Esto te perdiste en Glee.
Quinn tiene nuevo look, y un nuevo grupo: Skanks.
Kurt logró que Blaine se uniera a Nuevas Direcciones, lo que es bueno,
porque echaron a Santana y Sugar Motta no era lo bastante buena para entrar.
¿A quién le importa lo que piense?
McKinley hará Amor Sin Barreras, y Kurt y Rachel
necesitan los protagónicos para poder entrar en NYADA.
Sue está usando su campaña para el Congreso para atacar las artes.
Créanlo o no, sigue sin ser una gran fan del club Glee.
Y eso te perdiste en Glee.
De verdad me gusta tu tenida.
Y creo que eres fabuloso y adoro todo lo que haces.
Vaya, gracias, Brit.
Quiero dirigir tu campaña para Presidente.
De todos los chicos de esta escuela, creo que eres el unicornio más grande.
- ¿Disculpa? - Cuando un pony hace una buena acción,
recibe un cuerno, y se convierte en unicornio y su caca es de algodón dulce,
hasta que olvida que es mágico. Y después se le cae el cuerno.
- Los unicornios negros se vuelven cebras. - Oh, esa... es una historia terrorífica.
No, no lo es. No.
El punto es que...
un unicornio es alguien que sabe que es mágico,
y no teme mostrarlo.
Lo pasaste muy mal el año pasado, y nunca olvidaste lo especial que eras.
Y yo me he acostado con mucha gente, soy muy popular,
así que creo que podría conseguirte muchos votos.
- ¿Entonces por qué no te postulas tú? - No soy lo bastante inteligente.
¿Cuál es la capital de Ohio?
- Brittany. - O.
¿Qué? ¿Sabes al menos quién es el Presidente?
Will I Am.
Bueno, Brit, debo decir que me siento... halagado, y muy entusiasmado.
Genial. Iré a tu casa después del colegio, y trabajaremos en tus posters de campaña.
- Tengo muchas buenas ideas. - Genial. Genial... te veo entonces.
Fantástico.
Glee 3x02 "Soy Unicornio"
¡Muy bien, Nuevas Direcciones! Noticias importantes.
Como todos saben, Adrenalina Vocal sacó 2° lugar el año pasado en las Nacionales.
Lo único bueno que salió de ese fin de semana perdido...
además de que volviéramos.
Los que respaldan a Carmel no donan decenas de miles de dólares
cada año para salir segundos.
- Así que echaron a Dustin Goolsby... - Tan guapo.
Y están teniendo problemas para encontrar un nuevo director.
- Parece que nadie quiere esa presión. - Significa que son vulnerables.
Sí. Y si trabajamos lo bastante duro, podemos ganarles,
por eso me di cuenta de que no puedo dirigir el musical este año.
Sr. Shue, no puede cancelar el musical. Mis sueños en Nueva York dependen de él.
No lo estoy cancelando. Sólo no lo dirigiré yo.
Todo mi enfoque debe estar aquí. Nacionales, Nacionales, Nacionales.
Y no soy sólo yo quien tendrá que concentrarse más este año.
He sido demasiado blando con ustedes. Así que cada día después de ensayo,
habrá un "Campamento de Ritmo" obligatorio, para practicar baile.
No es para todos. Sólo para la gente que creo que necesita ayuda. Como...
- Finn. - ¿Cómo supiste?
- Y Puckerman, Hummel. - Debo protestar.
Tienes un solo paso, Kurt. Es como esta... sacudida, y distrae mucho.
- Jones. - ¿Qué?
- Diablos, eso sí que no. - Una vez me dijiste que eras Beyoncé.
¿Crees que ella no pasa tiempo extra en el estudio de baile?
Mike Chang se ofreció a ser mi asistente.
Empezamos mañana y sí, Puckerman, es obligatorio.
Sr. Schuester, ¿le importa si paso un rato? Necesito ponerme al día.
Sr. Shue, me alegra que le preocupen los miembros con necesidades especiales,
¿pero qué hay de mí? ¿Quién dirigirá el musical?
Damas y caballeros, sus co-directoras del musical,
la Srta. Pillsbury y la Entrenadora Beiste.
La Srta. Pillsbury hizo tan buen trabajo ayudando con Rocky Horror el año pasado,
que sabía que podía encargarse.
Y yo estoy aquí para mantener a raya a los futbolistas.
Además los convencí de ser los Jets.
Sr. Shue, con todo respeto a las señoritas, esto es una locura.
Tienen cero experiencia en dirigir un musical.
Falso. En la universidad estuve en A Funny Thing Happened on the Way to the Forum.
Yo interpreté al Forum.
Los profesores en esta escuela ya tienen demasiado trabajo,
y lamentablemente muchos concuerdan con Sue en que las artes son perder el tiempo.
Además, van a tener ayuda.
Decidí incluir a un estudiante como director este año.
Sr. Shue, me halaga, pero Barbra tenía 40 cuando se dirigió a sí misma en Yentl,
- así que es demasiado pronto. - Te odio.
