Bien.
¡De acuerdo, todos, escuchemos del amor!
Su tarea para la semana de San Valentín es cantar las mejores canciones de amor.
Los Regionales son la próxima semana,
y todavía necesitamos recaudar 250 dólares para vestidos y laca.
Dios, otra vamos de pastelitos no.
Si algún estudiante da 10 dólares, les cantaremos estas canciones a su Valentín.
Cantaremos en todas las clases...
- ¡No! - Sí!
Hace dos años cantamos villancicos por Navidad, sala por sala, y lanzaron comida.
- Y zapatos. - ¿Sí, Sugar?
Aquí tienen una cucharada llena de Sugar para todos.
No suden con las cosas pequeñas, y todo es pequeño cuando eres rica.
Así que, aquí tienen.
- Sugar, no puedo aceptarlo. - Hazlo.
De acuerdo.
Todos, un aplauso para Sugar por pagar nuestras cosas para los Regionales.
Adoro el sonido de los aplausos, aunque tenga que comprarlos.
De acuerdo, todos, miren bajo sus sillas. Excepto tú, Artie.
Tu silla no dejaba de moverse, así que puse tu sorpresa en la basura.
Encontré la mía hace diez minutos.
El día de San Valentín es mi favorito, de siempre.
Y para ayudarme a celebrarlo, mi padre me dará una gran fiesta en Breadstix.
La voy a llamar, la "Sugar Shack". Y... redoble, Rachel...
¡están todos invitados!
Pero tienen que traer a una cita. No se permitirán solteros.
Son tristes y aburridos y no existen en mi mundo.
- Pero tú estás soltera. - No por mucho tiempo.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: Siredgain y Angiebcn89.
¿Qué estás haciendo aquí?
Recibí una nota que dice "Ven al auditorio ahora. Es urgente,
- con amor, Mandy Patinkin". - Sí, yo también.
♪ Vamos a la capilla ♪
♪ Y nos vamos a casar ♪
- Dios. - ¿Son tus padres?
♪ Vamos a la capilla ♪
♪ Y nos vamos a casar... ♪
LeRoy, LeRoy, gracias, chicos. Gracias, gracias.
LeRoy, acordamos cantarlo recto... sin juegos vocales.
Así es como echaron a Jennifer Hudson de American Idol.
Me gustaría escucharte cantar algo recto.
Papás, ¿qué están haciendo aquí?
Bueno, un pajarito llamado Burt, propietario de una tienda de neumáticos,
y su mujer pajarito, que solía vestir muchos jeans,
nos contaron que estaban... arreglándolo todo para casarse.
Así que pensamos en devolverles el favor sorprendiéndoles.
Sr. y Sr. Berry, lo siento mucho.
Sé que es costumbre preguntar primero a los padres de la novia, pero...
Nosotros queríamos decir... ¡enhorabuena!
¿Y qué mejor lugar que el escenario donde compartieron su primer beso?
- ¿Así que no están molestos? - No contigo.
Estoy molesto porque evidentemente tu padre ha tenido sueños repetidos
sobre el rompecorazones de Hollywood, Tony Danza.
Un sueño. Tuve un sueño en el que Tony Danza y yo íbamos a pescar en hielo. ¿Sí?
Sabemos que ambos se aman de verdad.
Y si están seguros de que quieren pasar el resto de sus vidas juntos,
lo último que queremos en interponernos en su camino.
No, nosotros no haríamos eso.
Es decir, casarse siendo adolescente normalmente,
ya saben, dobla la probabilidad del divorcio...
un destino que le ocurrió a Liza y a Barbra...
¿De verdad vas a hacer esto ahora mismo?
¿Por qué, sabes quién más se acaba de divorciar?
¡Tony Danza! Sí, ¿escuchaste eso, LeRoy?
Sí, ahora está soltero.
¿Por qué no enciendes esas motonieves y le haces una llamada?
Es temporada de pesca en hielo.
Lo que tu padre intenta decir es que está muy emocionado
por empezar a planear la boda de su única hija.
Estoy muy emocionado, sí.
Pero usaremos las mesas cuadradas.
Bueno, queremos empezar con una fiesta de San Valentín en nuestra casa
con los Hudson-Hummels.
Vamos a ser una gran familia, así que... hagamos que sea un hito.
Fuiste criada para estar orgullosa de las decisiones que tomas.
Y si esto es lo que realmente quieres, cariño,
bueno, ¡entonces necesitas empezar a gritarlo desde los tejados!
♪ ¡Sí! ♪
- Los quiero mucho. - ¡Sí!
Empieza ahora la reunión del Equipo de Dios. Gracias, chicos, por venir.
Nuestro primer punto del día es dar la bienvenida a Quinn Fabray al grupo.
- Es lindo verte, Quinn. - Gracias. Sé que fue un tiempo.
Cuando estaba en mi punto más bajo, me puse a rezar.
No estoy segura de a quién le rezaba,
pero parece que me dirigió por el camino correcto.
- Amén. - Alabado.
¿Puedo hacer una pregunta? ¿Quién es ese chico con la tarántula en la cabeza?
