido tener un hijo.
Supongo que nunca te vi del tipo maternal.
Bueno, eso me molesta, William. Tengo un instinto maternal muy fuerte.
Lo tenía con mi hermana. Lo tengo con Becky Jackson.
Me gusta pensar que juego un papel parental en su vida.
Y como muchas mujeres que escogieron su carrera por encima de la familia,
decidí llevar mi vida en una dirección diferente mientras todavía haya tiempo.
- ¿Estás segura de que eso es posible? - Sí, William, estoy segura.
Verás, hice congelar mis óvulos a finales de los años 70.
Ni siquiera tenían esa tecnología a finales de los 70.
Lo sé. Lo hice yo misma.
Las buenas personas de Kroger guardan una caja de mis óvulos campeones
enfriándose en su armario de la carne.
Y con la seguridad financiera que me será ofrecida al final de la semana...
Me siento preparada para empezar una familia.
No sé si escuchaste, Will, pero hay un puesto fijo abierta en nuestra escuela.
- Y lo tengo garantizado. - Espera, espera, espera, espera-
¿Qué te hace estar tan segura de ser tú quien conseguirá el puesto fijo?
Antiguedad, William. Soy la primera en la lína, y además una eficaz campeona.
Y ahora viendo que encuentro aterradores a los infantes calvos,
necestaré algunos mililitros de tu jugo de bebé para asegurarme
de que Sue Sylvester Jr. nacerá con una cabeza llena de pelo.
¿Entrenadora? El Director Figgins quiere verte en su oficina.
Parece que conseguí mi puesto fijo.
Las revistas de animadores están ahí.
Que te diviertas.
¿Quejas? ¿Quién se quejó sobre mi estilo de enseñanza?
No te puedo decir eso, Sue. Un estudiante que deberá quedar anónimo.
Bueno, entonces, ¿quién es esta?
Sue, ella es la talentosa y encantadora Olímpica, Roz Washington.
Entrenadora del equipo de natación sincronizada del McKinley.
Roz se me acercó con algunas críticas constructivas por tus rezagadas Cheerios.
¿Por qué debería escuchar a esta mujer dándome notas sobre mis Cheerios?
Porque las Cheerios no ganaron los Nacionales el pasado año, Sue.
Y recuerda, estás en mi lista corta para el puesto fijo.
Y los profesores fijos son jugadores de equipo.
Bueno, déjame decirte por qué la venta de entradas de deportes han bajado.
Esta escuela tiene animadores haciendo movimientos increíbles desde los 50.
¿Por qué no admites que estás fuera de tu margen competitivo, Sue Sylvester,
y dejas que esta joven ganadora de medalla de bronce
añada algo crujiente a la mezcla?
¡Muy bien, chicos! Déjenme preguntarles algo.
¿Dónde creen que estarán en el año 2030?
- Broadway. - ¡Iguales!
- Andando. - En la cárcel, o muerto. O ambos.
Estén donde estén, hagan lo que hagan, deberán ser capaces de hablar Español.
La realidad es que para el 2030, más gente en este planeta
estará hablando Español que cualquiera otro idioma.
El mundo está cambiando. Nuestra cultura está cambiando.
Y eso necesita ser reflejado aquí.
Así que para nuestra próxima tarea, sólo vamos a hacer canciones
escritas o cantadas por algún latino, o de descendencia latina.
- O canciones inglesas en bilingüe. - Yo soy bilingüe.
Sr. Shue, aunque adoro que finalmente tengamos una Máquina de Sonidos aquí,
- ¿Por qué ahora? - Santana, porque se necesita hace ya.
La verdad es que me encantan todas las cosas latinas.
Es decir, me gusta la comida latina, el arte latino, la gente latina...
No conoces a ninguna persona latina.
Lo sé.
Chicos, él es David Martinez. David Martinez, éste es el coro.
- Dios mío. - La sonrisa...
- más linda... - del mundo.
Hola a todos.
Es un placer.
David es uno de mis muchos amigos latinos.
Y está interesado en empezar su propio coro nocturno, después de clases.
Así que le invité a venir a ver como nos poníamos en plan duende.
- ¿Duende? - Significa "enano", idiota.
Ahora estoy completamente confuso. ¿Cuál es la tarea?
Cantar en Español, con duende. Lo cual, sí, literalmente significa "enano",
pero metafóricamente, significa tener alma Española.