En realidad esperaba que Artie aceptara el trabajo.
¿Yo?
He desarrollado toda mi personalidad evitando conflictos.
Vamos, Artie, has hecho cortometrajes. Dirigir es tu sueño. Puedes hacerlo.
- Acepto. - Muy bien. Lo que quería escuchar.
¿Todavía haces una excelente taza de café?
¡Shelby!
- Qué.. ¿Qué haces aquí? - Es la sala de profesores, ¿no?
- Donde los profesores pasan su tiempo. - Sí...
Ahora soy profesora aquí.
Bueno, a medio tiempo. ¿Has escuchado de un tipo llamado Al Motta?
Sr. Motta, sólo para estar claros, a cambio de esta muy generosa donación
¿sólo debo contratar a la Srta. Corcoran para empezar un segundo coro con su hija?
Para el que cubriré todos los gastos.
- Mi Sugar es una Súper Nova, Figgy. - Tiene un trato. ¡Sra. Denny Brown!
¡El Sr. Motta terminó el racionamiento de papel higiénico con este enorme cheque!
¡A limpiarse!
Enviaron a un head-hunter a rastrearme en Nueva York.
Al parecer soy la mejor directora de coro que el dinero puede comprar.
No te preocupes, no me robaré a ninguno de tus chicos.
Eso me preocupa menos que lo difícil que será para Rachel que estés aquí.
Te agradezco eso. Planeo acercarme a ella.
¿Qué hay de Puck y Quinn?
Lima es donde cometí una serie de errores que me definieron por 16 años.
Lima es donde... debo corregir las cosas.
Sé que parece imposible, pero tengo que intentarlo.
Está bien. Confiaré en tu palabra.
En cuanto a tu pequeño club Glee...
mientras más arte haya en esta escuela, mejor.
Que gane el mejor club Glee.
Ganaremos.
Danos tu dinero para almorzar.
Tenemos hambre. Necesitamos algo que vomitar.
No me pongas a prueba.
Estuve en casas de adopción, así que estoy acostumbrada a apuñalar gente.
- Son tan malas... - Así es.
Así es el amor en mi casa.
Skanks, debo hablar con esa señorita a solas.
Primero que todo, fumar mata.
Segundo, sí te hace lucir más cool, ¿verdad?
Disculpe, Entrenadora, pero usted ya no tiene poder sobre mí,
porque no me queda nada que perder.
Oh, Q... Te miro y quedo anonadada.
Nunca te has visto peor.
Perdiste a tu hija, tu novio, tu reputación, y peor...
tu cola de caballo. ¿Sabes a quién culpo?
Al club Glee.
Sabes, cuando estabas en mis manos, estabas en la cima de la pirámide.
Pero entonces te uniste al club Glee y te perdiste,
obligada a mecerte en la parte de atrás.
Schuester nunca apreció el gentil temblor en tu delgado y olvidable contralto.
Gracias.
¿Y si te ofrezco la oportunidad de vengarte de Glee y ser una estrella?
Mi campaña para el Congreso está produciendo un video:
"Un día en la vida de una chica a la que las artes le robaron todo".
Y creo que encontré a mi chica.
Primero un par de exigencias.
Necesito sillones de segunda mano debajo de las graderías.
Me he dado cuenta de que, después de fumar todo el día, duele estar de pie.
Me parece bien.
Quinn Fabray, tenemos un trato.
Bien. Haremos 100 mil copias de cada poster.
Y luego, le daremos a cada estudiante una bolsa de regalo llena de estos.
Lo llamaremos "El saco sobresaliente de diversión rosa de Kurt Hummel".
Bueno, yo... No sé qué decir.
Eso me sucede todo el tiempo. Mis labios se mueven, pero sólo sale polvo.
Sabes, aprecio tu entusiasmo.
Pero... está todo mal.
Creo que es un poco demasiado...
- ¿Unicornio? - Gay.
Siento que es lo mismo que tener un gran letrero de neón sobre mi cabeza que diga
- "¡GAY-DIDDY-GAY, GAY GAY!" - Necesitarás un alargador, pero me gusta.
Estoy bromeando.
La próxima vez, dame un codazo en las costillas o toca una bocina o algo.
No quiero ser conocido como: "Kurt Hummel, Homo".
¿Qué tiene de malo? El 99% de los chicos en la escuela son raros o raros reprimidos.
Si el capitán del equipo de fútbol gana el puesto, no representará a la gente.
- Por eso necesitamos un unicornio. - Y concuerdo con el sentimiento,
sólo quiero algo un poco más discreto.
A mí también se me ocurrió un poster de campaña.
- ¿Está bien? - Bueno.
Es sobrio, pero elegante.
Inspirado, por supuesto, por los clásicos avisos de Blackglama.
Dicen que Judy Garland, venida a menos y delgada como un pajarito,
robó su abrigo Blackglama de visón después de su sesión de fotos.
Y ni siquiera estaba forrado aún.
Deberías contar esa historia durante tu discurso de campaña.
