Esto es lo que te perdiste en Glee:
Sue está ayudando al coro a ganar los Nacionales,
para que Figgins no le de las Cheerios a Roz Washington,
que tiene medallas de bronce en natación sincronizada
e intenta quitarle los trabajos a los demás.
¡Terminaste!
Sam y Mercedes estaban saliendo, pero ella le dijo que no con una canción,
y a él le destrozó totalmente.
Se suponía que Rachel y Finn se casarían,
pero discutieron mucho porque Rachel quiere ir a Nueva York,
y Finn quiere ir a Los Ángeles.
Y él piensa que ella sólo piensa en sí misma, que es más o menos verdad.
Y ella piensa que él está algo perdido, lo cual es definitivamente verdad.
De hecho, muchos de los New Directions no tienen ni idea de lo que harán,
y la graduación está a la vuelta de la esquina.
Deberían cambiarse el nombre a "No Directions".
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
♪ Mi bebé se mueve a medianoche ♪
♪ Y continúa hasta el amanecer ♪
♪ ♪ Mi mujer me pone más alto ♪
♪ Mi mujer me mantiene cálido ♪
♪ ¿Qué estás haciendo en tu parte de atrás? ♪
♪ ¡Deberías estar bailando, sí! ♪
♪ ¡Bailando, sí! ♪
♪ Es jugosa y es problemática ♪
♪ Ella me hace bien ♪
♪ Mi mujer me da poder ♪
♪ Va directamente a mi sangre ♪
♪ ¿Qué estás haciendo en tu parte de atrás? ♪
♪ ¡Deberías estar bailando, sí! ♪
♪ ¡Bailando, sí! ♪
♪ ¿Qué estás haciendo en tu parte de atrás? ♪
♪ ¡Bailando, sí! ♪
♪ ¡Deberías estar bailando, sí! ♪
¡Vaya, chicos! ¿Qué les hizo hacer esto?
Bueno, sabíamos que el tema de los Nacionales de este año es "Vintage",
así que pensamos que necesitábamos algo antiguo, pero lleno de energía.
Disco.
Absolutamente. No sé si alguna vez les dije esto, chicos,
pero cuando yo estaba en el coro,
llegamos hasta los Nacionales con el puro poder de auténtico disco.
♪ ¡Vamos a bailar! ♪
♪ Esa es la manera en que me gusta ♪
Bueno, sólo hay un problema con esa idea.
- ¿Y cuál es? - ¡Disco apesta!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Estoy tan distraído que ni siquiera puedo crear números musicales
en mi diorama del coro.
Aquí estamos, a semanas de la graduación, y con tres de último año en problemas.
Si el Servicio de Limpieza de Piscinas de Puck hace 20 piscinas a la semana
a 50 dólares cada una, estaré haciendo...
¿Sabes si quiera cómo usar una calculadora?
Primero, está Finn. Tiene mucho talento, pero nada de autoestima.
Que es por lo que Finn debería venir conmigo a L.A.
Y después está Mercedes.
Tiene tanto talento como Rachel y Kurt, pero no tiene la visión.
Si no encuentro un vestido que refleje la puesta en escena paranoica del este,
estoy fastidiada.
Y estoy realmente preocupado por Santana.
Tiene toda la ambición, pero no tiene el enfoque.
El hermano guapo de Blaine lo dijo: la universidad es una pérdida de tiempo.
Yo sólo quiero ser famosa, así de simple.
No me importa cómo ocurra. Sólo quiero que todos sepan mi nombre.
Genial.
Sinceramente, no sé qué hacer. Siento que me quedé sin ideas.
Seamos honestos, William. Te quedaste sin ideas desde la semana de Madonna.
¿Por qué no te aferras a ese estilo de enseñanza vago y horriblemente meloso
de asignarles un álbum famoso?
- Ya hice eso el año pasado. - Sí, lo recuerdo, William.
Y tu semana de "Rumours" fue un éxito rotundo
ya que pareció resolver los problemas de todo el mundo por cinco minutos.
Ahora, no estoy hablando de cualquier álbum, William.
¿Qué te parece la banda sonora que definió a una generación?
Espera...
- Saturday Night Fever. - Me encanta ese álbum.
Puedes apostarte el trasero a que te encanta ese álbum.
Pero sólo hay un problema... odian la música disco.
Pero adoran el botín.
- ¡Chaquetas jeans! - ¡Algunos colchones!
- ¡Cena para dos en Breadstix! - ¡Breadstix!
Démosles algo por lo que luchar.
Me emociona que entrases en Defiance College y en Cleveland State,
- ¿pero qué hay de la NYU? - ¿Kurt Hummel?
¿Mercedes Jones? Siento interrumpir, pero soy su mayor fan.
He estado en todas sus actuaciones, excepto en West Side Story.
Boicoteé esa porque ustedes dos no eran Tony y Maria.
