Esto es lo que te perdiste en Glee:
Kurt y Rachel llegaron a la final de AADNY,
lo que significa que tienen la mayor audición de su vida acercándose
si quieren que sus sueños de Broadway se hagan realidad.
Puck tiene grandes sueños sobre su negocio de limpiar piscinas,
pero primero tiene que graduarse.
Roz Washington intenta robarle las Cheerios a Sue
de la misma forma que Beiste se robó a Cooter, el ojeador de fútbol,
y se casaron después de una cena de tacos romántica.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
Allí en el espacio hay nubes interestelares gigantes.
La mayoría de ellas sólo flotan por el universo,
contentas de ser bolas de gas y polvo del espacio,
pero hay algunas especiales.
Quizá colisionen con un supernova o son hechas de extra-increíble,
pero un día se hacen muy grandes para las nébulas en las que están
y con la pura fuerza gravitacional de su genialidad, se hacen estrellas.
Yo soy esa increíble nube.
Toda mi vida me dirigió a este momento. Mi audición a AADNY esta semana.
Todas las lecciones de canto y baile y las horas pasadas
tarde en la noche practicando mi discurso de aceptación del Oscar en un espejo
están a punto de encontrar su razón.
Mi prometido no podía estar más emocionado o apoyarme más.
Feliz. Triste. Sorprendida. Pensativa. Presidencial.
Tengo unas normas simples cuando me tengo que preparar para una gran actuación.
Primero, nada de leche, te pone demasiado flemosa.
Segundo, nada de pomos, propagan las infecciones. También los besos.
¿Y qué pasa si tengo algunas supersticiones?
Nunca piso las grietas y a veces camino hacia atrás,
y todos a los que veo son metáforas sobre cosas que podrían pararme.
Acosador asesino.
Tumor de garganta de Adele. Hinchazón menstrual.
Y yo les doy mi mirada asesina de estrella dorada.
Ninguno de ellos tiene una oportunidad.
Eres una estrella, Rachel Berry.
Y en sólo dos días vas a brillar tanto en ese escenario,
que el sol se pondrá a llorar por la envidia.
Sabes cuándo es tu momento, y es ahora.
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Corrección: Angiebcn89.
Oye, chico... Te escuché hablando ayer con esa chica de segundo año.
Apártate, amigo, tienes una prometida.
Además me pedí primero a todas las chicas a las que aún no le crecieron los pechos.
No es eso, ¿de acuerdo?
Estaban hablando sobre la graduación.
Sí, quizá no me gradúe, pero está bien
porque las togas son para mujeres y las borlas para los strippers.
Chico, escúchame. Sé que tienes tu negocio de limpiar piscinas y todo,
pero aunque la universidad no sea lo tuyo, aún es importante graduarse.
Tienes que pensar en el futuro.
Quién sabe, quizá un día quieras limpiar la piscina de la Casa Blanca, o algo.
Aprecio la "hermanovención",
pero sólo le dije eso para conseguir un masaje de simpatía en los pantalones.
Recibiré mi diploma justo al lado tuyo. Me va bien en tareas de metal y madera.
Así que sólo tengo que aprobar Geografía Europea
con la Sra. Doosenberry y me podré graduar.
Sí, ¿pero cómo vas a hacer eso?
Tengo un plan.
De acuerdo, clase, ¿qué pueden decirme sobre el Río Danubio?
- ¿Sr. Puckerman? - Está húmedo. Muy húmedo.
Quizá no sea muy bueno en geografía mundial, pero soy genial en la femenina.
Le daré a Doosenberry un poco de PUCK para no suspender.
Chicos, acabo de ir a mi primera reunión del consejo estudiantil,
y supe que tenemos otro baile este año.
Así que, como presidente, necesito tener un tema.
Y estaba pensando, si hacemos raptos alienígenas,
podríamos montar maizales y cabinas de investigación.
- Genial. - Sí.
Diablos. Parece que el Sr. Beiste se puso en plan Chris Brown con la Sra. Beiste.
¿Qué pasó, Entrenadora? ¿Cooter te golpeó porque no le dejaste ponerse encima?
- ¿Qué acabas de decir? - Nada. Sólo era un chiste.
¿Así que los hombres golpeando a las mujeres te parece gracioso?
Por favor. Es obvio que no pensamos que nadie golpease a Beiste.
Es decir, mírela, es una pared.
Déjenme decirles algo. Soy la Entrenadora Roz Washington.
Soy una campeona olímpica, ¡y no soporto a los idiotas!
Especialmente idiota que piensan que la violencia doméstica es divertida.
Quiero sus nombres. ¡Shannon!
Quiero que escribas estos nombres como sobrenombres.
Hatrack. Película de Horror Asiática. Lil' Oprah. Rojo Caliente. Salsa Caliente.
Ahora están en mi lista, chicas. Sólo vean lo que ocurre después.
Sue Negra, no es secreto que te desprecio.