Es tan... unicornio.
No tengo tiempo para esto. Debo ver a las Skanks en el techo.
Vamos a tirar tampones con ketchup a la banda mientras marcha.
- Volviste. - Sí, fui a Nueva York.
Pensé en hacerlo todo, lo de la mamá que trabaja.
Pero cuando estaba en ensayo, incluso actuando,
no podía dejar de pensar en Beth.
Que podía perderme sus momentos importantes.
Sus primeros pasos, sus primeras palabras...
- Su primer baile árabe. - Lo entiendo.
Así que cuando me ofrecieron este trabajo, no pude rechazarlo.
Me perdí muchas primeras veces en la vida de Rachel. No iba a pasar con Beth.
Linda historia, pero voy tarde a una reunión en el tejado.
- Quinn, sólo escúchala. - Oye. Mira.
Desde el día que di a Rachel en adopción,
he estado caminando por la vida buscando su cara en todos lados.
Imaginando qué estaría haciendo, cómo sería...
No quiero que pases por lo que yo pasé.
Una parte de mí ha vuelto porque... quiero que conozcas a Beth.
Quiero que seas parte de su vida.
¿Cuándo la veré?
¿Estás bien? ¿Qué te sucede? ¿No estás más en Glee?
¿Viniste sólo para atormentarme con la idea de ver a mi hija?
Mira. Quiero que seas una parte de la vida de Beth.
Pero no así.
Si realmente eres seria sobre Beth, ponte en orden.
¿Crees que puedes decirme qué hacer? ¿Sólo porque firmaste un par de papeles?
¡Tú no eres su madre! ¡Yo soy su madre!
- Quinn... - ¡Yo! Así que...
Puedes pretender todo lo que quieras, pero es algo que nunca serás.
Sr. Shue, me gusta participar, pero Shay dice que soy más de parar y ladrar
- y yo estoy de acuerdo. - ¿Un qué y qué?
Parar y hablar. Me paro en el escenario y canto las notas que nadie puede
- mientras todos bailan a mi alrededor. - Esto es para que todos bailen, Mercedes.
En unísono. Digo, mira a Adrenalina Vocal.
Cuando están en sincronía, una gran máquina aterradora,
son imparables.
Mike, haz lo tuyo. Vamos.
Los pasos de jazz, el Grapevine, paso-toque, la patada, y el pivote.
Si perfeccionamos lo básico, ganaremos en las Nacionales.
Grapevine a la derecha. Cinco, seis, siete, ocho.
Continúen.
Estoy... en... el... infierno.
Esconderé mi talento, sólo par brillar en las audiciones mañana.
Aún intento decidir entre "María" y "Something's Coming".
Esas son canciones de Tony. ¿Estás audicionando para Tony, también?
- ¿Sería raro? - No, no, en lo absoluto.
Serías un gran Tony.
Serías el Tony perfecto, de hecho, en algunos aspectos.
Finn, parece como si estuvieras pisando abejas.
Vamos, Mercedes, únete.
Bueno, excepto que estoy en penúltimo año.
Tony es el protagonista.
Quiere decir que alguien de último año debería probablemente interpretarlo.
Sí, así como funciona, ¿no?
No me importa ser Bernardo o el Oficial Krupke, mientras tú seas Tony.
- Kurt, manos de Jazz. - Está bien.
Tu registro está mejor.
Era impresionante hace un año, pero ahora está incluso mejor.
Esto es un ensayo privado.
- ¿Con qué canción audicionarás? - Eso no te incumbe, ¿sí?
Si viniste a pedirme que me una a tu pequeño grupo, la respuesta es no.
Mi lealtad es para Nuevas Direcciones.
Ellos son mi familia, y la familia significa algo... al menos para mí.
Rachel, como hablamos antes, yo soy tu madre biológica.
Sí, pero no eres mi madre. Lo sé. Casi tuve que ir a terapia por tu culpa.
- Rachel... - Seré educada, ¿sí? No te preocupes.
Si te veo en los pasillos, haré contacto visual y asentiré.
Ahora, si me disculpas, tengo que volver a mi ensayo.
En alguna parte hay un lugar para nosotros.
- ¡Acabo de decir que no lo hay! - Estoy hablando de la canción.
Interpreté a Maria 18 veces.
"Somewhere" es la audición perfecta para ti. Deberías hacerlo.
Bueno, lo estaba considerando. Pero es una canción muy difícil, así que...
Iba a cantar "I Feel Pretty", la que me sale impresionante.
Nunca serás una estrella o tendrás el protagónico si te vas a lo seguro.
Inténtalo.