Vaya, hola, buen hombre. Creo que no capté tu nombre.
Wade Adams. Voy al Carmel High.
Y soy de Vocal Adrenaline, y sé que se supone que debemos ser archienemigos,
pero lo prometo, no estoy aquí para espiar.
Quiero pedirles consejo sobre algo.
Nuestro entrenador es Jessie St. James.
La estrella de Vocal Adrenaline es Vocal Adrenaline. Nadie es especial.
Tú eres el Borg. Si no te gusta, ahí está la maldita puerta.
¿Fui claro, Cachos McPlancha?
- Sí, señor. - ¡No puedo oírte!
Sí, señor.
Dios, es horroroso.
No es nada comparado con los chicos de la escuela...
o con mis padres.
¿Saben cómo consigo superarlo?
Desde que soy un niño, juego a esto de fingir ser una persona diferente,
la persona que he soñado ser... el yo de verdad.
Incluso tengo un nombre diferente: Unique.
Me pongo tan nervioso que casi no hablo hoy con ustedes.
Pero después pensé, ¿cómo lo haría Unique?
¿Qué hay de la NYU...? Espera, espera, no te olvides.
Alguien con un gusto exquisito está vistiendo...
Joy. De Jean Patou.
Kurt Hummel y Mercedes Jones. Unique adora la alfombra roja en la que caminan.
Si ustedes dos tuvieran un hijo juntos, ese sería Unique.
Y los abuelos de Unique serían André Leon Talley y Beyoncé,
porque sólo lo mejor le sirve a Unique.
¡Sí, idiotas, es chinchilla de verdad!
A menos que planeen llenarla de pintura. Entonces es falsa.
Unique suena a una gran persona.
Espero que un día puedas reunir el valor suficiente para ser él.
De hecho, Unique es "ella".
Por eso quiero su consejo.
Nuestras Regionales son este sábado,
y quiero salir al escenario con un vestido y tacones.
Porque así es como me siento por dentro.
- Unique. - Sí.
¿Qué harían ustedes?
¿Alguien robó nuestro piso?
No se preocupen, lo tendremos de regreso al final de la semana.
Mientras tanto, Sue nos ha prestado su...
Mi propio y personal, único en su tipo, iluminado por dentro,
irrompible, la pista de baile Plexiglass.
Igual, por supuesto, a la pista de baile inmortalizada por un joven
John Travolta en la cúspide de su potencial
en la legendaria y bailable Saturday Night Fever.
Entrenadora Sylvester, si bien aplaudimos el uso adecuado de la terminología,
le dijimos al Sr. Shue que no apoyamos la música disco en este salón.
Pero algunos de ustedes lo hacen.
Así que la asignación de esta semana, regresaremos en el tiempo
a las canciones de Saturday Night Fever.
Sr. Shue. Ese es, como, un disco que nuestros padres escuchan.
Ese álbum, joven Solomon Grundy, es uno de los más vendidos de todos los tiempos.
La historia de Tony Manero es su historia.
Es un chico que trabaja en una tienda de pinturas,
luchando por averiguar qué hacer con su vida.
Y el único momento en que se siente bien consigo mismo
es cuando está bailando en la pista de baile.
El tiene un sueño.
De salir de su viejo vecindario en Brooklyn y llegar a Nueva York.
Y para el final de la película, es lo que hace.
Convierte su sueño en un plan.
Entonces, ¿porque la pista de baile?
Bueno, Porcelana porque vamos a empezar con duelo de baile.
Y el ganador recibirá una réplica del ícono traje
de poliéster blanco que usó John Travolta.
En el cual tengo a un grupo de sastres de Viena
que lo están reproduciendo cuidadosamente.
¡Dios mío, necesito ese traje!
Apuesto a que ok mucho dinero.
Totalmente usaría ese traje... en eBay.
Así que, ¿quieren que empecemos a bailar al estilo de Soul Train?
No, de hecho, Sue y yo iniciaremos.
De hecho, nos reunimos con Joe y Blaine antes de esto.
Sólo súbete cuando estés listo. Y todo el mundo tiene que participar.
Todos, Puck.
Muy bien, ¡dale!