Estar lleno de pasión Española.
- Will, ¿puedo... hablar con ellos? - Eso está... bien.
Un actuación con duende les transforma.
Les hace cantar, les hace llorar, les hace reír.
Les hace querer besar a la persona que aman.
Una canción cantada en Español debe tener duende, o si no...
- ¿Le importaría mostrárnoslo? - Santo Dios, por favor, sí.
- Adelante. - De acuerdo.
Bueno, no soy un profesional como ustedes, chicos, pero lo intentaré.
Muy bien.
Ahora, chicos, recuerden, el Sr. Martinez está aquí como nuestro invitado, ¿sí?
Creemos un ambiente seguro y solidario.
♪ Cuando salgo a andar ♪
♪ Las chicas me miran como "qué duro está" ♪
♪ Yo soy el cangre aquí ♪
♪ Caminando por la calle en mi nuevo La Freak, sí ♪
♪ Así es como me muevo ♪
♪ Pantalones con estampado animal, fuera de control ♪
♪ Y mírame con mi gran afro ♪
♪ Y como Bruce Lee, bien, tengo el brillo, yo ♪
♪ Chica, mira ese cuerpo ♪
♪ Me ejercito ♪
♪ Chica, mira ese cuerpo ♪
♪ Me ejercito ♪
♪ Cuando hago mi entrada ♪
♪ - Esto es lo que veo - ¡De acuerdo! ♪
♪ Todo el mundo para para mirarme a mí ♪
♪ Tengo pasión en mis pantalones y no me da miedo mostrarlo ♪
♪ Mostrarlo, mostrarlo, mostrarlo ♪
♪ Soy sexy y lo sabes ♪
♪ Yo, vacilón en el mall ♪
♪ Seguridad no puede compatirles ♪
♪ Pasando por la playa, estoy en un G-stro ♪
♪ Intentando broncear mis mejillas ♪
¿Qué?
♪ Así es como me muevo, vamos, chicas, es hora de irse ♪
♪ Nos fuimos para el bar, bebé, ve, muéstrate suave ♪
♪ Sin zapatos, sin camiseta, como quiera me sirven, ¿qué? ♪
♪ Chica, mira ese cuerpo ♪
♪ Me ejercito ♪
♪ Cuando hago mi entrada ♪
♪ - Esto es lo que veo - ¡De acuerdo! ♪
♪ Todo el mundo para para mirarme a mi ♪
♪ Tengo pasión en mis pantalones y no me da miedo mostrarlo ♪
♪ Mostrarlo, mostrarlo, mostrarlo ♪
♪ Soy sexy y lo sabes ♪
♪ Compruébalo ♪
♪ Mueve, mueve, mueve, mueve, mueve, sí ♪
♪ Mueve, mueve, mueve, mueve, sí, sí ♪
♪ Haz el meneo, chico ♪
♪ Es el maneo, chico ♪
♪ Soy sexy y lo sabes ♪
♪ Chica, mira ese cuerpo ♪
♪ Me ejercito ♪
♪ Chica, mira ese cuerpo ♪
♪ Me ejercito ♪
♪ Soy sexy y lo sabes ♪
Aquí está el problema. Sam y yo salimos un tiempo.
Entonces me mudé fuera, y ahora duermo en casa de Finn y Kurt.
Y yo empecé a salir con otro chico que me gusta mucho.
- Pero después nos besamos. - Y me siento extraña por ello.
Sólo queremos lidiar con esto intentando no herir los sentimientos de nadie.
Pues tienen suerte porque recién recibí mis nuevos panfletos de la imprenta,
que se dirigen únicamente a los problemas modernos del adolescente del siglo 21.
Sí. Bien.
"Así que eres una chica a dos bandas".
"Así que sales con una chica a dos bandas".
¿Cierto? Captan su atención, ¿verdad? Es decir, les hace querer continuar leyendo.
Srta. Pillsbury, yo no duermo por ahí. Esa no soy yo.
- De acuerdo. - Sólo intento escuchar a mi corazón,
y es como si no pudiese escuchar lo que está intentando decirme.
Bueno, si de verdad quieren escucharle, necesitan dejar de hablar.
Lo digo en serio.
¿Saben? Hay mucha comunicación en sus vidas, estos días.