♪ Hay un lugar para nosotros ♪
♪ En alguna parte un lugar para nosotros ♪
♪ Paz y silencio y aire fresco ♪
♪ Espéranos en algún lugar ♪
♪ Hay un tiempo para nosotros ♪
♪ Algún día, un tiempo para nosotros ♪
♪ Tiempo juntos, con tiempo de sobra ♪
♪ Tiempo para aprender ♪
♪ Tiempo para querer ♪
♪ Algún día ♪
♪ En alguna parte ♪
♪ Encontraremos una nueva forma de vivir ♪
♪ Oh, encontraremos una forma de perdonar ♪
♪ En alguna parte ♪
♪ Hay un lugar para nosotros ♪
♪ Un tiempo y lugar para nosotros ♪
♪ Toma mi mano y ya estamos a mitad de camino ♪
♪ Toma mi mano y te llevaré allí ♪
♪ De alguna forma ♪
♪ Algún día ♪
♪ En algún lugar ♪
Quinn Fabray solía estar en la cima del mundo.
Ella lo tenía todo.
Pero ahora, camina por los pasillos de McKinley High destrozada, sola.
¿Qué pasó, Quinn Fabray?
Me involucré en las artes.
Y ahora, después de un largo día de inhalar Splenda y faltar a clases,
mata el dolor de la única forma que conoce:
- fumando almidón de maíz. - Esperen, ¿qué?
Corten. La tonta no pudo recordar sus líneas, Entrenadora.
Ahora recuerda: tal como lo ensayamos.
Sr. Schuester, viene aquí a decirle lo que pienso.
- ¿Qué pasa aquí? - Rodando.
Solía tener todo.
Salía con el mariscal del equipo de fútbol, era la capitana de los Cheerios.
Era la chica más linda y popular de esta escuela
hasta que me uní al club Glee, y luego todo se fue al diablo.
- Esto es dinamita de campaña. - Sólo quiero que sepa
que nunca volveré al Club Glee. Nunca.
¿Entiende? Espero esté feliz.
Srta. Fabray, espere.
¿Sabes? Sólo hay una persona en este mundo que te importa, y esa eres tú.
- No tiene idea... - ¡No he terminado!
Ya no eres una niña pequeña, Quinn.
¿Cuánto tiempo piensas jugar a ser la víctima?
Desde el primer día, no has hecho más que sabotear
el mismo Club Glee que ha estado ahí para ti una y otra vez.
Cuando te embarazaste, cuando tus padres te echaron,
Mercedes incluso te dejó vivir en su casa.
Y no recuerdo siquiera haberte oído decir gracias.
Así que ahora eres un tren descarriado. Bien, felicidades.
¿Pero te metes en mi oficina y me dices que es mi culpa?
Bueno, entonces tengo algo que decirte.
Madura.
- ¿Podrías apagar esa cosa? - Y... corten.
Fantástico. Tengo...
Oh, no, demonios.
Mi dedo estaba sobre la cosita. No filmé nada de eso.
- Vamos, Becky. - Eso fue realmente sexy.
Espero que no te importe que haya venido.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Tengo amigos en las fuerzas de la ley.
Noah, ya te dije,
quiero que seas parte de la vida de Beth, pero bajo mis condiciones.
No puedes llegar y aparecerte así.
Aquí hay una prueba de drogas. ¿Ves? Totalmente limpio.
Tampoco he tomado alcohol desde que hablamos... fuera de cerveza.
Incluso hice algo de tarea. Resulta que Napoleón
no es sólo un postre. Era un sujeto real.
Bueno, eso es genial.
Honestamente, estoy impresionada.
Pero tener una relación con una niña no es sólo pequeños golpes de energía.
Es un compromiso de largo plazo.
Demonios, despertó.
De acuerdo, cariño.
Ven aquí.
Oh, eso es.
De acuerdo. Está bien.
Está bien.
Por Dios, se parece a Quinn.
Y a ti.
Tiene la misma sonrisa boba.
¿Puedes decir hola?
Estaba feliz de que ella estuviera contigo, lo hacía más fácil.
Le hice un dibujo.
Se suponía que era un payaso, pero resultó como un puerco,
así que lo llamo un puerco payaso.
Es una clase de animal inventada por mí.
Mira lo que nos dibujó.
Pensé que le haría pensar en mí.
No crees que la asuste, ¿verdad?
No. Estará bien.
Ella es fuerte.
¿Quieres cargarla?
¿Puede cargarte?
Si él toma tu sabanita, ¿puede cargarte?
No quiero asustarla.
Trabajaremos en eso.
Haré lo que sea...
Lo que sea para probarte que puedo estar en su vida.
Por favor, sólo dame esa oportunidad.
Listo, amigo.
Gracias, Entrenadora.
Ella es como mi Jim Henson personal.
Siguiente.
Hola. Soy Kurt Hummel, y audicionaré para el rol de Tony.
- El protagónico masculino. - Eso es genial, Kurt.
Cantaré la clásica, y en mi caso semiautobiográfica, canción de Broadway,
- "I'm the Greatest Star", de Funny Girl. - ¿No es esa una canción de Streisand?
Sé lo que están pensando, pero tengo permiso escrito de la mujer en persona.
La Srta. Rachel Berry.
Y también quiero agradecer a Cassius, de la tienda de neumáticos de mi papá,
por gentilmente conducir mi escalera para la audición.
