Esto te perdiste en Glee:
Kurt hizo un cambio de última hora para Carmen Tibideaux y brilló en su audición,
mientras que Rachel intentó su viejo número de "Don't Rain on My Parade"
el que todos hemos escuchado millones de veces y se bloqueó totalmente.
Beiste admitió que su marido Cooter la golpeó,
pero mintió y dijo que lo había dejado, cuando en realidad se quedó.
Puck no va a graduarse, y él pretende que no le importa...
Soy demasiado estúpido.
Pero antes les dijo a todos que graduarse era algo que esperaba ansioso.
El club Glee ha ignorado a Tina durante todo el año.
- A Tina no le importará dejar el rol. - No, no le importará.
En realidad también la ignoraron el año pasado.
De hecho, Tina ha sido ignorada todo el tiempo que lleva en Nuevas Direcciones.
La primera vez que consiguió un solo, insistió en que era mala
y obligó al Sr. Shue a darle la canción a Rachel, y en todos los solos después,
la han abucheado o se ha puedo a llorar incontrolablemente
Nadie notó que pasó de vestirse como punk a vestirse como gótica
a vestirse como bailarina go-go en el Swinging London de los 60.
Incluso logró que Mike Chang fuera a la universidad, y nadie le agradeció.
A veces la gente ni siquiera parece saber su nombre.
- Chica Chang... - Tina Blowin' Wang...
¡Película asiática de terror!
Y eso te perdiste en Glee.
Porcelana, Resuello, crearon un monstruo.
Están llamando a Jessie St. James un visionario,
y alabando a Adrenalina Vocal por su continuo compromiso con la diversidad.
Pero Jessie St. James estaba en contra de que Especial actuara como su verdadero yo.
No, fuimos nosotros los que lo convencimos de hacer eso.
Bueno, entonces sólo pueden culparse a ustedes mismos.
Y a los medios liberales.
- No realmente. Fue su idea. - No tengo recuerdos de eso.
En cualquier caso, Especial ahora es una celebridad de los coros.
Él/Ella nos dará una paliza en las Nacionales y yo perderé a mis Cheerios.
No permitiré que eso pase.
Nos queda sólo una alternativa.
Es hora de luchar con las ardientes llamas de un fuego adicionalmente gay.
Porcelana, usarás este vestido y cantarás en las Nacionales como Porcelina.
Ya tienes el modo de caminar y la voz de una señorita,
y tendrás que empezar a fumar, porque este vestido es talla 2.
Sólo porque soy gay no significa que me guste vestirme como mujer.
- Oh, vamos. - ¿Qué hay de Halloween, Kurt?
¡Truco o travesura! ¡Ba-da bing!
¿Qué tiene que hacer un hombre para tener una situación de dulces aquí?
Ese era un disfraz de Halloween,
y está muy lejos de salir al escenario de las Nacionales en un vestido.
Lo que está absolutamente fuera de discusión.
Bueno, entonces Nuevas Direcciones perderá.
Odio decirlo, chico, pero si queremos ganarle a Adrenalina Vocal,
Es hora de entrar la panza.
- =[ www. TheSubFactory. net ]=- presenta:
Glee 3x20 "Utilería"
"NYADA es mi destino"
♪ Cuando miro en tus ojos ♪
♪ Es como mirar el cielo nocturno ♪
♪ O un hermoso amanecer ♪
♪ Guardan tantas cosas ♪
♪ Igual que las antiguas estrellas ♪
♪ Veo que has llegado tan lejos ♪
♪ Para estar justo donde estás ♪
♪ ¿Qué tan vieja es tu alma? ♪
♪ Porque incluso las estrellas se queman ♪
♪ Algunas incluso se caen a la Tierra ♪
♪ Tenemos mucho que aprender ♪
♪ Dios sabe que valemos la pena ♪
♪ No, no me rendiré ♪
♪ No quiero ser alguien que se marcha tan fácilmente ♪
♪ Y estoy aquí para marcar la diferencia que puedo marcar ♪
♪ Y al final, sigues siendo mi amigo ♪
♪ Al menos intentamos que funcionara ♪
♪ No nos quebramos, no nos quemamos ♪
♪ Tuvimos que aprender a ser flexibles ♪
♪ Sin que el mundo cediera ♪
♪ Tuve que aprender lo que tengo y lo que no soy ♪
♪ Y quien soy ♪
♪ No me rendiré ♪
♪ A nosotros ♪
♪ Dios sabe que soy fuerte ♪
♪ Suficiente ♪
♪ Tenemos mucho ♪
♪ que aprender ♪
♪ Dios sabe que valemos la pena ♪
♪ No me rendiré a nosotros ♪
♪ Incluso si los cielos se ponen difíciles ♪
♪ Te he dado todo mi amor ♪
♪ Todavía miro hacia adelante ♪
Se ha contactado con la oficina de Carmen Tibideaux, Decana de Interpretación Vocal
en la Academia de Arte Dramático de Nueva York.
Por favor, deje un mensaje después de la señal.
Hola, Madame Tibideaux, habla Rachel Berry.
Entiendo que 14 mensajes es mucho,
pero sólo quería asegurarme de que recibió la canasta con bollos que le envié
junto con la invitación para ver a mi coro presentarse en las Nacionales en Chicago.
Cada año, los jueces le dan un premio a la mejor interpretación,
y de verdad me encantaría que estuviera ahí para verme ganar.