♪ Escucha la tierra, hay un movimiento alrededor ♪
♪ Hay algo que baja ♪
♪ Y puedo sentirlo ♪
♪ En las corrientes de aire, hay algo de baile por ahí ♪
♪ Si es algo, podemos compartirlo ♪
♪ Podemos robarlo ♪
♪ Y esa dulce mujer de la ciudad ♪
♪ Se mueve a través de la luz ♪
♪ Controlando mi mente y mi alma ♪
♪ Cuando me alcanza ♪
♪ Sí, y el sentimiento es brillante ♪
♪ Entonces me contagio de fiebre de la noche, fiebre de la noche ♪
♪ Sabemos cómo hacerlo ♪
♪ Contágiame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche ♪
♪ Sabemos cómo mostrarlo ♪
♪ En el calor de nuestro amor ♪
♪ No necesito ayuda para poder hacerlo ♪
♪ Solo dame lo suficiente como para despertar mañana ♪
♪ Tengo el fuego en mi mente ♪
♪ Y aumenta mientras camino ♪
♪ Y brillo en la oscuridad, te lo advierto ♪
♪ Y esa dulce mujer de la ciudad, se mueve a través de la luz ♪
♪ Controlando mi mente y mi alma ♪
♪ Cuando me alcanza ♪
♪ Sí, y el sentimiento es brillante ♪
♪ Contágiame esa fiebre de la noche, fiebre de la noche ♪
♪ Sabemos cómo hacerlo ♪
♪ Se siente eterno, ¿no lo crees bebé? ♪
♪ La fiebre de la noche, fiebre de la noche ♪
♪ Sabemos cómo mostrarlo ♪
♪ Aquí estoy ♪
♪ Rezando para que este momento dure ♪
♪ Viviendo en la música tan bien ♪
♪ Dejándome llevar por el viento ♪
♪ Haciéndolo mío ♪
♪ La fiebre de la noche, fiebre de la noche ♪
De acuerdo, oficialmente chicos son geniales.
Estaba consultando a mi co-jueza
y nuestros tres finalistas para el traje son:
Santana López. Mercedes Jones, y...
Finn Hudson.
¿Qué?
- Da lo mejor. - Vamos.
Felicidades chicos, ustedes tres son los finalistas de
La Competencia de Baile de Saturday Night Fever.
Mucho está en juego aquí.
¿Cuál de ustedes caminará con ese traje blanco de Sue?
- Suena algo genial para mí. - Genial, es tuyo.
- ¿Podemos irnos? - Bien, miren, esto no es sobre el traje.
Es sobre vivir sus sueños.
De todos los de último año en Nuevas Direcciones,
ustedes tres aún no se han decidido que es lo que quieren hacer de sus vidas.
Así que su tarea para esta semana es
cantar una canción de Saturday Night Fever,
y después compartir sus esperanzas para el futuro.
No, espere. ¿Lo del baile estuvo arreglado?
¿Qué es esto? ¿Algún juego manipulador para decirle
a nuestros maestros qué queremos hacer?
Si lo quieres ver de esa manera, está bien.
Pero este es tú juego, tú vida.
Y adivinen qué, el tiempo corre.
¿Por qué el Sr. Shue sigue diciéndome como tener mi sueño?
Sólo porque no quiero largarme a Nueva York
como Berry y ser la nueva estrella de Sister Act,
no quiere decir que no sé qué hacer con mi vida.
Y lo siento, tener un sueño no es el problema.
Tengo un sueño, solo que no sé cómo hacerlo realidad.
Por lo tanto, no se equivoquen...
Mercedes Jones tiene el deseo y la ambición tan caliente,
que es como un maldito infierno.
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Quemándose para mi sorpresa ♪
♪ A cien pisos de altura ♪
♪ La gente se desata ahora, bajando del tejado ♪
♪ Se están convirtiendo ♪
♪ En personas gritando fuera de control ♪
♪ Era tan entretenido ♪
♪ Cuando el Boogie comenzó a explotar ♪
♪ Escuché a alguien decir ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Disco infierno ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Quememos a tu madre ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Disco infierno ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Quememos a tu madre ♪
♪ Por encima de mi cabeza ♪
♪ Escucho la música ♪
♪ Que me hace saber ♪
♪ Que hay una fiesta en algún lugar ♪
♪ Satisfacción ♪
♪ Viene en una reacción en cadena ♪
♪ Quemando ♪
♪ No pude obtener lo suficiente ♪
♪ Así que tuve que autodestruirme ♪
♪ El calor empezó ♪
♪ Subiendo hacia arriba ♪
♪ Y todos se están haciendo más fuertes ♪
♪ Allí es cuando mi chispa se calienta ♪
♪ Escucho alguien decir ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Disco infierno ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Quememos a tu madre ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Disco infierno ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Quememos a tu madre ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Quememos a tu madre ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Disco infierno ♪
♪ Arde, cariño, arde ♪
♪ Quememos a tu madre ♪
Muy bien, tengo un anuncio que hacer.
Contrario a la opinión actual, tengo un sueño.
Verán, mi sueño es Mariah.
Whitney, que en paz descanse. Es Aretha.
- Son personas, no sueños. - Mi sueño es ser como ellas.
Cantar grandes, gordas, jugosas canciones que
lleguen a número uno e inspiren a las personas.
Pero, ¿cómo se supone que pasará, aunque me mude a Los Ángeles?
No sé qué hacer, ni a donde ir.
Me asusta incluso en pensar mudarme al otro lado del país.
Bueno, quiero decir, yo me mudaré a Nueva York, Mercedes.
Tendrás un lugar donde quedarte. Tú...
Tienes algo que hacer.
