Esto es lo que te perdiste en Glee.
Sue está embarazada, lo cual es una locura.
Hice congelar mis óvulos a fines de los '70.
Y no dirá quién es el padre, pero insiste en que es famoso.
Rachel y Finn decidieron casarse después de las Regionales,
donde Nuevas Direcciones derrotaron a Sebastian y a los Warblers.
Y a un grupo madrigal que solo hizo que todos se pusieran incómodos.
Y Sebastian hizo las paces con Blaine después de darse cuenta
que la vida es muy corta para enceguecer a la gente con sal de roca.
Quinn pensaba que Rachel y Finn eran muy jóvenes para casarse,
y se rehusó a ir a la boda.
Lo que me pone realmente triste,
porque me hubiera encantado verte con tu vestido de dama de honor, Quinn.
Pero luego ella cambió de opinión y comenzó a mandar mensajes
mientras conducía a los tribunales, y su auto fue golpeado por un camión.
¡Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Entonces, ¿crees que si Quinn no hubiese tenido ese accidente
nosotros hubiéramos continuado con lo de la boda?
Sí, totalmente. Totalmente.
O sea, me agrada haber esperado.
Ahora no tendrá que ser solo un trámite con el Juez de Paz.
Oye, estuve pensando que como las Nacionales son en Chicago este año,
podríamos tener nuestra boda en un lugar especial.
Como en el montículo del lanzador en la cancha Wrigley. O algún otro lugar.
No es eso, es Quinn. No puedo dejar de pensar en ella. Ella...
Está justo detrás tuyo.
¡Hola, Quinn! Te extrañamos mucho.
No, no.
Pude haberme convertido fácilmente
en una de esas espeluznantes páginas conmemorativas en el anuario,
pero por la gracia de Dios, estoy aquí.
Créanlo o no...
éste es el día más feliz de mi vida.
Vamos, Artie. Te desafío hasta el salón de coros.
♪ Nunca podrías saber cómo es ♪
♪ Que tu sangre se congele justo como el hielo invernal ♪
♪ Y hay una fría y solitaria luz que brilla desde ti ♪
♪ Desaparecerás como el desastre que escondes ♪
♪ Detrás de la máscara que usas ♪
♪ ¿Y pensaste que este tonto nunca podría ganar? ♪
♪ Bueno, mírame, estoy regresando nuevamente ♪
♪ Recibí una muestra de amor en una forma simple ♪
♪ Y si necesitas saberlo, mientras aún estoy de pie ♪
♪ Tú simplemente te desvaneces ♪
♪ ¿No sabes que aún estoy de pie ♪
♪ mejor que nunca antes? ♪
♪ Viéndome como un verdadero sobreviviente ♪
♪ Sintiéndome como un niño pequeño ♪
♪ Aún estoy de pie ♪
♪ Después de todo este tiempo ♪
♪ Recogiendo las piezas de mi vida ♪
♪ Sin ti en mi cabeza ♪
♪ Aún estoy de pie ♪
♪ Una vez, nunca esperaba ganar ♪
♪ Comenzaste a bajar por el camino dejándome de nuevo ♪
♪ Las amenazas que hiciste pretendían derribarme ♪
♪ Y si nuestro amor fue solo un circo ♪
♪ Tú serías un payaso en este momento ♪
♪ ¿No sabes que aún estoy de pie ♪
♪ mejor que nunca antes? ♪
♪ Viéndome como un verdadero sobreviviente ♪
♪ Sintiéndome como un niño pequeño ♪
♪ Aún estoy de pie ♪
♪ Después de todo este tiempo ♪
♪ Recogiendo las piezas de mi vida ♪
♪ Sin ti en mi cabeza ♪
♪ Aún estoy de pie ♪
Aquí hay una lección para su pizarrón, señor Shue.
No manden mensajes y conduzcan. Nunca.
Es la cosa más estúpida que he hecho.
Además de dormir con Puck.
Hay muchos rumores flotando por ahí, así que limpiemos el aire.
Antes que todo, toda mi plomería aún funciona, lo cual es fabuloso.
Pero mi columna fue severamente comprimida en el accidente de tránsito,
lo cual básicamente significa que no puedo mover mis pies o mis piernas.
Pero lo bueno es que he comenzado a recuperar sensibilidad,
así que con mucha terapia física, y sus plegarias,
tengo una buena posibilidad de una total recuperación.
Así que nada de lágrimas. Me refiero a ti, Tina.
Y me disculpo por el número.
Mis movimientos de baile no son tan fluidos como los de Artie todavía.
Con práctica, lo serán.
Les prometo que para cuando vayamos a las Nacionales,
estaré fuera de esta silla, y bailando en el escenario.
Muy bien.
- =[ www. TheSubFactory. net ]=- presenta:
Glee 3x15 "Hermano Mayor"
Lo siento, no creo entender lo que acaba de decirme.
Dije que haré que la entrenadora de natación, Roz Washington,
sea co-entrenadora de los Cheerios.
¿Cómo puede hacerme esto?
Creo que puedo responder a esa pregunta.
Este Sábado los Cheerios tuvieron su competencia Regional.
Llegaste quince minutos tarde. Eso es inaceptable.
- Tuve una cita con el doctor. - Lo sé.
El doctor tuvo que alumbrar con una linterna en tu "vayaya" para espantar a los murciélagos.
Entiendo que mantener a los murciélagos fuera de tu vientre
es una parte importante de tener un bebé cuando eres más vieja que Dios.
Pero no es una forma de ganar un Campeonato Nacional.
Sue... la adorable y talentosa medallista de bronce Roz Washington tiene un punto.
Necesitamos el dinero y a los patrocinadores
que solo un Campeonato Nacional puede entregar a la escuela,
y tu condición está comprometiendo tu trabajo.
