- Este es bueno. - Este... mira este.
Es eterno. Es perfecto.
Sí, eterno, que significa que puedes esperar dos o cinco años para llevarlo.
No seas celoso. - Bueno, bueno, bueno.
Pero si son la joven Barbra Streisand y la vieja Betty White.
¿Dónde está el cíclope gay? ¿Todavía está intentando entrar a tropezones?
No podemos seguir viniendo aquí.
Rachel, te traje un regalo de compromiso.
¡Dios mío! No, eso es... esto está modificado.
Su cosa no es tan pequeña o... o marrón.
Nunca podría caber en esos zapatos.
Sólo piensen, de hoy hasta la eternidad, siempre que alguien busque Finn Hudson,
les aparecerá esa foto y docenas más como esa.
Esa es la belleza de internet. Se queda con nosotros para siempre.
¿Qué quieres, Sebastian?
Quiero una victoria garantizada en los Regionales, así que quiero que lo dejes.
McKinley tiene la ventaja de ser anfitrión, este año.
Vas a contagiarte de gripe aviar asiática o lo que sea que Tina Blowing-Wang tenga.
Pero esto es terrorismo entre coros.
Le das un mal nombre a toda la comunidad gay.
Y tú le das a la comunidad gay una moda al borde del abismo
que normalmente sólo se ve en carrozas del orgullo de Puerto Rico.
Lo siento, no te escuché. Me distraje con tus dientes de caballo gigantes.
Tienes 24 horas para retirarte, Rachel, y presionaré el botón de subida.
Ya está. Terminé. ¡Me voy de esta clase y le golpearé el trasero a ese Sebastian!
- Finn, tranquilízate. - No, no me voy a tranquilizar.
- Me cansé de tranquilizarme. - El libro de normas oficial de coros
estipula que "cualquier acto real o percibido de violencia,
vandalismo o humillación se restará con un cambio y la descalificación incuestionable
del equipo amenazante con prejuicio extremo". Está justo aquí.
Página 72, estatuto 15, sección 6, artículo 44.
Chicos, contacté con el director de Dalton.
¿Como lo hiciste cuando Sebastian casi me deja ciego? ¿Qué hicieron entonces?
Lo mismo que van a hacer ahora... Nada.
Miren, nada de esto importa ya, ¿de acuerdo?
No vamos a dejar que nos venzan así. Voy a cantar en los Regionales.
¿Incluso aunque publique una foto mía así, si lo haces?
Finn, no voy a negociar con terroristas.
Si alguien pone una foto mía así en internet, probablemente me suicidaría.
Dos veces, para asegurarme de estar muerto.
Miren, chicos, van a tener que lidiar con cosas como esta.
Mientras más éxito tengan, más basura se inventará la gente sobre ustedes.
Les va a encantar destrozarles.
No puedo creer que me harías eso.
Voy a casarme contigo.
¿No crees que yo también sufriré las consecuencias?
Es decir, sólo... No me importan las cosas como esa.
Te amo, y juntos... Juntos solucionaremos esto.
De acuerdo, lo más importante ahora mismo es que ganemos.
¿Así que no te importaría que modificara una foto tuya
así, y la pusiera en internet?
Mira, nuestro futuro depende de que ganemos los Regionales.
Me ayudará con mi solicitud en AADNY.
Espero que entres.
Finn...
- ¿Querías verme? - Q, siéntate.
Prepárate.
Estoy a punto de soltarte una bomba.
Yo, Sue Sylvester...
estoy embarazada.
¿Lo dices en serio?
Vaya.
Eso es increíble y confuso.
- ¿Quién es el padre? - Todavía no puedo decírtelo.
Pero este es el trato. Para que este zigoto
se quede firmemente instalado en mis paredes uterinas,
mi doctor me dio vacunas de hormonas que me hacen sentir muchas náuseas.
También me han dado un sentido del olfato casi sobre humano.
Por ejemplo, puedo decir que en la última semana,
o disfrutaste de un delicioso curry, o de un abrazo del Director Figgins.
Bueno, ¿sabe? Sentir náuseas por la mañana es buena señal.
Significa que el bebé se está desarrollando correctamente.
Bueno, es bueno para el bebé, no tan bueno para mí.
Bueno, en realidad no hay cura para las náuseas por la mañana.
Es decir, comía galletas saladas, bebía té de hierbas y comía lollipops.
Eso ayuda.
- ¿Lollipops? - Sí. Extraño, pero funciona.
Bueno, gracias, Q,
por ese tono condescendiente y consejos apenas útil.
De hecho, quería pedirle un favor, Entrenadora.
Me encantaría volverme a unir a las Cheerios.