Pasé el fin de semana enviando tu foto a cazadores furtivos de marfil
que podrían hacer una fortuna absoluta
vendiendo tus enormes dientes blancos en el mercado negro.
Aún así parece que finalmente tú y yo tenemos algo en lo que estar de acuerdo.
Mira, entiendo que los chicos hagan chistes sobre cosas incómodas para ellos,
como por ejemplo, cómo es que hay una entrenadora de animadoras en su escuela
tan vieja como la suciedad y que intenta tener un bebé,
que saben que saldrá viéndose raro, con la rabia y con alas,
y que va a volar fuera de tu cabeza y directo al infierno.
¿Pero violencia doméstica? De eso no se pueden hacer bromas.
No podía estar más de acuerdo contigo.
- ¿Les importa si nos unimos a ustedes? - ¿De qué están hablando, chicas?
De tu ojo morado.
William, tus subordinados adolescentes han tomado esta oportunidad
para empezar a hacer chistes sobre la violencia contra las mujeres.
- ¿Lo dices en serio? - Un segundo. ¿Creen que me golpearon?
Estaba en el gimnasio golpeando la bolsa
pero mi sincronización se perdió, y cuando volvió me golpeó.
No puedo creer que alguno de mis chicos bromease sobre algo así de serio.
Bueno, será mejor que lo creas, como te llames.
Les escuché con mis dos orejas.
Sí, tienes un problema en las manos, William.
Pero no te preocupes. John Goodman, Sue Negra y Sue Original se ocuparán de ello.
♪ Deja que tu mente empiece un viaje ♪
♪ A través de un extraño nuevo mundo ♪
♪ Deja atrás todos los pensamientos del mundo que conocías ♪
♪ Deja que tu alma te lleve a donde tú quieres estar ♪
♪ Que empiece tu sueño ♪
♪ Deja que tu lado oscuro sucumba ♪
♪ al poder de la música ♪
♪ que escribo ♪
♪ Ayúdame a hacer la música de... ♪
♪ la noche ♪
¡Fantástico! Me encantó.
No lo sé. Todo mi futuro se decidirá en esta audición.
Tiene que ser perfecta.
¿Y si pongo lentejuelas en la capa? ¿O si la canto en alemán?
- ¿O si lo la cantase desnudo? - ¿Qué?
En serio. Siempre me adelanté, y mi audición necesita reflejar eso.
Y ahora mismo es demasiado seguro y predecible, es aburro. ¡Me aburro!
- Creo que lo estás pensando demasiado. - Perdona, se me durmió el pie.
No puedo sentirlo para nada. ¿Puedo andar para despertarlo?
Sí, claro, pero no vayas lejos. ¡Y gracias!
Voy a empezar desde cero. Necesito algo fresco.
Necesito algo tenso, algo completamente impredecible.
- O quizá sólo necesito más velas. - Dios, no. Más velas no.
- Noah, ¿por qué cierras la puerta? - Para que no se escape la química.
Te traje algunos fuegos artificiales que conseguí en Tennessee
para que te recuerden que somos explosivos y tabú.
No hay un "nosotros", Sr. Puckerman.
- Eleanor, ¿puedo llamarte así? - No.
Te he deseado desde noveno grado,
desde que te vi en esa campaña de comida enlatada para hawaianos con depresión.
Haitianos desplazados.
Tu cerebro me excita.
Quizá me haya divorciado recientemente y esté terriblemente sola,
- pero no me puedes comprar. - ¡No estoy comprándote!
Sólo dame un aprobado justo, y te haré cosquillas en los muslos.
Muy bien, hemos terminado aquí, Sr. Puckerman.
Mira, mujer, si no quieres aprobarme, suspenderé.
Bueno, quizá, sólo quizá, podrías abrir un libro y estudiar como todos los demás.
¡No puedo! Soy demasiado estúpido.
No eres estúpido, Noah. Sólo eres perezoso.
A la mierda usted. Y a la mierda el McKinley. ¡Me voy de aquí! ¡Para siempre!
♪ Bueno, no tenemos otra opción ♪
♪ Todas las chicas y los chicos ♪
♪ Haciendo todo ese ruido ♪
♪ Porque encontraron nuevos juguetes ♪
♪ Bueno, no podemos saludarte ♪
♪ No podemos encontrar una bandera ♪
♪ Si eso no te va bien, es una pena ♪
♪ Se terminó la escuela durante el verano ♪
♪ Se terminó la escuela para siempre ♪
♪ La escuela está hecha pedazos ♪
♪ No más lápices ♪
♪ No más libros ♪
♪ No más miradas sucias de los profesores ♪
♪ Terminó durante el verano ♪
♪ Terminó hasta el otoño ♪
♪ Quizá no volvamos, para nada ♪
♪ Se terminó la escuela para siempre ♪
♪ Se terminó la escuela durante el verano ♪
♪ Se terminó la escuela por la fiebre ♪
♪ Se terminó la escuela completamente ♪
Me doy cuenta de que esta sala es la destinación número uno de América
para moralización barata y ñoña,
pero su comportamiento insensible está a punto de sujetarles
a un nuevo nivel de sermoneos.