Aunque sea para mostrarle que lo que pasó en mi audición fue una casualidad,
y que tengo el talento y la habilidad para estudiar con usted en NYADA.
Entiendo que pedirle que viaje es mucho, pero yo sólo...
No estoy lista para renunciar a mi sueño, así que...
Muchas gracias.
Nacionales.
Bien, selección de canciones. Partiremos con nuestro tema Vintage
con la legendaria "Paradise by the Dashboard Light" de Jim Steinman.
- Rachel cantará el solo "It's all... - Coming Back to Me Now".
Una de las baladas más potentes de Celine Dion, inspirada en Cumbres Borrascosas.
Y trabajaremos en el nuevo número de Treble Tones,
utilizando los talentos de nuestra cantante principal, Porcelina Hummel.
- No va a pasar, Dama Dragón. - Harás lo que te digo, Él/Ella.
Interpretaremos "What A Feeling", de Flashdance,
y por supuesto estoy familiarizada con la coreografía,
porque fui la doble de baile de Jennifer Beals.
Y ahora, por favor miren debajo de sus asientos.
Cascos de astronauta.
¿Cascos para soldar y polainas?
La mejor forma de ganar es usar accesorios.
Soy tu padre.
- Darth Vader. - ¿Eso es una película?
Una dosis de accesorios y nuestro valiente transexual Porcelina, y están desmesurados.
¿No son los accesorios un poco cursi?
Chicos, le pedí ayuda a Sue porque es una ganadora,
y no me avergüenza admitir esto: quiero ganar.
No habrá una persona en esa audiencia que crea que somos más que desadaptados
que fueron afortunados de llegar a las Nacionales.
Ni siquiera quedamos entre los 10 primeros el año pasado.
Tenemos una última semana para organizarnos y remecer las cosas.
Si hay alguien aquí que no esté dispuesto a intentarlo y trabajar duro,
debería levantarse ahora y marcharse.
Espera, Tina, ¿adónde vas?
Ustedes no me necesitan... continúen.
Tina, no lo entiendes. Necesito esto.
¿Porque arruinaste tu audición? No es razón para que te den un solo en las Nacionales.
Tal vez el resto de nosotros también querríamos uno.
No me importaría otro antes de que me deporten.
- Yo quiero uno. Aunque no puedo cantar. - Tina, Rachel está en último año.
Tú también, pero apuesto que lo único que harás será un baile con Brittany.
Otros también importan.
Tina, quizás no consigas los solos siempre, pero eres fundamental.
- Te puse a cargo del vestuario. - Vaya, como si eso fuera un premio.
¿Quiere accesorios? ¡Bueno, yo soy un accesorio humano, y me harté de ello!
Anda a dar una vuelta y cálmate, Asiática Número Uno.
Mi nombre es Tina. ¡Tina Cohen Chang!
¿No es ella la que solía tartamudear?
Estás siendo egoísta.
Cuando Rachel se queja de no tener solos está "reclamando su estrellato",
pero cuando yo lo hago, es ser egoísta.
Estás en tercero. Tendrás tu oportunidad el próximo año.
Este es el momento para brillar de los que se van a graduar.
Estoy muy decepcionado de ti.
Tina, entiendo que sientas que tu voz está reprimida ahora en el club Glee.
No tengo idea de por qué elegiste este momento para protestar por ello,
pero quiero que sepas que eres escuchada.
Por eso estoy dispuesta a ofrecerte $50 para que lo dejes ir hasta después.
¿Tienes idea de lo importante que son las Nacionales para mí?
Si puedo convencer a Carmen Tibideaux de ir a vernos actuar,
es básicamente una nueva oportunidad para mi audición de NYADA,
lo que significa que todo mi futuro depende de que lo hagamos espectacular,
lo que significa que todos tienen que hacer su parte.
Su parte para hacerte ver bien a ti.
Me he sentado durante tres años en la parte de atrás de ese salón,
sosteniendo la mano de Mike, llorando, sonriendo o meciéndome,
mientras todos los demás estaban ahí cantando solos.
Quizás digo algo, la mayoría de las veces no, siempre juego en equipo.
Estoy cansada de quedarme callada.
Soy uno de los miembros originales del club Glee,
y estaba cantando "Sit Down You're Rockin' the Boat"
cuando Finn y Puck todavía nos arrojaban granizados.
¿Así que cuándo es mi turno?
¿Tienes alguna idea de lo difícil que es ser yo?
- ¿Tienes Facebook o Twitter? - Sí.
¿Tienes tiempo de ver reality shows o leer un libro
o comprar cordones para tus increíblemente altas y cómicas botas?
Yo no. Es agotador ser yo.
Me levanto a las 5 a. m. para prepararme, en caso de que me den un solo.
Memoricé todos los libretos de Sondheim, Hamlisch, Lloyd Webber y Elton John,
incluyendo todos los hits de Katy Perry.
Y lo hago todo manteniendo a mi novio interesado y físicamente satisfecho
y siendo capitana de 16 clubes y manteniendo excelentes notas.
- Yo podría hacer todo eso. - Y lo harás.
El próximo año. Tendrás tu oportunidad el próximo año.
Todo lo que quiero es, por un momento, sentirme como tú...
subir a ese escenario y recibir una de las ovaciones de pie que sueles recibir.
Te apoyo 100%.
Ser gay no significa que te gusta vestirte de mujer. Es una tontería.
Oh, no acabas de enviarme ese mensaje, Michael Robert Chang.