Está decidido. Mi palabra es ley.
¡Esto no aguantará en pie!
Claro que lo hará. ¿Y sabes qué más va a aguantar en pie?
Tu bebé adulto totalmente crecido cuando salga de tu canal de parto,
antes de que corra a una poderosa firma legal donde acabe de ser nombrado socio.
Así que toma tus vitaminas "Centrum Silver",
y tu viejo trasero,
y busca un nuevo sueño.
¿Qué tal si le garantizo un Campeonato Nacional?
- ¿Y cómo harás eso? - El Club Glee.
Si ellos ganan las Nacionales, esta escuela gana un premio de diez mil dólares en efectivo.
Le consigo ese dinero, ¡me encargo del programa de porristas sola!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¡Alto! ¡Por favor, alto! Esto es embarazoso.
Oye, Mercedes. ¿A quién le mandas mensajes?
No le mando mensajes a nadie, estoy donando a la campaña de Obama...
¡Mi Droid!
¡Buenas noticias! Programé una visita al Museo Ferroviario el Viernes,
lo que significa que tendremos un fabuloso Día Libre de los Senior.
- ¿Qué está haciendo ella aquí? - Oye, ¡calzones de abuela!
¡Me estoy haciendo cargo del campamento!
¿Por qué razón querrías encargarte del campamento?
Porque, como señalé, quiero ayudarte a ganar las Nacionales.
Y soy una campeona que puede poner en forma a ese escuadrón de adolescentes con cuerpo de pera.
Están fuera de forma, llegan constantemente tarde,
y cuando no están demasiado ocupados enviando mensajes,
se están quejando de la coreografía que son muy perezosos para aprender.
No son más que un montón de retrasados,
narcisistas, bolsas hinchadas de celulitis
que se apuñalarían por la espalda a la primera posibilidad de un solo en una competencia
presentada por un animador de películas de horror nocturnas.
Bueno, esos días terminaron.
¿Sue? Debemos hablar sobre lo que pasó en el campamento.
¿Te refieres a mi épico ataque al Club Glee sobre su completa apatía y falta de profesionalismo?
De acuerdo a los chicos, fuiste la misma típica abusiva y beligerante, solo que peor.
Acabo de recibir este correo de Kurt.
"¡Señor Shue, sálvenos! ¡La entrenadora Sue es peor que Tabatha!
Antes que todo, absolutamente no tengo idea de a quién se refiere Porcelana.
Asumo que es algo gay y específico.
En segundo lugar, basada en la patética demostración que acabo de ver...
las victorias uno a uno de tu Club Glee fueron solo de suerte.
¿Contra Adrenalina Vocal? ¿En el escenario nacional?
Serán como ovejas yendo al matadero.
¿Por qué te resistes a mi ayuda, William?
Deberíamos tratar de inspirar y motivar a nuestros niños, Sue,
no humillarlos y aplastarlos.
No lo entiendo. Estuviste actuando como si hubieras dado vuelta la página.
William... estoy terminando mi primer trimestre.
Ando salvajemente hormonal, manejando masivos e impredecibles cambios de humor.
Deja de intentar entender mis acciones.
Tal vez deberías hablar con tu doctor para ajustar tus medicamentos.
Se lo pediré. Iré esta semana para confirmar el sexo de mi hija.
¡Sue! Ésa es la visita al doctor más importante de una madre que será soltera.
¿Quién irá contigo?
La misma persona que va a ayudarme a criar a esta niña, Barbara Gordon.
Nadie.
Bueno... Sue, no puedes ir sola.
No, necesitas a un amigo ahí, para apoyo moral.
- Estoy de acuerdo. - Iremos contigo.
¿Estás bien? Te ves un poco preocupado.
Bueno, mi hermano está en la ciudad. Me recogerá y me llevará a almorzar.
¡Blaine, eso es emocionante!
Finalmente voy a conocer a este misterioso hermano tuyo, del que te rehúsas a hablar.
Me muero por saber cómo luce.
Confía en mí... ya sabes cómo luce.
¡Blainie!
¡Hola, Coop!
- ¿Cómo estás, amigo? - Bien. Qué bueno verte, hombre.
- ¿Él es tu novio, aquí? - De hecho, sí, lo es.
- Kurt, él es mi hermano... - Gusto en conocerte.
Cooper Anderson.
Dios mío. ¡Eres el sujeto de los comerciales de "Freecreditratingtoday.com"!
Culpable de los cargos.
♪ Conoce tu puntaje ♪
♪ "Freecreditratingtoday.com" ♪
♪ ¡Slash "savings"! ♪
¡Adoro esos comerciales! ¡El jingle es mi ringtone!
Disculpen, lamento interrumpir,
pero, solo necesitaba decirte que soy una enorme fanática de tu trabajo.
- Gracias. - ¿Firmarías mi pecho?
Un placer.
"Sigue soñando.
- Tuyo. - Mío.
Cooper Anderson".
Me haces un gran honor.
Y si Alan Menken no está personalmente
escribiéndote un musical de cuento de hadas en este momento,
voy a perseguirlo y a golpear su insensatez con un garrote.
Porque usted, señor, es un príncipe de Disney.
Dios, es bueno estar de regreso en el Medio Oeste.
Mis comerciales están en un hiato,
así que le dije a mi agente que vendría a mi tierra querida a presionar la carne,
y hacer algo de investigación de personajes.
Los comerciales de la próxima temporada serán mucho más intensos, con personajes más crudos,
así que realmente quería explorar mis raíces familiares.
Blaine, tu hermano es el hombre más apuesto en Norteamérica.
- Coop y yo vamos a ir a... - Disculpen.
Gaston, si pudieras apartarte de estas señoritas solo por un momento,
tengo algo que me gustaría pedirte.