Tienes dos padres que te apoyan.
Y mi padre es un dentista. Cree que mi sueño es irracional y una locura.
Saben que, tiene razón.
No sé nada sobre un contrato de grabación o un manager.
La crema va siempre arriba, Mercedes.
Sí, bueno aquí soy crema, Sr. Shue.
Pero, ¿qué pasa si allá soy solo espuma de leche?
Deberías hablar con él. Ayudarlo.
Me llamó malcriada y egoísta, ¿de acuerdo?
Puede venir a mí y hablarme primero.
Esa es una genial manera de iniciar un matrimonio.
Entonces, ¿qué pasa amigo? ¿Haremos esto de Los Ángeles o qué?
Porque tengo que ir a rentar apartamentos.
Y si rento una de un dormitorio, estás jodido.
Dos chicos en una cama es como confirmar ser gay.
No puedo. Mira, ese es tu sueño, no el mío.
Amigo, no puedo ir sin ti. Eres mi mejor amigo.
Tú puedes hacer todo con o sin mí, amigo. Nunca me necesitaste antes.
Sí, pero si estás allá conmigo, entonces esa ciudad grande no parecerá tan...
- Tenebrosa. - ¿Tenebrosa? ¿Tenebrosa?
Nada te asusta, hombre.
Tú viaje de cinco millas en el Chrysler de la Sra. Witt
es aún el record de surfeo en auto más largo.
De verdad, dentro de poco tendrás tu lugar con cable.
Entonces, si no irás conmigo, ¿qué harás?
Aún no lo sé.
Bueno, hazme un favor, ¿podrías?
Cuando encuentres tu sueño, asegúrate de hacerlo tan grande como tú.
No sé mucho, pero si sé esto. Te lo debes.
Y ahora me lo debes a mí.
Porcelana, Wheezy, tomen asiento.
- Traidores. - ¿De qué habla?
Como bien saben, tengo una larga porción de micrófonos por toda la escuela,
ya estoy empujando los mismos límites de la física
uniendo fuerzas con Will Schuester.
¿Y ustedes pagan mi ayuda dando consejos al enemigo?
No, no es lo que pasó.
Wade nos pidió nuestro consejo,
porque quiere usar un versito y cantar en sus Regionales como su alter ego Unique.
Y creemos que no es una buena idea.
No es una buena idea. Es una brillante.
Pero Entrenadora Sylvester, esto es Ohio.
No creo que a mucha gente se sentirá bien con eso.
Exacto. El pulverizará sus Regionales.
Y entonces New Directions tendrá su victoria en los nacionales.
Resulta que tengo un par del número 13 justo aquí.
¿De dónde obtuvo esos?
Fueron autografiados por mi buen amigo Janet Reno.
Y las usó el día en que capturaron al Unabomber.
Llévenle estas a Unique.
Denle algo de crema para que sus pies de jamón entren en ellos
y estaremos en camino a ganar el Campeonato Nacional.
♪ No sé porque ♪
♪ Sobrevivo cada día solo ♪
♪ Cuando no tiene que ser así ♪
♪ Sin ninguna oportunidad para mí ♪
♪ Mi vida debería de terminar ♪
♪ Y no importa cuántas veces lo intente ♪
♪ Lo doy todo ♪
♪ Tan fácilmente ♪
♪ A ti, mi amor ♪
♪ Los sueños que nunca se harán realidad ♪
♪ ¿Soy lo suficientemente fuerte para ver a través de ellos? ♪
♪ Volverme loca, es lo que haré ♪
♪ Si no puedo tenerte ♪
♪ No quiero a nadie más, cariño ♪
♪ Si no puedo tenerte ♪
♪ No quiero a nadie más, cariño ♪
♪ Si no puedo tenerte ♪
♪ No quiero a nadie más, cariño ♪
♪ Si no puedo tenerte ♪
♪ No ♪
♪ No quiero a nadie más ♪
♪ Si no puedo tenerte ♪
♪ No quiero a nadie más, cariño ♪
♪ Si no puedo tenerte ♪
♪ No ♪
♪ Si no puedo tenerte ♪
Increíble. Y pude ver exactamente lo que querías dar a entender.
Esto fue más allá de una canción de amor para Brittany.
Es también una poderosa forma de llegar a tu sueño,
que la equidad de matrimonio algún día será una realidad para todos.
¡E irás a la escuela de leyes para que ocurra! ¡Asombroso!
Por supuesto que quiero la equidad de matrimonio.
- Y sí, Brittany siempre será mi novia. - ¡Anotación!
Pero mi amante es la fama.
Y esa canción era sobre como no puedo vivir sin la fama.
Entonces debo decir que estoy muy decepcionado.
La fama no es algo que se deba aspirar.
¿Por qué no guarda el sermón sobre los nerds del
teatro que se irán a morir de hambre a Nueva York
mientras desesperadamente tratan de bailar tap de camino al coro de góspel?