¿Es esa Tina?
Hola, Tina. ¿Qué haces aquí?
Cumplo mi deber de coordinadora de vestuario y peleo con Mike por mensajes.
Dice que mi arrebato en el club Glee fue poco razonable.
Vamos a comer un pretzel caliente después, si quieres acompañarnos.
No puedo. Debo encontrar una tela para los vestidos que no se vea mal
con los tonos amarillos de la piel de Rachel Berry.
"Estás siendo poco razonable" "Rachel es única"
Puedo hacer todo lo que Rachel Berry puede.
- ¡Oh, Dios! - ¡Tina! ¡Tina! ¡Tina!
¡Sácala, sácala!
- ¿Tina, estás bien? Mírame. - ¿Puedes oírme?
Oh, Dios, esto es como en Days of our Lives.
¿Puedes escucharme? Está perdida...
- Soy yo... Kurt. - Rachel, soy yo.
¿Acabas de llamarme Rachel?
Rachel, Kurt y yo te vimos caer. Creemos que te golpeaste la cabeza.
Tenemos que llevarte de vuelta al club Glee, ahora.
¿Por qué?
Y tenemos que preparar tu solo para que nos hagas ganar el campeonato nacional.
Oh, Dios... Soy Rachel Berry.
Rachel, sé que estás bajo mucha presión,
pero necesito que vengas conmigo a Entre Partituras después de la escuela.
Necesito desesperadamente partituras y eres la única que puede ayudarme.
Si quieres recurrir a tu viejo amigo Chandler, yo no me interpondré.
Hemos hablado de esto millones de veces. Sólo fueron unos mensajes de texto...
Hola, Hobbit. No puedo esperar a escuchar tu solo en Glee hoy.
Espero que no te bloquees como lo hiciste en tu audición para NYADA.
Rachel, no quiero presionarte más,
pero ganar las Nacionales será lo más importante que pasará en mi vida.
Básicamente cantarás para todos los niños discapacitados del mundo.
- ¿Mercedes? - De acuerdo.
Rachel, después de tu solo, tengo que sacar a Lord Tubbington de prisión.
Trató de vender mi iPhone para conseguir drogas.
- ¿Brittany? - Rachel, ¿puedo hablarte un segundo?
Sé que aún me queda un año para las audiciones para escuelas de teatro,
y sé que sería muy difícil para mí,
pero me preguntaba si quizás podrías darme algunos consejos.
Suficiente, Tina. Puedes mejorar tus recetas para chapsui
después de que Rachel nos muestre su solo para las Nacionales.
Sue, eso es increíblemente racista.
No puedo ser racista, William, ya que tengo 1/16 de indígena americana.
Mi nombre Comanche es Vitorea con Lobos.
Bien, chicos, vienen las Nacionales y todo depende de Rachel Berry.
Rachel, ¿por qué no vienes aquí y nos muestras lo que tienes?
Sr. Shue, ¿me da un par de días para pensarlo?
- ¿Me da un segundo para hablar con mi novia? - Seguro.
Rachel, esta no eres tú.
La Rachel de la que me enamoré sólo mira a la banda y empieza a cantar.
Sé que tienes mucho con qué lidiar entre Nueva York, nuestra boda y todo,
pero estás mejor que nunca cuando estás bajo presión.
Ahora, date vuelta y muéstranos cómo harás que ganemos en las Nacionales.
Y después nos besaremos porque tus pechos se ven más grandes hoy por alguna razón.
♪ Por todas esas veces que estuviste junto a mí ♪
♪ Por toda la verdad que me hiciste ver ♪
♪ Por toda la alegría que le diste a mi vida ♪
♪ Por todo lo malo que convertiste en bueno ♪
♪ Por cada sueño que volviste realidad ♪
♪ Por todo el amor que encontré en ti ♪
♪ Estaré siempre agradecida, cariño ♪
♪ Tú eres el que me sostuvo ♪
♪ Nunca me dejaste caer ♪
♪ Tú eres el único que pudo verme ♪
♪ A través de todo ♪
♪ Fuiste mi fuerza cuando yo era débil ♪
♪ Fuiste mi voz cuando no podía hablar ♪
♪ Fuiste mis ojos cuando no podía ver ♪
♪ Tú viste lo mejor que había en mí ♪
♪ Me ayudaste cuando no podía lograrlo ♪
♪ Me diste fe porque tú creías ♪
♪ Soy todo lo que soy ♪
♪ Porque tú me amaste ♪
♪ Siempre estuviste ahí para mí ♪
♪ El viento acogedor que me llevaba ♪
♪ Una luz en la oscuridad ♪
♪ Irradiando tu amor en mi vida ♪
♪ Has sido mi inspiración ♪
♪ A través de las mentiras, tú fuiste la verdad ♪
♪ Mi mundo es un mejor lugar ♪
♪ Gracias a ti ♪
♪ Fuiste mi fuerza cuando yo era débil ♪
♪ Fuiste mi fuerza ♪
♪ Fuiste mi voz cuando no podía hablar ♪
♪ Cuando no podía hablar ♪
♪ Tú viste lo mejor que había en mí ♪
♪ Me ayudaste cuando no podría lograrlo ♪
♪ Me diste fe porque tú creías ♪
♪ Soy todo lo que soy ♪
♪ Porque tú me amaste ♪
♪ Fuiste mi fuerza cuando yo era débil ♪
♪ Fuiste mi voz cuando no podía hablar ♪
♪ Mis ojos ♪
♪ Tú viste lo mejor que había en mí ♪
♪ Me ayudaste cuando no podía lograrlo ♪
♪ Me diste fe porque tú creías ♪
♪ Soy todo lo que soy ♪
♪ Porque tú me amaste ♪
♪ Soy todo lo que soy ♪
♪ Porque tú me amaste ♪
Mi primera ovación de pie.