Con los mensajes, la mensajería instantánea, el Facebook...
no tienen ningún tiempo en silencio con ustedes mismos
para tomar decisiones informadas sobre... sobre sus sentimientos reales.
Por ejemplo.
Sam acaba de tuitear que huelo bien.
- No pararé hasta hacerlo tendencia. - Eso es lo que digo.
Creo que Sam y tú deberían pasar una semana sin hablarse mutuamente.
Sin e-mails, sin mensajes, nada.
Y creo que al final de la semana, tendrán una mejor idea de sus sentimientos.
No. No. Empezando... Empezando... Ahora.
¡Genial! Sin hablar.
Muy bien, chicas. Vayan al agujero de nadar para meter esos traseros,
porque esas botitas de burro necesitan enfriarse.
Ahora, no soy buena leyendo mentes, Sue Sylvester,
y vengo de una casa muy supersticiosa donde esas cosas no están permitidas, y
me da la sensación de que a las Cheerios les gustan mis movimientos modernos
un poco más que esos viejas y duras rutinas que tú les haces hacer.
¿Sabes, Roz? El idioma Inglés no tiene las palabras necesarias
para expresas lo poco que me gustas. Y estoy en ti.
Sí, he visto "All About Eve". Sé lo que planeas.
Estás esperando que me tome mi baja por maternidad
y después irás en picado a intentar robarme el trabajo.
Aguarda, aguarda, aguarda. Espera. Dios mío. Aguarda.
¿Baja por maternidad? ¿Me estás tomando el pelo?
No, no lo hago. Me quedaré embarazada y después tendré un bebé.
¿Con la vagina de quién?
Sue, no puedes tener bebés. Eres vieja como una montaña.
No vas a dar parir ningún hijo. Vas a parir a un nieto.
Vas a entrar en las estribas, y vas a empujar y empujar,
y un adulto maduro saldrá con un maletín y con un trabajo hablando por teléfono.
Y por cierto, no necesito robarte el trabajo, Sue Sylvester. ¿Sabes por qué?
El Director Figgins me lo dará a mí.
- No lo haría. - Sí lo haría.
Verás, hace mucho tiempo, ganaste algunos trofeos.
Y eso fue realmente impresionante. Yo, sin embargo, soy Olímpica.
Gané esta maldita medalla de bronce Olímpica en Pekín, China.
Tomé fideos con el presidente, y tuve un trío con Michael Phelps.
Lo que necesitas es despertarte y oler la menopausia.
Has... terminado... como entrenadora, y todas las hormonas en Tailandia
no pueden cambiar el hecho de que hayas terminado como mujer.
Tienes que empezar a rezar por parir a un hijo que le guste comer tierra,
porque eso es todo lo que saldrá de esas viejas y arrugadas tetas.
Puedo hacerlo. Puedo hacer cualquier cosa.
¿Cómo puede una chica sin trasero escoger entre el lobo borracho
y un vampiro deprimido? A ella le gustan los dos.
Vamos, Mercedes. Simplemente lo sabe.
¿Pero qué pasa si ambos la hacen sentir increíble en diferentes maneras?
Bueno, no puedes elegir cuando se trata de amor verdadero.
El amor verdadero de escoge a ti.
Y tienes que estar seguro cuando se habla de matrimonio
porque el matrimonio es una promesa, y dura para siempre.
Chicas, aprecio que pasen el tiempo conmigo mientras Blaine se recupera,
¿pero por qué están tan raras y serias?
Nuestros periodos no vendrán hasta final de mes.
¿Chicos, pueden guardar un secreto?
- Rachel, ¿qué diablos es eso? - Un anillo de compromiso.
- ¡Cállate! - Finn me lo propuso.
- ¿Y tú qué dijiste? - Le dije que sí.
- Rachel, ¿has perdido la maldita cabeza? - Pero amo a Finn. Le amo de verdad.
- ¿Pero qué hay de AADNY? - Todavía va a suceder.
Tengo sueños para una gran vida para mí, ¿de acuerdo? Algunos de ellos incluyen,
ya saben, un poco de lucha hasta que pueda hacer realidad todos mis sueños.
Serán grandes anécdotas para el programa de Jimmy Kimmel.
Yo los llamo mis semanas "Top Ramen".
Pero en cada uno de mis sueños... con luchas o no... ahí está. Finn.
Miren, sé que estaré con Finn el resto de mi vida,
tanto como sé que seré una gran estrella algún día.