Sin ofender, Gayberry.
Y todos pueden parar de odiarme, porque ustedes también quieren fama.
La única diferencia es que estoy 1000% segura que seré famosa,
al igual que estoy 1000% segura que
nuestro hombre/niño del piano mantiene una pequeña eurasiática
encerrada dentro de un baúl bajo su cama.
Lo siento, Chang. Tomen nota.
Porque habrá una encuesta. Voy a ser famosa.
Así sea lo último que haga.
Recibí tu tweet.
"Cualquiera que esté comprometido conmigo debería de venir al auditorio".
- Podrías haberme mandado un mensaje. - Sí, no estaba segura si nos hablábamos.
- Te extraño. - Yo también.
Siento como si finalmente completase mi cuerpo. No me gusta el no hablar contigo.
Quiero decir, nada se siente real a menos que estés aquí.
Nunca me di cuenta cuanto tiempo pasábamos hablando.
He estado pensando, y si no quieres ir a Nueva York, no tienes porque hacerlo.
Es una locura. No me quiero entrometer en el camino de tus sueños.
Mira, la única razón por la cual he estado concentrada en mis sueños
es porque no hemos tomado el tiempo para ver el tuyo.
¿Qué pasa si tus sueños son más grandes que los míos?
No creo que eso vaya a ser un problema.
Hice uno de esos cuestionarios en línea que te dice en que trabajo eres bueno,
y mi resultado fue: "Campeón en competencias de comida".
Muy bien, siéntate.
Toda mi vida, me sentí como si estuviera en el lugar equivocado.
Como si fuese un alien, y nadie me entendiera.
Pero todo lo que tengo que hacer es ir a Nueva York.
Ir a Broadway, y entonces todo estará bien.
Pero me equivoqué. Mi hogar no está en ningún lugar.
Está con alguien, está contigo.
Por supuesto, quiero que vayamos a Nueva York y quizás lo haremos.
Pero no hasta haberle dado a tus sueños una oportunidad igual.
¿Tanto así me amas?
¿Hasta ahora lo estás notando?
Entonces, ¿puedo cantarte sobre eso?
Quiero decir, es de la película, y es muy buena.
¿Tengo otra opción?
- Bueno, planeé todo esto primero... - No hay otra opción.
En caso de que tuviera que convencerte.
Quiero decir, odiaría tener que malgastar esto.
♪ Conozco tu mirada al salir el sol por la mañana ♪
♪ Siento que me tocas en la lluvia ♪
♪ Y en el momento en que estés separado de mí ♪
♪ Quiero que sientas mis brazos otra vez ♪
♪ Y vienes a mí en una brisa de verano ♪
♪ Me mantengo abrigada con tu amor ♪
♪ Entonces suavemente te marchas ♪
♪ Y soy yo a la que le necesitas demostrar ♪
♪ Que tan profundo es tu amor ♪
♪ De verdad necesito aprender ♪
♪ Porque vivimos en un mundo de tontos ♪
♪ Que está acabando con nosotros ♪
♪ Cuando deberían dejarnos ser ♪
♪ Pertenecemos el uno al otro ♪
Academia de las Artes de Ohio.
♪ De verdad necesito aprender ♪
♪ Porque vivimos en un mundo de tontos ♪
♪ Que está acabando con nosotros ♪
♪ Cuando deberían dejarnos ser ♪
♪ Pertenecemos el uno ♪
♪ Al otro ♪
Esta pila, es de lugares en Ohio donde
podrías tener oportunidad de una beca en deportes.
Así que toma estos.
Y están estos otros con los papeles brillantes que te entusiasmaron.
Es mucho más que repasar.
Sí, ¿qué es lo que piensas Finn?
¿Crees que tu sueño está escondido por ahí?
- No lo sé. Son muchas opciones. - Bueno, no hay prisa.
Quiero decir, solo un poco, porque las solicitudes se cierran dentro de poco,
y hay mucho que necesitamos averiguar,
como dónde comenzaremos nuestras vidas, pero no hay prisa.
Muy bien. Supongo que solo necesito tomar un poco de tiempo con esto por mí mismo,
y ver si puedo, ya saben, encontrar un sueño por aquí.
- Está ahí. - De acuerdo.
Gracias, a todos.
Oye Finn, creemos en ti.
Gracias.
Santana, ver "Dos chicas y un gato" fue como empezar a ver la cara de Dios.
Gracias. Mi nueva película favorita.
¿Por qué están mirándome todos como si fuera Finn
y acabara de ganar un concurso de comer mantequilla?
Es porque eres famosa.
Todos aman nuestro video de sexo que subí a internet.
¿Qué? Brittany, ese video era privado. Lo hicimos para nosotras.
Lo sé, pero lo junté con un vídeo de Lord Tubbington haciendo tareas del hogar.
¿Por qué hiciste eso?
Porque dijiste que querías ser famosa.