¿Esto es por el comentario que hice antes en el pasillo?
Puedes apostar tu perfectamente curvo trasero a que sí.
Entrenadora Sylvester, difícilmente creo que tú puedas sermonear
sobre lo que podemos o no reírnos.
Sí, tú te ríes de nosotros todo el tiempo.
Bolsas de Arena, admito que puedo ser un poco abrasiva.
Y sí, fantaseé sobre abofetear a cada uno de ustedes
en la cara con un pez húmedo y robusto. Pero eso no significa que lo merezcan.
Nadie se merece ser golpeado.
Entrenadora Sylvester, eso ya lo sabemos.
Sí, y ninguno de nuestros chicos haría nunca algo así.
Y si lo hicieran, nos iríamos rapidísimo.
No creo que estén entendiendo la gravedad del asunto, chicas.
Creo que ninguna entiende como se siente la violencia en casa, en realidad.
Cuando crecía, mi tía se casó con un hombre que era amable con todos.
Solía traernos regalos cuando venía de visita
y nunca tuvo una palabra desagradable para nadie.
Pero en su casa, tenía carácter. Y ese hombre empezó a golpearla.
Ella mentiría, bromearía sobre ello. Diría que ella hizo mal esto, o lo otro.
Le diría a mi madre que él era un buen hombre y ella lo merecía.
A mi tía le tomó cinco años y un viaje a la UCI
el dejar de poner excusas por ese hombre y conseguir el divorcio.
Mujeres, el libro de canciones estadounidense está lleno de canciones
quitándole importancia a los hombres que golpean a las mujeres.
Dado que la única manera de meter algo en sus duras y bobas cabezas
es forzarles a cantar sobre ello, para la tarea de esta semana,
quiero que conviertan esas canciones en canciones de poder que digan:
"Me pones una mano encima, y se terminó".
Blaine, necesito ayuda.
Tina quiere que me eche el pelo hacia atrás para el baile, y nunca usé gel,
así que no tengo ni idea de qué estoy haciendo.
El mejor consejo que puedo darte: nunca te cepilles después del gel. Desastre.
Segundo consejo: No dudes en usar un poco de sudor
o una salpicadura de agua para reactivar el gel o darle un nuevo look totalmente.
¿Ves esto? Es todo un nuevo peinado, amigo.
Chicos, les escucho hablar mucho,
¿pero nadie va a mencionar lo que falta, lo que es diferente, aquí?
Finalmente perdiste esos dos kilos que faltaban. ¡Enhorabuena, chico!
¡No, no, no, no, no, no, no!
Es Puck. No está aquí.
Desapareció completamente del lugar. ¿Alguien se dio cuenta de eso?
Ni siquiera entra ya en los torneos de Call Of Duty.
- No. - Me pondré en modo rezo completo.
Miren, nos tenemos que poner en modo "Black Hawk Down".
Sólo necesita aprobar una prueba.
O nos graduamos todos juntos o, ¿cuál es el punto de todo esto?
Ningún hombre se queda atrás.
Conseguiremos que lo apruebe.
Se necesite lo que se necesite.
¡Cierto!
- Esto es de locos. - Espera, ¿me estás hablando?
Pensaba que estabas guardando tu voz para tu audición.
No, prometí no hablar contigo a menos que William y Kate se quedaran embarazados,
Liza pasara o a menos que uno de nosotros estuviese en claro peligro.
- Dime que Liza está bien. - Lo está, pero tú no.
Acabo de hablar con Blaine y me contó sobre "Not the Boy Next Door".
No puedes cantar eso para tu audición a AADNY.
Necesito estar emocionado por esto,
y esta es la primera vez que he estado inspirado en todo este proceso.
No, no, es demasiado controversial, ¿de acuerdo?
No puedes llevar los pantalones dorados de lamé de Peter Allen.
Ya era demasiado controversial en 1962. Mira, la obra, y esa canción,
- le ganó un Tony a Hugh Jackman. - Lo sé.
Y AADNY es una escuela de Broadway.
Sí, pero no la ensayaste lo suficiente, ¿de acuerdo?
No cantaré "Don't rain on my parade" porque es mi canción recurrente
y porque es imposible que no llore cuando la canto,
pero porque la estuve cantando desde que tengo dos años.
Bien, este es el momento más grande de nuestras vidas.
No podemos tomar riesgos.
¿No es este el momento exacto para tomar riesgos?
Kurt, ¿puedo ser sincera contigo?
Creo que esto es auto sabotaje.
Muy bien, estás asustado por no entrar,
así que usas algo a lo que culpar en caso de que todo esto no funcione.
¿De verdad crees que estoy haciendo eso?