¿Así que prometen no decírselo a nadie?
De acuerdo, me voy a casa ahora mismo a gritarle a Finn, esto es de locos.
Eso no es justo, Kurt. ¿Qué harías tú si Blaine te pidiera hoy matrimonio?
Así que, por favor, ¿guardarán mi secreto?
¿No tienes miedo de estar tomando una mala decisión?
Miren, sé que tengo a la persona correcta.
La parte que daba miedo fue... escoger saberlo.
♪ A veces es difícil ♪
♪ Aclarar las cosas ♪
♪ O saber cuándo afrontar la realidad ♪
♪ Y lo sé ♪
♪ Que el momento es éste ♪
♪ Así que abre los ojos ♪
♪ Y mira quién soy ♪
♪ Y no quien quieres que sea ♪
♪ Sólo soy yo misma ♪
♪ Yo misma ♪
♪ Si voy a perderte ya ♪
♪ Que sea por vez final ♪
♪ Si voy a perderte ya ♪
♪ Si voy a perderte ♪
♪ Voy a perderte ♪
♪ Ya... ♪
♪ No, no vuelvas ♪
♪ No vuelvas ♪
♪ Si voy a perderte ♪
♪ Ya ♪
♪ Este amor llega así de esta manera ♪
♪ No tiene la culpa ♪
♪ Caballo le ven sabana ♪
♪ Porque muy despreciado, por eso ♪
♪ No te perdono llorar ♪
♪ Este amor llega así de esta manera ♪
♪ No tiene la culpa ♪
♪ Amor de compra y venta ♪
♪ Amor del pasado ♪
♪ Bembele, bembele, bembele ♪
♪ Bem, bembele, bembele ♪ ♪ Bamboleo, bambolea ♪
♪ ¡Bamboleo! ♪
♪ ¡Bambolea! ♪
♪ Porque mi vida, yo la prefiero vivir así ♪
♪ ¡Bamboleo! ♪
♪ ¡Bambolea! ♪
♪ Porque mi vida, yo la prefiero vivir así ♪
♪ ¿Bailarías si te invitara a bailar? ♪
♪ ¿Huirías y nunca mirarías atrás? ♪
♪ ¿Llorarías si me vieras llorando? ♪
♪ ¿Y salvarías mi alma esta noche? ♪
♪ Puedo ser tu héroe, nena ♪
♪ Puedo hacer que el dolor se vaya con un beso ♪
♪ Estaré siempre a tu lado ♪
♪ Tú puedes quitarme la respiración ♪
♪ Puedo ser tu héroe ♪
¡Chicos, un trabajo "muy" serio de pies!
"Muy" quiere decir "bastante".
Me gustó mayormente por las botas.
Sí, ¿qué fue eso de las botas? Porque, ¡vaya!
Son botas mexicanas de moda.
Son una clase de novedad para grupos de chicos que están en la música bailable,
y nosotros somos una especie de grupo que baila.
El Señor Martinez nos habló de ellas.
Los dientes, el duende, las cosas bizarras mexicanas.
El Señor Martines es el mejor profesor de español de todos los tiempos.
No puedo esperar a ver su actuación, Sr. Shue.
¿Mi actuación?
Sí, para defender su honor como profesor de español.
Estoy segura de que tiene algo "muy" sorprendente planeado.
Por favor no acapares los huevitos de mi esposo.
- Asumo que Will te lo dijo. - Sí. Will me dice todo.
Es muy inapropiado de tu parte pedirle que sea el padre de tu hijo.
Siéntese, señorita con pelvis de ave hueca.
Y ten cuidado, esas sillas son duras. Sé cuán frágiles son tus huesos.
Muy bien, mira, sé cómo se siente querer comenzar una familia.
- Yo también quiero tener un bebé. - Yo no tendría tantas esperanzas.
Dudo que tu marco aviar pueda resistir la severidad de dar a luz.
Muy bien, sólo dime, ¿por qué Will?
Lo odias. Eso lo has dejado muy en claro.
Bueno, en caso de que no lo hayas notado, Deena, tengo una veta algo malvada.
Soy astuta, vengativa, paso gran parte del día vibrando
con una sensación palpable de ira salvaje e irracional.
Y no quiero que mi hijo sienta eso.