Sí. O sea... es realmente por eso que nunca hablo de mi hermano.
Todos sabemos por qué estamos aquí. He esperado cinco años para esto.
Quiero ideas para el Día Libre de los Senior. Vamos.
¡Una cacería del tesoro de Gershwin/Sondheim!
Eso suena como a tortura.
Queremos verdaderas ideas, Kurt.
¿Qué tal un maratón con películas de baile?
Footloose... Footloose 2011.
¿Qué tal una visita a una cantina sin alcohol?
Es el Día Libre de los Alumnos Senior, no el Día Libre de los Ciudadados Senior.
Es primavera. Me gustaría ver algo dando a luz.
Quinn, lo lamento tanto.
Era mi boda a donde ibas cuando tuviste ese accidente de auto, y...
estabas contestando mi mensaje de texto, y ahora...
todos estamos aquí hablando sobre este día
que se supone sea el más fabuloso
e inolvidable día de nuestras vidas en secundaria,
¿y estamos ignorando completamente el hecho que ella esté sentada en esa silla?
No está bien.
No está bien y no debería ser así.
Bueno, tal vez no, pero... así son las cosas.
Mi accidente, el cual tú no causaste, dicho sea de paso,
no me define o arruina mi año de Senior.
Era cierto lo que dije en la sala de coros.
No voy a lamentarme por esto, y no debería hacerlo ninguno de ustedes, ¿está bien?
Ven aquí.
Vamos.
Ahora, vamos a salir como planeamos.
Creo que deberíamos ir a Six Flags.
Lady Fabray ha escogido sabiamente. Entonces, Six Flags. Reunión finalizada.
Oye, Finn, ¿podrías esperar por un segundo?
El tipo de Apple. El tipo de Facebook. Abraham Lincoln.
¿Qué tienen todos estos sujetos en común con nosotros?
No lo sé. ¿Todos estuvieron en un espectáculo de coros?
Ninguno de ellos fue tomado en serio en la secundaria, amigo.
Fueron descartados por el mundo hasta que tuvieron la gran idea.
Luego, ¡Bingo! El resto es historia.
De acuerdo. ¿Y cuál es tu gran idea?
Lima solo tiene 22 piscinas.
¡California del Sur tiene unas malditas ochocientas mil! Lo busqué en Google.
Así que, después de la graduación, me mudaré a L.A.
y expandiré mi negocio de limpieza de piscinas.
Y quiero que seas mi compañero de negocios. Con tu cerebro y la línea de mi mandíbula,
te lo digo, la haremos en grande.
Vaya, amigo, estoy tan honrado de que siquiera me hayas considerado.
Pero, ya sabes, después de que nos graduemos, iré a Nueva York con Rachel.
De acuerdo. Digamos que no fueras,
solo porque quizás ella no entre a esa lujosa escuela o ustedes no se casen de inmediato.
- Lo haremos. Va a ocurrir. - Está bien.
Pero, oye, ¿me harías un favor?
¿Conoces a esa rubia en la calle Sycamore que le gusta cortar el césped usando petos?
Sí, la señora Tennison.
Bueno, su Jacuzzi está descompuesto.
Y, ya que tú sabes tanto de motores, podrías echarle un vistazo.
Dame una mano.
Sí. Está bien, probablemente podría hacer eso.
Idiotas perezosos,
su líder, Will Schuester me ha informado
que mis métodos de enseñanza son duros y muy extremos.
Así que he decidido mostrarles cómo un verdadero artista luce y actúa.
Damas y gays, como un regalo para ustedes,
el cual no se merecen,
les presento al famoso hermano de Porcelana...
- En realidad, es mi hermano... - Cooper Anderson.
- Gracias, Sue.
- Namaste. - Está bien.
Chicos, fue solo hace unos cuantos años
que yo estaba sentado en un salón gris como éste con sueños como los suyos
que pensaba que nunca se harían realidad.
Pero, ¿saben qué?
Sí lo hicieron.
Así que mañana, por la insistencia de Sue,
daré una clase magistral de actuación para cualquiera
que esté interesado en tener éxito en el negocio, como yo.
¡Fantástico!
Cooper, no podemos agradecerte lo suficiente.
Es tan generoso de tu parte que compartas tu tiempo y habilidad.
Bueno, está muy claro que los hermanos Anderson son muy talentosos,
y estoy segura de que hubo muchas reuniones familiares
en las que ustedes dos tal vez hicieron un dueto en el piano.
De hecho, es gracioso que lo menciones, porque Blaine y yo
- éramos famosos en el vecindario. - No éramos famosos.
Éramos bastante famosos en el vecindario por nuestros duelos de imitaciones de Simon LeBon.
No, no, no, no. Por favor, no me hagas hacer eso.
No, Blaine, tienes que hacerlo. Ambos son tan guapos y buenos.
Vamos, Blaine. ¿Qué dices?
¿Qué tal un poco de Duran Duran? ¿Eso está bien?
Sí.
- Vamos. - Está bien, está bien.
- Adelante, Cooper. - Se va a quitar el suéter.