Creo que crees que no eres lo suficientemente bueno. Pero lo eres.
De acuerdo, no tienes que hacer un gran y llamativo número, ¿de acuerdo?
"Music of the Night" es tu "Don't Rain on my Parade".
Estoy destrozado. Estuve practicando "Fantasma" los últimos tres meses.
¡Sí! Y yo creo en ti, y creo en esa canción.
Tanto que seré tu Christine.
- ¿Lo serás? - Lo seré.
De acuerdo, ¡hagámoslo! "Music of the Night" será.
¡Bien! De acuerdo, bien.
- A Tina no le importará ser reemplazada. - No, no le importará, así que...
- ¡Eso es genial! De acuerdo. - De acuerdo.
AADNY no sabrá qué les golpeó. Confía en mí.
De acuerdo.
Y ahora, las seis felices asesinas de la Cárcel del Condado de Cook,
en su rendición de "The Cell Block Tango".
♪ Pop, six, squish ♪
♪ Cicero, Lipschitz ♪
♪ Pop, Six, Squish, Uhuh, Cicero, Lipschitz ♪
♪ Él se lo buscó, él se lo buscó ♪
♪ Sólo podía culparse a sí mismo ♪
♪ Si hubieses estado allí ♪
♪ Sí lo hubieras visto ♪
♪ Te apuesto a que habrías hecho lo mismo ♪
¿Saben cómo la gente tiene estos pequeños hábitos que te deprimen?
Como Bernie.
A Bernie le gustaba mascar chicle.
No, no mascar, explotar.
Así que llegué a casa este día, y estaba realmente irritada,
y estaba buscando un poquito de simpatía.
Y ahí estaba Bernie, tumbado en el sofá,
bebiendo una cerveza y mascando, no, mascando no, ¡explotando!
Así que le dije "Si explotas ese chicle una vez más..."
Y lo hizo.
Así que agarré una pistola de la pared e hice dos disparos de aviso...
En su cabeza.
♪ - Él se lo buscó - Pop, six, squish ♪
♪ - Él se lo buscó - Uhuh, Cicero, Lipschitz ♪
♪ Tomó a una flor en su mejor momento ♪
♪ - Y después la usó - Pop ♪
♪ - Y después abusó de ella - Six ♪
♪ - Fue un asesinato, pero no un crimen - Squish, Uhuh, Cicero, Lipschitz ♪
Ahora, estoy parada en la cocina,
trinchando el pollo para la cena, pensando en mis asuntos.
Mi marido Wilbur entra con prisas en una arrebato de celos.
"Estuviste acostándote con el repartidor de leche", dice.
Estaba loco, y no paraba de gritar.
"Estuviste acostándote con el repartidor de leche".
Y luego se chocó contra mi cuchillo.
Chocó con mi cuchillo diez veces.
♪ El sucio bum, bum, bum, bum, bum ♪
♪ Ellos se lo buscaron ♪
♪ Ellos se lo buscaron todo el tiempo ♪
♪ Porque si ellos nos usaron ♪
♪ y ellos abusaron de nosotras ♪
♪ ¿Cómo pueden decirnos que estábamos equivocadas? ♪
♪ ¿Podrías decirnos que estábamos equivocadas? ♪
¿Qué ocurrió con Beiste? ¿Hicimos algo mal?
Bueno, destrozaron completamente uno de mis tonos favoritos de Kander y Ebb,
mientras no entendieron completamente nada de nada.
Ustedes, chicas, están locas.
Se suponía que tenían que escoger una canción que le diera a la mujer
la autoestima y coraje para salir corriendo de una situación abusiva.
Pero no.
Escogieron la canción sobre una mujer loca en pantis que mata al marido por chicle.
¿Cómo se supone que ayuda eso?
¿Cómo te atreves a levantarte e irte? Todas queríamos salir de esa sala.
Lo siento. Estaba ahí sentada escuchando la canción, y no pude soportarlo.
- Estaba demasiado avergonzada. - ¿Por qué estarías avergonzada?
Esas chicas fueron las únicas que apestaban en ese auditorio.
Me golpeó. No me hice daño boxeando en el gimnasio.
Cooter me golpeó.
Estuvo fastidiándome todo el fin de semana para que limpiase los platos,
y le prometí que lo haría, pero me olvidé.
Y después cuando llegó del trabajo, supe ver que se tomó algunas bebidas.
Y empezó a gritar, e intenté calmarle, y después me golpeó.
Pero tan pronto como ocurrió, es decir, justo después, él estaba arrepentido.
Y empezó a llorar y a suplicarme que le perdonara.
Cariño, eres tan grande como una casa.
¿Por qué no te volviste y le pateaste el trasero?
No soy una persona violenta.
Shannon, tienes que salir de esa casa ahora mismo.
- No puedo. No puedo dejarle. - ¡¿Por qué diablos no?!
Porque no creo que nadie más vaya a amarme.