Así que busqué a gente famosa que conozco y
todas ellas tienen videos de sexo en internet.
Así que subí el nuestro. ¡Estoy muy entusiasmada!
Ven conmigo.
- ¿Ahora hurga en la basura? - Vamos.
Sabía que solo estabas complaciéndonos.
Lo podía ver en tu rostro. Así que te seguí.
¿Qué se supone que tenía que decir?
¿Lo siento, preferiría vomitar cada minuto a estar en alguno de esos lugares?
Justo en frente de Rachel,
con una gran sonrisa en su rostro, orgullosa de sí misma.
Ella solo quiere lo mejor para ti.
Si, lo hace. Hasta que se dé cuenta que su prometido es un perdedor.
- ¿De eso estás asustado? - Es la verdad.
¿Nadie entiende que quizás la razón por la cual no sé qué hacer con mi vida
es porque no soy capaz de hacer algo?
- Tú solo no sabes que es lo que quieres. - Lo que quiero es detener el tiempo.
¿De acuerdo? Quiero sentirme como si estuviera
en el campo de juego y el público enloqueciera.
O quiero sentirme como cuando canto en el escenario, y todos prestan atención.
Entonces, encontremos algo que te de esos sentimientos.
¿De ser joven?
¿Dónde está? Muéstremelo.
Saturday Night Fever
Quiero que mires esto por mí.
Mire, Sr. Shue, no me apetece hacer mi tarea del coro ahora mismo.
Creo que sé lo que quieres de tú vida.
Solo estás asustado de decirlo en voz alta.
Quiero que veas, que ocurre cuando alguien sigue su sueño,
aunque todos te digan que es imposible.
Puedes hacer todo lo que quieras Finn.
No son los sueños rotos lo que nos derrumban.
Son los que no nos atrevemos a soñar.
♪ Bueno, puedes decir por la manera en que camino ♪
Hiciste que un gato limpiando un lavavajillas luciera sexy.
Te amo, Santana López.
Genial, ¿cierto? No me agradezcas por tu nueva fama.
Sabes, nunca cruzó por mi mente agradecértelo.
Sí, bueno, tu solo di tú sueño y te ayudaré a construirlo.
De eso trata una relación, ¿cierto?
Escucha, Britt, entiendo cómo pudiste pensar que estarías ayudándome,
pero tienes que quitar ese vídeo.
¡De ninguna manera! Ahora que tenemos tu pecho en la puerta, no podemos descansar.
Se me ha ocurrido una idea que te hará tan famosa como Snookie.
Pero sin lo de tomar hasta desmayarse.
Tenemos que hacer un reality lo antes posible.
Así que me he reducido a unas pocas posibilidades.
Vero como mantienes tu auto, así que podrías estar en Hoarders.
Sólo tienes que comenzar a almacenar tu excremento en el maletero,
- y seguro te contratan. - No. Brittany, no puedo hacer eso.
Bueno, tienes que hacerlo, si quieres estar en el programa.
O este es mi favorito.
O puedes comer eso. Es un testículo de toro.
Conduje todo el camino hasta Spencerville para obtenerlo.
Sabes, viene en par, pero me dio hambre en el camino a casa, así que...
Sabe como a testículo de pollo.
- No lo entiendo. - Es para Fear Factor.
Si quieres ser famosa, necesitas comer cosas locas.
Sólo dime que tan lejos estás dispuesta a llegar por la fama.
Depende de ti.
Me siento horrible.
- Nunca debimos de darle esos tacones. - Mira, aún hay tiempo de detenerlo.
Quiero decir, el no saldrá al escenario así, ¿cierto?
Bueno, Finn se disfrazó de Lady Gaga, y nunca pensó en lo que pasaría.
Gracias a Dios.
¡Oye Wade! vinimos a decirte que te rompieras una pierna.
Y asegurarnos que aún saldrás vestido como chico.
No por mucho.
Mira, Wade, sé que te enviamos esos zapatos como gesto de buena suerte,
pero lo hablamos, y no puedes hacer esto.
Admitiré que he vestido algunos diseños muy extravagantes
pero nunca me he vestido como una mujer.
Eso es porque te identificas a ti mismo como un hombre.
Pensé que tú, ante todos, lo entenderías.
Lo estoy usando.
Miren a quien envió Schuester para espiarme.
A la persona más floja con vida y al chico fantasma cara pálida. Largo.
No somos espías. Somos amigos de Wade.
¿De verdad? Con más razón lo despediré después del show.
Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida al escenario
desde Carmel High en Akron, Ohio a: ¡Vocal Adrenaline!
♪ Escuchen ♪
♪ Chica, estar contigo ♪
♪ Es mi cosa favorita ♪
♪ No puedo esperar para verte de nuevo ♪
♪ Quiero ponerme ♪
♪ Mis zapatos de baile ♪
♪ Solo para bailar contigo ♪
Disculpa. ¡Disculpa!