Hola, Tina, ¿puedo hablar contigo?
Quería decirte que siempre estás muy bien en mis números musicales.
Tus "oooh" y "aaah" siempre están a tono,
y tus sutiles movimientos hacen que mis presentaciones más complicadas
sean aún más conmovedoras, si eso es posible.
Lo aprecio, y a ti.
Rachel, no puedo decirte todo lo que esperé para escucharte decir eso.
Sólo porque estás un poco más hacia atrás este año, no dudes de tu talento, Tina.
El próximo año es todo tuyo. Es finalmente tu oportunidad de brillar.
No podía creerlo cuando escuché que tu audición para NYADA no salió bien.
Tú eres siempre tan fabulosa.
Desearía que Madame Tibideaux estuviera de acuerdo contigo.
- Entonces, hazla cambiar de idea. - Intenté. Ni responde las llamadas.
Ésa no es la Rachel Berry que conozco.
Si fuera tú, conduciría hasta donde sea que ella esté y me quedaría
hasta convencer a la señorita Tibideaux de darme otra oportunidad.
No puedo creer cómo me apoyas cuando la mitad de las veces
ni me molesto en agradecerte tus tremendas presentaciones secundarias.
No es completamente desinteresado.
Eres nuestra arma secreta, Rachel Berry, y ayudándote a ti, nos ayudo a todos.
- ¡Sácala, sácala! - ¡Dios mío! Tina, ¿estás bien?
Dios mío, ¿estás bien?
¿Se tenía que llevar ese rollo de tela con ella?
Esa tela de seda ok unos 25 dólares la yarda.
Cinco, seis, siete, ocho.
Máscara, máscara, abajo el casco.
Vuelta, vuelta.
Salto, máscara, ¡chicos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Que arda, que arda, que arda! ¡Vamos, dejen que arda!
¡Encendamos este lugar! ¡Vamos, quememos todo esto!
Bien, corten la música. ¡Alto, alto!
Éste es un desastre sin mitigar.
Jennifer Beals está dando vueltas en su tumba.
Caballeros, les pedí una cascada de chispas sincronizadas con el ritmo.
No puedo ver a través de este casco.
Yo me saqué el mío. Las chispas de metal en tu cara es como consigues pecas.
- ¿Esto es siquiera legal? - ¿No deberíamos estar un sindicato?
Aburrido.
Sue, tienen razón. No pueden realizar una coreografía avanzada
si están usando cascos y pulidoras de metal.
Pulir, pulir, vuelta, patada, vuelta, giro, salto, separarse.
¿Qué hay de complicado con eso?
Estos accesorios se supone que se sumen a la rutina, no que sean la rutina.
Bueno, tal vez tienes razón, William.
Tal vez el trabajo básico con metal es demasiado para tu coro de 12° lugar.
- Porcelana, ¿opiniones? - No haré un número de travesti.
Necesitamos un nuevo enfoque. Tengo una idea.
Ésta es la sala de maestros. Es nuestro lugar sagrado.
Britt y yo somos gay y Mercedes es negra, así que sacarnos sería discriminación.
Bueno, no soy totalmente gay, pero pienso que los árboles nacen igual que los bebés,
así que sacarme de aquí sería cruel.
Gracias.
- Estoy comiendo mi pollo, señoritas. - Aún usa su anillo de matrimonio.
Y la vi anoche a las siete de la tarde en la presentación de "Comando Especial"...
con Cooter.
¿Cooter estuvo en "Comando Especial"? No sabía que era un actor.
Nos dijo que lo abandonaría. Nos mintió.
Sé cómo se ve esto,
pero ustedes no entienden lo complicadas que son las relaciones de los adultos.
O sea, él la golpeó y usted lo toleró. ¿Qué es lo complicado de eso?
Lamento mucho que esto las confunda,
pero, ¿de qué serviría el mundo si la gente no tuviera una segunda oportunidad?
Espere, entonces, ¿está diciendo que cambió?
Bueno, él sabe que si me trata mal de nuevo, estoy fuera.
¡Eres tan egoísta!
Eres egoísta por hacerme sentir de esta manera, y odio sentirme así.
¡Sabes que me estás presionando!
No lo sé. ¿La gente puede cambiar tan rápido?
La mayoría de los hombres ni saben cómo cambiarse su propia ropa interior.
Yo nunca pude entenderla realmente, así que dejé de usarla definitivamente.
Creo que tiene que salir de la casa, aunque sea por una semana.
vamos con nosotros a las Nacionales.
Ya tienen a dos chaperones.
Ni siquiera sé si me recibirán de vuelta en Chicago
después de derribar al Refrigerador Perry en una pelea de cantina.
Usted nos importa, entrenadora. Sólo queremos que esté a salvo.
Gracias, chicas, pero puedo cuidarme sola.
Por favor, ignoren el olor a moho y enfoquen su atención en la pantalla.
¿Porcelana?
Ayer me colé en un ensayo de Adrenalina Vocal,
y lo que vi no es para enfermos del corazón.
Luces.
¿Por qué está en blanco y negro?
