Esto es lo que te perdiste en Glee:
Rachel falló en su audición de AADNY, lo que significa que perdió
- la audición más grande de su vida. - Dios.
Lo cual, por lo que a ella respecta, más bien se acabó.
Tuve mi oportunidad y la fallé.
Quinn está en una silla de ruedas, pero su rehabilitación va bien,
en parte porque Joe estuvo yendo con ella.
Brittany probablemente olvidó que fue elegida presidenta de último año.
Y Puck suspendió su gran examen de geografía sobre precipitación ibérica,
lo que significa que no se va a graduar.
Y eso es lo que te perdiste en Glee!
WWw.SubsTeam.Net Presenta:
Una traducción de: xperto y Angiebcn89.
Todo muere.
Quizá la muerte más triste de todas es la muerte de un sueño.
Durante 18 años tuve Broadway, el estrellato.
Eran como alas que me mantenían en el aire sobre la lucha.
Pero volé demasiado cerca del sol y ahora se han ido
y sólo soy Rachel Barbra Berry, de Lima, Ohio...
un pájaro sin vuelo. Un pingüino.
¿Me veo diferente? Me siento diferente.
En algunas formas, es un alivio... ser parte de la multitud.
Mis sueños ahora son más pequeños, quizá incluso más reales...
la boda, ganar los Nacionales... Pero primero, el baile de graduación.
Nunca caminaré por la alfombra roja como nominada a un Tony o a un Globo de Oro.
Eso es lo que consigues por no tener un plan B.
El baile es mi noche para poder brillar.
Junto al de mi boda, mi vestido del baile será
el vestido más importante que vestiré nunca.
Sorprendentemente, estoy bien con todo eso.
Ese sueño sólo era un viejo suéter que seguía guardando
aunque ya no me lo pudiera poner.
Puedo llorar por ello y seguir adelante.
Quizá haya perdido a AADNY, pero todavía tengo a Finn.
Así que no conseguiré todo lo que pensé que siempre querría.
No me hace ser una perdedora.
¿Qué estás haciendo?
Estoy practicando mi saludo de la victoria de Reina del Baile.
Voy a ganar.
¿Sabes? Hay mucha dura competición este año, Becky.
No quisiera que te decepcionaras.
¿Te importaría llevar tu charla de perdedora a otro lugar?
No quiero que se me pegue tu fracaso.
Sexy adolescente mujerzuela.
Hace muchos meses, debido a mucho bombo,
fuiste elegida presidenta del último año.
- Sí. - Desde ese día,
no has cumplido nada más que un memorándum
escrito en crayón que decía "ejercicio, bebé, ejercicio".
Sí, ya no creo que debamos ejercitar con bebés.
Tu presidencia que no hace nada me tiene considerando seriamente
abolir el cargo completamente.
Y como estás suspendiendo cada una de tus clases, necesitas "presidente de clase"
en tu expediente académico si esperas poder entrar en la universidad.
No. Ya he sido aceptada en Perdue.
- ¿La universidad? - No, la fábrica de pollos.
Srta. Pierce, estás haciendo de este gobierno estudiantil una ridiculez,
y si no causas un impacto durante el resto de tu mandato,
¡tu presidencia será la última de esta escuela!
Ahora me doy cuenta de que malgasté todo un año machacando los matices
de mi fluida sexualidad adolescente y poniéndome al día
con los esquemas Ponzi de Lord Tubbington.
Después, por un tiempo, dejé de hablar.
Pero no quiero que mi presidencia sea la última del McKinley.
No quiero que sea ese mi legado.
Bueno, Señora Presidenta, el baile de graduación se acerca.
Y si quieres rehabilitar tu imagen, quizá deberías empezar por ahí.
De acuerdo.
No sé quién es ninguno de ustedes.
Somos el Comité del Baile de Graduación.
Nos estuvimos reuniendo desde septiembre.
Te enviamos 14 memos.
¿Recibieron mi memo sobre los ejercicios con bebés?
No.
Bien. Porque esa no es la solución a los precios altísimos de la gasolina.
Vamos un poco por detrás del horario,
pero creemos que tenemos una gran idea para el baile de este año.
Genial. El tema del baile de este año es...
"Castillos en las nubes".
Lindo.
Me gustan tus unicornios, esos son geniales.
Pero tendré que decir que no,
porque no hay manera de que deje que eso ocurra.
Los castillos son my pesados,
así que ponerlos sobre las nubes sería extremadamente peligroso.
Pienso en serio que ustedes tres deberían ser encarcelados.
De acuerdo.
- ¿Qué hay de... "Escaleras al cielo"? - No a menos que también construyamos
escaleras mecánicas para los estudiantes discapacitados.
Además, no estoy muy segura de que estén permitidos en el cielo.
Está claro que ustedes tres son unos idiotas incompetentes,
posiblemente de algún tipo de célula terrorista.