De acuerdo, cuando estés listo.
♪ Soy la más grande estrella ♪
♪ Lo soy por lejos ♪
♪ Pero nadie lo sabe ♪
♪ Esperen, van a escuchar una voz ♪
♪ Una flauta de plata ♪
♪ Van a alentar cada bocinazo ♪
♪ Oye, escuché que es fabuloso ♪
♪ Cuando lo expongo ♪
♪ Ahora, ¿no puedes ver al mirarme ♪
♪ que soy una Camille natural? ♪
♪ Como Camille, simplemente siento ♪
♪ Que tengo tanto que ofrecer ♪
♪ Escucha, muchacho, sé que he estado divino porque ♪
♪ Soy un tosedor natural ♪
♪ Algunos no lo tienen, ni un poco ♪
♪ Soy un enorme montón de talento ♪
♪ ¡Risa! ♪
♪ Se doblarán a la mitad ♪
♪ ¿Has escuchado alguna vez la historia del vendedor ambulante? ♪
♪ Mil bromas, quédense por las bromas ♪
♪ Mil caras, lo reitero ♪
♪ Cuando tienes un don, tienes un don ♪
♪ Son los hechos, no tengo motivo de queja ♪
♪ ¡Oye! ¿Acaso estás ciego? ♪
♪ En todo el mundo hasta ahora ♪
♪ Soy la más grande estrella ♪
♪ Lo soy por lejos ♪
♪ Pero nadie lo sabe ♪
♪ Es por eso que nací ♪
♪ Soplaré mi cuerno ♪
♪ Hasta que alguien lo sepa ♪
♪ Alumbraré como una llama ♪
♪ Justo como una llama ♪
♪ Parpadearé, luego me encenderé ♪
♪ Todo el mundo estará mirando ♪
♪ Mirando hacia abajo nunca me verás ♪
♪ Intenta en el cielo, porque seré yo ♪
♪ Puedo hacerlos llorar, puedo hacerlos suspirar ♪
♪ Algún día, clamarán por mi histrionismo ♪
♪ ¿Ya adivinaste quién es el mejor? ♪
♪ Si no lo has hecho, te lo diré una vez más ♪
♪ Apuesta hasta tu último centavo ♪
♪ En todo el mundo hasta ahora ♪
♪ Soy la más grande ♪
♪ La más grande estrella ♪
¡Sí!
¡Hermoso, hermoso!
¿Mentol 100? ¿En serio, Skank?
No puedes estar aquí. Es el baño de chicas.
Siempre estoy aquí, los cubículos son más limpios.
Oye, debes dejar tu acto de Skank y tomar control de ti misma.
Mira, todos deben dejarme en paz, porque ésta es quien soy.
Luces como una Real Housewife de Reno.
Vi a Beth.
- ¿Y? - Es perfecta.
Es igual a ti. Bueno, a la antigua tú.
Sí, bueno, eso no importa. No tenemos madera de padres.
- Podemos tenerla. - Nunca vamos a estar juntos.
No me importas tú, me importa ella.
No quiero que se haga preguntas o que termine en mal estado.
Te necesita en su vida.
De acuerdo, María.
Para mí, es Rachel Berry. Soy una gran fanática.
Ella tiene el ojo del tigre, lo que me gusta.
Ella es judía, pero creo que eso ayuda con todo el asunto de Puerto Rico.
Pero tenemos a Mercedes Jones participando.
Para mí, ella tiene la voz más estremecedora de McKinley.
Sí, tampoco es blanca, lo que me gusta para María.
- Así que mantendremos la mente abierta. - De acuerdo.
Kurt Hummel para Tony.
O sea, hablemos de calidad de estrella, ¿cierto?
- Kurt estuvo fabuloso. - Sin duda.
Se adueñó de esa canción como si fuera su perra en la cárcel.
Mi problema es que Tony se supone que es de las calles.
Es el líder de los Jets, un miembro alfa de una pandilla.
Miro a Kurt y no lo creo.
Bueno, con todo respeto, Entrenadora, Tony está retirado de los Jets.
Es un poeta de la jungla urbana. Hay una constitución delicada en Kurt
que es inesperada, pero no indeseable, para Tony.
O sea, si yo fuese María, me encantaría ser abrazada
por los debiluchos brazos de Kurt en la escalera de incendios.
Escuchen, adoro al muchacho,
pero quiero a un Tony que estimule mis partes femeninas.
Hummel es... demasiado femenino.
Bueno, Artie, tú lo conoces mejor. ¿Podría Kurt hacerlo?
Soy un firme creyente en un elenco sin distinción de colores y no tradicional.
Por ejemplo, me encantaría interpretar a Porgy algún día.
Y definitivamente deberíamos ver quién más se presenta.
Pero sí, estoy un poco preocupado de que Kurt sea un poco delicado para Tony.
¡Este no es el afiche que acordamos!
El afiche que querías me produjo una horrible depresión.
- ¡Quería algo discreto! - Esto es discreto.