Shannon, escucha. Te vas a quedar esta noche en mi casa, ¿de acuerdo?
Si no tienes otra ropa que ponerte, tengo una tienda que puedes usar.
Te ves bien, Noah.
Oye, los niños están en casa del vecino.
¿Quieres que tengamos uno rapidín en la casa de la piscina?
Esta vez no, Sra. Collins.
Mantendré esto legal porque hoy es mi último día.
La última limpieza la paga la casa, como regalo de despedida.
¿Último día? ¿A dónde vas? ¿No se acerca la graduación?
Terminé con la escuela. No la necesito.
Me voy a ir de la ciudad y tendré un nuevo comienzo en la Costa Oeste.
Qué mal. Extrañaré esos abdominales.
¿Papá?
De acuerdo, todos, escuchen con atención.
Puck debería llegar a la piscina de los Schneider a las 2:00pm.
Lo que significa que debería estar allí a las 3:30.
Sam, tú eres el conductor, así que quédate en el auto.
Bueno, ¿puedo jugar con la radio?
- Rory, tú estarás aquí al acecho. - ¿A quién estaré acechando?
Es decir, ¿además de a Puck?
Blaine, Mike y yo triangularemos un ataque a Puck cuidadosamente planeado
- aquí, aquí y aquí. - ¿Me escondo detrás de un oso?
- No, no, es un arbusto. - Se parece a un oso.
- No es un oso. - Quizá una mata.
¿Qué diferencia hay entre una mata y un arbusto?
- ¿Qué hago yo? - Esa es la mejor parte.
Tú vas a ser el cebo. Así que, cuando Puck entre por la puerta,
tú llevas tu silla hasta la piscina, y así de repente, nosotros...
¿Estás bien, amigo?
Sí, parece que viste un fantasma, chico. ¿Qué ocurre?
Acabo de ver a mi padre. No lo he visto como en cinco años.
Compré un pequeño refresco.
El último pack de seis de mi pequeña cervecería de la Salsa Especial Puckerman.
Estoy bien.
Vamos. A un padre le gusta compartir una cerveza con su hijo. Sé bueno.
Muy bien.
¿Qué estás haciendo aquí?
Odio hacer esto, pero... Digamos que estoy al final de mi cuerda.
- Necesito tomar prestado algo de dinero. - ¿De mí?
- ¿Para qué? - Alquiler.
Para un hombre, lo más difícil a hacer es...
es pedir ayuda.
¿Y qué hiciste?
Se lo di. 500 pavos.
Eso es la mayoría de mi capital para L.A.
No lo entiendo. ¿Por qué?
Porque sabía que si se lo daba, no tendría que verle más.
¿Saben que él también dejó la escuela?
Sólo podía verme a mí mismo sentado donde él estaba,
al lado de Beth sin dignidad, sin futuro, pidiéndole dinero para el alquiler.
No puedo dejar que eso me pase a mí.
Tengo que graduarme.
Y para hacer eso, tengo que aprobar esta maldita prueba de Geografía Europea.
¿Me ayudarán? ¿Por favor?
Nunca dejamos a un hombre atrás.
Gracias, hermano.
¿Quieres un poco de "Throat Coat"? Para evitar la irritación de último minuto.
- Dame. - De acuerdo.
Así que, Kurt, ¿sabes eso que dicen de que el saber es poder?
Bien, bueno, tengo información de último minuto sobre nuestro juez de AADNY, y...
bueno, no quiero ponerte más nervioso de lo que ya estás.
De acuerdo, ahora tienes que decírmelo.
Es Carmen Tibideaux.
- ¿Qué? - Dios mío.
¿Carmen Tibideaux? Es una de las alumnas más famosas e infames de AADNY.
Actuó en Broadway. En uno de los papeles más exigentes de las óperas mundiales.
Creo que voy a vomitar.
Mira, mis padres han estado troleando en las salas de chat de AADNY,
y dicen que ella fue nombrada decana de Interpretación Vocal y de Canción,
y ahora está yendo por todo el país para escoger su propia clase inaugural.
Muy bien.
Rachel, tú conoces las historias de su ira tanto como yo.
Una vez, "La Tibideaux" detuvo una actuación de Medea en el Met
porque alguien miró su reloj
mientras estaba haciendo una de sus arias de "I'm killing my babies".
Le destruyó. ¿Crees que tendrá reparos en apartarnos si le desagradamos?
Kurt Hummel.
Vas a estar increíble.
Bien, creo en ti, y nadie puede cantar esa canción mejor que tú.
¿Incluso Michael Crawford?
Ve... ve a por ello.
Hola. Soy Kurt Hummel, y cantaré "Music of the Night"
de la influyente "El Fantasma de la Ópera" de Sir Andrew Lloyd Webber.
La cual apuesto a que escuchó mucho. Esa canción.
Esa, "The Impossible Dream" de La Mancha y "Being Alive" de Company. Sí.