- ¿Perdona? - Es mi último año,
y quería terminar la escuela con uniforme de Cheerios y un campeonato nacional.
Es decir, además del coro, esto fue el resto de mi experiencia escolar.
Bueno, lo siento, Q, no sería justo
para todas las chicas que llevan practicando todo el año, y no lo dejaron.
Y ahora, por favor, sal de mi oficina de una vez.
Acabo de oler un aroma de agua de hot dog desde la cafetería,
y creo que voy a vomitar un poco.
Perdona.
¿Estás bien? Parecías molesto.
- Y si Sebastian piensa... - ¡Olvídate de Sebastian!
No estoy enfadado contigo. Sólo... no quiero perder más tiempo en él.
Quiero concentrarme en ganar.
Tengo una nueva canción y quiero probarla.
El tema de los Regionales es "Inspiración",
y creo que esto es adecuado a eso. ¿Quieres escucharla?
- Hola, Karofsky. - ¿Qué pasa, Nick?
Maricón.
♪ La vida es demasiado corta como para preocuparse ♪
Eso es terrible.
♪ Me estoy volviendo loco, volviendo loco, y pierdo el control ♪
¿Quieres irte?
♪ Estos peces en el mar me están mirando ♪
Homo.
♪ En un mundo fresco de dolor al ritmo del tambor ♪
♪ Si pudiera encontrar la mejor forma de ver esto ♪
♪ Me escaparía ♪
♪ Con un poco de suerte, que yo ♪
♪ Debería de haberlo encontrado ya ♪
♪ Estoy esperando el jarabe para la tos ♪
♪ Para bajar, para bajar ♪
♪ La vida es demasiado corta como para preocuparse ♪
♪ Estoy saliendo ahora, saliendo ahora ♪
♪ Saliendo de la tristeza ♪
♪ Esos zombies en el parque buscando mi corazón ♪
♪ Un mundo oscuro con dolores buscando un mancha de luz ♪
♪ Si pudiera encontrar la mejor forma de ver esto ♪
♪ Me escaparía ♪
♪ Con un poco de suerte, que yo ♪
♪ Debería de haberlo encontrado ya ♪
♪ Así que ahora corro hacia las cosas que dijeron que me restaurarían ♪
♪ Restaurarían mi vida de la forma en que debería ser ♪
♪ Estoy esperando por este jarabe para la tos ♪
♪ Para bajar ♪
♪ Una cucharada más de jarabe para la tos ♪
Tenemos que tener mucho cuidado sobre como
le daremos las noticias de esto al cuerpo estudiantil.
David era parte de esta comunidad, y él aún tiene muchos amigos aquí.
Y entiendo que esos suicidios adolescentes...
o intentos de suicidio como el de David, pueden inducir a otros a copiar sus pasos.
- Esto no tiene sentido. - Facebook, Twitter, Tumblr...
La presión de proteger tu reputación es mucho peor que cuando éramos jóvenes.
Sí, y esta gente puede lanzar su odio y suciedad anónimamente.
Sue, ¿estás llorando?
Hormonas. No, no son las hormonas.
Pude haber hecho más.
Fui directora cuando Dave estaba teniendo problemas con Porcelana, y...
Sabía que ocurría algo con ese chico. Lo sabía.
Todo en lo que puedo pensar es en su padre encontrándolo.
¡Ayuda! ¡David, no! ¡Hijo, despierta! ¡David!
Y ese sentimiento.
Amigos, fuimos muy duros con Dave. Pensamos que iba a herir a Kurt.
Sólo que nunca pensamos que se haría daño a sí mismo.
- No era nuestro trabajo saberlo. - Entonces, ¿de quién era trabajo?
Deberíamos iniciar la reunión de hoy rezando por Karofsky.
Que encuentre paz y que se sienta mejor.
Creo que deberíamos empezar la reunión de hoy rezando por su familia.
A ellos les beneficiaría más el consuelo que lo que a él podría.
No comprendo cómo pudo llegar a esa horrible y oscura posición.
Está por todo Facebook.
Un par de chicos de la escuela nueva de Karofsky
lo vieron en Breadstix con Kurt el día de San Valentín.
Publicaron fuertes feas en su perfil y mensajearon a todos que era gay.
- No pudo soportarlo. - ¿Cómo está?
- ¿Va a sobrevivir? - Bueno, él está en el hospital.
Pero gracias a Dios, su padre lo encontró a tiempo.
Siento pena por Karofsky, pero lo que hizo fue egoísta.
No lo hizo sólo para herirse a sí mismo, quería herir a todos a su alrededor.
Pasé a través del escurridor, pero nunca
- llegue a ese lugar. - Quinn, por favor.