♪ Oscuridad en la ciudad, la noche es una locura ♪
♪ Vapor en el subterráneo, la Tierra está encendida ♪
♪ Mujer, tú me deseas, dame una señal ♪
♪ Y atrapa mi aliento incluso de más cerca ♪
♪ Su nombre es Rio y ella baila en la arena ♪
♪ Huele como yo sueno ♪
♪ Justo como ese río retorciéndose por un terreno arenoso ♪
♪ Montando en la línea ♪
♪ Y cuando ella brilla, realmente te muestra todo lo que puede ♪
♪ La boca está viva ♪
♪ Oh, Rio, oh, Rio, baila a lo largo del Río Grande ♪
♪ Hambriento como el lobo ♪
♪ No hagas un sonido ♪
♪ Su nombre es Rio, ella no necesita entender ♪
♪ Huele como yo sueno ♪
♪ Y podría encontrarla si estoy buscando como pueda ♪
♪ Montando en la línea ♪
♪ Oh, Rio, oh, Rio, escúchalos gritando a lo largo de la tierra ♪
♪ La boca está viva ♪
♪ Desde las montañas en el norte bajando por el Río Grande ♪
♪ Quemando el terreno ♪
♪ Su nombre es Rio, ella no necesita entender ♪
♪ Huele como yo sueno ♪
♪ Desde las montañas en el norte bajando por el Río Grande ♪
♪ Quemando el terreno. ♪
Una ovación.
Bueno... yo era realmente grandioso en ese número.
¿Podría darme un poco de queso con eso?
- ¿De qué parte de Escocia eres? - Irlanda.
Nosotros somos los Micks, ellos son los Macs.
- Les traeré unas Cocas gratuitas. - ¡Bravo! Bendiciones.
¿Por qué haces eso?
La industria de servicios es un gran lugar para intentar nuevos acentos.
Evita que tus instrumentos se oxiden.
- Usa todo. - Lo haré.
Y buen trabajo en la canción de hoy. Realmente bueno.
Gracias.
Aunque estuviste un poco desentonado en "Rio", y a tus movimientos les falta un tema.
- Mi tema era danzar, supongo. - Pero tienes que entregarte a eso.
Stanislavsky dijo, "Los dedos de las manos son los ojos del cuerpo",
pero nunca mencionó que los dedos de los pies son los oídos.
- Eres increíble. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Todo lo que siempre haces es decirme lo que estoy haciendo mal.
No pierdes oportunidad para recordarme cómo apesto en... todo.
No, no. Vamos, Blaine. Tu balance está completamente perdido.
Solo aprendí a caminar hace tres años.
Si eso ocurrió, lo lamento.
- Pero yo no lo recuerdo. - Claro que no.
Oye, hermanito, yo sé que hay una enorme diferencia de edad entre nosotros,
pero realmente me gustaría estar más cerca de ti.
Me gustaría llegar a conocerte un poco mejor, ¿está bien?
Es por eso que estoy aquí.
Sí. No, me encantaría. Eso me gustaría.
¡Genial! Entonces, ¿irás a mi clase magistral mañana, cierto? ¿Cierto?
- Sí, seguro. - ¡Genial! Gracias.
- El acento. - Que tenga una linda mañana.
- ¿Lista? - No lo sé. Está muy empinada.
De hecho, es la rampa de acceso más empinada en Lima.
Lo sé. Las he conquistado todas.
Creo que simplemente iré al frente de la escuela.
Esa rampa es bonita y gentil.
¡Quinn Fabray!
Yo creo en ti.
Ahora, vamos. Prueba que tengo razón. Tú puedes hacerlo.
- No voy a lograrlo. - ¡Lo harás!
- Mis brazos... - ¡Son como el acero!
¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!
- No son tan fuertes como los tuyos. - Sí, sí lo son.
Inclínate hacia adelante y empuja. ¡Empuja!
Vamos. Ya estás a medio camino. ¡Ya lo tienes!
¡Puja! ¡Puja!
Eso suena familiar.
Es como tener un bebé. Vamos.
¡Cómo podrías saberlo!
Tres, dos... uno...
cero. ¡Lo lograste!
Oh, Dios mío.
Ahora quédate aquí.
Debo decir que ésa fue una de las cosas más difíciles que tuve que hacer.
Hasta que vayas a Six Flags.
Mira, no quiero ser un aguafiestas,
pero ir a un parque de diversiones cuando estás en una silla de ruedas.
Especialmente cuando todavía estás acostumbrándote a ella...
puede ser una pesadilla.
Artie, es el Día Libre de los Senior.
Y es el único que voy a tener.
Estoy de acuerdo,
y es por eso que quiero que me acompañes el Viernes.
Te prometo que será el Día Libre más increíble y fabuloso.
Bienvenidos, a la Clase Magistral de Actuación de Anderson Cooper.
Gracias. Sí.
Ajústense los cinturones, chicos, ajústenselos...
porque voy a embeberlos de "Así es cómo se hace".
Lo primero que deben saber es,
no vayan a la universidad. Es una pérdida de tiempo.
Número dos, no vayan a Nueva York.
El teatro es patético y Broadway está muerto.
Los verdaderos actores aparecen en TV y en películas, vayan a Hollywood.
Ahora hablemos de las fotografías.
Siempre, sin dudarlo, giren con una pose.
Otra vez.
- Y otra vez. - ¡Sí!
Sí, es una fotografía dinámica, y ¡bam!, tienen su primer llamado.
Así que ahora tienen un pie dentro.
¿Qué deben hacer a continuación?
Tienen que preguntarse, ¿comedia o drama?
A veces, es difícil saberlo. Así que hagan lo que yo hago, pregunten al director.
"¿Esta escena es dramática o de comedia?"
Él se dará cuenta que son actores a los que no les importa hacer las preguntas difíciles.
¿Por qué estás tomando apuntes?
Bien, ¿cuál es la clave en una escena dramática?
Encontrar la emoción.
- Conectar con tu compañero. - No, no, y no.
La clave es señalar.
Cuando las personas están muy emocionales, señalan con su dedo.
Eso no es verdad. Es... un consejo terrible.
Disculpen, chicos, lo siento. Lo siento, Blaine.
¿Acaso eres un actor reconocido internacionalmente
por un comercial de créditos de Internet?
- No. - Me lo imaginaba.
Así que es hora de concentrarnos. Estoy aquí para ustedes.