Así que, como presidenta, decidiré cuál será el tema del baile este año.
Y creo... que debería ser...
"Dinosaurios".
¡¿Dinosaurios?!
Sí.
La Biblia me dijo que los dinosaurios y los hombres de las cavernas vivieron
uno al lado del otro durante millones de años en paz,
y creo que eso es algo que debemos celebrar totalmente.
No, no puedes decirlo en serio.
Ese será el peor baile de la historia.
Cuando insultas mi tema del baile de dinosaurios, es acoso escolar,
y no lo aceptaré.
Por el poder que me ha sido otorgado por presidenta, están todos despedidos.
Lo siento, Rachel, eso te incluye.
Pero supongo que te veré en el coro, así que...
Buena reunión, chicos.
¡Buenos días, McKinley!
Primero, a todos los suficientemente atentos que dejan
regalos de maternidad fuera de mi oficina,
ambos yo y mi hijo nonato les agradecemos
por sus pobres combinados de carne y queso de Cracker Barrel,
estoy segura de que mi basura los encontrará deliciosos.
Ahora es momento de anunciar a los nominados del Baile de Último Año.
Sus elecciones para Rey del baile son...
- Rick "el Bastón" Nelson. - ¡Sí! ¡Tú lo sabes!
Presidenta Brittany S. Pierce. Eso es raro.
Y también, Finn Hudson.
Y ahora a la categoría que realmente nos importa:
Reina del Baile.
¡Becky para Reina del Baile 2012!
Missy Gunderson.
Santana Lopez.
Y Quinn Fabray.
Enhorabuena a todos nuestros nominados...
¡Becky, Becky, Becky! ¡Es una antigüedad!
¡Me robaron, Entrenadora!
¿Entonces estás deprimida porque no te nominaron para Reina del Baile?
¿En qué mundo estaría yo nominada para Reina del Baile?
Bueno, yo voté por ti.
Y conseguí que ese chico de los ojos cruzados
de mi biblioteca también votara por ti.
Eso es muy dulce por tu parte, pero, de hecho no estoy para nada molesta,
porque pasaré toda la noche del Baile
bailando con mi futuro marido que es irresistiblemente apuesto.
Haremos tus carteles más tarde, ¿de acuerdo?
¡De acuerdo!
¡Un gran enhorabuena a todos nuestros nominados del Baile!
Pero oigan, escuchen. Todos somos ganadores,
¡porque el Director Figgins pidió a New Directions que cantaran de nuevo este año!
¡Vamos!
Fantástico.
Muy bien. Brittany tiene un anuncio.
Hola, mis compañeros estadounidenses. El tema para el baile de este año será...
"Dinosaurios".
- Un genio total. - Gracias.
Me inspiró la nueva chica, Joe, que me recuerda a una mujer de las cavernas.
Los aperitivos serán bayas, carne y agua de lluvia.
Como sin duda saben, las elecciones en EEUU están plagadas de corrupción.
Por tanto, para mantener las elecciones del baile
completamente legítimas, designé a Santana y Quinn para contar los votos.
- ¿Qué? ¡Eso no tiene sentido! - Cállate, Richard Simmons.
Sí, Quinn es mi "colega", pero no confío en ella,
- y ya saben que ella no confía en mí. - Nos haremos honestas mutuamente.
¿Saben? De hecho no es una mala idea.
Y por último, pero no menos importante,
todo gel para el pelo ha sido prohibido para el baile.
- Cierto. - De hecho, no estoy de broma.
El gel para el pelo no se inventó hasta
casi 30 millones después de la Edad de Piedra del Paleolítico Superior.
Y sinceramente, no me gusta cómo te ves.
Por tanto, cualquiera que aparezca en el baile
con gel para el pelo será rechazado en la puerta.
Por la presente, decreto que este será el mejor baile de graduación de la historia.
De acuerdo.
Empecemos a pensar en... canciones de dinosaurios.
Oye, ¿sabías sobre esto? Sé que sí porque estaba colgado
a nivel de vista y sé que Quinn no podría alcanzar tan alto para ponerlo ahí.
¿Recuerdas que te dije que si vienes a mí
inmediatamente con la locura, mi cabeza se vacía
y no puedo tener una conversación productiva?
Esto no es una locura, esto es enfado, esto es dolor.
- Esto no es para tanto. - ¿No es para tanto?
Tendré que ver a mi prometido bailar delante de
toda la escuela con su ex novia en el baile de mi último año.
Por si no lo has notado, Quinn no puede bailar.
Estuvo a punto de morir viniendo a nuestra boda.
Me pidió si haría campaña con ella,
y pensé que era lo menos que podía hacer por nuestra amiga.
No puedo creer lo egoísta que estás siendo.
Sí, bueno, por si no lo notaste, yo también estoy teniendo una mala semana.