Seguro, tuviste un bebé cuando tenías 16
y has tenido un mal trabajo de tinte por un par de semanas.
Pero, ¿de verdad? El mundo nunca dejó de amarte.
Irás a Yale.
No tienes idea por lo que Karofsky estaba pasando.
Si de verdad quiere comparar...
La desesperación, el odio a uno mismo.
No importa.
Solo que no puedo imaginar las cosas complicándose tanto
como para considerar quitarte la vida.
Eso es muy duro y reduccionista. Ten algo de compasión.
¿Sabías que aún publican en su Facebook?
"Mucha suerte para la próxima" y "Trata de nuevo".
¿Por qué estás aquí, Kurt? Pensaba que no creías en Dios.
Me pregunto si podía venir, y lo invité.
Escuche que rezaban por Karofsky, y...
después de todo lo que hemos pasado, no tenía a donde más ir.
Me siento responsable.
Me pidió una cita, y...
Dije que no.
Y siguió llamándome...
Si tan solo hubiera contestado alguna de esas estúpidas llamadas...
Llevaremos un arreglo comestible al hospital.
¿Quieres acompañarnos?
- Lo lamento mucho. - Lo lamento, de verdad lo siento.
Mira, he estado pensando en lo que Dave hizo,
y quiero que sepas que no hay nada que alguien pueda hacer o decir de mí
que me hiciera querer hacer eso.
Bien, porque no quiero estar nunca sin ti.
Así que, no cantaré en las Regionales.
Tienes que hacerlo. Mira, no me importan esas fotografías.
No me importa lo que alguien diga de mí. Excepto tú.
La vida es muy corta.
- ¿Qué? - Mira, no quiero esperar
una fecha arbitraria para empezar a vivirla, quiero casarme.
- Ahora. - Tengo gimnasia.
No, este Sábado. Después de ganar las Regionales.
¿De verdad?
- ¡Sí! - Genial.
Pero espera. ¿Qué pasa si perdemos?
Bueno, pensé que acordamos en que yo cantaría.
Déjame dejártelo claro, de una perra a otra.
Todo este círculo vicioso, toda esta basura
- tiene que parar. - Exacto.
Por eso les llamé aquí. Antes que nada...
- Blaine, siento mucho lo de tu ojo. - Eso no significa nada para mí.
Dame una oportunidad. No tengo más excusa
que no sea una broma que se salió completamente de control.
Segundo, las fotos de Finn han sido destruidas.
Quiero que los Warblers ganen justo y honrado.
Tomaremos donaciones para la fundación "Born This Way" de Lady Gaga.
Ganemos, perdamos o empatemos,
vamos a dedicar nuestra actuación a Dave Karofsky.
Pensé que quizás querrían unirse.
- Espera el golpe, sabes que se acerca. - No, no esta vez.
Por mucho tiempo traté todo como una gran broma.
Así que, ¿cómo haces para gustarle a un chico?
- ¿Tú, conseguir un chico? Por favor. - ¿Por qué? ¿Qué está mal conmigo?
Primero, tienes como 45 kg de sobrepeso.
Deja de depilarte las cejas. Te pareces a Liberace.
De hecho, quédate en el closet amigo.
Es todo diversión y juegos... hasta que no lo es.
Sr. Shue, ¿por qué tiene un frasco de mantequilla de maní con una cuchara?
Sí, hay como 15 de nosotros aquí,
y solo me siento segura compartiendo cuchara con la mitad de aquí.
Bueno, me llamó la atención
que nuestro amigo Rory Flanagan nunca probó la mantequilla de maní.
- ¡¿Qué?! - ¿Estás bromeando?
No puede ser. No es posible.
Rory, si no te importa...
Dios.
Dios mío.
Esa es lo mejor que he probado.
Sr. Schuester, aunque eso fue muy conmovedor,
algunos hemos tenido una semana muy emocional.
Sí, Sr. Shue. ¿Cuál es el punto de esto?
El punto es... Rory acaba de tener una experiencia completamente nueva,
algo tan simple como la mantequilla de maní.
Chicos, aún son jóvenes.
Quiero que me prometan que no importa lo depresivos que estén,
no importa lo desesperados o solos que se sientan,
intentarán imaginar todas esas increíbles experiencias que tienen por delante.
Sr. Shue, mire, sé que somos un poco dramáticos algunas veces,
pero no creo que alguno considere quitarse la vida.
Yo lo hice.
Tercer año. Fue el año más duro.
Hice trampa en mi examen de matemáticas de mitad de semestre.
Copie las respuestas del chico de lado y...
El maestro me sorprendió.
¿Solo porque lo sorprendieron haciendo trampa?