Es una elección segura y estándar.
"Que es por lo que decidí cambiar las cosas un poquito.
Aquí, en la undécima hora, decidí ir en una dirección diferente.
Algo que está un poco más allá, pero mucho más como yo.
"Not the Boy Next Door", del biomusical de Peter Allen, "The Boy from Oz".
¿Mujeres?
Tenía a mis cisnes en espera.
♪ Llegar a casa solía sentirse tan bien ♪
♪ Ahora soy un extraño en mi vecindario ♪
♪ He visto el mundo a un ritmo más rápido ♪
♪ Y ahora vengo de un lugar diferente ♪
♪ Pensé que me vería igual para ti ♪
♪ Debajo hay alguien nuevo ♪
♪ No soy el chico de al lado ♪
♪ No pertenezco aquí, como antes ♪
♪ Nada parece ser ya lo que era ♪
♪ Puedes tener tus sueños, pero no me tendrás a mí ♪
♪ No puedo volver más ahí ♪
♪ Porque no soy el chico de al lado ♪
♪ Estuviste guardando esos suvenires ♪
♪ Fotografías descoloridas de nuestros años locos ♪
♪ Hicimos planes, pero se están desvaneciendo ♪
♪ Y no se hacen realidad porque yo no me integro ♪
♪ Y esas memorias solamente te deprimirán ♪
♪ Porque no tengo lugar donde dejarlos en el centro ♪
♪ No soy el chico de al lado ♪
♪ No pertenezco aquí, como antes ♪
♪ Nada parece ser ya lo que era ♪
♪ Puedes tener tus sueños, pero no me tendrás a mí ♪
♪ No puedo volver más ahí ♪
♪ Porque no soy el chico de al lado ♪
♪ No lamento ser quien soy ♪
♪ Pero si miras más allá del pasado, podrás ver ♪
♪ Nada parece ser ya lo que era ♪
♪ Puedes tener tus sueños, pero no me tendrás a mí ♪
♪ No puedo volver más ahí ♪
♪ - Porque no soy - No eres ♪
♪ - Yo no soy - No eres ♪
♪ No soy ♪
♪ el chico de al lado ♪
¿Sabes? Hugh Jack ganó un Tony por interpretar a Petter Allen.
Hugh entrenó conmigo el verano que estuve residiendo en el Opera House de Sydney,
y estoy segura de que él estaría...
tan impresionado con lo que hiciste con la canción, como lo estoy yo.
Una elección atrevida, chico. Te felicito por tomar ese riesgo hoy.
Gracias.
Millones de momentos han llevado a este momento.
Lo único que tienes que hacer es ser tú misma, porque eres una estrella.
Tienes razón en eso.
- ¿Estás nerviosa? - Curiosamente, para nada.
No, estoy... estoy preparada.
Rachel Berry.
Soy Rachel Berry y cantaré "Don't rain on my parade"
de mi musical favorito, Funny Girl.
♪ No me digas que no viva, que sólo me siente tranquila ♪
♪ La vida es un dulce y el sol una bola de mantequilla ♪
♪ No traigas cerca una nube de lluvia cerca de mi desfile ♪
♪ No me digas que no vuele, simplemente tengo que hacerlo ♪
♪ La vida es un dulce y el sol una... ♪
Lo siento. Lo siento muchísimo.
Por favor, déjeme empezar una vez más. Lo siento.
Por favor, déjeme empezar de nuevo una vez más.
♪ No me digas que no viva, que sólo me siente tranquila ♪
♪ La vida es un dulce y el cielo una... ♪
- Dios. - Esto no está ocurriendo.
Lo siento mucho. No sé... Me sé esta canción al revés. Me la sé...
De acuerdo. Por favor, déjeme hacerla una vez más. Puedo empezarla una vez más.
No.
- ¿Perdone? - Tienes 8 barras. Te di 16.
¿Sabes lo que ocurre cuando olvidas la letra en Broadway?
Le dan el trabajo a un suplente.
Lo siento mucho, pero esta audición ha terminado.
No por favor... por favor, por favor, por favor. Tiene que creerme. Sólo tiene...
por favor, sólo deme una oportunidad más, por favor. Por favor. ¡Por favor!
- ¿Ciudad más grande de Irlanda? - Blarneycock.
Chico, está señalándolo. Vamos.
Mi cerebro está frito. Son las 3:00 de la mañana.
¡Eso es genial! Todavía tenemos nueve horas para empollar antes de la prueba.
¿Cómo está Rachel?
Disgustada. Devastada. Quiere estar sola.
Sus padres están haciendo algo llamado "shivah sentado".
Es decir... Es sólo que no lo entiendo. Fue un tremendo choque.
De acuerdo. Pues vamos a saltar a la soleada España.
Oye, mira, un hecho divertido:
España se considera un país mayormente montañoso,
entremezclado con pintorescas mesetas y valles áridos.