No puedo creer que toda mi carrera escolar vaya a terminar
de la misma manera que empezó... sólo una pequeña chica judía
viéndote tener toda la atención con la animadora rubia linda.
Vamos.
Bien, bien, bien. Vamos. Muy bien, deja sueltas las manos.
Lo tienes. Sólo suéltate. Te prometo que estarás bien.
Lo tienes.
Bien. Vamos.
Esto es todo tú. Mírate.
Lo tienes. Sólo, sólo...
¡No, no, no, no, no! ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Sabía que podías hacerlo.
Eso fue fantástico. Eres increíble.
Gracias por venir siempre conmigo.
Es totalmente egoísta. Consigo pasar tiempo contigo.
Tómate un descanso, después se lo enseñaremos a todos.
- El coro y... - No, no.
- ¿Por qué? Esto es grande. - Porque tiene que ser real.
Es decir...
ya sabes, quizá si practicara mucho, podría entrar andando a la sala del coro.
O incluso al baile.
Así que hasta entonces, prométeme que no le dirás nada a nadie.
Vas a bailar en el baile. Lo sé.
Yo, Becky Faye Jackson,
nací para ser Reina, pero mi corona ha sido robada.
Las Reinas no siempre tienen que verse igual, ¿saben?
A veces se ven diferentes.
A veces son más pequeñas. O llevan gafas.
¿De qué se ríen, gente de los carteles?
¡Y dejen de mirarme!
No es divertido que te miren.
Becky, entiendo que estés molesta,
pero este reinado del terror tiene que llegar a un final.
Primero, declaraste la guerra a los xilófonos.
Después, revolviste la línea de la cafetería.
Pero, entrenadora, quiero ser Reina del Baile.
- Igual que en ese comercial. - Becky, los comerciales no son reales.
Los anunciadores son unos alcohólicos manipuladores
que usan imágenes para jugar con nuestras emociones.
- ¿No has visto Mad Men? - No.
Tampoco yo.
Becky, seamos realistas: No obtuviste suficientes votos.
Para empezar, tus carteles enviaron un mensaje mezclado.
Pero mi brocha no tiene corrector, Entrenadora.
Y segundo... y me refiero a esto como un cumplido...
eres una perra, Becky. Con mala actitud.
Y para ser sincera, con Quinn Fabray en una silla de ruedas,
el voto de simpatía estaría dividido.
Pero aquí están las buenas noticias. Irás al baile conmigo, Becky Jackson,
donde te dejaré como supervisora a cargo de cuidar el tazón del ponche.
Anímate, Jackson.
Y por favor, ten cuidado al caminar junto a mi nuevo xilófono.
Ahí está esa actitud, Becky.
♪ El olor de tú piel persiste ahora en mí ♪
♪ Probablemente estás en tú vuelo de regreso a tú lugar de origen ♪
♪ Necesito algún refugio de mi propia protección, cariño ♪
♪ Estar conmigo misma y concentrada ♪
♪ Claridad, paz, serenidad ♪
♪ Espero que sepas, espero que sepas ♪
♪ Que esto no tiene nada que ver contigo ♪
♪ Es personal, yo y sólo yo misma ♪
♪ Tenemos que hacer algo para resolverlo ♪
♪ Y te voy a extrañar como un niño extraña su manta ♪
♪ Pero tengo que seguir con mi vida ♪
♪ Es tiempo ahora de ser una chica grande ♪
♪ Y las chicas grandes no lloran ♪
♪ Pero es tiempo para mí de ir a casa ♪
♪ Se hace tarde y está oscureciendo ♪
♪ Estar conmigo misma y concentrada ♪
♪ Claridad, paz, serenidad ♪
♪ Espero que sepas, espero que sepas ♪
♪ Que esto no tiene nada que ver contigo ♪
♪ Es personal, yo y sólo yo misma ♪
♪ Tenemos que hacer algo para resolverlo ♪
♪ Y te voy a extrañar como un niño extraña su manta ♪
♪ Pero tengo que seguir con mi vida ♪
♪ Es tiempo ahora de ser una chica grande ♪
♪ Y las chicas grandes no lloran ♪
¿Ensayando para el baile?
Porque amo esa canción, pero es un poco deprimente, ¿no crees?
Es sólo como me siento ahora, ¿de acuerdo?
No quiero ver a Finn y a Quinn ser coronados como Rey y Reina del Baile.
No quiero mirarlo bailar con ella.
Sé que no puede realmente bailar, pero...
Lo lamento, tú sabes... sabes a lo que me refiero.
Tiene razón. El Baile apesta.
- Tampoco, quiero ir. - Bueno, tienes que ir.
Eres la Reina actual. Debes de coronar a la próxima.
Por mucho que me encante una buena coronación, no puedo arriesgarme.