A mí me sorprenden todo el tiempo.
Llamaron a mi papá a su oficina, y él vino a recogerme.
¿Cómo se suponía que tenía que mirarlo a los ojos?
Solo me imaginaba a mi padre...
muy decepcionado conmigo.
Así que, subí al techo.
Fui hasta el borde.
Un paso y todo el dolor y la humillación habría terminado.
- ¿Es verdad? - Ese día, les prometo,
se sintió como si fuera el fin del mundo.
Pero, ¿saben algo? No lo fue.
Para alguno de ustedes, ser sorprendido haciendo trampa no es gran cosa.
Pero hay algo...
todo tienen algo
que pudiera llevarlos hasta a ese borde.
Y miren todas esas cosas que me habría perdido.
Nunca los hubiera conocido, chicos, o a Emma.
Me hubiera perdido de todo.
Así que, ahora, quiero que piensen en algo que están esperando hacer.
Grandes cosas.
Algún día, quiero tener suficiente dinero para comprar a mis padres una casa,
así ellos no tendrían que sufrir el perder su casa de nuevo.
Yo espero conocer a los hijos de Rachel Berry.
Quiero estar aquí para ver los primeros pasos de mi hijo.
Quiero estar aquí para ver Sex and the City: Parte 3.
Vaya.
Me da un poco de vergüenza admitirlo,
pero de verdad quiero graduarme de la escuela.
Voy a hacer una petición a la Armada
para que la baja deshonrosa de mi padre cambie a honorable.
Quiero graduarme de Yale siendo la mejor de mi clase.
Quiero ver el día en que mi abuela me ame de nuevo.
Quiero que Lord Tubbington deje su adicción al Éxtasis.
Quiero ver que el matrimonio entre iguales sea legal en los 50 estados.
Quiero verme por primera vez bailando en el Carnegie Hall.
Yo solo quiero una canción.
Yo quiero ver a mi papá hacer una diferencia en el Congreso.
Y yo solo quiero seguir siendo amiga de todos ustedes el resto de mi vida.
Sé que suena cursi, y la mantequilla de maní es deliciosa, Sr. Shue,
pero, ¿de verdad quieren saber que espero?
Ganar los Regionales.
Y ahora, conozcamos a nuestros jueces
para la competencia Regionales del Medio Oeste del 2012.
Diputada Comisionada de Zonificación, Melba Jackson-Wright.
Presidente de la Unión Local de Plomeros 109, el Sr. Harl Beindorf.
Y el anfitrión número uno de películas después de la media noche en Ohio,
- No. - ¡Svengoobles!
¡Y ahora, de Westerville, Ohio, de la Academia Dalton, los Warblers!
♪ Acércate y levántate ♪
♪ - Levántate de nuevo - ¿Por qué no te levantas? ♪
♪ Levántate, vas a correr de nuevo ♪
♪ No te rindas, verás el mañana ♪
♪ Que estarás sobres tus pies otra vez ♪
♪ A veces el mundo va a golpearte ♪
♪ Pero verás quiénes son tus amigos ♪
♪ Acércate y levántate ♪
♪ Levántate de nuevo ♪
♪ Acércate y levántate ♪
♪ Levántate, vas a correr de nuevo ♪
♪ Tienes el poder para enfrentar a tus demonios ♪
♪ No importa cómo van en el tiempo ♪
- ¿Por qué alientas a tú competencia? - La vida es muy corta.
Deberías intentarlo. Vamos.
¡Levántate!
♪ Acércate y levántate ♪
♪ Acércate, cariño ♪
♪ Levántate de nuevo ♪
♪ Levántate, sí ♪
♪ Acércate y levántate ♪
♪ Puedes hacerlo ♪
♪ Acércate y levántate, vas a correr de nuevo ♪
♪ Recoge tu voluntad y ponla sobre tu cara ♪
♪ Si necesitas ayuda, toma mi mano ♪
♪ Es hora de demostrarlo, no lo dudes ♪
♪ Levántate y di: "Yo puedo" ♪
♪ - Acércate y levántate - Acércate, cariño ♪
♪ Levántate ♪
♪ ¡Levántate, si! ♪
♪ - Acércate y levántate - Vamos, puedes hacerlo ♪
♪ Acércate y levántate, vas a correr de nuevo ♪
Gracias.
Quiero recordarles hacer una donación a una de nuestras canastas de caridad.
Están por todo el auditorio. Sólo tienen que buscar la chaqueta Dalton.
Por favor... da lo que puedas.