Normalmente no hago esto, pero como están en la clase de mi hermano y son tan amables,
les enseñaré algunas cosas del Nivel 2.
El secreto para una gran, gran actuación
es ignorar lo que el otro actor está haciendo.
El contacto visual es extremadamente molesto.
Trato de evitarlos.
A veces utilizo tapones para los oídos.
De esa manera, no me distraigo por lo que están haciendo,
y me concentro en las actuaciones increíbles que pensé de antemano.
Como comer un emparedado de carne, ¿cierto?
Otras opciones que pueden planear... ¡es gritar todas las líneas!
Porque soy muy intenso.
¡Y las cosas que estoy sintiendo lo son!
¡Porque soy un actor intenso!
Nicolas Cage, ¡¿eh?!
Bravo.
Muy bien, chicos, no quiero volverme loco,
pero traje algunas cosas de una pequeña serie
para la cual audicioné la semana pasada...
- llamada NCIS. - ¿Y eso que significa?
¡A mi abuela le gusta esa serie!
En esta escena, el Agente Sciuto ha descubierto un cadáver.
¿Quién sabe qué les revelará? Sin contacto visual.
Acción.
Esto es lo que sabemos. El Sargento Pembroke recibió una bala a quemarropa.
Lo que no sabemos es por qué está utilizando un vestido.
Existe un rumor de que el Sargento Pembroke era travesti.
No, Blaine, repite la línea, pero esta vez, utiliza tu dedo.
Esto es algo serio, ha muerto un hombre con vestido.
No siento que deba señalar, Coop. Parece un poco estúpido.
Pues, cuando crees que algo está mal, es una buena señal.
- Significa que estás al borde. - No sé si eso sea verdad.
- Siento que cuando... - ¿Por qué simplemente no...?
¡Coop, eres mi hermano! ¿No podrías apoyarme?
Lo siento, ¿estás hablando conmigo?
Porque no puedo saberlo si no me señalas con el dedo.
¿No es así? Ésa es la lección número uno, chicos.
Escena. Escena. Escena. Buen trabajo, amigo.
La próxima vez lo conseguiremos. ¡Vamos!
Continuemos con un pequeño ejercicio
que me gusta llamar El Tornado de Emoción.
Levanten sus manos...
Solo es un panel de control roto, señora Tennison.
- Nada serio. - Eres un salvavidas.
Noah me dijo que tiene pensado comenzar un negocio.
No, dije que estamos pensándolo.
Pues, creo que es una gran idea.
Y si necesitan inversores, puedo ser un socio silencioso.
O uno ruidoso.
En California, se la consideraría fea.
No iré a L.A.
Fin de la discusión.
Déjame decirte algo, y me callaré para siempre.
Si estar con alguien es un esfuerzo en equipo, ¿por qué tienes que ser tú el que siempre ceda?
Tal vez sea tiempo de que Rachel comience a pensar en ti.
No le estás pidiendo que sacrifique su carrera.
Ya escuchaste al hermano de Blaine. Hay que ir a L.A.
Tal vez Rachel pueda conseguir un papel en TV, y hacer de la vecina rara.
Y tú también podrías probar en actuación. O ir a la universidad.
Éste podría ser tu trabajo de día.
Te la pasas mucho tiempo pensando.
Tómate unos segundos y piensa en ti.
Ni siquiera puedo concentrarme.
Pensar que hay un niño aferrado a mis entrañas me hace sentir náuseas.
Sue, tal vez debas esperar para saber el sexo del bebé.
Además, tener un niño no es tan malo.
Son horripilantes.
Tienen una terrible puntería cuando van al baño, son débiles mentalmente,
¿y cuándo me darán una respuesta sensata de por qué tiene pezones?
Sue Sylvester. Por aquí, por favor.
Lo siento, ¿él es el padre?
No, no. Dios, no.
Ellos son... mis amigos.
- Suena tan extraño saliendo de mi boca. - ¿Son el apoyo moral?
Sí, exacto. Lo que tenga para decirme, puede decirlo frente a ellos.
De acuerdo.
Bien, mirando los resultados, tendrá una niña.
- ¡Sí! - Vamos.
El asiento del inodoro está a salvo.
- Sin embargo... - ¿Sin embargo?
Su amniocentesis presenta irregularidades.
- Coop, ¿has conocido a George Clooney? - Todavía no.
Pero he tenido sexo con la agente de seguros Progressive.
Perfecto.
No seas un extraño, ¿sí? Sígueme en Twitter.
De acuerdo.
- Twitéame. - ¡Sí!
Pregúntame por qué soy tan feliz, mequetrefe.
No me digas así.
Mi vida ha cambiado por completo.
Acabo de conseguir una audición para una película de Michael Bay.
- Eso es grandioso. - ¿Hola? ¿Me escuchaste? Es Michael Bay.
La película no tiene título, que sabes bien que es la clave para Transformers 4.
- No luces muy feliz. - Estoy emocionado.
Pues, tienes una manera extraña de demostrarlo. No te mataría sonreír.
Tampoco te haría mal decirle a Kurt que deje de escoger tu ropa.
- Él no... - Me parecía.
Vamos, tendremos nuestro propio Día Libre.
Puedes ayudarme con algunos diálogos.
Siempre es sobre ti, ¿cierto?
Pues, ¿sabes qué, hermano mayor? Estoy cansado.
Y ya no voy a soportarlo.