Con esta fuerte y loca tradición escolar de escribir en los votos,
podría ser elegido como Reina de nuevo, ¿de acuerdo?
Y sé que puse una cara valiente el año pasado, pero fue humillante.
Y, si lo hubiera sabido, me habría puesto una falda completa, así que...
¿Cómo crees que me siento con la locura de Brittany de prohibir el gel?
Es el baile. Habrá globos por todo el lugar,
sin mencionar los vestidos y las mezclas de seda.
La gran cantidad de electricidad estática en esa habitación va a ser terrible.
- Es una locura. - Nunca has visto mi cabello
sin gel, es como cabello de bebé. No, voy a parecer Medusa.
- No es gracioso, no quiero ir. - Bueno, si todos vamos a ser
muy miserables sobre esto, ¿quién dice que tenemos que ir?
Tienes razón, Kurt. Pero tengo una mejor idea.
Así que Kurt, Blaine y yo daremos una fiesta anti-baile.
¿Qué es una fiesta anti-baile?
Es una fiesta para aquellos de nosotros que quizás nos sentimos, un poco,
insatisfechos por el Baile.
Y nos reservé una habitación en el mejor hotel de Lima,
Red Rooster Express Suite, y todos están invitados.
- ¿Tú estás apoyando esto? - La apoyo a ella,
y estaré allí tan pronto como termine con...
Mis obligaciones.
El estado de ánimo será de celebración, la comida será ordenada,
habrá muchas bebidas,
y código de vestir será una creativa corbata negra.
Opcional, opcional, opcional.
Y siguiendo con nuestro tema anti-baile,
todos son bienvenidos, y a diferencia del baile real,
el cual termina a las 11:00 pm,
el nuestro terminará a horas de la madrugada.
Es el lugar donde estará la diversión, chicos.
Muy bien, ¿cómo es que todos son bienvenidos cuando está claro
que la fiesta es solo para ti y los gemelos gays Winklevii?
De hecho, Santana, hemos invitado
a la mayoría de segundo y tercer año del McKinley.
Quiero invitarte a nuestra fiesta anti-baile.
- ¿Quienes irán? - Yo, Kurt...
- Aburrido. ¿Quién más? - Bueno, recién tuvimos la idea.
- Lo pensaré. - Cuenta conmigo.
Pero, ¿qué hay de tu tradición
de ponerle alcohol al tazón de ponche de la Entrenadora Sylvester?
Casi pierdo mis dientes la última vez.
Es imposible. Además, es un fastidio, siempre fallo... en todo.
¿Podemos hablar sobre lo que realmente es?
Rachel Berry no se sale con la suya, así que nos está castigando al resto.
Santana, ese no es el caso.
Deja de actuar como si todo estuviera bien y empieza a lidiar con tu basura.
Mira, tuviste un choque en tu audición.
Lo entiendo. Lo siento, pero pasa.
Y entiendo que estés enojada con el universo,
pero arruinar una de nuestras últimas noches
que tenemos para estar juntos
porque, básicamente, no estás de humor para bailar
es una de las cosas más egoístas que hayas hecho.
Así que diviértete con tu fiesta "soy una víctima",
actuando como si no fueras egoísta, egocéntrica,
aduladora aspirante a diva del infierno,
porque yo, iré al baile con mi novia y mis amigos.
No puedes estar demasiado contento con eso que Rachel está tramando.
No lo estoy, pero me siento un poco mal por ella.
- Está teniendo una mala racha. - ¿Mala racha?
¿Olvidaste que estás hablando con la chica en silla de ruedas?
Sí, se ve genial.
- Nos hemos convertido en un círculo. - Sí, como en los viejos tiempos.
Aunque, para ser claro, no habrá actividad extracurricular está vez.
Iré a Yale, y no hay grandes almacenes de neumáticos allí.
Bueno, tampoco hay un Actors Studio, donde me inscribí..
Dios mío. Quinn Fabray...
eres tan valiente al hacer esto.
Gracias.
La atrofia en la pierna es un recordatorio constante
de los restos lentos y fulminantes de mi vida pasada.
El número de víctimas puede, a veces, ser físicamente
y emocionalmente duro. Sabiendo que quizás no pueda caminar.
Gente como tú me inspiran.
Tus saludables y normales piernas son tan hermosas.
Mereces esto.
Tienes mi voto.
Eso fue muy extraño.
No lo será cuando estemos en ese escenario recibiendo aplausos.
¿No te sientes un poco rara por usar tu herida
para obtener votos de simpatía, como ese?
Votos son votos, Finn. ¿Quieres ganar o no?
Esto es genial.
De hecho me gustan los dinosaurios.
Tricerátops.