♪ El sol se oculta, las estrellas salen ♪
♪ Y todo lo que importa está aquí y ahora ♪
♪ Mi universo nunca será el mismo ♪
♪ Me alegra que hayas venido ♪
♪ Lanzaste un hechizo en mí, hechizo en mí ♪
♪ Me golpeaste como el cielo cae sobre mí, cae sobre mí ♪
♪ Y decidí que te ves bien en mí, bien en mí ♪
♪ Así que vayamos algún lugar donde nadie pueda vernos ♪
♪ Tú y yo ♪
♪ Apaga las luces ahora, ahora te tomaré de la mano ♪
♪ Sostén otra copa, bébela si puedes ♪
♪ ¿Puedes gastar un poco de tu tiempo? ♪
♪ El tiempo se escapa, lejos de nosotros ♪
♪ Así que quédate, quédate conmigo y puedo alegrarte ♪
♪ Alegrarte de que hayas venido ♪
♪ El sol se oculta, las estrellas salen ♪
♪ Y todo lo que importa está aquí y ahora ♪
♪ Mi universo no será el mismo ♪
♪ Me alegra que hayas venido ♪
♪ Apaga las luces ahora, ahora te tomaré de la mano ♪
♪ Sostén otra copa, bébela si puedes ♪
♪ ¿Puedes gastar un poco de tu tiempo? ♪
♪ El tiempo se escapa, lejos de nosotros ♪
♪ Así que quédate, quédate conmigo y puedo alegrarte ♪
♪ Alegrarte de que hayas venido ♪
♪ El sol se oculta, las estrellas salen ♪
♪ Y todo lo que importa está aquí y ahora ♪
♪ Mi universo no será el mismo ♪
♪ Me alegra que hayas venido ♪
♪ El sol se oculta, las estrellas salen ♪
♪ Y todo lo que importa está aquí y ahora ♪
♪ Mi universo no será el mismo ♪
♪ Me alegra que hayas venido ♪
Y ahora, de la escuela de Nuestra Señora del Dolor Perpetuo,
¡los Golden Globets!
♪ Donde los pensamientos ♪
♪ Serenamente dulces expresan ♪
♪ Ella camina en la belleza ♪
♪ Belleza... ♪
Esos cantantes de los Golden Globet son mejores de lo que pensé que serían.
¿Estás drogado? No pude escuchar sus instrumentos.
Muy bien, chicos, escuchen.
No los dejen meterse en sus cabezas, ¿de acuerdo?
Concéntrense en lo que hacemos mejor. ¡Círculo, juntemos manos!
Muy bien...
- Finn, ¿querías iniciar diciendo algo? - Sí.
Sé que es una especie de aviso corto, pero...
después de la competencia Rachel y yo vamos a casarnos.
En el Juzgado de la Paz, en el Centro Municipal de Lima.
Habrá algo de refrigerio después.
Mis papás y yo hicimos pequeños sándwiches toda la noche.
Con todo lo que ha pasado últimamente,
pensamos mucho sobre lo que el Sr. Shue dijo.
No queremos esperar más.
Queremos vivir nuestros días como si fueran el último.
Así que queremos agradecerles a todos los que nos han apoyado
- con nuestra decisión de casarnos. - Y también aquellos que
no han sido nuestros grandes fans por nuestra inminente boda,
también les agradecemos.
Así que, cuando ganemos, nos encantaría que todos pudieran venir a nuestra boda.
¡Vamos, hagámoslo!
¡Increíbles!
♪ Vine a ganar ♪
♪ A pelear ♪
♪ A conquistar ♪
♪ A crecer ♪
♪ Vine a ganar ♪
♪ A sobrevivir ♪
♪ A prosperar ♪
♪ A subir ♪
♪ A volar... ♪
♪ A volar ♪
♪ Solía creer que no podía ♪
♪ - Seguir - Deseo hoy, que llueva todo el día ♪
♪ Quizás así haga que el dolor se marche ♪
♪ Y la vida no era nada más que una horrible canción ♪
♪ Ellos tienen armas, apuntándome a mí ♪
♪ Pero yo seré el próximo cuando me apunten a mí ♪
♪ Yo, yo, yo contra ellos ♪
♪ Yo contra mis enemigos, yo contra mis amigos ♪
♪ De alguna manera parecen convertirse en uno solo ♪
♪ Un mar lleno de tiburones, y todos ellos huelen la sangre ♪
♪ Empiezan a acercarse y me empiezan a subir ♪
♪ Debe de ser sorprendente, sólo estoy adivinando ♪
♪ Yo gano, crezco, me elevo, más alto ♪
♪ Más alto, más alto, más fuego ♪
♪ Vine a ganar ♪
♪ A pelear ♪
♪ A conquistar ♪
♪ A crecer ♪
♪ Vine a ganar ♪
♪ A sobrevivir ♪
♪ A prosperar ♪
♪ A subir ♪
♪ - Creo que puedo volar - Volar ♪
♪ Creo que puedo tocar el cielo ♪
♪ - Creo que puedo volar - Volar ♪
♪ Creo que puedo tocar el cielo ♪
♪ Creo que puedo volar ♪
♪ Prepárate ♪
♪ - Cuando yo puedo serlo - Prepárate ♪
♪ - Prepárate - Si tan solo crees ♪
♪ - Prepárate - No hay nada ♪
♪ Prepárate ♪
♪ - Creo que puedo volar - Volar ♪
♪ Creo que puedo tocar el cielo ♪
♪ Pienso en ello cada día y cada noche ♪
♪ Estiro mis alas y comienzo a volar ♪
♪ Creo que puedo subir muy alto ♪
♪ Prepárate ♪
♪ - Prepárate - Mírame corriendo ♪
♪ A través de la puerta abierta ♪
♪ Volar ♪
♪ - Creo que puedo volar - Volar ♪
♪ Prepárate ♪
♪ Creo que puedo volar ♪
¡Vamos!