Él es nuestro nuevo miembro.
Es Joseph Hart, pero pueden llamarle Joe. Acaba de trasladarse aquí, al McKinley.
Sí, supongo que soy de segundo año. Estudié en casa toda mi vida,
pero este año pasado me di cuenta de que mi mejor amigo era mi madre,
así que decidí salir y experimentar el mundo.
Joseph.
- ¿Y esos tatuajes? - Citas de la Biblia.
Y cada una de mis rastas se llaman como alguno de los libros de la Biblia.
Tienes que estar de broma.
También toco la guitarra, pero sólo sé cosas cristianas.
Mi padre sólo escucha radio de opinión, y no tenemos televisión.
Chicos, ¿les importa que me quite los zapatos?
Estoy más o menos acostumbrado a ir a la escuela descalzo.
Sólo me alegra de que haya otro chico por aquí.
Me di cuenta de que Shane no es miembro del Equipo de Dios.
- Eso es interesante. - De acuerdo, es suficiente, Sam.
Bien, en nuestra última reunión hablamos sobre opciones de servicio comunitario.
El día de San Valentín se acerca, y dado que el coro lo rechazó,
hay un espacio abierto para cantar las felicitaciones.
Los cuatro cantamos, y Joven Jesús y yo tocamos la guitarra,
así que pensé que podríamos usar el dinero para ir a una autopista a caminar.
Alabado.
Es una festividad religiosa... San Valentín, y todo eso.
Y me encantaría mostrarle a esta escuela que está bien ser cristiano.
No todos somos vendedores de Biblias puerta a puerta, como mi padre.
Muy bien, ¿todos a favor?
Genial.
Espera, ¿a cuál vas a llevar a la fiesta de San Valentín de Sugar?
- A todas ellas. - ¿A toda la hermandad?
No las llaman "E-Z-De-Zetas" por nada.
Conseguí una actuación limpiando la piscina de la hermandad,
y luego pasé por todas esas chicas como un maldito tornado sexual...
- habitación por habitación. - Eres increíble.
Soy un profesional.
- Intenté eso del amor verdadero... - Con una profesora.
- No era para mí. - Bueno, sí es para mí.
Y aparentemente, también es para Blaine.
Incluso estando enfermo en la cama, se las arregla para enviarme
una nueva tarjeta de San Valentín cada día esta semana.
- Dice "De tu admirador secreto". - Qué romántico.
¿Un telegrama gorila? ¿Para mí?
"Para Kurt, de tu admirador secreto". De nuevo. Me pregunto quién será.
¿Me dirás quién es, gorila Valentín?
¿Ves? Puckerman, eso es lo que te estás perdiendo en: Amor verdadero.
¿Qué hay de ti, Rory? ¿A quién llevarás a la fiesta de Sugar?
- A Sugar. - Espera.
Será mejor que tengas una opción B porque yo ya estoy por ella.
- ¿Vas a ir con Sugar? - Tan pronto como se lo pida,
y me diga que sí, lo cual seguro hará, porque... no quiero ser malo, Irlandés,
pero nadie entiende nada de lo que dices.
Tonterías. A las chicas les gustan los acentos.
Lo siento, ¿qué fue eso? No pude averiguarlo.
Amigos, no hay necesidad de pelear.
Pueden agarrar a las chicas que se caigan del Puckerosaurus.
Esto es un trébol de cuatro hojas, chico.
Porque vas a necesitar toda la suerte que puedas conseguir.
¿Llevan de esos siempre encima?
A ver quién gana, Flanagan.
♪ A es por la forma en que me miras ♪
♪ M es por lo único que veo ♪
♪ O es muy, muy extraordinario ♪
♪ R es incluso más que cualquiera a quien adores ♪
♪ Y el amor es todo lo que te puedo dar ♪
♪ El amor es algo más que un juego para dos ♪
♪ Dos enamorados pueden conseguirlo ♪
♪ Toma mi corazón y, por favor, no lo rompas ♪
♪ El amor fue creado para ti y para mí ♪
♪ A es por la forma en que me miras ♪
♪ M es por lo único que veo ♪
♪ O es muy, muy extraordinario ♪
♪ R es incluso más que cualquiera a quien adores ♪
♪ Y el amor es todo lo que te puedo dar ♪
♪ El amor es algo más que un juego para dos ♪
♪ Dos enamorados pueden conseguirlo ♪
♪ Toma mi corazón y, por favor, no lo rompas ♪
♪ El amor fue creado para ti y para mí ♪
♪ Amor ♪
Feliz Día de San Valentín.
¿Me estás dando tu computador para el Día de San Valentín?
Es una lista de canciones. Con todas las canciones que escucho en mi cabeza
cuando estoy contigo o cuando estoy pensando en ti.
Quería hacerte un CD para el día de San Valentín,
pero sólo pude llegar hasta aquí sin ninguna ayuda, así que...
Y te hice una portada.
Brittany...
- Gracias. - De nada.
¡Jóvenes lesbianas!
Debo verlas en mi oficina, ahora mismo.
¡Esto son tonterías! ¿Por qué Brittany y yo no podemos besarnos en público?