♪ D-I-N-O-S-A-U-R-I-O, eres un dinosaurio ♪
♪ V-I-E-J-O, eres sólo un viejo ♪
♪ ¿Estás coqueteando conmigo? Necesitas una tomografía ♪
♪ Sí, eres muy viejo ♪
♪ No ha pasado mucho tiempo desde que eres un jubilado ♪
♪ Y puedes menearte con tu sexy tanque de oxígeno ♪
♪ Cariño, tú peluquín se cae por el lado izquierdo ♪
♪ Levántate y vete, hermano ♪
♪ Espera, estás fosilizado ♪
♪ Toma asiento, cómprame un martini ♪
♪ No iré a ningún lado, mi cadera no se mueve ♪
♪ - Tú dices - ¿Quieres venir conmigo? ♪
♪ Estoy a punto de vomitar, de verdad ♪
♪ D-I-N-O-S-A-U-R-I-O, eres un dinosaurio ♪
♪ V-I-E-J-O, eres sólo un viejo ♪
♪ ¿Estás coqueteando conmigo? Necesitas una tomografía ♪
♪ Oye, dinosaurio, cariño, eres prehistórico ♪
♪ Oye, dinosaurio, es lo que eres ♪
♪ Oye, carnívoro, quieres mi carne, lo sé ♪
♪ Oye, dinosaurio, es lo que eres ♪
Hudson Hog,
toma una profunda y significativa bebida especial "Baileosía" de Sue Sylvester.
No sé si es el sentimental feto en mí el que habla,
pero creo que es mi mejor mezcla. Nada como Jugo Rojo de Frutas,
Manhattan Seltzer y siete cucharadas de de Visine,
sólo para que salgamos de aquí a tiempo.
- ¿Ha visto a Quinn? - Quiero asegurarme de poder
subirla y a su silla de ruedas al escenario cuando gane.
Bueno, se tomó un par de vasos de ponche temprano,
así que probablemente esté en el baño de chicas.
♪ D-I-N-O-S-A-U-R-I-O, eres un dinosaurio ♪
♪ D-I-N-O-S-A-U-R-I-O, es lo que eres ♪
¿Hola? ¿Quinn, Quinn, estás aquí?
- ¿Puedes caminar? - Sí. ¿No es increíble?
- Estás viendo mis primeros pasos. - Así que nos mentiste. A todos.
No, quiero decir, mis piernas están mejor,
pero quería que fuera una sorpresa.
Sabes, para cuando camine y reciba mi corona.
El público enloquecerá.
- De verdad quiero esto. - Sí.
Quizás quieras esto, pero Rachel me necesita,
y te elegí a ti sobre ella.
¿Sabes lo estúpido que me haces sentir?
Tienes todo. Tendrás tu propia corona.
Irás a Yale. Rachel no tiene nada de eso.
Y está noche, gracias a ti ni siquiera me tiene a mí.
Somos los favoritos. Te necesito.
No, no me necesitas, ¿de acuerdo?
Pensé que haber pasado por todas esas cosas terribles
este año te hizo mejor, pero no, eres la misma vieja Quinn.
- Todo lo que importa eres tú. - ¡Vamos, detente!
Por favor.
Mira, es obligatorio para los nominados tener un último baile juntos.
Sé que no entiendes lo mucho que significa esto para mí, pero...
¿Podrías quedarte aquí por mí? Por favor.
- Dios mío. - Muy bien.
Demos por iniciada la primer fiesta anti-baile de McKinley High.
Miren, hay chocolates en las almohadas.
Tenemos servicio a la habitación.
¡Mini bar! ¡Bien!
Entonces, ¿qué se supone que haremos ahora?
Jugar al Póker por prendas. Compré condones.
Becky, Blaine y yo somos gays, ¿recuerdas?
Eso nunca me ha detenido antes.
Bueno, quiero decir, no importa qué, será mejor que el baile.
¡Sí! ¿Quién quiere estar en ese viejo y apestoso gimnasio de todas maneras?
El baile es el paraíso de los tontos.
¡El baile apesta! ¡Emborrachémonos!
Becky, Becky, apreciamos tu entusiasmo, pero podrías bajar un poco tus gritos?
¡Mantén tu gran y entrometida nariz fuera, Berry!
¡Chasquido! ¡Chasquido!
Así que, no me molestaría ver un poco de televisión.
¿Quizás algo de Bravo?
Amigo, es un hotel. Tiene que ser Skinemax.
¡Podríamos hacer un desfile de modas!
¡Sí! Hagamos todo a lo Sound of Music y hagamos algo de costura antigua
- de las cortinas y las sábanas. - ¡Demasiado gay!
Yo la apoyo.
Bueno, me encantaría mostrarle chicos mi vestido del baile.
No quiero que se vaya por completo a la basura.
Está en mi auto. Puedo ir por él.
¡El peor anti-baile!