En el original, el unicornio te estaba montando a ti.
No sé por qué estás tan alterado. Eres especial, debes asumirlo.
- Esto es quien eres. - No voy a ganar.
¡Rachel, Rachel! Te necesito.
Necesito que vengas conmigo al auditorio en este momento
y me ayudes a audicionar para Tony de nuevo.
¿Audición de emergencia de último minuto? No digas más.
¡Y dejen de poner esos afiches!
Le fallé a mi precioso unicornio.
No.
Mira, esta campaña es brillante.
- ¿En serio? - Completamente.
Y si él no lo ve así, entonces no te merece como jefa de campaña.
No hay nadie como tú.
Eres una genio, Brittany.
Eres el unicornio.
- ¿Veremos a más Marías étnicas hoy? - Qué grosero.
¿Hay alguien más?
Lo siento, creí que ustedes ya habían audicionado.
Ya me escucharon cantar, pero quería mostrarles
el puro e intenso poder masculino que le daré a Tony
siempre y cuando me honren con el papel.
Lo siento. Lo siento.
Le he pedido a su obvia María que haga una lectura en frío conmigo,
no de Amor Sin Barreras, sino de donde está realmente basada la obra:
Romeo y Julieta, de William Shakespeare.
Y añado que sólo he leído la escena una vez
hace 10 minutos y voy hacerlo sin libreto.
¿Vas a hacer de Romeo, Kurt?
Imagínenselo, si desean, el dormitorio de Julieta.
Después del coito.
¿Quedará en el pasado? Todavía ni se acerca el día.
Era el ruiseñor, y no la alondra,
que atravesaron el hueco temeroso de tu oído.
Todas las noches canta en yon granado.
Créeme, amor, fue el ruiseñor.
Es la alondra, el heraldo de la mañana, no el ruiseñor.
Mira, amor, las envidiosas rayas del encaje
de las nubes allá en este corte.
Se apagan la velas de la noche, y el día alegre se para de puntillas
sobre la cima de las montañas brumosas.
Debo irme y vivir, o quedarme y morir.
Tu luz no es la luz del día, lo sé.
Es un meteorito que exhala el sol, que sea para ti un portador de la antorcha,
para que te de luz en tu camino a Mantua.
Por lo tanto, permanece todavía, necesito que no te vayas.
Déjame ser llevado, déjame ser condenado a muerte;
porque yo estoy contento, tú tendrás que serlo.
Diré que el gris no es el ojo de la mañana.
No es más que el pálido reflejo de la frente de Cynthia...
No, no es la alondra,
cuyas notas se vencieron en el cielo cóncavo por encima de nuestras cabezas.
Puedo tener más cuidado a la estancia que tendré que ir:
¡hogar, muerte, bienvenido!
Para Julieta será...
No, es... Bésame. Está bien, puedes besarme.
No... Prosigamos.
Kurt. Kurt, lo siento mucho. ¡Kurt!
♪ Soy una estrella brillante ♪
♪ Soy una estrella... ♪
Bien. ¡Para, para, para!
♪ Soy una estrella brillante, soy una estrella brillante ♪
- ¿Escuchas la diferencia? - Sí, yo soné bien.
Sabes, ¿por qué no te tomas el día libre?
Necesito ponerme al día con los episodios de "Mi Extraña Adicción",
y tienes esta cualidad nasal irritante de la cual no puedo soportar mucho.
Lo siento, Asperger.
- No tiene remedio, sabes. - Todos tienen remedio.
¿Qué te pasó, Quinn?
Disculpa. Sé qué te pasó.
Lo mismo que me pasó a mí cuando entregué a Rachel.
Me hice un tatuaje de Regis Philbin y el corte de Sinead O'Connor.
- Debes haberte visto pésimo. - Era un desastre.
Pero con el tiempo, me di cuenta
que no importaba cuánto me doliera,
hice lo mejor para mi hija.
Esa es la verdadera medida de la maternidad:
¿A cuántas cosas renunciarías por ellos? El rey Salomón y todo eso.
Pues no volveré a ser esa chica otra vez.
- La rubiecita, señorita perfecta... - Quinn...
¿Alguna vez fuiste esa chica?
¿Esa clase de chica quedaría embarazada, para empezar?
¿En serio crees que voy pensar que esto eres tú?
Sí.
Sí, seguro. Algo como esto.
Tienes 18. Te vas a graduar del colegio.
Es el momento en que deberías encontrarte a ti misma.
Primer paso para ser un adulto:
Deja de castigarte por las cosas que hiciste cuando eras una niña.
¿Puedo verla? Sé que Puck pudo.
- No todavía. - ¿Qué hay de una foto?
¿Por favor?
¿Quieres saber quién eres?
Mira esa dulce y especial carita.
Es igualita a ti.
También puedes ser parte de esta familia, Quinn.
De verdad quiero que seas parte.
Todo depende de ti.
Tuerca.
Llave.
Eres muy bueno en eso, lo que sea que estás haciendo ahí.
Gracias por ayudarme.