- Eso es fascinante. - No, no lo es.
¿A quién diablos le importa? Ni siquiera Einstein usa esta mierda.
Pues bórralo de tu memoria mañana, después de la prueba.
Ahora, la ronda bonus. ¿Qué región de España recibe más lluvias?
- No lo sé. - Piensa en ello, chico.
- La lluvia en España cae mayormente... - Lo que sea. En las planicies.
- En las llanuras. - ¿Qué fue eso?
La lluvia en España se queda mayormente en las llanuras.
De nuevo.
♪ La lluvia en España se queda mayormente en las llanuras ♪
♪ Creo que lo entendió ♪
♪ La lluvia en España se queda mayormente en las llanuras ♪
♪ Por George, lo entendió ♪
♪ Ahora, una vez más, ¿dónde llueve? ♪
♪ En las llanuras, en las llanuras ♪
♪ ¿Y dónde está esa llanura empapada? ♪
♪ En España, en España ♪
♪ La lluvia en España se queda mayormente en las llanuras ♪
¡Bravo!
♪ La lluvia en España se queda mayormente en las llanuras ♪
♪ La lluvia en España ♪
♪ En Hartford, Hereford y Hampshire ♪
♪ los huracanes apenas ocurren ♪
♪ Qué lindo de tu parte dejarme venir ♪
♪ Ahora, una vez más, ¿dónde llueve? ♪
♪ En las llanuras, en las llanuras ♪
♪ ¿Y dónde está esa maldita llanura? ♪
♪ En España, en España ♪
♪ La lluvia en España se queda mayormente en las llanuras ♪
Muy bien. De acuerdo. Sigamos.
¿Qué rima con "deforestación Europea preindustrial"? ¿Alguien?
Shannon, estoy muy molesta contigo.
Prometiste que pasarías la noche en mi casa. Preparé mi sofá cama para ti.
Arruiné mi tienda por ponerle un agujero para el cuello.
¿Y qué se supone que tengo que hacer con esos nueve pollos en mi refrigerador?
Lo siento, Sue. Me olvidé de llamarte. Pero estoy bien.
Pasé la pasada noche mudándome con mi hermana, Denise.
¿Tu hermana se llama Denise Beiste?
Bueno, Entrenadora, me alegro de escuchar que estás bien.
Y espero que el puente en el que viva Denise Beiste sea lindo y acogedor.
Beiste, realmente admiro lo que estás haciendo.
Sé lo difícil que debe ser.
No tan difícil como lo que estoy a punto de hacer.
Chicas, tengo que confesarles algo.
Es algo muy difícil de lo que hablar, pero sentía que se lo debía a ustedes.
No me golpeé con la bolsa de boxeo.
Me golpeó mi marido.
- ¿Lo dice en serio? - ¿Se rompió la mano?
Siento haberles mentido.
Pero nadie te dice lo que debes hacer cuando algo así sucede.
Estaba estupefacta, estaba... avergonzada.
Así que me hice excusas, para pensar que estuvo bien.
Y sé que ustedes dicen que piensan que sus novios nunca harían algo así.
Y hace una semana, yo habría dicho exactamente lo mismo.
Y me equivocaba.
Pero Cooter siempre pareció un buen tipo.
Sí, yo siempre pensé que era un gran memo sonriente.
Lo es. La mayoría del tiempo.
Pero nadie sabe lo que sucede a puertas cerradas.
- ¿Está considerando presentar cargos? - Sí.
Y más que eso, salí de allí, y me mudé con mi hermana, y eso se siente muy bien.
¿Pero ustedes, chicas?
No sólo me abrieron los ojos con esto...
quizá incluso hasta salvaron mi vida.
Gracias.
EXAMEN DE GEOGRAFÍA EUROPEA HOY
Los ojos en tu hoja, Puckerman.
Concéntrate. Tú puedes hacerlo. De acuerdo.
"¿Qué área del paisaje Español recibe más lluvia al año?"
¡Mierda! ¡Esta me la sé!
♪ En las llanuras, en las llanuras ♪
Pregunta 2: Nombra tres condados de Inglaterra
donde las tormentas violentas apenas ocurran.
¡Esta es la prueba más fácil del mundo!
¡Hartford, Hereford y Hampshire!
Puckgellen está que se sale.
Pregunta 3: ¿Cuál era la capital del imperio Austro-húngaro?
Espera, eso no estaba en la canción.
¿Cómo crees que lo hiciste?
- Lo mejor que pude. - ¿Aprobaste?
¿Te duele la cabeza? Porque a veces después de hacer una prueba, me duele.
Normalmente es una buena señal.
¿Saben? Es raro, pero... Creo que lo hice. Gracias a ustedes, chicos.
Así que gracias. A todos.
¿Saben? Es difícil crecer sin padre,
porque no tienes ningún modelo de conducta masculino,
excepto jugadores de la NFL y personajes de videojuegos.