♪ Después de todo lo que me hiciste pasar ♪
♪ Crees que te desprecio ♪
♪ Pero al final ♪
♪ Quiero agradecerte ♪
♪ Porque me hiciste más fuerte ♪
♪ Pensé que te conocía ♪
♪ Que eras verdadero ♪
♪ Creo que yo no podía confiar, hice que pusieras las cartas sobre la mesa ♪
♪ El tiempo se acabó porque ya tuve suficiente ♪
♪ Estuviste a mi lado ♪
♪ Siempre para el paseo ♪
♪ Pero tu alegre paseo acaba de terminar en llamas ♪
♪ Porque tu avaricia me agotó de vergüenza ♪
♪ Después de todo el robo y el engaño ♪
♪ Probablemente pienses que tengo resentimiento hacia ti ♪
♪ Pero no, no, no, no, te equivocas ♪
♪ Porque si no fuera por todo lo que intentaste hacer ♪
♪ No sabría lo capaz que soy de reponerme ♪
♪ Así que quiero agradecerte ♪
♪ Porque me hizo más fuerte ♪
♪ Me hizo trabajar más duro ♪
♪ Me hizo más sabio ♪
♪ Así que te agradezco por hacerme un luchador ♪
♪ Me hizo aprender más rápido ♪
♪ Hizo más gruesa mi piel ♪
♪ Me hizo más inteligente ♪
♪ Así que te agradezco por hacerme un luchador ♪
♪ Cómo podría un hombre que pensé que conocía ♪
♪ Resultar ser tan injusto y cruel ♪
♪ Solo podía ver lo bueno en ti ♪
♪ Pretendiendo no ver la verdad ♪
♪ Intentaste esconder tus mentiras, te disfrazaste ♪
♪ Viviendo en negación ♪
♪ Pero al final, verás ♪
♪ No lograrás detenerme ♪
♪ Soy un luchador y yo ♪
♪ No voy a detenerme ♪
♪ No hay vuelta atrás ♪
♪ He tenido suficiente ♪
♪ Me hizo más fuerte ♪
♪ Me hizo esforzarme más ♪
♪ Me hizo más sabio ♪
♪ Te agradezco por hacerme un luchador ♪ ♪ Luchador ♪
♪ Me hizo más fuerte ♪
♪ Me hizo trabajar más duro ♪
♪ Me hizo más sabio ♪ ♪ Más sabio ♪
♪ Así que te agradezco por hacerme un luchador ♪
♪ Me hiciste aprender más rápido ♪
♪ Me hizo la piel más dura ♪
♪ Me hizo más inteligente ♪
♪ Así que gracias por hacerme un luchador ♪
- ¡Cuidado! - Lo siento.
- Mis dedos. - Lo siento.
¿Qué estabas haciendo?
- Enviando un mensaje... - ¿Mientras caminas? Así comienzan las cosas.
- Bueno, usualmente no lo hago... - Piénsalo.
¿Sabes?, afortunadamente, el sujeto que chocó contra mí se encuentra bien,
- pero, yo... - Está bien.
No deberías volver a hacerlo.
Basta de enviar mensajes.
Bien, a menos que esté en clase o, en el inodoro o viendo una película.
Gracias.
¿Qué está sucediendo?
Qué bueno encontrarte.
Estaba confirmando los boletos para el Día Libre en el parque de diversiones...
No nos incluyas.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque tenemos planeado un súper especial Día Libre de los Senior,
al estilo de Artie Abrams. ¿No es así, Artie?
Así es.
¿Crees que porque estás ahí parada respirando por la boca
y apestando al desayuno de esta mañana
que no estás interrumpiéndome?
¿Qué quieres, Jackson? Dilo de una vez.
Escuché las noticias sobre su bebé.
¿Sí?
Sí. Escuché que tendrá una niña.
Sí. Igualita a ti. Ven aquí.
Igualita a ti.
Diablos, Entrenadora. No comience a lactar.
¿Puedo darle un consejo?
Sí.
Intente trabajar en su paciencia.
¿Vas a decirme qué estamos haciendo aquí?
Solo sígueme. Está aquí arriba.
¿Qué es esto?
Aquí es donde pasaremos nuestro Día Libre de los Senior.
O, como me gusta llamarlo, CripSkip.
¡Artie! ¡¿Qué está sucediendo?!
¿Qué tal, Mickey?
- No creo que esté lista para esto. - Lo estás. Confía en mí.
♪ Oh, estamos listos, listos, listos para el brillante espectáculo ♪
♪ Sí, estamos aquí, aquí en la tierra ♪
♪ Sí, estamos, listos, listos, listos, listos por encima del amor ♪
♪ Sí, estamos subiendo, subiendo, subiendo a través de las nubes ♪
♪ Sí, estamos subiendo, estamos subiendo ♪
♪ Vas a encontrar la manera ♪
♪ Encontrar la manera de ser ♪
♪ Vas a lograr alinearte con tu padre ♪
♪ Vas a dejarlo salir ♪
♪ Vas a dejarlo salir, sí ♪
♪ Porque es la manera ahora ♪
♪ Manera de ver ♪
♪ Pero está dentro y fuera sin ninguna duda ♪
♪ Está en todas las cosas, está en todas las cosas ♪
♪ Oh, listos, listos, listos para el brillante espectáculo ♪
♪ Sí, estamos aquí, aquí en la tierra ♪
♪ Sí, estamos, listos, listos, listos, listos por encima del amor ♪
♪ Sí, estamos subiendo, subiendo, subiendo a través de las nubes ♪
♪ Sí, estamos subiendo, estamos subiendo ♪
♪ Vas a encontrar la manera ♪
♪ Encontrar la manera de ser ♪
♪ Vas a lograr alinearte con propia columna ♪
♪ Vas a dejarlo salir ♪
♪ Porque es la manera ahora ♪
♪ Manera de ver ♪
♪ Bueno, en el momento, viene y va ♪
♪ Sí, está en todas las cosas ♪
♪ Está en todas las cosas ♪
♪ Oh, listos, listos, listos para el brillante espectáculo ♪
♪ Sí, estamos aquí, aquí en la tierra ♪
♪ Sí, estamos, listos, listos, listos, listos por encima del amor ♪
♪ Sí, estamos subiendo, estamos subiendo ♪
Gracias. Fue un Día Libre de los Senior realmente genial.