¿Porque somos dos chicas?
Por favor, no hagan de esto algo sobre si orientación sáfica.
Esto trata de demostraciones públicas de afecto.
No tienen lugar en las sagradas paredes de la Escuela McKinley.
- Hemos tenido quejas. - ¿Sobre nosotras? ¿Cuándo?
Más recientemente... Ayer a las 12:16 pm.
¿Eso? Nuestros labios apenas se rozaron.
Y por cierto, ¿recibió quejas sobre esa horrible muestra que empezó a las 12:17pm
y duró varios incómodos minutos?
Créanme, prefiero ver besándose a Santana y a ti
antes que a esos que llaman Finchel, pero si un estudiante se queja,
- por lo que sea, razones religiosas... - Genial.
Así que el que se quejó es un pedante de la Biblia.
Srta. Lopez, lo siento, pero intento que
esta escuela no se convierta en un polvorín.
Yo también lo siento.
Porque lo único que quiero es ser capaz de besar a mi novia,
pero supongo que nadie puede ver eso porque hay un loco doble rasero aquí.
Artie, las cuatro ruedas en el suelo, por favor.
Rachel, ¿tenías algo que decir?
Sí, de hecho, Finn y yo queremos decir algo.
Finn y yo estamos orgullosos de anunciar...
que finalmente nos vamos a casar.
- ¿Qué? - ¡Vaya!
¿Cuándo nacerá el bebé?
Esperen, chicos, ¿ambos han pensado con cuidado, esto?
Sí. Y nuestros padres están totalmente de acuerdo.
Y su plan de pararnos contándoselo a ellos ha fracasado, Sr. Shue.
De hecho, fui yo quien les contó. Porque creo que están cometiendo un error.
Un grandísimo error.
- ¿Cuándo es la boda? - Todavía no tenemos fecha,
pero puedo asegurarles a todos que
tendremos una ceremonia muy simple y elegante en el Juzgado de Paz,
a la cual están todos invitados. Y estamos registrados en Samuel French.
*********No son lo suficientemente maduros
o mayores para afrontar correctamente este tipo de compromiso.
Si no apoyas esto, lo siento por ti, y no estás invitada a la boda.
Lo cual me pone muy triste, porque me habría encantado
verte en un vestido de dama de honor, Quinn.
Y a ti también, Kurt.
Me encantaría ser una dama de honor, Rachel.
No estoy segura de estar lista para casarme,
pero sí que sé lo que se siente al estar enamorado.
- Allí estaremos. - Gracias, chicos.
Y esperemos que el resto de ustedes cambien de opinión,
porque significaría muchísimo para nosotros que estuvieran todos allí.
Bueno, anótame en la lista de gente que les deseará lo mejor en su matrimonio.
Pero dejemos de pelear y recordemos que San Valentín se acerca rápidamente.
Así que si me perdonan...
- Si me perdonan... - Sí. Lo siento.
Enhorabuena, por eso.
Tengo algo realmente dulce que entregar.
Dame un ritmo, Finn.
♪ Cariño, no lo entiendo, ¿disfrutas siendo herida? ♪
♪ Sé que oliste el perfume, y viste el maquillaje en su camisa ♪
♪ No te crees sus historias, sabes que son todo mentiras ♪
♪ Aún tan enfadada, ahí te quedas, y no sabes ni por qué ♪
♪ - Si yo fuese tu hombre - Cariño, tú... ♪
♪ - Nunca tendrías que preocuparte - De lo que hago ♪
♪ - Volvería a casa - Contigo ♪
♪ - Cada noche - Haciéndote bien ♪
♪ - Eres el tipo de mujer - Que se merece cosas buenas ♪
♪ - Un puño lleno de diamantes - Una mano llena de anillos ♪
♪ - Cariño, eres una estrella - Sólo quiero mostrarte quién eres ♪
♪ Deberías dejarme amarte, déjame ser quien te... ♪
♪ De todo lo que quieras y necesitas ♪
♪ Cariño, buen amor y protección, hazme tu selección ♪
♪ Te mostraré cómo se supone que es el amor ♪
♪ - Cariño, deberías dejarme... - Te mereces algo mejor ♪
♪ Sabes que te mereces algo mejor ♪
♪ - Deberíamos estar juntos - Cariño ♪
♪ Conmigo y contigo, es lo que sea, chica ♪
♪ Oye, ¿podemos hacer de esto algo nuestro? ♪
♪ Deberías dejarme amarte ♪
♪ - Déjame ser quien te... - Déjame ser quien te de... ♪
♪ Te de todo lo que quieras y necesitas ♪
♪ - Todo lo que necesites - Cariño, buen amor y protección ♪
♪ - Te dije, todo - Hazme tu selección ♪
♪ Te mostraré cómo se supone que es el amor ♪
♪ Sí, deberías dejarme amarte ♪
Es todo lo que necesitas, cariño.
Llévame rodando a clase, cariño.
No hablé en clase, pero quería decirte que te apoyo al 100%.
Apoyo completamente tu derecho de ser infeliz con Finn el resto de tu vidas.
Deberías ser capaz de amar a quien quieras.