♪ Sabes que la cama se siente más caliente ♪
♪ Al dormir aquí sola ♪
♪ Sabes que sueño a color ♪
♪ Y que hago las cosas que quiero ♪
♪ Piensas tener lo mejor de mí ♪
♪ Crees tener mi última sonrisa ♪
♪ Te apuesto a que todo lo bueno se ha ido ♪
♪ Piensas que me dejaste destrozada, piensas que volveré corriendo ♪
♪ Cariño, no me conoces, porque estás muy equivocado ♪
♪ Lo que no te mata te hace más fuerte ♪
♪ Levántate un poco más alto ♪
♪ No significa que me sienta sola cuando lo estoy ♪
♪ Lo que no te mata te hace un luchador ♪
♪ Mis pasos son aún más ligeros ♪
♪ No significa que esté acabada porque te hayas ido ♪
♪ Lo que no te mata te hace más ♪ fuerte, eres fuerte ♪
♪ Sola yo, yo y yo ♪
♪ Lo que no te mata te hace más fuerte ♪
♪ Levántate un poco más alto ♪
♪ No significa que me sienta sola cuando lo estoy ♪
♪ Gracias a ti tengo algo nuevo para empezar ♪
♪ Gracias a ti no tengo el corazón roto ♪
♪ Gracias a ti finalmente pienso en mí ♪
♪ Sabes que al final ♪
♪ El día que te fuiste fue mi comienzo ♪
♪ Al final... ♪
♪ Lo que no te mata te hace más fuerte ♪
♪ Levántate un poco más alto ♪
♪ No significa que me sienta sola cuando lo estoy ♪
♪ Lo que no te mata te hace un luchador ♪
♪ Mis pasos son aún más ligeros ♪
♪ No significa que estoy acabada porque te hayas ido ♪
♪ Lo que no te mata te hace más fuerte, fuerte ♪
♪ Sola yo, yo y yo ♪
♪ Lo que no te mata te hace más fuerte ♪
♪ - Fuerte - Levántate un poco más alto ♪
♪ No significa que me sienta sola cuando lo estoy ♪
♪ No estoy sola ♪
♪ Podríamos irnos a casa ahora ♪
♪ O quizás podríamos quedarnos por tan sólo un trago más ♪
♪ Sí ♪
♪ Saca otra botella, empecemos a beber ♪
♪ Siéntate por tan sólo un trago más ♪
♪ Sí ♪
♪ Aquí está por nosotros, aquí está por el amor ♪
♪ Por todas las veces que cometimos errores ♪
♪ Aquí está para ti, llena la copa ♪
♪ Porque los últimos días han pasado muy rápido ♪
♪ Así que vamos a darle infierno ♪
♪ Les deseo lo mejor a todos, aquí está por nosotros ♪
♪ Aquí está por nosotros ♪
♪ Hemos aguantado hasta aquí, juntos ♪
♪ Pusimos nuestros sueños a través de la trituradora ♪
♪ Brindemos, por que las cosas mejoren ♪
♪ Y todo puede cambiar así de fácil ♪
♪ Y todos esos años han pasado rápido pero nada dura para siempre ♪
♪ Aquí está por nosotros, aquí está por el amor ♪
♪ Por todas las veces que cometimos errores ♪
♪ Aquí está para ti, llena la copa ♪
♪ Porque los últimas noches han pasado muy rápido ♪
♪ Si te mandan al diablo diles que se pierdan ♪
♪ Aquí está por nosotros ♪
♪ Aquí está por todos a los que besamos y todos a los que extrañamos ♪
♪ Los grandes errores que simplemente no cambiaríamos ♪
♪ Para nosotros que rompemos, sin derrumbarnos ♪
♪ Por lo que sea que se nos vamos encima ♪
♪ Aquí está por nosotros ♪
♪ Aquí está por nosotros, aquí está por nosotros ♪
♪ Por todas las veces que cometimos errores ♪
♪ Aquí está por nosotros, llena la copa ♪
♪ Porque los últimos días han pasado muy rápido ♪
♪ Si te mandan al diablo diles que se pierdan ♪
♪ - Aquí está por nosotros - Aquí está por nosotros ♪
♪ Aquí está por nosotros, aquí está por el amor ♪
♪ Les deseo lo mejor a todos ♪
♪ Aquí está por nosotros, aquí está por el amor ♪
♪ Aquí está por nosotros ♪
He cruzado los océanos del tiempo para traer los resultados de esta
competencia de coros.