Tenías razón.
Solo quería que conocieras un buen grupo de personas
que lo pasa bien en la misma situación que tú.
Sí, pero yo no...
Esto es solo temporal.
El doctor dijo que es solo cuestión de tiempo antes...
Mira, yo también he pasado por eso.
Sé cómo se siente, pero no puedes estar siempre negando...
No estoy negando nada.
Tú no eres yo, ¿de acuerdo? Yo no soy como tú. Ésta no es mi vida.
Voy a ir a Yale, voy a salir de Lima,
y voy a volver a caminar.
¿Y qué pasa si no lo haces?
¿Cuándo vas a dejar de pretender que esto realmente no te está sucediendo?
No, no.
Tal vez deberías pedir un casillero más abajo.
- Puede que sea más fácil. - No.
Éste siempre ha sido mi casillero y va a seguir siéndolo
hasta que cruce ese escenario con mi capa y toga para recibir mi diploma.
- Tengo que irme clases. - ¿Puedo acompañarte?
He estado rezando por ti.
Bueno, podría servir que Dios escuche a unas pocas personas.
Yo también he rezado para volver a caminar.
Yo no he rezado para que vuelvas a caminar.
Le pido a Dios que aceptes tu camino cualquiera que sea.
Aprecio tus oraciones, de verdad que sí,
pero cuando terminas de rezar de pones pie y te vas caminando.
Lo lamento.
Maldita egocéntrica.
Está bien.
¿Sabes qué?
Eres muy inspirador.
Y siento que has sido la inspiración de unos cuantos que yo conozco.
¿Qué vas a hacer después de clases hoy?
Muy bien, una advertencia justa, en la gloriosa historia del campamento,
¡esta va a ser la más difícil!
Pero primero, aquí está Quinn.
Invité a un amigo para que nos acompañara.
- Lo conocieron el Día de San Valentín. - ¡Jesús Joven!
Tiene una voz que mata.
Muy bien, de acuerdo. Bienvenido a Nuevas Direcciones.
Oye, amigo, tienes una ramita en el pelo.
No, en serio.
- Está bien. - Gracias, amigo.
Prestémosle nuestra total atención a la entrenadora Sue.
Primero que todo, que nadie me pregunte qué celebridad es el padre de mi bebé. Por favor.
Entregaré esa información una vez que haya terminado mi libro y el contrato para la película.
Me he dado cuenta
que he sido un poco dura con algunos de ustedes.
Pensé que estaba siendo amable.
Por ejemplo, no dije nada con respecto a la inverosímil tensión sexual
entre Mercedes y el "Kentucky Fried Stripper".
O el lamentable hecho de que han desperdiciado millones en un espectáculo láser
para que la "Abultada" pudiera bailar con el nochero polinésico del colegio.
En verdad es puertorriqueño.
Chicos, es parte de mi ADN ser intensa, ¿de acuerdo?
Así como está en el ADN de Porcelana ir al baño y hacer brillantina multicolor.
Tengo que admitirlo, no me he comportado bien, también me di cuenta de algo.
Estoy aquí por dos razones muy importantes.
Número uno, el señor Schuester necesita al menos un amigo que sea adulto.
Y número dos,
que espero que la vida milagrosa que crece en mí
pueda absorber parte de su constantemente molesto,
aunque loable optimismo y decencia.
Ahora, les prometo ser más agradable
si ustedes me prometen mover sus talentosos traseritos
hasta que les entreguen el trofeo por el primer puesto en Chicago.
Muy bien, descuidados bebés, empecemos desde el comienzo.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Hola. Soy el perro de Margaret Thatcher.
¡Mi relación con la Reina era dura!
Oh, mira lo que ganó Finn mientras tú jugabas skeeball.
- ¿Finn ganó esto? - Sí.
Bueno, Rachel siempre lo hacía ganar animales de peluche para ella,
y al final del día, aparte de los 14 que ella tenía,
yo confisqué este pequeñín para ti.
Ya que no logramos convencerte de que nos acompañaras.
Solo les habría bajado el ánimo.
Mira, lo entiendo. Los asuntos de familia son complicados, especialmente entre hermanos.
Finn y yo ni siquiera somos hermanos verdaderos,
y no concordamos en casi nada,
pero adoro a ese arrastrado.
Y al final del día, cada uno está en su propia esquina.
Tú solo tienes un hermano, Blaine.
- No te des por vencido con eso. - Él es quien se va.
Gran audición, ¿no escuchaste al respecto?
De hecho, él aún no se ha ido.
Está en el auditorio, esperando que vayas y hables con él.
He tratado de hablar con él.
No... no funciona realmente con él.
Tal vez hablar no es la respuesta.
Tal vez necesitas mostrarle cómo realmente te sientes
en la mejor y más honesta forma que conoces.