- Perdona, ¿eres la Srta. Rachel Berry? - Sí...
Somos el Equipo de Dios, y estamos aquí para enviar
una felicitación de San Valentín cantada de parte de Finn Hudson.
♪ Mi corazón es un estéreo, late para ti, así que escucha atento ♪
♪ Escucha mis pensamientos en cada nota ♪
♪ - Hazme tu radio - Sí ♪
♪ Y enciéndeme cuando te sientas mal ♪
Lo sentimos por la pequeña pieza.
♪ Esta melodía es para ti, así que canta con mi estéreo ♪
♪ Si fuese otro polvoriento álbum en una estantería ♪
♪ ¿Me soplarías y me pondrías como todos los demás? ♪
♪ Si te pidiera que me rascaras la espalda, ¿podrías hacerlo?
♪ Sí, sí, chico Travie, podría hacerlo ♪
♪ Además, me disculpo por cualquier canción que salte ♪
♪ Es sólo que la última chica que me puso dejó un par de roturas ♪
♪ Solía, solía, solía... ahora ya lo superé ♪
♪ Porque tenerle rencor al amor es algo antiguo ♪
♪ Si pudiera encontrar una sola nota para hacerte entender ♪
♪ Pensaría en algo real y te tomaría de la mano ♪
♪ La mantendría pegada en tu cabeza, como tu melodía favorita ♪
♪ Y que sepas que mi corazón es un estéreo que sólo suena para ti ♪
♪ Mi corazón es un estéreo, late para ti, así que escucha atento ♪
♪ Escucha mis pensamientos en cada nota ♪
♪ Sí, sí, sí, vamos ♪
♪ Hazme tu radio, y enciéndeme cuando te sientas mal ♪
♪ Esta melodía es para ti, así que canta con mi estéreo ♪
♪ Con mi estéreo... Así que canta con mi estéreo ♪
♪ Sólo rezo porque no me dejes atrás ♪
♪ Nunca me dejes ♪
♪ Porque la buena música puede ser muy difícil de encontrar ♪
♪ Difícil de encontrar ♪
♪ Tomo tu mano y la sostengo cerca de la mía ♪
♪ Pensaba que el amor estaba muerto, pero ahora me haces cambiar de opinión ♪
♪ Mi corazón es un estéreo, late para ti, así que escucha atento ♪
♪ Escucha mis pensamientos en cada nota ♪
♪ Vas a hacerme tu radio ♪
♪ Hazme tu radio, y enciéndeme cuando te sientas mal ♪
♪ Esta melodía es para ti, así que canta con mi estéreo ♪
Feliz Día de San Valentín. Con amor, Finn.
¡Eso fue muy dulce!
- ¿Así que son un grupo cristiano? - Sí.
Y si pago, ¿puedo enviar una felicitación cantada a quien yo quiera, ¿verdad?
- 10 pavos. Ese es el trato. - Bueno, genial.
En ese caso me gustaría enviarle una a mi novia Brittany.
Y no, no me he equivocado de palabra. Me refiero a mi novia.
¿Cómo suena eso?
¡Miren lo que acabo de encontrar en mi armario!
"Sé mío para siempre, de tu Abeja Secreta".
Lo juro, ese Blaine es todo un romántico.
Horrible.
Finn, Rachel, vamos. Es suficiente.
Siéntense todos. Escuchen. Rory tiene la palabra.
He estado intentando que me extiendan mi visa de estudiante,
para poder cursar el tercer año en McKinley,
pero acabo de enterarme que la solicitud fue rechazada.
Así que cuando acabe el año escolar, tendré que regresar a Irlanda.
Extraño tanto a mi familia,
pero ustedes se convirtieron en mi segunda familia.
Esta canción me recuerda a ustedes, y...
a cuánto he llegado a querer a cada uno de ustedes,
y cuán agradecido estoy de que hayan hecho que un lugar,
a 5,000 kilómetros de Irlanda, se sintiera como casa.
♪ Otro día de verano ha llegado y se ha ido ♪
♪ en Paris y en Roma ♪
♪ Pero quiero ir a casa ♪
♪ Casa ♪
♪ Tal vez, rodeado por un millón de personas, yo ♪
♪ aún me siento completamente solo ♪
♪ Sólo quiero ir a casa ♪
♪ Te extraño, ¿sabes? ♪
♪ Y estuve reteniendo todas las cartas ♪
♪ que te escribí ♪
♪ A cada línea o dos ♪
♪ "Estoy bien, nena, ¿cómo estás tú? ♪
♪ Bueno, te las enviaría ♪
♪ pero sé que eso no es suficiente ♪
♪ Mis palabras fueron frías y llanas ♪
♪ y te mereces más que eso ♪
♪ Otro avión, otro lugar soleado ♪
♪ Soy afortunado, ¿sabes? ♪
♪ Pero quiero ir a casa ♪
♪ Tengo que ir a casa ♪
♪ Déjame ir a casa ♪
♪ Tuve mi momento, nena, y ya acabé ♪
♪ Tengo que ir a casa ♪
♪ Déjame ir a casa ♪
♪ y todo estará bien ♪
♪ Estaré en casa esta noche ♪
♪ Regresaré a casa ♪
Rory...
me siento peor por ti de lo que me siento por Artie.