Necesito la distracción.
Voy a estar en la emergencia emocional
hasta que anuncien los resultados de la audición para el musical,
o sea que estaré más egocéntrica de lo habitual, para que lo sepas.
¿Por qué? Sabes que vas a conseguir el papel.
Sé que lo haré, pero...
en realidad no lo sabes, hasta que lo sabes.
Aún puedes hacer la prueba. El puesto de Tony aún está disponible.
Entre el fútbol y la escuela, en realidad no tengo tiempo.
Y además tengo que ir a ese campamento de ritmo.
Mi baile tiene que mejorar o nos costará las Nacionales.
Además, Burt me paga bien aquí.
Estoy ahorrando para la universidad y esas cosas.
Yo sólo... no quiero que renuncies a lo que te hace más especial.
Eres muy talentoso.
Lo suficiente para entrar en NYADA, si postulas.
¿Qué pasa si no quiero? Y no estoy diciendo que no,
pero si me quedo aquí, trabajando para Burt, ¿sería eso tan malo?
No, no si te hace feliz.
Pero no creo que lo haga.
Eres mejor que eso.
Puede que no tú no lo sepas, pero yo sí.
Eres la mejor novia del mundo.
Tienes grasa en la nariz.
Lo siento.
¿Qué diablos?
Dejen de besarse en la tienda.
- ¿Qué quieres? - Nada.
¿Finn es el único hijo que puede ayudar por aquí?
No, pero sólo te ofreces a ayudar
cuando quieres el dinero o quieres hablar de algo.
¿Qué está pasando?
Hice una lista.
Estos son los únicos musicales donde tengo un pie dentro para protagonizar.
Número uno: La Jaula de las Locas.
Número dos: Falsettos.
Número tres: Miss Saigon, como Miss Saigon.
Pero eso está fuera cuando y si alguna vez empiezo a afeitarme.
Amigo, eres gay.
- ¿Cómo dices? - Tú eres gay.
Y no eres como Rock Hudson gay; eres realmente gay.
Cantas como Diana Ross,
y te vistes como si fueras dueño de una fábrica de chocolate mágica.
- ¿Por qué estás siendo tan malo conmigo? - ¿Qué tiene? Es quien eres.
Y no estoy diciendo que me avergüence de ello.
El problema es que si quiero ser un actor,
tengo que pasar como hetero para conseguir los grandes papeles románticos.
Y quiero que esos papeles. Todo actor los quiere.
Pero no tener ni siquiera la oportunidad...
Quiero decir, me mata. No sé si te has dado cuenta,
pero realmente nadie está buscando un tipo como Kurt Hummel
para hacer de la pareja de Kate Hudson en una comedia romántica.
Kurt, yo digo que si no están escribiendo películas
y obras de teatro para artistas como tú,
entonces tienes que comenzar a escribir las tuyas.
Quiero decir, eres increíble.
Cambia las reglas. Escribe tu propia historia.
Sólo estoy cansado de ser un unicornio, papá.
¿Sabes cómo llaman a un unicornio sin cuerno?
Un maldito caballo.
Eso es.
Muy bien, Finn.
Tienes esto, amigo. Vamos.
- ¿Estás bien? - No puedo hacer esto.
- Sí puedes. - No puedo.
Oye, ¿quién sabe más sobre baile... tú o yo?
- Usted. - Así es.
Mira, sé que puedes hacer esto. Y creo en ti.
Una vez más.
Está bien.
Aquí vamos.
Ahí lo tienes.
Buen trabajo, amigo.
Eso es genial.
¿Puedo ayudarte, Quinn?
He oído que esto es para la gente que necesitaba un poco de ayuda
con sus movimientos de baile y quieren ganar las Nacionales.
- Así es. - Estoy un poco oxidada.
Y... ¿estaría bien si me uno?
Por supuesto.
- Bienvenida de nuevo. - Ven aquí, chica.
Te hemos extrañado.
Está bien.
- Te he echado de menos. - Muy bien, vamos a alinearnos.
Basta, basta. Muy bien, ponerse en líneas.
A bailar, aquí vamos. Alinearse.
Kurt...
Estoy orgulloso de ti.
Tengo que recuperarla.
Si tengo que teñir mi pelo rubio y pretender que creo que soy especial,
es algo que estoy dispuesta a hacer.
Vamos a obtener la custodia completa.
¿Comes un pollo entero todos los días?
Como un pollo entero en cada comida.
Hola, Hulkella,
- Llorón, el payaso de los chalecos. - Muy buena.
Y Señorita Tití Dorado.
Es un mono brasileño, y en serio, es tu viva imagen.
Voy a enviarte una foto.
¿Todavía eres PelirrojaFlacaRara@gmail?
Oye, Sue, ¿escuchaste las buenas nuevas?
Quinn está de vuelta en el Club Glee, lo que arruina un poco
- todo el comercial de tu campaña. - En realidad, Mentón de Trasero,
no pude haberlo escrito mejor yo misma.