En tercer lugar...
de Nuestra Señora de los Dolores Perpetuos, ¡Los Golden Globets!
Y ahora, el momento por el cual todos estaban esperando.
El Campeón Regional 2012 del Medio Oeste,
de McKinley High...
¡Los New Directions!
- ¿Entrenadora Sylvester? - Quinn, gracias por venir.
Sé que debes de estar agotada de cantar todos los "oooh" y "aaah" en los coros.
Toma asiento.
He estado pensando en muchas cosas esta semana,
y no sé, si es por lo de Karofsky o el verte cantar,
pero me di cuenta de algo.
Siempre te he admirado, Quinn.
Al principio, pensé que era porque me recordabas a un joven,
algo menos sorprendente Sue Sylvester,
pero me di cuenta que te admiro por todas las formas en las que no eres como yo.
Probaste que nunca es muy tarde para cambiar tu vida.
Y con ese pensamiento, te doy esto.
No lo lamentará.
Ganaré el campeonato nacional en este uniforme.
Oye Fabray, te ves genial.
Gracias, chicos. Los veo más tarde.
Hola. ¿Cómo me veo?
La entrenadora Sylvester me lo acaba de dar, y no pude resistirme.
Bueno, me alegro que seas feliz. Todos merecen ser felices.
Cuando estabas cantando esa canción, se la cantabas a Finn, y solo a Finn.
¿Cierto? El de verdad te hace feliz.
Quiero apoyarte Rachel, y a Finn,
e ir a la boda si no es muy tarde.
¿Puedo entrar?
Los doctores me pusieron en observación 72 horas.
- Iré a casa mañana. - Eso es genial.
Estoy muy feliz de que estés vivo, David.
Yo también.
Debí de haberte devuelto las llamadas.
¿Por qué lo harías? ¿Después de cómo te traté?
- Está bien. - No, no está bien.
Es como tú dijiste el día de San Valentín,
hice de tú vida un inferno durante meses.
Pero cuando lo mismo me pasó a mí, no pude soportarlo ni una semana.
Mi mejor amigo me dijo que no quiere volverme hablar nunca,
mi madre me dice que estoy enfermo...
y quizás pueda ser curado.
No sé qué hacer.
- No puedo regresar a la escuela. - Entonces ve a otra escuela.
No voy a mentirte... no será fácil.
Y habrá días cuando...
la vida apeste.
Pero los superarás.
Porque yo te ayudaré.
Y también todos los que te aman y te aceptan por cómo eres.
Y si no pueden aceptarse, entonces...
mándalos al diablo. ¿Cierto?
Sí.
Esta semana...
el Sr. Shue nos hizo pensar sobre algo que esperamos de nuestro futuro.
- ¿Quieres intentarlo? - No lo sé.
Vamos. Te ayudaré.
Cierra los ojos,
e imagina como podría ser tu vida en 10 años.
Estas sentado en una fantástica oficina.
Eres un tipo de exitoso profesional.
- Un abogado, quizás. - ¿Podría ser agente deportivo?
Seguro. Eres un gran agente deportivo viviendo en la ciudad de tus sueños,
porque dejaste Lima y nunca miraste atrás.
Tú atractiva pareja viene a visitarte a la oficina y trae a tu hijo.
Te tomas el resto del día del trabajo
porque llevarás a tu hijo a su primer juego de fútbol.
Te reclinas sobre tu pareja, y dices...
"Soy tan feliz ahora mismo".
Tú...
dijiste la semana pasada que si queríamos ser amigos.
Eso me gustaría.
A mí también.
- Creo que debería felicitarte. - ¿A qué te refieres?
Nunca me has felicitado en algo.
Estaba en el público de las Regionales hoy,
y pensé que el coro estuvo fantástico.