¿Serías mi cita para el día de San Valentín?
Será un honor.
Muy bien, chicos.
Tenemos que tener una discusión
y resolver qué siente el Escuadrón de Dios
con respecto a cantarle a gente gay.
Bueno, tres de nosotros estamos en el coro,
así que prácticamente le cantamos a gente gay todo el tiempo.
Sé que no tenemos problema con eso, pero puede que Joe sí.
Intento lo más que puedo no juzgar a nadie.
Pero, honestamente, nunca conocí a nadie que fuera gay.
Te garantizo que sí.
Sí, dicen que una de cada diez personas es gay.
Y si eso es cierto, quiere decir que uno de los 12 apóstoles
puede haber sido gay.
Y yo creo que es Simón, porque ese nombre es el más gay de todos.
La Biblia dice que es
una abominación para un hombre recostarse con otro hombre,
pero compartimos tiendas de campaña en los Exploradores
y dormimos uno al lado del otro todo el tiempo...
así que, ¿eso haría que los Exploradores sean una abominación?
¿Sabes qué más dice la Biblia que es una abominación?
Comer langosta, plantar diferentes cultivos en el mismo campo,
darle a alguien una mirada soberbia.
¿Qué no es una abominación? La esclavitud.
Jesús nunca dijo nada sobre la gente gay. Eso es un hecho.
Bueno, tal vez quiso hacerlo,
pero no quería herir los sentimientos de Simón.
Chicos, tenemos que resolver en dónde estamos parados.
Especialmente, si vamos a pedir voluntarios
a mi iglesia para que nos canten coros.
No quiero herir los sentimientos de Santana,
pero tampoco quiero hacer que alguien haga algo que no le resulta cómodo.
Así que, ¿cuál es tu posición, Joe?
Supongo que tengo que pensarlo.
¿Sabes qué? Es completamente justo.
Tienes que revisar los temas difíciles y los dilemas, y ser honesto y fiel.
Si me preguntas a mí...
eso es lo que es verdaderamente ser cristiano.
Sé que es pronto, pero...
Es una estatua de San Valentín.
Bueno, en realidad, es una estatua de uno de los tres Reyes Magos.
La volví a pintar para que se vea como San...
- Le dije a Shane de lo nuestro. - Vaya.
- ¿Estaba enfadado? - Estaba triste.
Lloró y dijo que sentía como si lo hubiese golpeado en el corazón.
Una vez vi a un tipo de las luchas al que lo golpearon en el corazón.
Estuvo muerto durante un minuto.
Eso apesta.
Al menos quiere decir que ahora podremos estar juntos de verdad.
Lo que hicimos... lo que yo le hice a Shane estuvo mal.
Mentí, engañé, y eso me hace sentir horrible,
y te amo, pero estar contigo sólo me recuerda que...
no soy la persona que creí ser.
- Nunca nos haríamos eso entre nosotros. - Pensé que nunca le haría eso a Shane.
Pero tengo que enfrentar la verdad.
En lo que respecta al amor, no sé quién soy,
y hasta que lo sepa, no puedo estar con nadie.
No puedo estar contigo.
♪ Si yo ♪
♪ debiera quedarme ♪
♪ sólo estaría ♪
♪ entrometiéndome en tu camino ♪
♪ Así que me iré ♪
♪ pero sé ♪
♪ que pensaré en ti ♪
♪ a cada paso ♪
♪ del camino... ♪
♪ Y yo... ♪
♪ siempre te amaré ♪
♪ Yo... ♪
♪ siempre te amaré ♪
♪ Tú ♪
♪ Mi querido, tú ♪
♪ Recuerdos agridulces ♪
♪ Eso es lo único que me llevo ♪
♪ conmigo ♪
♪ Así que, adiós ♪
♪ Por favor, no llores ♪
♪ Ambos sabemos que no soy lo que ♪
♪ tú necesitas ♪
♪ Y yo... ♪
♪ siempre te amaré ♪
♪ Yo... ♪
♪ siempre te amaré ♪
♪ A ti ♪
♪ Espero ♪
♪ que la vida te trate bien ♪
♪ Y espero ♪
♪ que tengas todo lo que siempre soñaste ♪
♪ Y te deseo alegría ♪
♪ y felicidad ♪
♪ Pero por sobre todo esto, te deseo ♪
♪ amor ♪
♪ Y yo... ♪
♪ siempre te amaré ♪
♪ Siempre te amaré ♪
♪ Yo siempre ♪
♪ te amaré ♪
♪ Yo siempre ♪
♪ te amaré ♪
♪ Yo siempre ♪
♪ te amaré ♪
♪ a ti ♪
♪ Tú ♪
♪ Querido, te amo ♪
♪ Siempre ♪
♪ Yo siempre ♪
♪ te amaré ♪
♪ Eres la cima ♪
♪ Eres un cuello desmontable ♪
♪ Eres la cima ♪
♪ Eres un dólar de Coolidge ♪
♪ Eres la hábil pisada de los pies de Fred Astaire ♪
♪ Eres un drama de O'Neill ♪
♪ Eres un susurro de mamá ♪
♪ ¡Eres Camembert! ♪
¿Cómo es que nosotros nunca hacemos esto?