- Porque me fascina "El Artista". - Miren eso.
A diferencia de ustedes, tropa de ineptos y descoordinados,
cada miembro de Adrenalina Vocal está en perfecta sincronía.
Ningún paso fuera de lugar.
Miren esto de cerca, muchachos. Se llama el Ciempiés Humano.
Es el más reciente y difícil movimiento para coros que se haya inventado.
Increíble.
Eso en realidad no se ve tan difícil.
Y la guinda sobre el helado de Adrenalina Vocal es su arma secreta, Especial.
Mírenlo a él/ella. Tranquilo, confiado.
Hermoso como una foto con un trasero que no descansa.
Es el factor "Especial" el que le da a Adrenalina Vocal su ventaja.
¿No es Rachel nuestro factor "Especial"?
Ni de cerca.
No estoy diciendo que la señorita Focker no merezca un solo,
pero cada espectáculo de coros en el país tiene a una jovencita con una nariz grande.
- Está bien, Sue. - Los jueces son idiotas reconocidos.
Les encantan los accesorios, y Especial es el accesorio definitivo.
¿En serio piensa que debemos ponerle a un sujeto un vestido para ganar?
- No. - Sí.
Es la única forma.
A mí me suena bastante bien.
Estoy cantando hacia las notas, no a través de ellas, pero lo conseguiré.
No hay descanso para ti, ¿cierto?
Me permití tener exceso de confianza una vez y no dejaré que ocurra de nuevo.
¿No has tenido noticias de Carmen Tibideaux, todavía?
Tengo que aceptar el hecho de que no las tendré.
Le he mandado correos y la he llamado, no hay nada más que pueda hacer.
Podrías ir a verla.
Es lo que sugeriste en el sueño de cambio de cuerpos que tuve sobre nosotros.
Cuando caí en la fuente y me golpeé la cabeza. Fue como en "Un Viernes de Locos".
Yo era tú, y tú eras yo, y Kurt era Finn,
y él quería tener sexo conmigo, como tú.
Es muy perturbador.
Pero entonces tú, como Tina, me dijiste, como Rachel,
"Ve a ver a Carmen Tibideaux en persona y no aceptes un "no" por respuesta".
Estoy muy confundida. Pero el consejo que me di a mí misma en tu sueño fue bueno.
Investigué un poco.
Carmen Tibideaux está dando una Clase Magistral en Oberlin.
Si vamos ahora mismo, aún podemos alcanzarla.
Yo podría conducir.
¿Harías eso por mí?
¿Por qué? O sea, todo eso que dijiste. Quiero decir, no estabas equivocada.
Mira, cada uno es importante,
y lamento mucho haberte hecho sentir como alguien innecesaria.
Todos tienen un rol que desempeñar, ¿cierto? Tal vez éste sea el mío.
Gracias.
¿Tienes claro que el próximo año serás la vocalista femenina principal?
Y es mucha presión, pero no estoy preocupada.
No, por favor, no llores. Debes conducir.
¿Tu Hyundai tiene gasolina?
Ya que Porcelana se rehúsa a jugar en equipo y vestirse como una dama,
vamos a tener que mejorar nuestro juego de utilería.
He conseguido a 18 personas pequeñas, uno para cada uno de ustedes.
Espera. ¿Gente pequeña?
Enanitos. Los encontré en internet, William.
Y no te preocupes, tengo una mezcla de razas y etnias
para que puedas mantener tu pequeña charada de la diversidad.
No puedo bailar con gente pequeña. Apenas puedo caminar.
Ahí está esa actitud de "no puedo", Quinn.
Sue, creo que tal vez hemos ido demasiado lejos con lo de la utilería.
Vamos a pasar más tiempo trabajando en la coreografía para Dashboard.
Seguro, si quieres perder.
¿Puck?
- Hola... - Mis ojos están ardiendo.
Miren esas piernas.
Estoy extrañamente excitada en este momento.
Por favor, solo diríjanse a mí por mi nombre artístico... Lola.
Puckerman, respeto tu compromiso por el triunfo,
pero, sin duda, eres la mujer más fea que he visto en mi vida.
Por un segundo, pensé que eras la hermana de Beiste.
No se trata de ser bonita.
Alguien aquí tiene las agallas para hacer lo necesario y ponernos en la cima.
Si quieres que esto funcione, vas a tener que afeitarte todo el vello corporal.
¡Suficiente! Sue, mira, realmente aprecio todo la ayuda que nos has brindado,
pero estoy harto de toda la locura de la utilería.
En las próximas horas sólo aprenderemos la coreografía para Dash Board.
Puck, ve a cambiarte.
No puedes olvidar algo así.
William, estoy extrañamente excitada por tu súbita energía, y te dejaré manejarlo,
sin embargo, siento necesario advertirte,
ya pagué de antemano por la gente pequeña.
Es el día más oscuro en Ohio desde Ernest Byner.
Vaya, cómo los poderosos realmente han caído.
Mírenlo bien, muchachos.
Este inútil y vacío cascarón de hombre que ven ante ustedes solía ser Noah Puckerman,
El sujeto que le dio el nombre al basurero junto al salón para fumar
porque ha arrojado a más idiotas ahí que diez sujetos juntos.
Sigue usando ese peinado, Ricky, tal vez en unos años vuelva a estar de moda.
Y hoy finalmente sucumbió a los vapores tóxicos del Club Glee
y vino a la escuela usando un maldito vestido.