Y cada vez que he insultado a Will o he intentado
detenerlo en su cruzada por arruinar la cultura pop
limpiando su lanudo trasero con el cancionero americano,
él siempre se ha levantando y me ha contestado con amabilidad.
Si la bondad y el optimismo son de alguna manera genéticos,
eso es lo que quiero para mi hijo.
- No va a hacerlo, ¿no? - Preferiría que él te lo dijera.
Realmente lo siento mucho, Sue.
Sabes, si sirve de algo, yo... creo que deberías tener un hijo.
Creo que sería verdaderamente bueno para ti.
Hola, amigo. ¿Quieres levantar algunas?
No, gracias. Nunca entendí todo este proceso.
Además, practico el método Tracey Anderson en
el confort y privacidad de mi propia habitación.
¿Por qué no recoges estas?
- Son de la Sra. Pillsbury. - Folletos universitarios. ¿Qué hay?
- Fordham, NYU, Adelphi. - Esa está en Long Island.
Sí, hay una estación de trenes justo al lado
del campus que lleva directo a Manhattan.
Creo que tienen un equipo de fútbol.
Creo que todos también tienen programas musicales.
Eso es dulce, amigo, pero ya sabes, la universidad no es para todos.
. Tampoco lo es el matrimonio. - No puedo creer que te lo dijera.
No puedo creer que tú no lo hicieras. Se suponía que éramos hermanos.
Mira, no quería ponerte en una posición incómoda con Burt, ¿entiendes?
No quiero que lo sepa aún.
Oye, ¿no crees que algo que le ocultas a todos los
que amas podría no ser la mejor idea en primer lugar?
No me caigas con esto, amigo.
Rachel es lo único bueno que tengo en mi vida en este momento.
No, no lo es, Finn.
Mira, entiendo que tuviste un año difícil descubriendo
quién es en verdad tu papá, y perdiendo la beca,
pero eres una estrella, Finn, igual de brillante que Rachel.
Simplemente no crees en ti mismo.
Sí, bueno, la prueba está en el pudín, ¿sí? Y mi pudín prácticamente apesta.
Mira, no digo que no deberías casarte con Rachel.
La amo a pesar de toda su locura, y creo
que serías afortunado al casarte con ella...
algún día.
Pero no quiero que te conviertas en solamente el
chico que le lleva el bolso en la alfombra roja.
Estoy llegando a un punto en mi vida en el que
necesito ser honesto conmigo mismo sobre quién soy.
¿Y quién es ese?
No tú.
No Rachel.
Ese es el punto, Finn.
Hay muchos de nosotros, confía en mí.
Y lo único que los coros y los programas teatrales no tienen
es al sexy y heterosexual jugador de fútbol
que puede cantar y bailar más o menos.
Eres único, Finn.
Y no puedo ver esta propuesta como otra cosa
que no sea que te estás dando por vencido.
No, no. No lo es.
Al menos no... no creo que lo sea.
Tu momento no se ha acabado, Finn.
Apenas está comenzando.
Oye, Kurt...
Gracias.
Espera un momento, sacos de arena. Tú y yo tenemos que hablar seriamente.
Me di cuenta que cuando escogí a Becky como cocapitana de las Cheerios
- te puede haber golpeado mal. - Aburrido.
Y a menudo he admirado lo cobarde y descorazonada
de tu inútil y vengativa puñalada por la espalda.
Me recuerda a mis días de juventud.
Pero cruzaste el límite cuando te metiste con la familia de Sue Sylvester.
¿De qué habla? ¿Qué familia?
Presentaste una queja sobre mis tácticas docentes al Principal Figgins,
posiblemente descarrilando mi posición justo cuando intento tener un bebé.
¿Un bebé? ¿Con la vagina de quién?
Oigan, ¿qué sucede aquí?
La Entrenadora Sylvester está acusándome de algo que no hice.
Ya basta de mentiras, suéter de carne,
o estarás arrojando fotos desnudas tuyas detrás del
contenedor de basura de Hooters en el fin de semana.
- ¡Sé que fuiste tú! - ¡Sue, suficiente!
Nadie se mete con mi familia. Nadie.
Y puedes descansar tu fétida y lanuda cabeza, William.
Ya no necesito tus agallas para el bebé.
Conseguí otro donante. Y uno mucho mejor.
¿Quién?
Acabo de recibir mis nuevos panfletos de la imprenta.