♪ Eres el Infierno del Dante ♪
♪ Eres la nariz ♪
♪ del gran Durante ♪
♪ Yo sólo estoy en el medio ♪
♪ Como los franceses dirían, "de trop" ♪
♪ Pero si, nena, yo soy el fondo ♪
♪ Pero si, nena, yo soy el fondo, tú eres la cima ♪
Rachel Berry. Muchas gracias.
Muchas gracias por unirse a nosotros
en nuestra tradición nocturna de convertir
una simple cena en una cena teatral.
- Y ahora, la cena está servida. - Por aquí.
- Huele genial. - Es deliciosa.
- Eso estuvo bien. - Sí, gracias.
Tengo mis notas.
Dije, "LeRoy, este tipo nos vendió
- el lubricante equivocado". - Sí.
"Por eso es que el neumático chilla".
"Por eso es que se siente tan extraño cuando aceleramos mucho".
Disculpa, Hiram, ¿de qué estamos hablando?
Hablamos de autos.
Sí, esos payasos de Local Lube... No saben cómo lubricar un auto.
Hiram, el pato estuvo divino y la casa es exquisita.
Gracias, cariño.
- Nate Berkus. Un muy querido amigo. - Eso no es verdad.
Sí, no... no es verdad, pero se siente
como si sí lo fuera. Adoro mucho sus diseños.
Todo es, ya sabes, Nate Berkus.
Entonces, Sres. Berry, ¿cómo se conocieron?
Vaya, esa es una historia divertida.
Ambos estábamos en el súper grupo internacional "Arriba con la Gente".
Arriba con la Gente era una sensación.
Glenn Close, ya saben, ella comenzó con Arriba con la Gente.
Sí, y hemos estado juntos desde entonces.
Tendríamos unos 20 o 30 años cuando nos juntamos.
Y, hablando de eso, ¿puedo hacer un brindis
por Rachel y por Finn en este día de San Valentín tan especial?
Finn, eres un fantástico...
joven fornido, al que LeRoy y yo simplemente adoramos,
y nos alegra mucho ver que haces tan feliz a nuestra pequeña "Rachelah".
Déjame decirte el secreto de un matrimonio largo y feliz:
Nunca te vayas a la cama sin crema hidratante.
Apuesto a que pensabas que iba
a decir "Nunca te vayas a la cama enfadado".
Muy bien, no desviemos la conversación.
Un brindis por el...
clan Hudson-Hummel-Berry.
Finn, Rachel, los amamos muchísimo a los dos.
Seguro que sí.
- Por Finn y Rachel. - Finn y Rachel, en efecto.
Ahora, el postre.
¿Saben qué tenemos? Viennetta aterciopelado,
y luego comenzaremos con el sexo adolescente.
- No, bromeaba. - No.
No tenemos Viennetta.
Discontinuaron la Viennetta hace años. Iremos directamente al sexo adolescente.
- Perdón, ¿qué? - Sí.
- Esperen. ¿De qué hablan? - Tu mamá empacó una maleta.
Te traje tu cepillo de dientes y tus pijamas.
Tu playera para dormir y tus bóxer.
- Mamá. - No, lo hice, sí.
Se van a casar. Ya no son niños.
En lo que respecta a nosotros, son adultos,
así que, diviértanse. Carole y yo iremos a ver una película.
Hiram y yo nos quedaremos aquí, pero pondremos música.
Para que no piensen que intentamos escucharlos.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Te amo.
Vamos a la cama.
Está bien.
Sé que es tentador,
pero nada de tejes y manejes esta noche. No mientras mis papás están cerca.
Por supuesto.
¿Usarás tú primero el baño?
Sí, si te parece bien, porque mi ritual es muy elaborado.
Está bien.
Primero me ducho.
Soy más minuciosa que en mi baño matutino.
El mundo es un lugar muy sucio.
Cepillo dientes, cejas, removedor de maquillaje, crema hidratante,
seguido de un baño facial de agua con hielo
a la Joan Crawford en "Mamita Querida"...
Lo más alto del glamour.
Buscar algo lindo para vestir.
Mandarle un mensaje a mis papas para que sepan
que estoy casi lista para mi té vespertino...
Bueno, eso lo saltearemos esta noche.
Luego acondicionar y cepillar mi cabello.
- Hola. - Hola.
Oye, como que necesito usar el baño. Fue una comida muy abundante.
- No, no puedes hacer eso aquí. - ¿En dónde se supone que lo haga?
¿En tu casa?
Hilarante. Simplemente voy a saltar a tu lado. No me molesta si te quedas.
Por Dios, Finn.
¿No puedes al menos intentar guardar algo de misterio
hasta que estemos casados?
¿Cómo crees que será en New York?
Tendremos cronogramas opuestos, así que, ya sabes,
podrás usar el baño mientras yo estoy en la escuela
y yo lo usaré cuando tú estés... cuando estés trabajando o lo que sea.