♪ Quiero ponerme ♪
♪ Mis zapatos de baile ♪
♪ Solo para bailar contigo ♪
¡Wade! ¡Sal del escenario ahora!
♪ Quiero hacerlo ♪
♪ Hasta que el sol salga ♪ - Wade.
♪ Quiero hacerlo hasta que el sol salga ♪ - Sal del escenario.
♪ Quiero hacerlo ♪
♪ Hasta que no tenga suficiente ♪
♪ Quiero hacerlo hasta no tener suficiente ♪
♪ Quiero ponerme ♪
♪ Mis zapatos de baile ♪
♪ Solo para bailar contigo ♪
♪ Quiero ponerme ♪
♪ Mis zapatos de baile ♪
♪ Estoy listo ♪
♪ Mis zapatos de baile ♪
♪ Solo para bailar contigo ♪
♪ Quiero ponerme ♪
♪ Mis zapatos de baile ♪
¿Dijiste que querías verme?
Finalmente sé que canción de Saturday Night Fever quiero cantar.
Pero no funciona sin una pareja de baile.
De hecho, no funciona sin ti.
Al igual que todo lo demás en mi vida.
♪ Chica, te conozco muy bien ♪
♪ Te he visto crecer cada día ♪
♪ No me había dado cuenta antes ♪
♪ Pero ahora me quitas la respiración ♪
♪ De repente estás en mi vida ♪
♪ Una parte del todo, de lo que soy ♪
♪ Me has trabajado día y noche ♪
♪ Tratando de mantenerme aferrado a ti ♪
♪ Aquí en tus brazos, encontré mi paraíso ♪
♪ Mi única oportunidad de felicidad ♪
♪ Y si te pierdo ahora, creo que moriré ♪
♪ Di que siempre serás mi bebé, podemos hacerlo brillar ♪
♪ Puede tomarnos una eternidad ♪
♪ Un minuto a la vez ♪
♪ Más que una mujer ♪
♪ Ahora cariño ♪
♪ Más que una mujer para mí ♪
♪ Más que una mujer ♪
♪ Mi bebé ♪
♪ Más que una mujer para mí ♪
♪ Más que una mujer ♪
♪ Más que una mujer para mí ♪
♪ Mucho más ♪
♪ Más que una mujer ♪
♪ Ahora cariño ♪
♪ Más que una mujer para mí ♪
♪ Más que una mujer ♪
♪ Más que una mujer para mí ♪
♪ Más que una mujer ♪
♪ Ahora cariño ♪
♪ Más que una mujer para mí ♪
♪ Más que una mujer ♪
¡Eso fue increíble! ¡Estuvo genial!
Definitivamente ganarás el premio.
Ya lo hice. Aunque aún hay más.
Me di cuenta que haré el próximo año. ¿Puedes tomar asiento?
¿Por qué estoy tan nerviosa?
No estés nerviosa.
El Sr. Shue me hizo ver Saturday Night Fever.
Fue muy buena, y me di cuenta que me parezco mucho a Tony Manero.
Con excepción de ser bueno bailando.
Cuando vi la película, me di cuenta de la manera en que Tony miró al mundo.
Quiero hacer eso, también.
Quiero mudarme a Nueva York. Como Tony. Como tú.
Quiero vivir en Nueva York contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Estás hablando en serio? - Sí.
Lo sabía.
Te haré muy feliz, te lo prometo.
Hay más, espera.
¿Cuál era ese programa en Bravo
donde maldicen y sale ese chico que haces que vea?
- James Lipton. - Sí, mandé solicitud a su escuela.
Quiero ir a Inside the Actors' Studio.
Es solo "The Actor's Studio" pero es genial.
Es perfecto para ti.
Sabes que no debes de hacer esto por mí, no puedes hacer... tiene que ser por ti.
Es demasiada presión para mí manejar esto.
Esto es por ti, pero también por mí.
Es mi sueño. Quiero ser un actor.
Supongo que siempre tuve miedo de admitirlo porque tenía miedo de fracasar,
pero no me asusta más.
Gracias a ti.
Quiero ser un mejor hombre por ti, Rachel.
Quiero verme de la manera en que tú me ves.
Como si fuera capaz de hacer todo. Soñar en grande.
Te amo tanto, y tú mereces eso.
Eres mi héroe, lo sabías ¿cierto?
Y tu el mío.
No puedo creer que Unique vistiera eso.
Hay algo que decir sobre el poder de un sueño.
Tomó el riesgo y dio fruto.
Pero supongo que es sólo tener un sueño.
Mercedes.
Sé que no hemos hablado mucho, pero tengo que mostrarte algo.
No más canciones, Sam.
Una más. No te preocupes. Esta vez yo no estoy cantando.
- Esa soy yo. - Sí.
¿Subiste esto a YouTube sin preguntarme?
¿Puedes escucharte? Eres genial, y te ves genial.