Me siento muy como Stephen King con estas cosas últimamente.
Ya sabes, tan prolífica.
Eso es genial, Em, pero realmente necesito
traducir esta canción para mi gran número de mañana.
Es mi última chance de sorprender a los chicos con mi español.
Para el final de la semana, necesito que cada uno de
los chicos le esté rogando a Figgins que me dé el puesto.
"Conversación". Por supuesto. Así se dice "conversación" en español.
La ansiedad por actuar... no es solamente para adolescentes.
¿Te das cuenta de lo importante que es este puesto para nosotros,
si queremos comenzar una familia?
Quiere decir que siempre podremos alimentar a nuestros hijos.
Tendrán seguro médico.
Cómo hacerte cirugía a ti mismo.
¡Emma, ya basta!
¿No puedes ver que hago esto para cuidarte?
Muy bien, creo que puedo cuidarme sola.
¿Sabes qué? Lo siento. Sólo quería mostrarte mis nuevos panfletos.
- Estoy muy orgullosa de ellos. - Son tontos, Emma.
Lo siento, te amo, ¿pero realmente crees que los chicos los toman en serio?
Muy bien, ¿sabes qué? Sé que los títulos son tontos. Ese es el punto.
A veces tienes que ser un poco provocadora
si quieres captar la atención de los adolescentes.
Son iniciadores de "conversación".
- Y tú estás siendo muy malvado. - ¿Tienes un panfleto para eso?
Emma, lo siento. Emma, espera.
♪ Como puede ser verdad ♪
♪ Anoche soñé con San Pedro ♪
♪ Como si nunca hubiese ido, conocía la canción ♪
♪ Una joven, con ojos como el desierto ♪
♪ Todo parece que fue ayer, no tanto tiempo atrás ♪
♪ La brisa de la isla es tropical ♪
♪ Toda la naturaleza, libre y salvaje ♪
♪ Aquí es donde pertenezco ♪
♪ La isla bonita ♪
♪ Y cuando sonó la zamba ♪
♪ El sol se puso tan alto ♪
♪ Sonó en mis oídos y me punzó los ojos ♪
♪ Tu canción de cuna en español ♪
♪ Me enamoré de San Pedro ♪
Sr. Shue, ¿qué hay con el abrigo brillante? Pensé que era Kurt.
Soy un auténtico matador español.
♪ Te dijo te amo ♪
♪ Recé para que los días duraran, pero pasaron muy rápido ♪
♪ La brisa de la isla es tropical ♪
♪ Toda la naturaleza, libre y salvaje ♪
♪ Aquí es donde pertenezco ♪
♪ La isla bonita ♪
♪ Y cuando sonó la zamba ♪
♪ El sol se puso tan alto ♪
♪ Sonó en mis oídos y me punzó los ojos ♪
♪ Tu canción de cuna en español ♪
♪ Yo quiero estar donde el sol toca cielo ♪
♪ Cuando es hora de siesta ♪
♪ Tú los puedes ver pasar ♪
♪ Caras tan bellas ♪
♪ Sin importar nada ♪
♪ En donde una chica ama a un chico, y un chico... ♪
♪ Ama a una chica ♪
♪ Tu canción de cuna en español ♪
♪ La brisa de la isla es tropical ♪
♪ Toda la naturaleza, libre y salvaje ♪
♪ Aquí es donde pertenezco ♪
♪ La isla bonita ♪
♪ Y cuando sonó la zamba ♪
♪ El sol se puso tan alto, sonando en mis oídos ♪
♪ Y me punzó los ojos ♪
♪ Tu canción de cuna en español ♪
♪ La isla bonita ♪
♪ Bonita, bonita, bonita ♪
♪ Tu canción de cuna en español ♪
Damas y caballeros, David Martinez.
Santana, "fantástico".
David, estoy algo... no lo sé... confundido sobre tu participación aquí.
Bueno, él es caliente, yo soy caliente.
¿Y no fue un número fantástico y verdaderamente auténtico?
Muchas gracias a todos.
Ahora, si me disculpan, tengo una pila de exámenes en mi escritorio
que no se corregirán solos, así que, buenas noches. Muchas gracias.
Bueno, Sr. Shue, el suelo es todo suyo.
- Estoy emocionada. - Bravo, Sr. Shue.