¿Qué se supone que significa eso? ¿No crees que no haré algo en New York?
¿Crees que sólo estaré alrededor tuyo para llevarte Coca Cola dietética
y para animarte?
Lo sabía.
Sabía que un día te intimidaría mi éxito,
pero no pensé que fuera antes de que nos graduáramos.
- ¿A dónde vas? - Al baño de abajo.
Puedo garantizarte una cosa que no tendrás que agregar
a tu pequeño ritual de locos.
Meterte en la cama conmigo.
Para que sepas, tenemos una fiesta privada aquí esta noche, cariño.
Lo sé, lo sé. Llegué temprano.
Bueno, según esto, llegué temprano.
Se supone que me encontraré con mi bombón aquí
para una reunión muy postergada, pero supongo que no vino.
No estaría tan segura de eso.
¡Lo sabía!
Vaya, dulces de See.
"Querido Kurt, feliz día de San Valentín. Creo que te amo".
Espera. ¿Crees que me amas?
Karofsky.
Entonces, me atormentaste, me metiste dentro de casilleros,
me llamaste de maneras horribles, y me besaste con odio.
Ahora, después de una conversación en un bar, ¿quieres que estemos juntos?
Cuando estaba en McKinley, odiaba quien era.
Me desquité contigo porque... ahí estabas, tan orgulloso.
He querido llamarte desde esa noche en Scandals, y,
mira, he tardado un tiempo,
pero por primera vez en mi vida, intento ser honesto con lo que siento.
Y yo me siento halagado, de veras, pero David, sólo crees que me amas.
- No me amas en realidad. - Me has ayudado tanto, Kurt, no sabes.
Aún no lo he confesado en la escuela, pero tal vez lo haga el año que viene.
David, mira, estoy muy orgulloso de ti por... por haber llegado tan lejos.
Y quiero que seas feliz, y serás feliz...
pero yo estoy con Blaine.
Y... me agradas. Pero sólo como amigos.
- Debería irme. - Espera. No tienes que irte.
Espero que te gusten los dulces. Los de mantequilla son mis favoritos.
Los míos también.
- Hola, Karofsky. - Nick.
¿Están juntos por el día de San Valentín?
No. No.
No, no. Solíamos ir a la misma escuela.
Simplemente nos encontramos por casualidad.
- Eso es exactamente lo que parecía. - Tengo que irme.
- David... - Hablamos después.
Realmente me alegro que nos hayamos besado y nos arregláramos.
Quiero decir, después de todo, es San Valentín.
Todo esto de vivir juntos y estar uno encima del otro,
es definitivamente mucho más complicado de lo que creía.
- Es como la vida real. - Lo sé.
Tengo que ser honesta. Estaba un poco...
preocupada de cómo sería para nosotros estar verdaderamente casados.
No lo sé. Creo que podemos hacerlo, ¿no?
Creo que podemos.
Bien.
Excepto por una cosa.
- Son las 7:15. - No puede ser.
Sí.
- ¿Quieres ir a Breadstix? - Esperaba que dijeras eso.
Vamos.
Me agrada Carole después de tres copas de Chardonnay.
Escucha, escucha. Escucha.
Silencio.
Ya no están peleando. No está funcionando.
¿Qué, está profanando a nuestra bebé?
- ¿Necesitas un tranquilizante? - Ya tomé tres.
Esto es un plan estúpido. Nunca antes le habíamos mentido de esta manera.
Honestidad, respeto, y baile.
Esos son los cimientos de la familia Berry.
Estos son momentos de desesperación.
Todas las adolescentes hace exactamente lo opuesto a lo que sus padres le dicen.
De todos modos, no sé de dónde sacó esta idea del matrimonio,
pero no seguirá adelante con ella.
Es una chica pequeña con grandes sueños...
Es muy malo. Me agrada Finn.
Nadie dice que tengan que separarse.
Sólo es que son demasiado jóvenes para casarse.
Mientras sigamos haciendo lo que estamos haciendo,
mentir sobre apoyarla absoluta y completamente,
entrará en razón, y lo verá como lo vemos nosotros.
Es psicología inversa.
- Es la única manera. - Oigan, nos vamos a Breadstix.
Decidimos que queremos estar con nuestros amigos esta noche.
Y luego, probablemente yo me vaya a casa.
¿En serio?
Sí, creímos haberlos oído pelear arriba.
Vivir juntos no es tan fácil, ¿no?
Espero que este pequeño experimento
no cause que pospongan el matrimonio unos meses.
- Claro, o años. - No hagas eso.
En realidad, es lo opuesto.
Decidimos que, ya saben, ya que nos llevará un tiempo acostumbrarnos
el uno al otro, bien podríamos, ya saben, comenzar de una vez.
¡Nos casaremos en Mayo!
Justo después de las Nacionales. Será una boda en primavera.
Les contaré más cuando llegue a casa esta noche.
Estoy tan emocionada.
- Y los amo mucho a los dos. - Te amo mucho.
Muy bien, regresaré en un rato.
Adiós.
Probando, probando, probando.
Probando.