♪ De vez en cuando pienso en cuando estábamos juntos ♪
♪ Como cuando dijiste que te sentías tan feliz que podías morir ♪
♪ Así que cuando descubrimos que no podíamos estar juntos ♪
♪ Bueno, tú dijiste que aún podíamos ser amigos ♪
♪ Pero admitiré que estuve feliz de que se terminara ♪
♪ Pero tú no tenías que alejarme ♪
♪ Pretender que nunca había pasado ♪
♪ Y que éramos nada ♪
♪ Y ni siquiera necesito tu amor ♪
♪ Pero me tratas como a un extraño ♪
♪ Y eso se siente tan brutal ♪
♪ No, no tenías que caer tan bajo ♪
♪ Hacer que tus amigos recogieran tus discos ♪
♪ Y luego cambiar tu número ♪
♪ Supongo que no necesitaba esa rudeza ♪
♪ Ahora solo eres alguien a quien solía conocer ♪
♪ De vez en cuando pienso en todas las veces en que me dejaste mal ♪
♪ Pero me dejabas creyendo que era siempre algo que yo había hecho ♪
♪ Pero no quiero vivir de esa forma ♪
♪ Leyendo dentro de cada palabra que dices ♪
♪ Dijiste que podías dejarlo pasar ♪
♪ Y que no te encontraría interesado ♪
♪ En alguien a quien solías conocer ♪
♪ Pero tú no tenías que alejarme ♪
♪ Pretender que nunca había pasado ♪
♪ Y que éramos nada ♪
♪ Y ni siquiera necesito tu amor ♪
♪ Pero me tratas como a un extraño ♪
♪ Y eso se siente tan brutal ♪
♪ No, no tenías que caer tan bajo ♪
♪ Hacer que tus amigos recogieran tus discos ♪
♪ Y luego cambiar tu número ♪
♪ Supongo que no necesitaba esa rudeza ♪
♪ Ahora solo eres alguien a quien solía conocer ♪
♪ Alguien ♪
♪ A quien solía conocer ♪
♪ Ahora solo eres alguien a quien solía conocer ♪
♪ Alguien ♪
♪ A quien solía conocer ♪
♪ Ahora solo eres alguien a quien solía conocer ♪
♪ Solía conocer ♪
♪ Alguien ♪
Nunca has sonado mejor.
Soy rudo contigo.
Esta semana, quizás, un poco más rudo de lo que debería haber sido,
y necesito disculparme por eso.
Pero es solo porque veo...
siempre he visto...
lo insanamente talentoso que eres.
Quiero que sean tan exitoso como puedas serlo, Blaine, y lo serás.
Lo harás todo... películas, conciertos...
Broadway.
- ¿Aunque esté muerto? - Vas a resucitarlo.
Y cuando esté en el público, viéndote,
quiero ser capaz de decir, "Es mi hermano pequeño el que está arriba.
Lo ayudé a llegar ahí."
Gracias por decir eso, Coop. Y sé que lo dices en serio, también,
porque no me estuviste apuntando con el dedo, o...
- Está bien, está bien. - Hablando muy alto para ser intenso.
Realmente me alegra que pudiéramos cantar juntos una última vez
antes de que te vayas para ser el señor Hollywood.
De hecho, mi audición fue cancelada.
¿Qué?
No lo sé. Aparentemete, Michael Bay decidió ir en una dirección diferente,
que esté más apegada a la industria.
"Gracias, pero encontramos a alguien que es mejor y/o más atractivo."
Bueno, primero que todo, no sabes eso.
Y segundo que todo, al diablo con Optimus Prime.
Aunque no vivamos en la misma ciudad, y no nos veamos todo el tiempo,
no somos solo hermanos, ¿cierto?
¿Somos amigos, también?
Eso es exactamente lo que siempre he querido que seamos, Coop.
Espera un segundo. Solo quiero recordar esta emoción
para poder usarla en una escena algún día.
- Eres ridículo. - Nunca se sabe, ¿cierto?
Oye, quiero ayudarte. No quiero que te rindas con esta audición.
- Vamos, tengo una idea. - ¿A dónde vas?
Te pondremos en un video para que Michael Bay pueda ver lo que es la verdadera actuación.
Apuntando. Buen toque. ¿Ves? Creo en eso.
Es por eso que es la lección número uno.
¿Y cómo lo hice en la clase magistral de Cooper?
Lo hiciste parecer como si descubrieras cadáveres todos los días.
Si hubiera sido un papel real, lo habrías conseguido.
El observador de NYADA estará aquí pronto.
Estoy muy segura de que estoy lista para eso.
¿Has pensado alguna vez en qué haré yo en Nueva York?
Bueno, una cosa que sé con certeza es que lo descubriremos juntos.
Bueno, eso es realmente bonito, pero yo...
siento que debo comenzar a pensar seriamente en qué es lo siguiente para mí.
¿Has pensado en California?
Simplemente siento como si hubiera muchas más oportunidades para mí ahí.
Y Puck tiene esta oportunidad de negocio realmente grande limpiando piscinas.
Y podrías audicionar para tus trabajos de actuación
y ni siquiera tendrías que preocuparte por el dinero,
porque sería capaz de apoyarte, ya sabes... como tu esposo y...
Finn... ¿qué estás haciendo?
Bueno, estoy pensando en mi futuro.
- Pensé que era nuestro futuro. - Claro que lo es. Es nuestro futuro,
pero se siente como si la conversación hubiera sido un poco...
unilateral últimamente.
Mira, incluso el hermano de Blaine dijo que Hollywood es a donde quieres ir...
- No, no soy... no soy... - si quieres ser famosa como actriz.
Una actriz de Hollywood, ¿de acuerdo?
Nueva York se trata del trabajo que haces y no del trabajo que has hecho.
No hay otra opción para mí en esto, ¿bueno? Estoy atada a Broadway.
Correcto, pero si voy a ser tu esposo,
- ¿no debería tener algo que decir también? - ¿"Si"?
- Sólo parece que no te importan mis sueños. - Me importan. Claro que me importan.
Claro, por supuesto que te importan, mientras no interfieran con los tuyos.
Mira, necesito estar en Nueva York y te necesito conmigo.
No puedo hacer esto sin ti.
Sólo quiero que estés realmente segura.
Sólo quiero que estés realmente segura de que estás enamorada de mí
y no de quien tú quieres que sea.
Traducido por: George Denbrough / crow86 / Zolana