¿485 visitas?
- No puedo mirar. - No. Mira.
484 de ellas son positivas.
Uno de ellos estaba desilusionado porque pensó
que "Mercedes Infierno" era un accidente de auto.
No puedo creer que hicieras esto por mí, ¿por qué?
Porque creo en ti, y en lo que podrías convertirte.
Ahora desconocidos creen en ti.
Necesitas encontrar una manera en Los Ángeles y hacer lo tuyo.
Es hora de que este sueño de dejar de ser un sueño y se convierta en una realidad.
Escúchalos. Quieren comprar tú álbum al igual que yo.
No eres espuma de leche, cariño.
Eres la crema que va arriba.
Pechos Magoo, no hay palabras suficientes
para escribir que tan desilusionada estoy de ti.
Y mira a la pobre Brittany.
Su disgusto está limitado por el hecho de que tiene
un cerebro del tamaño del puño de un niño pequeño.
Puedo mostrarte mi resonancia magnética.
Y no solo es la cinta de sexo.
Dios, esas cintas están a diez centavos la docena estos días.
Yo misma hice una con Oliver North.
No fue muy popular, quizás porque la mostramos por Betamax.
Creo aún que Cheney tiene una copia.
Lo que me decepciona no es que quieras ser famosa,
es el hecho de que no te importa qué hacer para lograrlo.
Ahora me doy cuenta. Me da vergüenza. He estado ciega.
Quiero hacer algo de mi vida. Quiero hacer de ella algo con substancia.
- Y sí, quiero ir a la universidad. - Un paso a la vez, Lady Ta-Ta.
- ¿Qué es esto? - Es tu carta de aceptación.
Una beca completa para la Universidad de Louisville.
Está en Louisville.
Es el programa nacional de animadoras y tienes una beca completa.
Sé que no quieres ser una animadora por el resto de su vida.
Pero esto te ayudará a poner un pie fuera.
Tal vez puedas conseguir un título en negocios, abrir un camión de tacos.
Todavía estoy un poco confundido sobre tu nacionalidad.
No sé qué decir. Gracias.
No me lo agradezcas a mí, sino a Brittany.
Ella tiene una idea cada dos años, y por suerte para nosotros fue una buena idea.
Gracias.
No sé si esto es 100% la respuesta para mí,
pero el saber que tengo a alguien que cree en mí, tanto como tú lo haces.
- Te amo tanto. - Yo también.
Vamos, Sr. Shue. ¿Quién ganó? ¿Quién obtendrá el traje?
Bueno, eso se lo deje a Sue.
Y si hay algo que me gusta más que castigarlos idiotas perezosos
es premiarlos por ser un poco menos perezosos e idiotas.
¿Los ganadores podrían entrar?
Incluso en poliéster, siento que valgo un millón de dólares en esto.
¿Ahora qué? ¿Qué quieren hacer?
- ¿Quieren saber lo que quiero hacer? - ¿Qué?
Dije, ¿quieren saber lo que quiero hacer?
¿Qué?
Pavonearme.
♪ Bueno, puedes decir por la manera en que camino ♪
♪ Soy un hombre de mujeres, no tengo tiempo para hablar ♪
♪ Música alta y mujeres entrando en calor ♪
♪ Me han pateado desde que nací ♪
♪ Y ahora todo está bien, todo está muy bien ♪
♪ Y quizás mires a otro lado ♪
♪ Pero podemos tratar de entender ♪
♪ El efecto New York Times que un hombre tiene ♪
♪ Así seas un hermano o así seas una madre ♪
♪ Aún sigues vivo, aún sigues vivo ♪
♪ Siente a la ciudad romperse y a las personas temblando ♪
♪ Y seguimos vivos, seguimos vivos ♪
♪ Seguimos vivos ♪
♪ Cuando caminas ♪
♪ Bueno, cuando bajo y subo ♪
♪ Y aunque no pueda, al menos lo sigo intentando ♪
♪ Tengo las alas del cielo en mis zapatos ♪
♪ Soy un bailarín y no puedo perder ♪
♪ Sabes que todo está bien, todo está muy bien ♪
♪ Vivo para ver otro día ♪
♪ Podemos tratar de entender ♪
♪ El efecto New York Times que un hombre tiene ♪
♪ Así seas un hermano o así seas una madre ♪
♪ Aún sigues vivo, aún sigues vivo ♪
♪ Siente a la ciudad romperse y a las personas temblando ♪
♪ Y seguimos vivos, seguimos vivos ♪
♪ Seguimos vivos, seguimos vivos ♪
♪ Seguimos vivos ♪
♪ La vida no irá a ninguna parte ♪
♪ Alguien ayúdeme ♪
♪ Alguien ayúdeme, sí ♪
♪ La vida no irá a ninguna parte ♪
♪ Alguien ayúdeme, sí ♪
♪ Aún sigo vivo ♪