♪ Un poco menos de conversación, y un poco más de acción, por favor ♪
♪ Tanto agravio no me satisface ♪
♪ Un poco más de mordida, un poco menos de ladrido ♪
♪ Un poco menos de pelea, un poco más de chispa ♪
♪ Cierra la boca y abre tu corazón ♪
♪ Y, nena, satisfáceme ♪
♪ Satisfáceme, nena ♪
♪ Vamos a ir los dos a escuchar la música ♪
♪ Y viajar por la brisa de verano ♪
♪ Que padrísima la noche ya te enseñé como salga ♪
♪ Ándale, muchacha, ven, relájate ♪
♪ Menos conversación y más acción, por favor ♪
♪ Este agravamiento no me satisface a mí ♪
♪ Un poco más de mordida, un poco menos de ladrido ♪
♪ Un poco menos de pelea, un poco más de chispa ♪
♪ No hables más y abre tu corazón y satisfáceme ♪
♪ Satisfáceme, nena ♪
♪ Vamos, nena, estoy cansado de hablar ♪
♪ Toma tu abrigo y comencemos a caminar ♪
♪ Un poco menos de conversación, y un poco más de acción, por favor ♪
♪ Tanto agravio no me satisface ♪
♪ Un poco más de mordida, un poco menos de ladrido ♪
♪ Un poco menos de pelea, un poco más de chispa ♪
♪ Cierra la boca y abre tu corazón ♪
♪ Y, nena, satisfáceme ♪
♪ Satisfáceme, nena ♪
♪ Menos conversación y mas acción, por favor ♪
Muchas gracias.
Fuiste tú.
Tú eres la que se quejó con el Principal Figgins sobre mí.
Sí, y volvería a hacerlo de nuevo después de esa actuación.
Te estás metiendo con cosas de adultos aquí, Santana.
Este es mi trabajo. Es mi vida.
Y esta es mi educación, y no es una broma para mí,
aunque parece que sí lo es para usted.
¿De qué hablas? Todos adoraron mi actuación.
Porque no conocen nada mejor. Es culpa suya. Usted es su maestro.
Pasó de "La Cucaracha" a un torero mariachi.
¿Por qué no se viste como el chihuahua de Taco Bell
y le ladra la canción a Dora la Exploradora?
Ni siquiera sabe lo suficiente como para estar avergonzado
sobre estos estereotipos que está perpetuando.
- Eso no es justo. - ¿No lo es?
¿Qué quería ser cuando creciera?
¿Por qué se convirtió en maestro de español, Sr. Shue?
Porque...
era la única posición vacante en ese momento.
Quiero recordarle algo que un maestro asombroso una vez me enseñó:
"Sin pasión, no puedes tener éxito".
- ¿Quién te enseñó eso? - Usted lo hizo. Y aún lo hace.
Cuando enseña en el coro.
Te digo que no hay otra palabra más que "genial".
Yo no lo llamaría así.
¿Qué es genial? ¿Mi plan para las Regionales?
No. Los panfletos de tu calabacita.
"El mal trato de las infecciones".
Es sobre la importancia de lavarse con conciencia tu suspensor.
Oye, la infección bacterial no es asunto de risas.
Sin importar cuánto hablaba con mis muchachos sobre los peligros al acecho,
a nadie le importaba hasta que Emma encontró una manera de llegar a ellos.
¡Vamos, chicos!
¡La semana pasada, a tres gimnastas de Fort Wayne
tuvieron que amputarles sus partes!
Dejé de lavarme ahí abajo porque me parecía algo gay.
Pensé que para eso era el cabello; para capturar la suciedad.
"Levantar y fregar". ¿Quién iba a saber que sería tan fácil?
Y ahora sus cositas están tan limpias como las lágrimas de un angelito.
Y cuando se lo mostré a mi reclutador,
no sólo ordenó 10,000 copias para la estatal de Ohio,
hizo que cada equipo perteneciente a los "10 Grandes" también ordenaran copias.
- Vaya, eso es... - ¡Es genial!
Nunca conocí a una maestra cuya pasión literalmente salvara vidas.
¿No estás orgulloso de ella, Will?
Sí. Absolutamente.
¡Genial! ¡Tú!
Alto.
Y el premio para la mejor conjugadora es para la Señora Stephanie.
Gracias, Señor Martinez.
Y gracias a usted, Claudia sabe que debe ir al baño antes de venir a trabajar.