¿Estás buscando una pelea? Porque hay tres de ustedes y yo estoy solo,
así que van a necesitar a otros dos sujetos para que la pelea sea justa,
maldito perdedor.
¿Yo soy un perdedor? ¿Te conté que entré a la Estatal de Ohio?
Sí, voy a jugar hockey ahí. ¿Cuál es tu plan después de la graduación?
Claro, no vas a graduarte.
Asúmelo, Puck, eres el tipo del que todos nos burlábamos cuando éramos novatos.
El que solía pararse frente a la tienda buscando escolares después de graduarse.
En 2 meses estarás comprando cerveza a mi hermano, rogando que te lleve a una fiesta.
Eres un perdedor de Lima.
Voy a arrancarte ese peinado de la cabeza.
Si quieres pelear, bien. Pero no aquí. Afuera, junto a tu contenedor.
No quiero meterme en problemas. Porque, a diferencia tuya, tengo mucho que perder.
¿Cómo va la planificación de la boda?
Algo lenta últimamente, pero aún tenemos el mismo plan,
ganar las Nacionales, regresar, graduarnos,
y luego tener una pequeña boda realizada por un rabino con nuestros más cercanos.
Y esperamos que nadie salga trágicamente lastimado esta vez.
¿Crees que ganaremos las Nacionales?
En nuestras primeras Regionales y el año pasar presentía que íbamos a ganar.
Pero este año, nada. Aunque realmente deseo ganar.
Si no es por nosotros, entonces, por el señor Shue.
¿Y qué tal si hacemos todo este recorrido y Carmen simplemente dice que no?
- No lo hará. - Podría hacerlo.
No tengo un plan de apoyo, ¿de acuerdo?
Y no quiero desperdiciar un año de mi ingenua elegibilidad.
Siempre lo pones tan difícil, pero naciste bajo una bendita estrella dorada.
Todos lo saben.
No estoy segura de si sigo creyendo en eso.
O sea, piensa en la mayoría de los adultos que conocemos, ¿de acuerdo?
Te apuesto a que las cosas solían estar a su favor todo el tiempo,
hasta que un día, ya no fue así.
Y ahora tienen trabajos que odian y viven una vida que ni siquiera reconocen.
Y te apuesto que ya ni se molestan con soñar.
- Eso no son todos. - No, pero la mayoría de las personas.
No.
De acuerdo. Yo no voy a llegar a eso aún.
Carmen va a decir que sí.
Ahí está la Rachel Berry que todos conocemos y amamos.
Sí, estoy en verdad contenta de que estemos haciendo esto juntas. Gracias.
¿Podrías hacerme un favor?
Antes de que te gradúes, ¿podemos cantar juntas?
Eso me encantaría.
Última oportunidad de irte con los dientes que te quedan, Cabeza de Palo.
Por favor. Sólo espero que hayas traído un cambio de ropa,
porque vas a zambullirte en el basurero.
Pero quizás mientras estás ahí dentro, encontrarás al basura de tu padre.
¿Cómo le está yendo, por cierto?
¿Sabes? Probé su micro-cerveza. Estaba malísima.
Empecemos.
¡Golpéalo! ¡Golpéalo! ¡Golpéalo!
¡Derríbalo!
Hagamos esto fácil. Salta ahí dentro tú mismo.
¡Vamos, hombre!
¡El reinado de Noah Puckerman ha terminado!
Su ganador, y el aún perdedor.
¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor! ¡Perdedor!
¿Quieres un poco más, Nancy?
Épale, amigo. ¿Qué demonios estás haciendo, hombre?
¡No soy ningún perdedor!
¡Suéltala! ¡Ven para acá! ¡Suéltala!
¡Se acabó el espectáculo! ¡Váyanse todos a casa!
¡Fuera de aquí!
Excepto tú.
¡Vamos!
¡¿Una navaja?!
Es de goma. Sólo es utilería de Amor Sin Barreras.
¡¿Qué demonios estás pensando?! ¡Podrías conseguir que te expulsen!
Eso no importa. ¡Estoy reprobando!
¡Tienes historial! ¡Podrías ser arrestado por agresión!
- ¡No me importa! - ¡Bueno, sí que debería importarte!
¡No soy nada!
¡¿No lo entiende?! ¡No soy nada!
¡Soy la broma escolar! ¡Un fracaso!
¡No sabe lo que es no valer nada,
donde nada de lo que haces importa!
¡Siento eso cada día de mi vida! ¡Cada maldito día!
¿Sabe en cuántos juegos de fútbol o conciertos
mi madre ha estado los últimos cuatro años?
En ninguno. Ni uno.
¡Mi padre ha estado desaparecido desde que yo tenía diez años,
lo cual está bien,
porque todo lo que él alguna vez hizo fue decirme que yo era basura!
¡Y debe estar muy orgulloso de sí mismo porque así exactamente fue como resulté!
Lo siento. Lo siento.
- Ven aquí. - Lo siento.
¿Sabes? Tú y yo, somos rudos.
Nadie cree que algo puede dolernos, pero nos duele. Nos duele.
♪ Pero siempre soy leal a ti, querida ♪
♪ A mi modo ♪
♪ Sí, siempre soy leal a ti... ♪
♪ Querida, a mi modo... ♪
El control de la respiración está mejor,
pero el fraseo sigue siendo emocionalmente flácido.
Emocionalmente flácido. Gracias, Madame Tibideaux. Gracias.