♪ Ha sido dicho y hecho ♪
♪ Cada hermoso pensamiento ha sido ya cantado ♪
♪ Y creo que ahora mismo viene otro ♪
♪ Entonces tú canción seguirá sonando y sonando ♪
♪ Con lo mejor de ellos ♪
Primera vez que bailamos juntos. Desde el baile del año pasado.
Lo recuerdo.
¿Y recuerdas cuando te dije que volveríamos a estar juntos
y me dijiste que estaba loco? Loco.
- Porque lo estás. - Sí, pero como que te gusta.
♪ Y quiero que sepas, cariño ♪
♪ Te amo como una canción de amor, cariño ♪
Parece que todos están felices esta noche.
♪ Te amo como una canción de amor, cariño ♪
♪ Y no puedo parar de repe-pe-pe-pe-tirla ♪
♪ Te amo como una canción de amor, cariño ♪
♪ Y no puedo parar de repe-pe-pe-pe-tirla ♪
♪ Constantemente, chica, tocas ♪
♪ A través de mi mente como una sinfonía ♪
♪ No hay manera de describir lo que me hiciste ♪
♪ Tú solo lo hiciste ♪
♪ Lo que haces ♪
♪ Y se siente como si hubiera sido rescatada ♪
♪ He sido puesto en libertad ♪
♪ Estoy hipnotizada por el destino ♪
♪ Eres mágica, lírica, bella ♪
♪ Lo eres, y quiero que sepas que ♪
♪ Te amo como una canción de amor, cariño ♪
Solo un baile. ¿Podrías terminarlo conmigo?
Sí, tan pronto como te pongas en pie y muestres a todos cuánto lo mereces,
cuánto mereces ser reina del baile.
- ¿De verdad estás haciendo esto ahora? - ¿Qué? ¿Hacerte caminar?
¿Hacerte ponerte en pie y mostrarles a todos lo mentirosa y loca que eres? Sí.
- Vamos. ¡Ponte en pie! - ¿Qué ocurre, amigo?
¿Tú también sabías que podía caminar? Debiste de haberlo sabido
con toda esa terapia física con la que la has estado ayudando.
- ¡Solo termina de bailar conmigo! - ¡Demonios, ponte en pie! ¡Vamos!
¿Qué sucede contigo?
¡Oye, oye, oye! ¿Me estás forzando a expulsarte de otro baile, Hudson?
- No esta vez, Entrenadora. - Buena idea, Mujercita.
¿Qué estás mirando Jar-Jar Binks?
Toca esos M&M's con cacahuate y te mataré.
Es una repetición. Es sobre la pasivo agresiva lesbiana y el cuidado del perro.
Desearía que Tabatha hubiera organizado esta fiesta anti-baile.
Dios, esto apesta.
Sí, bueno...
Si querías ir al baile... Hubiera ido contigo.
No iré.
Para ceder ante la prohibición de Brittany sobre el gel para el cabello.
¿La libertad de usar productos para el cabello?
Está en la Declaración de Independencia.
¿No usaron pelucas todos los padres fundadores?
No me has visto sin una enorme cantidad de gel en mi cabello.
Se ve muy mal.
Finalmente, el servicio a la habitación está aquí. ¡Quiero mi cóctel de camarón!
Hola, Becky.
¿Donde está Rachel?
Ha estado en el baño por 45 minutos. Quiero adivinar lo que trama.
Muy bien, dejemos que el desfile del anti-baile empiece.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Bueno, lo mantendré simple.
Te amo. Eres hermosa. El baile apesta sin ti.
El baile apesta sin todos ustedes, chicos.
Esta es la última vez que vamos a estar juntos.
Quiero bailar con mi prometida y mis amigos.
Bueno, pretenderé ser una escultura de hielo
si Brittany me ve, y sólo seguirá caminando.
Entonces, ¿ustedes chicos vendrán?
No hasta que tenga mi cóctel de camarón.
Yo estoy bien. Vayan ustedes.
- Vamos, amigo. Eres mi mejor amigo. - Iré el próximo año.
Vámonos.
¿Estás listo para jugar al póker de prendas, Puckerman?
Las calcetas cuentan como uno.
- Estoy feliz de que hayan venido. - ¿Mejor tarde que nunca, cierto?
Vamos a bailar.
♪ Eres insegura, no sabes cuánto ♪
No, lo siento, Blaine. Dije sin gel para el pelo, ¿recuerdas? Puedo olerlo.
¡Vamos!
Puedes hacerlo.