¿Qué pasa, McKinley?
¡Bienvenidos a la Choza de Sugar!
Muy bien.
Todos busquen bajo sus sillas, excepto tú, Artie.
El tuyo está en la maceta de la planta que está detrás tuyo.
Adjunto a un Corazón de Queso de Hickory Hills hay certificados de regalo
por un valor de 200 dólares cada uno para
"Cama, Baño y Más Allá", "Expreso Panda",
y "El Kiosco de relojes Lima Mall".
Quisiera agradecer a mi papá por hacer que esta noche fuese posible.
Y, posdata: Él no está en la Mafia.
Y a continuación, directo desde el paraíso,
¡un aplauso para el Escuadrón de Dios!
Hola. Mi nombre es Joe. Santana Lopez me pidió
si el Escuadrón de Dios le cantaría una canción de amor a Brittany S. Pierce.
Y después de pensarlo y rezar al respecto,
supe que sólo había una respuesta correcta.
Absolutamente. El amor es amor.
Así que esta es para Brittany, de Santana.
♪ "Aprecio" es la palabra que uso para describir ♪
♪ Todo el sentimiento que tengo aquí dentro, escondido por ti ♪
♪ No sabes cuántas veces desearía habértelo dicho ♪
♪ Aprecio ♪
♪ No sabes cuántas veces ♪
♪ - Desearía haber podido abrazarte - Aprecio ♪
♪ No sabes cuántas veces desearía haber podido ♪
♪ Moldearte para que seas alguien ♪
♪ Que pudiera apreciar la idea... ♪
- Te voy a extrañar mucho. - ¿Cuándo?
Cuando te vayas, tonto.
No nos preocupemos por eso ahora. Sólo pensemos en esta noche.
♪ No puedo irme, no te dejaré ♪
♪ - Tú - Nunca podría olvidarte... ♪
¡Tal vez mi papá pueda comprar Irlanda!
♪ "Aprecio" es la palabra que uso para acordarme de ♪
♪ Tu amor... ♪
♪ No sabes cuántas veces ♪
♪ - Desearía haber podido decirte - Aprecio ♪
♪ No sabes cuántas veces desearía haber podido abrazarte ♪
♪ Aprecio ♪
♪ No sabes cuántas veces desearía ♪
♪ Haberte podido moldear para que fueses alguien ♪
♪ Que pudiera apreciarme tanto como yo te aprecio a ti ♪
♪ Apreciar la idea ♪
¡Jesús! ¡Hola!
Muy bien, todo el mundo, es hora de mi invitado extra especial,
regresando de entre los muertos, y tan bello y compacto como siempre.
Feliz día de San Valentín para todos.
Esta canción está dedicada a todos los amantes del lugar.
♪ Si ves un letrero descolorido a un costado del camino ♪
♪ Que dice "22 kilómetros para la... ♪
♪ ¡Choza del Amor!" ♪
♪ Choza del Amor, sí, sí ♪
♪ Me dirijo por la autopista de Atlanta ♪
♪ Buscando la escapada del amor ♪
♪ Dirigiéndome hacia la escapada del amor ♪
♪ Conseguí un auto ♪
♪ - Es grande como una ballena - Escapada del amor ♪
♪ Y nos dirigimos hacia la Choza del Amor ♪
♪ Escapada del amor ♪
♪ Conseguí un Chrysler ♪
♪ - Caben unas 20 personas - Escapada del amor ♪
♪ Date prisa y trae el dinero para la rockola ♪
♪ La Choza del Amor es un viejo lugarcito en donde ♪
♪ Podemos juntarnos ♪
♪ Choza del Amor, nena ♪
♪ Choza del Amor, ahí es donde está ♪
♪ Súbete a mi Chrysler, es grande como una ballena ♪
♪Y está a punto de zarpar ♪
♪ Conseguí un auto, caben unas 20 personas ♪
♪ Así que, ven y trae el dinero para la rockola ♪
♪ La Choza del Amor es un viejo lugarcito ♪
♪ En el que podemos juntarnos ♪
♪ Choza del Amor, nena ♪
♪ Una Choza del Amor, nena ♪
♪ Choza del Amor, Choza del Amor ♪
♪ Choza del Amor ♪
♪ - Choza del Amor - Amor, nena, ahí es donde está ♪
♪ Golpea, golpea, golpea la puerta, nena ♪
♪ Golpea un poco más fuerte, Sugar ♪
♪ Golpea, golpea, golpea la puerta, nena ♪
♪ ¡No los escucho! ♪
♪ Golpea, golpea ♪
♪ La puerta, nena ♪
♪ Golpea, golpea ♪
♪ ¿Tu, qué? ♪
¡Se... quedó... preñada!
♪ Choza del Amor, sí ♪ ♪ Choza del Amor, Choza del Amor ♪
♪ Choza del Amor. Amor, nena ♪
♪ Ahí es donde está, sí ♪
♪ Amor, nena ♪
♪ Choza del Amor ♪ ♪ Ahí es donde está ♪
♪ Abrazos y besos... ♪
Whitney Houston, 1963 - 2012. Siempre Te Amaremos.