Madame Tibideaux, hola. Siento interrumpir, pero soy yo, Rachel Berry.
Lo siento. Me doy cuenta de que he sido un poco persistente, pero simplemente...
Soy una mujer muy ocupada.
Cada momento que paso borrando otro correo de voz tuyo
sobre esperanzas y sueños perdidos
le quita tiempo a otro estudiante.
¿Qué te hace pensar que tienes derecho a recibir más atención
que otros cientos de personas que yo veo con las mismas esperanzas y sueños?
No. Lo lamento tanto. Yo no quiero quitarles el tiempo a ellos.
Pero lo haces. Y estoy cansada de ello.
Sra. Tibideaux, sé exactamente cómo se siente.
Rachel Berry es tremendo dolor de cabeza.
Lo que ella quiere, lo consigue.
Y he pasado un montón de tiempo resintiéndola por ello.
Pero el hecho es que ella lo consigue porque es excepcional.
No sólo la voz, la cual es fabulosa, sino el enfoque, la motivación.
¿Cuán a menudo se cruza usted con la auténtica?
¿La "auténtica" que no pudo recordar la letra de la canción?
Lo cual fue tan raro como un avistamiento de Pie Grande.
Ella tiene un día malo, ¿y eso decide todo su futuro?
Srta. Tibideaux, me doy cuenta de que le estoy pidiendo
que me tenga una consideración especial.
Pero déjeme preguntarle. Usted tuvo una carrera increíble,
¿la consiguió apostando a lo seguro?
Por favor, vamos a actuar en las Nacionales en Chicago,
y vimos que usted va a estar cantando allá en la Lyric Opera.
Y antes de que usted cierre la puerta, sólo necesito que me escuche cantar.
Tengo que hacerlo.
No hay nada en lo que yo sea tan buena, tan apasionada,
o que me cause tanta felicidad.
Y creo que eso me distingue.
Y yo creo que es hora de que tú y tu amiga se marchen.
De acuerdo, pero sólo quiero que sepa que...
la veré el año próximo.
Y cada año hasta que logre entrar.
¿No leí en algún lado que usted audicionó cuatro veces para Juilliard?
Gracias.
Hola, cariño. Nos compré un par de pizzas. Hawaiana, tu favorita.
Lo siento, Shannon. Tú sabes cuánto lo siento.
Escucha, un tipo de Michigan ha estado robándome
a cada chico al que siquiera le echo un vistazo
y todos están encima de mí, y,
si voy a ser totalmente sincero...
siempre estoy sintiendo como que te decepciono.
Y... eso no importa. ¿Sabes por qué?
Porque ahora sé que ya no puedo perder mi temperamento, y no lo haré.
Lo prometo.
Vamos, nena, siéntate. Estamos celebrando.
¿Recuerdas ese guardalíneas enorme que estaba a punto de firmar de Newton South?
¡Logré que firmara en la línea punteada!
Vamos, cariño.
Tienes mi palabra.
¿Qué, vas a apuñalarme?
No con esa. Es falsa.
Quizás con la grande que está en la cocina.
Con la que he estado durmiendo bajo la almohada por las noches.
Oh, Dios. Nena, lo siento.
Es decir, ¿cómo dejamos que se saliera tanto de control?
Me voy.
Me dio vergüenza lo que sucedió entre nosotros,
pero dejo eso aquí con mi anillo y contigo.
Oh, por favor, por favor. No... No me dejes, ¿de acuerdo?
No puedes odiarme más de lo que ya me odio yo.
¡No te odio! ¡Esa es la parte horrible! ¡Te amo!
Pero, ¿qué dice eso de lo que yo pienso de mí misma?
¿Qué vas a hacer, simplemente dejarme?
¿Quién va a amarte de la forma en que yo te amo, Shannon?
¿Quién va a amarte ahora?
Yo.
♪ Tú, con tus palabras como cuchillos y espadas y armas ♪
♪ Que usas contra mí ♪
♪ Me has derribado de nuevo ♪
♪ Me hiciste sentir que soy nada ♪
♪ Tú, con tu voz que rasga como clavos en una pizarra ♪
♪ Gritándome cuando estoy herido ♪
♪ Tú, desquitándote con el más débil ♪
♪ Bueno, puedes derribarme con un sólo golpe ♪
♪ Pero no sabes lo que no sabes ♪
♪ Algún día estaré viviendo en una gran ciudad ♪
♪ Y todo lo que tú alguna vez serás es malvado ♪
♪ Algún día seré lo bastante grande para que no puedas golpearme ♪
♪ Y todo lo que alguna vez serás es malvado ♪
♪ ¿Por qué tienes que ser tan malvado? ♪
♪ Y puedo verte dentro de muchos años en un bar ♪
♪ Hablando de un juego de fútbol ♪
♪ Con esa misma gran y ruidosa opinión ♪
♪ Pero nadie escuchándote ♪
♪ Fracasado y despotricando sobre las mismas viejas cosas amargas ♪
♪ Borracho y gruñendo respecto a que no sé cantar ♪
♪ Pero todo lo que eres es malvado ♪
♪ Todo lo que eres es malvado ♪
♪ Y mentiroso ♪
♪ Y patético ♪
♪ Y estás solo en la vida y eres malvado ♪
♪ Y malvado, y malvado, y malvado ♪
♪ Pero un día estaré viviendo en una gran ciudad ♪
♪ Y todo lo que tú alguna vez serás es malvado ♪
♪ Un día viviré en una gran ciudad ♪ ♪ ¿Por qué tienes que ser tan malvado? ♪
♪ Y todo lo que alguna vez serás es malvado ♪
♪ ¿Por qué tienes que ser tan malvado? ♪
Entonces, ¿por qué estás aquí dentro cantando solo?