♪ De la forma que eres es suficiente ♪
♪ Todos en la habitación pueden verlo ♪
♪ Todos menos tú ♪
♪ Cariño, iluminas mi mundo como nadie más ♪
♪ La forma en que sacudes tu cabello me tiene abrumado ♪
♪ Pero cuando le sonríes al suelo es fácil decirlo ♪
♪ No sabes ♪
♪ No sabes lo hermosa que eres ♪
♪ Si tan solo pudieras ver lo que yo veo ♪
♪ Entenderías porque te quiero desesperadamente ♪
♪ Ahora mismo te miro ♪
♪ Y no puedo creer que no sepas ♪
♪ No sabes lo hermosa que eres ♪
♪ Eso es lo que te hace hermosa ♪
♪ Cariño, iluminas mi mundo como nadie más ♪
♪ La forma en que sacudes tu cabello me tiene abrumado ♪
♪ Pero cuando le sonríes al suelo es fácil decirlo ♪
♪ No sabes lo hermosa que eres ♪
♪ Iluminas mi mundo como nadie más ♪
♪ La forma en que sacudes tu cabello me tiene abrumado ♪
♪ Pero cuando le sonríes al suelo es fácil decirlo ♪
♪ No sabes, no sabes lo hermosa que eres ♪
♪ Si tan solo pudieras ver lo que yo veo ♪
♪ Entenderías porque te quiero desesperadamente ♪
♪ Ahora mismo te miro y no puedo creer que no sepas ♪
♪ No sabes ♪
♪ No sabes lo hermosa que eres ♪
♪ Eso es lo que te hace hermosa ♪
Toma esto, Puckerman. Tres ases.
Diablos. Estoy siendo aniquilado.
- ¿Dónde aprendiste a jugar? - En la asamblea.
Bueno, estoy a una mano de una situación incómoda
así que, ¿te importaría que descansáramos un poco?
- No puedo, estoy muy enojada. - ¿Por qué?
Porque no fui nominada para reina del baile como la chica en el comercial.
La Entrenadora Sue dijo que no pude juntar los votos.
- ¿De verdad quieres esa corona? - Más que nada.
- Duele, Puck. - Becky Jackson...
Me pondré algo de ropa porque tengo una idea.
- ¿De verdad? - Sí, verás.
Bueno aún no hemos coronado al rey y reina de la fiesta anti-baile, ¿cierto?
No, no lo hemos hecho.
Voy a sacar mi cuchillo. Si me preguntas, creo que
la fiesta anti-baile es el baile más importante de todos.
- Primero necesitamos un rey. - Lindo.
- Y ahora, necesitamos una reina. - Espero ganar.
Becky Jackson. Te corono reina del anti-baile.
Mírate.
Dios mío. Lo hice.
Estoy tan feliz.
Su Majestad, ¿qué dice si salimos de aquí?
Seguro.
Mi príncipe.
Hola, recibí tú mensaje. Tienes tres minutos.
La votación ha comenzado, y necesito salir allá y lucir radiante.
Mira, te debo una disculpa.
Descubrí que Finn y tú hacían campaña juntos, y enloquecí.
Tuve celos y fui irracional, yo solo, debí de apoyarlos.
Bueno, no tenía ni idea de que eso estaba pasando,
así que es fácil perdonarte.
Estoy feliz de que hayamos aclarado esto.
Espera, no lo entiendes. Lo que significas para mí.
Cuando nos conocimos por primera vez, eras todo lo que quería ser:
Eras hermosa y popular, y salías con Finn.
- Como caen los poderosos. - No, no entiendes.
Aún te miro de la misma manera, ¿de acuerdo? Por eso enloquecí.
Porque no estaba viendo a la nueva Quinn.
La aún es hermosa, pero humilde e inspiradora Quinn.
He perdido mucho estás últimas semanas.
Y la verdad no sé lo que haré con mi vida.
Pero cuando miré atrás a cuando estudiaba
la único, el único logro que tendré será que encontré la manera de ser tu amiga.
Así que me estoy disculpando con mi amiga.
Y también quiero que sepas que voté por ti para reina del baile.
De verdad creo que lo mereces.
Deja de juntarte con Berry y entra al salón de Español, Quinn.
Es hora de contar los votos y declararme ganadora.
Bien. Adiós. Buena suerte.
¡Suelta esa cuchara, Cohen-Chang! Estoy sobre ti, señorita.
¡Estás tratando de ponerle alcohol a mi ponche!
No, no lo estoy. Solo tengo sed.
Estoy deshidratada por todo el llanto.
Muy bien. Ese vestido es horrible.
¡Becky Faye Jackson, lo has logrado!
Estás en baile con una corona sobre tu cabeza, y junto a un chico caliente.
Y por primera vez en mi vida, no me importa que la gente se me quede viendo.
- Que empiece el juego, hermosa. - Nací para esto, Puckerman.
Becky, no importa a quien coronaremos esta noche aquí,
- eres la verdadera reina del lugar. - ¡Gracias Entrenadora!
¡Dios mío! ¿Es eso un francotirador en el techo?
Sabía que tendría que haber hecho otra operación de seguridad.
No veo nada.
- Use sus gafas infrarrojas, Entrenadora. - Buena idea, Becky.