De hecho, eso le da a mi campaña una narrativa totalmente nueva.
Quinn Fabray es una adicta,
y ella recayó en su adicción al Club Glee.
Verás, las artes son como el crack, William,
pero mucho más adictivo y ni de cerca tan glamoroso.
Y mi nueva campaña publicitaria se transmite mañana.
Lo siento, Sue. Tus tácticas de intimidación no van a funcionar.
Bueno, ya están funcionado, William.
Verás, he hecho el odiar las artes en toda una marca.
La gente está sufriendo, el desempleo está subiendo,
el dólar es débil, y las artes apestan
a elitismo y egocentrismo, indulgencia y privilegios.
Cuando los tiempos están difíciles, eso es algo
que los americanos no tienen estómago para tolerar.
Bueno, acabo de recibir un mensaje de Becky,
repleto de hilarantes auto-correcciones.
Las encuestas me tienen nueve puntos arriba
de mi contrincante Republicano/ Magnate de las pizzas,
Reggie "La Salsa" Salazar. ¿Sabes lo que eso significa?
Eso significa que hoy estoy en primer lugar.
Así que voy a tomar un asiento por allí en la mesa del primer lugar.
Oigan, son libres de unirse a mí...
si alguno de ustedes alguna vez llega en primer lugar.
Recientemente.
¿Qué vamos a hacer? No podemos dejarla ganar.
Tenemos que encontrar a alguien
con credibilidad para postular en contra de ella.
Es decir, la anti-Sue.
¡Brittany! Mira.
Estabas absolutamente en lo correcto. Necesito celebrar quién soy.
- Y soy un Unicornio. - Amo a mi súper feliz Unicornio.
- Gracias. - Estoy tan orgullosa de ti.
Entonces, ¿qué dices si vamos a mi casa después de la escuela
y... nos damos el uno al otro faciales de avena,
vemos Project Runway y hablamos de la estrategia de campaña
mientras probamos un poco de mi torta de calabaza con cero calorías.
Gracias... pero no puedo.
Santana y yo estamos trabajando en afiches de campaña.
Ya los tengo.
No, para mi campaña.
Yo también decidí postularme.
Porque los últimos seis Presidentes de la clase han sido hombres,
y mira adónde nos llevó eso...
A balancearnos sobre una recesión de doble profundidad.
Además, yo también soy un Unicornio.
Quizás un Bi-Cornio.
De cualquier forma, estoy empezando a creer en mi propia magia.
Buena suerte, Kurt. Te veré en el debate, ¿de acuerdo?
Blaine Anderson.
- Hola chicos. - Saludos.
¿Qué canción cantarás hoy?
"Something's Coming".
♪ Podría ser ♪
♪ ¿Quién sabe? ♪
♪ Se espera algo en cualquier momento ♪
♪ Lo sabré de inmediato ♪
♪ Tan pronto como aparezca ♪
♪ Puede venir atravesando el firmamento ♪
♪ Destellar ante sus ojos, brillante como una rosa ♪
♪ ¿Quién sabe? ♪
♪ Sólo está fuera de alcance ♪
♪ Cuadra abajo, o en la playa ♪
♪ Debajo de un árbol ♪
♪ Tengo la sensación de que se acerca un milagro ♪
♪ Va a hacerse realidad, vendrá hacia mí ♪
♪ ¿Podría ser? Sí, podría ♪
♪ Algo viene, algo bueno ♪
♪ Si puedo esperar ♪
♪ Algo viene ♪
♪ No sé lo que es ♪
♪ Pero va a ser grandioso ♪
♪ Con un clic, con una conmoción ♪
♪ La gente cantará, la puerta tocarán ♪
♪ Abre la cerradura ♪
♪ Algo viene, no sé cuándo ♪
♪ Pero es pronto, atrapa la Luna ♪
♪ Con una sola mano ♪
♪ Al doblar de la esquina ♪
♪ O silbando por el río ♪
♪ Vamos ♪
♪ Entrégamelo ♪
♪ ¿Será? Sí, Será ♪
♪ Quizás estando quieto ♪
♪ Ahí estará ♪
♪ Pase, algo, pase ya ♪
♪ No sea tímido, sé el hombre ♪
♪ Endereza una silla ♪
♪ El aire está zumbando ♪
♪ Y algo genial se está acercando ♪
♪ ¿Quién sabe? ♪
♪ Sólo está fuera de alcance ♪
♪ Cuadra abajo, o en la playa ♪
♪ Quizás esta noche ♪
♪ Quizás esta noche... ♪
♪ Quizás esta noche ♪
En verdad quisiera darte una ovación de pie ahora mismo.
Gracias.
Espera. Espera.
En tu formulario de audición pusiste que
sólo estabas interesado en el papel de Bernardo.
Sí, o... el Oficial Krupke.
Cualquiera de los dos está bien.
¿Te importaría leer para Tony?
Traducidos por: Piscis / sonartica /c. oper George Denbrough / Anfegopi /natycuac
www.TheSubFactory.net