Sólo ensayando una canción para las Nacionales.
Tengo que ganar en algo.
Bueno, puede que no lo sepas, pero ya has ganado.
Hablé con la Sra. Doosenberry.
Ella va a dejarte intentarlo una vez más en el examen.
- ¿Por qué? Ella me odia. - Odia tu actitud.
Pero le conté cómo te contoneaste dentro de una falda por el bien de tu equipo.
¿A ella le gusta eso?
Debí saber que Doosenberry era lesbiana cuando no quiso treparse al vagón de Puck.
No, cuando hiciste eso, demostraste que te importaba algo.
Algo mucho más grande que tú.
Eso es lo que ella siempre ha querido de ti.
Eso es lo que todos los profesores siempre hemos querido.
Así que, volverás a tomar el examen la próxima semana,
y yo voy a ayudarte a pasarlo.
¿Por qué haría eso, ayudarme así?
Porque, Noah, nunca sabrás lo mucho que me has ayudado.
Eres amado, calabacita.
No estás solo.
¡Me pinché el pulgar!
De acuerdo, ¿Comité de Vestuario? Apesta.
¿Por qué tenemos nosotros que hacer todo el trabajo?
Quinn dice que es porque somos novatos, y tenemos que pagar nuestras deudas.
Como sea. Es ridículo que los del último año nos traten como plebeyos.
Es decir, este es el vestido de Rachel Berry, ¿cierto?
Debería coserlo ella misma.
Rachel probablemente está practicando sus canciones ahora mismo, una y otra vez,
hasta que las cuerdas vocales le sangren.
Y ninguno de nosotros estaría yendo a Chicago
si no fuera por su dedicación al Club Glee,
así que muestra algo de respeto.
¿Mientras actuamos como arbustos en el fondo?
Haz el esfuerzo...
sé buena jugadora en equipo, y conseguirás tus solos.
Y quizás el año próximo será como parte del grupo que gane las Nacionales.
Y este vestuario es tuyo, Sugar, pero estoy feliz de estar cosiéndolo.
Porque la verdad es que, se requieren un montón de cristales para hacer algo brillar.
Ahora, eso es genial,
y luego cambiamos de los Treble Tones para el "Edge of Glory" de Gaga,
la cual es alegre.
Me gusta esto. Esto funcionará.
William, puedo saborear tu aerosol corporal Axe.
Hola, tú. ¿Vas a alguna parte, Shannon?
Me gustaría ser chaperona para las Nacionales.
Pagaré mi viaje y dormiré en el autobús.
No tienes que dormir en el autobús. Estoy seguro de que podemos hacer espacio.
Yo reservé una suite ejecutiva de maternidad.
Compartirla no sería justo para el bebé.
- Puedes dormir conmigo y Emma. - ¿Así que empacaste una maleta
ante la posibilidad remota de que vendrías a Chicago?
Lo dejé.
Bienvenida a bordo, Shannon.
Si no hubiera sido por Tina, yo nunca hubiera ido a ver a Carmen Tibideaux.
Sí, ella es como un guardalíneas ofensivo.
Ella siempre se atrinchera, eliminando oponentes,
para que el mariscal de campo pueda guiar la acción.
Lo siento, me perdiste en "guardalíneas ofensivo",
pero estoy segura de que lo que sea que dijiste fue muy lindo.
Muy bien, no hay otra opción más que superar todas las expectativas.
Tenemos que ganar las Nacionales. No hay alternativa.
¿Sabes? En verdad eres nuestro factor Especial.
¿Saben? Hice cientos y cientos de películas.
Ahora, dos ratones saltan dentro de un cubo de crema y...
No, no, creo que todos lo somos.
Es decir, en un mar lleno de chicos que están
desesperadamente adhiriéndose a los de su clase...
nosotros somos diferentes.
Tomamos el tiempo para llegar a conocernos y acercarnos y aceptarnos el uno al otro.
Ese es nuestro factor Especial.
Y eso es lo que amo de nosotros.
Sí, también yo.
♪ Muy sola he llorado ♪
♪ Lágrimas silenciosas, llenas de orgullo ♪
♪ En un mundo hecho de acero ♪
♪ Hecho de piedra ♪
♪ Cuando escucho la música ♪
♪ Cierro los ojos, siento el ritmo ♪
♪ Envolver y apoderarse de mi corazón ♪
♪ Qué emoción ♪
♪ Ser es creer ♪
♪ Puedo tenerlo todo, ahora que bailo por mi vida ♪
♪ Toma tu pasión ♪
♪ Y haz que suceda ♪
♪ Las fotografías cobran vida ♪
♪ Ahora que bailo por mi vida ♪
♪ Qué emoción ♪
♪ Ser es creer ♪
♪ Las fotografías cobran vida ♪
♪ Puedes pasar por la vida bailando ♪
♪ Qué emoción ♪
♪ Puedo tenerlo todo ♪
♪ Tenerlo todo ♪
♪ Lo digo, lo digo, lo digo, lo digo... ♪
♪ ¡Qué emoción! ♪
¡Vámonos a las Nacionales!
Traducidos por: Piscis / George Denbrough / c. oper