No veo nada.
¿Bailas conmigo, Puckerman?
Gracias por hacer mi sueño realidad, mi reina.
Mis votos para rey son los mismos que los tuyos.
No lo entiendo. ¿Cómo Brittany solo tiene cuatro votos?
Este Dino-baile fue un éxito.
Bueno, quizás todo tiene que ver con el hecho de que es una chica.
Bueno, al diablo.
No quiero ser reina si Britt no es el rey.
Bueno, porque mi conteo de votos para reina es igual al tuyo.
Gané por un voto.
Gané.
Es todo lo que he soñado y no me siento diferente.
Genial.
Quiero decir, supongo que merecías ganar, ¿cierto?
Con ser una inválida y todo.
Sabes, de verdad tuvimos nuestro sueño durante la escuela.
Mega-populares, haciendo lo que quisiéramos.
A quienes quisiéramos.
Sabes, no estoy sorprendida
que tú y yo fuéramos las dos candidatas con más con votos.
Sí.
Bueno, sabes, sería muy aburrido si no fuéramos asombrosas.
¿No quisieras irte de este lugar habiendo hecho la diferencia?
Querido Dios.
No hagas bromas sobre el chico nuevo con el mal afro. Es cabello-bullying.
Ese no es un chico nuevo. Ese es Blaine sin gel para el pelo.
¿Es así de malo?
- Sí, eres el Sr. Cabeza de Brócoli. - No está tan mal.
Sí lo está. Está muy mal. Demostraste tu punto.
Abusé de mi poder de presidente, pero para salvar el baile
y evitar que la gente se convierta en piedra cuando te miren,
te daré permiso especial de usar gel, inmediatamente.
Silencio, por favor, chicos.
- Ya regreso. - No te atrevas.
Amo ver por fin el verdadero tú. El hombre sin el producto.
Y quiero que todos aquí sepan lo orgulloso que estoy
de mi valiente, guapo novio y despeinado novio.
Ven, Barrette.
Primer anuncio en dar:
Ya no hay más reptiles viviendo en los inodoros de McKinley.
La familia de serpientes ha sido enviada segura al zoológico.
Y podrán llevar su vida viviendo en los inodoros de allá.
Y ahora, la corte real de este año.
Nominados para rey del baile:
Finn Hudson...
Rick "El Bastón" Nelson...
¡Te amo hombre!
Y la presidenta Brittany S. Pierce.
Las nominadas para reina del baile:
Missy Gunderson...
Santana Lopez...
y la señorita Quinn Fabray.
Me gustaría invitar a nuestra reina del año pasado
nuestro estudiante atrevido Kurt Hummel
para coronar a los ganadores de este año.
Y...
el rey de este año es...
El Sr. Finn Hudson.
¡Vamos, Finn!
Y la ganadora para reina es...
Estudiantes, por segundo año consecutivo, tenemos una anarquía en la votación.
Recibiendo la mayoría de votos me gustaría llamar al escenario a...
la Srta. Rachel Berry.
Sonríe y respira.
Titanes de McKinley, hagan reverencia a sus nuevos líderes.
Y ahora...
¡el primer baile del Rey y la Reina!
♪ Mirando cada movimiento en el juego de mi tonto amante ♪
¿Es una clase de broma o algo? Quiero decir, como Kurt el año pasado.
¿Habrá alguien lanzándome sangre de cerdo enseguida
- como en Carrie? - Mírame.
Eres sexy, eres hermosa,
eres una inspiración para cada una de las personas en esta sala,
como lo eres para mí.
Desde el inicio, hasta donde estás ahora...
Eres asombrosa.
♪ Mirándote lentamente das la vuelta y dices ♪
♪ Quítame el aliento ♪
- ¿Estás de verdad llorando? - No quiero que termine.
- ¿La noche del baile? - Todo.
Todo este año. Quiero que dure por siempre.
♪ Quítame el aliento ♪
♪ Mirando cada movimiento en el juego de mi tonto amante ♪
♪ Obsesionados con la idea ♪
♪ De que en algún lugar habrá un amor en llamas ♪
- ¡Alabado sea! - Es un milagro de baile.
♪ Girando y volviendo a algún lugar secreto dentro ♪
♪ Mirándote lentamente das la vuelta en mi dirección ♪
♪ Y dices ♪
♪ Quítame el aliento ♪
♪ Mi amor ♪
♪ Quítame el aliento ♪
♪ Aliento ♪
♪ Quítame el aliento ♪
Nunca en un millón de años hubiera pensado
que alguien como yo podría ganar como reina en el baile.
Pero si mis amigos creen en mi lo suficiente para verme aquí, entonces...
No lo sé, quizás nada sea imposible.
♪ Aliento ♪
♪ Quítame el aliento ♪
♪ Mi amor ♪
♪ Quítame el aliento ♪