Pero estoy de suerte porque en lugar de un padre, tengo todo un grupo.
Ustedes me mostraron lo que es ser un hombre.
No solo anoche, sino por cuatro años.
Incluso tú, Blaine.
- ¿Gracias? - Vamos abrazarnos.
- Sí. - Júntense, chicos.
Cabezas juntas.
Chicas, ¿querían verme?
Queríamos la oportunidad de decir que lo sentimos, y que no teníamos idea.
No teníamos idea de que le estaba pasando de verdad
a alguien que nos importa mucho.
Y estamos muy orgullosas de usted por dar la cara y salir adelante.
Y le debíamos una canción.
♪ Los arrepentimientos se reúnen como viejos amigos ♪
♪ Aquí para revivir tus más oscuros momentos ♪
♪ No veo el camino, no veo el camino ♪
♪ Y todos los demonios salen a jugar ♪
♪ Cada demonio quiere su peso en carne ♪
♪ Pero me gusta guardar algunas cosas para mí ♪
♪ Me gusta mantener mis problemas ocultos ♪
♪ Siempre está más oscuro antes del amanecer ♪
♪ Y he sido una tonta y he estado ciega ♪
♪ Nunca pude dejar el pasado atrás ♪
♪ No veo el camino, no veo el camino ♪
♪ Siempre estoy arrastrando a ese caballo alrededor ♪
♪ Nuestro amor está pastando, un sonido tan triste ♪
♪ Esta noche voy a enterrar a ese caballo en el suelo ♪
♪ Me gusta mantener mis problemas ocultos ♪
♪ Siempre está más oscuro antes del amanecer ♪
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪
♪ Y es muy difícil bailar con un demonio en tu espalda ♪
♪ Así que quítatelo ♪
♪ Y es muy difícil bailar con un demonio en tu espalda ♪
♪ Y habiéndole dado media oportunidad, ¿lo quiero de regreso? ♪
♪ Es un buen romance, pero me ha dejado tan deshecha... ♪
♪ Siempre está más oscuro antes del amanecer ♪
♪ Buscando el cielo encontré al diablo en mí ♪
♪ ¿Pero qué diablos? ♪
♪ Dejaré que me ocurra todo esto ♪
♪ A mí, sí ♪
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪
♪ Y es muy difícil bailar con un demonio en tu espalda ♪
♪ Así que quítatelo ♪
♪ Sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo, sacúdelo ♪
♪ Sacúdelo, sacúdelo ♪
Gracias, Shannon.
Por darme una segunda oportunidad.
Gracias. Gracias, chicas.
Son muy lindas. Vengan aquí.
¿Puedo sólo decir que Carmen Tibideaux es una perra totalmente?
- Debió dejarte que empezaras de nuevo. - Lo hizo.
Quiero decir, por segunda vez.
Hiciste un gran trabajo con el inicio de esa canción.
No me sorprendería que te aceptaran con sólo oír eso.
Kurt, de verdad aprecio lo que tratas de hacer, pero...
Sabemos lo que pasó.
¿De acuerdo? Tuve mi oportunidad y me equivoqué.
Me equivoqué en una canción que he cantado toda mi vida.
Y ahora se acabó, y no hay nadie a quien culpar más que a mí.
Aunque tú estuviste genial.
Lo estuviste. Quiero decir, seguiste tus instintos y estuviste mejor que nunca.
Finn y tú van a triunfar juntos en Nueva York.
Bueno, tú también vendrás. Por supuesto que vienes.
Incluso si no funcionó con NYADA, encontrarás...
¿Podríamos dejar de hablar de esto, por favor?
Es solo... No he... No he dormido como en dos días,
y estoy muy cansada de hablar de esto, ¿de acuerdo?
Te quiero, Rachel Berry.
Yo también te quiero.
♪ Si alguien pregunta ♪
♪ Les diré que los dos seguimos nuestro camino ♪
♪ Cuando las personas se me queden mirando ♪
♪ Fingiré que no les escucho hablar ♪
♪ Cuando te vea ♪
♪ Tragaré mi orgullo y morderé mi lengua ♪
♪ Fingiré que estoy bien con todo ♪
♪ Actuaré como si nada estuviera mal ♪
♪ ¿Ha terminado ya? ♪
♪ ¿Puedo abrir mis ojos? ♪
♪ ¿Es tan duro como parece? ♪
♪ ¿Es así como se siente realmente... ♪
♪ ...llorar? ♪
♪ Llorar ♪
♪ Hablo en círculos, estoy mintiendo y ellos lo saben ♪
♪ ¿Por qué simplemente esto... ♪
♪ no desaparece? ♪
"Suspendido"
♪ ¿Ha terminado? ♪
♪ ¿Puedo abrir mis ojos? ♪
♪ ¿Es tan duro como parece? ♪
♪ ¿Es así como se siente realmente... ♪
♪ ...llorar? ♪
♪ Llorar ♪