Ahora tú felicítame.
- ¿Por qué? - Estoy embarazada.
- Sue, eso es increíble. - Gracias.
Espera, ¿qué haces aquí?
No me perdería la boda de Finn y Rachel. Me estoy desmoronando.
Creo que puedes ganar las Nacionales, y quiero ayudarte.
- ¿De verdad? - Soy una campeona.
- Tengo algunos trucos bajo la manga. - ¿Cuál es el truco?
Sabes, no creo que haya ninguna trampa.
Creo que solo quiero ayudarte.
- ¿Eso es raro? - Sí.
Malditas hormonas.
Muy bien, podemos alzar la mano
y decir que siguen pensando que es una idea loca.
Bueno, bueno, eso lo arregla. Tiraré del enchufe.
- Burt, cálmate. - ¿Calmarme? Carol, nuestros hijos
se van a casar... La fastidiamos muchísimo.
Empezamos a actuar con lo de la de la psicología inversa con ellos,
- y miren donde estamos. - ¿El juego de la culpa?
- Será divertido, empieza Burt. - ¿Cómo nos equivocamos?
Criando a dos chicos, maravillosos, independientes y capaces.
Estoy de acuerdo con Burt.
Están enamorados, pero ni cerca de estar listos para esta clase de compromiso.
Por lo menos estamos aquí.
La verdad es que, si hubiéramos sido duros con ellos
se habrían escapado a nuestras espaldas.
Confía en mí, conozco a mi hijo.
¿De acuerdo? Y cuando algo se le mete en la cabeza, no hay forma de sacárselo.
Lo mismo Rachel. A este punto, ni siquiera la mismísima Patti LuPone
podría convencerla de que no se case con Finn.
- Barbra podría - Quizás Barbra.
- ¿Quién es Barbra? - Streisand.
Pero, como Babs esta probablemente de compras
justo ahora, en su centro comercial clandestino.
¿Saben que tiene un centro comercial propio?
Esto es lo que haremos: Cuando el Juez de la Paz
- diga si alguien se opone... - Diablos, sí, yo me opongo.
Todos diremos, "nosotros".
♪ Con sentimiento ♪
Burt, correrás a interferir a Finn.
Carol, tu distraerás al Juez de la Paz con tus artimañas femeninas.
Empujaré a Rachel por la puerta del costado
hasta dentro de nuestro auto, donde tú, LeRoy, conducirás...
- Yo no conduzco... - directo a Broadway.
Y si eso no comienza a hacer que nuestra pequeña vaya
de vuelta a su camino profesional, no sé que lo hará. ¿Estamos de acuerdo?
Suena como un plan.
Rachel, tú... Tú solo...
- Te ves... - Tú también.
- ¿Listo para hacer esto? - Sólo espera un momento.
Yo solo quiero...
tomarme un segundo para... recordar esto. Nosotros.
Es Quinn. Perdón.
"Fui a casa por mi vestido de dama. Estaré ahí pronto". Genial.
Bien, Sra. Hudson-Berry,
todos esperan.
♪ Yendo a la capilla y vamos a casarnos ♪
♪ Yendo a la capilla y nos... ♪
♪ Vamos a casar ♪
♪ Realmente te amo ♪ "APRESÚRATE".
♪ Y vamos a casarnos ♪
♪ Yendo a la capilla ♪
♪ Del amor... ♪
Enfréntalo, Quinn no va a venir.
Ella dijo que iba a estar aquí, ¿sí? No quiero comenzar sin ella.
- ¿Está todo bien? - Sí, tenemos cinco minutos.
Vámonos.
♪ El cielo es azul ♪
♪ Las aves cantan como si supieran ♪
♪ Que hoy es nuestro día ♪
- Te ves bien. - Gracias.
♪ - Diremos, acepto ♪ - De acuerdo, vamos.
♪ Y nunca estaremos solos... ♪
Finn, sal. No puedes ver a la novia antes de la boda.
Pero ya la había visto.
- Pero eso es mala suerte. - No, está bien.
Rachel, tenemos que hacerlo ahora o perderemos nuestro lugar
¿Podríamos por favor esperar sólo un par de minutos más?
- Por Quinn, ¿por favor? - Es ahora o nunca.
♪ Vamos a casarnos ♪
♪ Yendo a la capilla ♪
♪ Y vamos a casarnos ♪
♪ Realmente te amo ♪ ¿DÓNDE ESTAS?
Si vamos a hacer algo, debe ser ahora.
- Voy a fingir una ataque de epiléptico. - No eres epiléptico.
- Por eso voy a fingirlo. - Apresúrate.
"ESTOY DE CAMINO".