Ahora, finalmente, el que más mejoró: Will Schuester.
- ¡Vamos, amigo! - Gracias.
Fue un año maravilloso.
- Gracias. - Oye, de nada. Gracias.
Tus dientes son de una frescura basada en Blancanieves.
Blancos como Larry Bird.
El que más mejoró.
No creo que sea un premio que un maestro de
español quiera recibir en una clase de español.
Will, amigo, trabajaste duro, te hiciste cargo de tus chicos.
- Tienen mucha suerte de tenerte. - Se merecen algo mejor.
Te merecen a ti.
- ¿Cuando empiezo? - ¿Que tal el lunes? Hablé con Figgins.
También hice que todos los chicos fueran a hablar con él.
Todos quieren cursar español si tú eres el maestro.
¿Qué, está ofreciéndome un empleo?
- ¿Para enseñar? ¿Durante el día? - Espero que no seas un vampiro.
Vaya.
Vaya, no... No entiendes.
Mis padres eran inmigrantes.
Y tuve que mentir sobre su ciudadanía para poder ir al colegio.
Y ahora estoy dando clases.
- Es el Sueño Americano, ¿no? - Sí.
Pero, ¿qué hay de ti?
Hay una vacante en el departamento de Historia.
Siempre me encantó la historia.
- Bueno, al menos el History Channel. - Correcto.
Tal vez encuentre a mi duende allí.
No, yo te he visto enseñar en el coro.
Tienes duende saliéndote por las "orejas".
- Orejas. - Orejas, claro. Te entendí.
- Muchas gracias. - Gracias a ti.
Entonces, espera un minuto. ¿Quién acabó obteniendo el puesto fijo?
Gracias, Becky.
Mi farmacéutico en línea me recomendó estas inyecciones
de fertilidad todos los días, dos veces por día,
hasta que la pequeña Susie o el pequeño Sylvester prenda.
- ¿Puedes hacerlo? - No hay problema, Entrenadora.
¿Qué sucede?
Entrenadora, tengo una confesión que hacer.
Siéntate.
Si esto es sobre la queja que me pusiste con el Principal Figgins,
- ya lo sé. - ¿Lo sabe, Entrenadora?
Becky, lo he sabido desde que irrumpí en el gabinete de expedientes de Figgins
y leí las tarjetas de evaluaciones.
Y cuando vi una escrita en crayón,
sabía que eras tú o Brittany, y tú deletreas mejor.
Entrenadora, lo siento. Sólo estaba cuidando al equipo.
¿Realmente decías en serio lo que escribiste?
¿Que te preocupa que no esté tan concentrada
en las Cheerios como solía estarlo?
Bueno, entonces no tienes que arrepentirte.
Y gracias por decírmelo.
- ¿No está enojada? - No, Becky.
Pero la inminente maternidad me ha dado perspectiva.
Becky, me recordó todas mis pasiones.
Ganar, mis chicas, destruir a mis enemigos.
La maternidad no cambiará eso.
En todo caso, me hace quererlas mucho más.
Eres una excelente cocapitana, Becky.
Eres como yo. No tienes miedo de tomar las decisiones difíciles.
Entrenadora, será una gran madre.
Ahí estás, nena. ¿Estás lista?
Para almorzar. Nos vamos fuera del campus, ¿no?
Hola, Sam.
¿Qué es todo esto?
"Así que fuiste un imbécil con tu prometida".
No es particularmente inteligente, pero aprecio la esencia.
"Felicitaciones... Te amo".
Son maravillosas. Maravillosas.
Tal vez un poco miope, pero un gran primer esfuerzo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Entonces, ¿debo llamarte Profesora, Señora, o qué?
No estoy seguro del protocolo aquí.
No, no, no, es sólo la tenencia. Puedes llamarme Emma.
O cariño, dulzura, o muñequita. O Profesora Muñequita.
Me gusta Profesora Muñequita.
Mi primer matrimonio no funcionó porque mi esposa no creía en mí.
Y luego voy y te hago lo mismo.
Lo único que sé es que, ahora mismo, en este momento,
quiero que se acabe.
Quiero sentarme aquí, comer pollo
y repasar todo lo que has hecho para llegar a este momento
y todo lo que haré desde ahora en adelante
para asegurarme que te sientas...
tan especial, y asombrosa como sé que eres.